‫سابقاً في شيكاغو
‫لماذا كرهت "كوري" فجأة؟
‫كانوا يسيئون الى "ريج".
‫"كوري" يبحث هنا ‫هيا لنعبث معه.
‫- نعم! ‫- نعم، إنتظر.
‫هذا الرجل العجوز هو من إقتحم مخبأنا، ‫وآخذ أسلحتنا.
‫المشكلة أنني وضعتك في هذه المسئولية.
‫هيا. يجب أن أبحث عن أخي الصغير.
‫أريد أن أعرف ‫كيف استطاع الصعود لمخبأنا،
‫وآخذ ممتلكاتنا؟
‫إذا عبثت معي مرة أخري سأقتلك.
‫رئيسة التمريض ‫تبحث عنكِ.
‫بعض الدواء فُقد.
‫هل تعلمي أن هناك كاميرات مراقبة ‫في كل أنحاء المنشأة.
‫هل يمكنني الحضور للشقة ‫لأخذ أغراضي؟
‫- ما أخبار العمل؟ ‫- لقد استقلت.
‫إذن ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أريد أن ينتهي كل ما بيننا.
‫السلام عليك يا أخي.
‫- أسمي "رفيق". ‫- "روني".
‫تعال عندما ترغب ‫في التخلص من العبئ.
‫قلت لك ليس لدي أي عبئ.
‫كل منا لديه عبئاً.
‫الطريقة التي تحمله بها.
‫ماذا تفعلي هنا؟
‫أريد استعادة "اي جي".
‫منذ متى وأنت تعمل مع أخي؟
‫- بما يقرب ستة أشهر. ‫- ثم؟
‫أعني، أنه أخاك.
‫- "سوني". ‫- مرحباً.
‫إجلس أيها العجوز.
‫لماذا لا تأتي وتجلس؟
‫نعم.
‫إذن ما الذي تود التحدث عنه؟
‫لنتحدث عن الأسلحة التى أخذتها.
‫الـ"CIA" سألت "تريس" سؤالاً.
‫ولم يقرر بعد أنه لن يجيب عنها.
‫لذلك،
‫هل تعتقد أنني حصلت على اهتمامه الآن؟
‫لقد عاقبني بشدة بسببك.
‫حسناً، لقد انتهيت من فعل ذلك.
‫اللعنة، أنت محظوظ.
‫قديماً.
‫كنت أسيطر على نفسي ‫أمام سيدتك العجوز.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، وبعد ذلك أضاجعها،
‫لحسن التصرف.
‫الأمور مختلفة هذه الأيام على ما أعتقد.
‫هل تعتقد أنها لعبة سخيفة؟
‫وماذا ايضاً؟
‫لذا...
‫هل ستفعل ما طلبه منك مديرك أم لا؟
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة.
‫لا اللعنة عليك يا "روكي".
‫اللعنة.
‫"سوني"، هل أنت بخير؟
‫لا أصدق أننا تركنا هذا الفتي ينال منا.
‫توقف عن العبث يا "سوني".
‫طريق طويل من العبث.
‫- أخرج. ‫- يا أخي ما ...
‫لا تقول لي أخي.
‫أريد منك أنت وتلك القمامة،
‫- الخروج من مؤسستي ‫- حسناً.
‫حسناً ‫أنا أحتاج الإتصال بـ"تاب وجي بي"؟
‫ولكن يجب أن تضع السلاح جانباً.
‫أنت لم تسمعني.
‫أريد منك الرحيل.
‫ولا تأتي مرة أخرى.
‫اللعنة، يا فتاة هل لي بدقيقة؟
‫اللعنة عليك؟
‫لقد أحضرت لك الهاتف ‫ثم يحدث كل هذا الهراء؟
‫أنا لم أحصل عليه، الشرطة فعلت.
‫الشرطة؟
‫الأفضل ‫ألا ينقلب هذا الهراء عليّ.
‫لن يحدث ذلك.
‫أريد شيء أخر
‫5$.
‫المرة السابقة كانت ثلاثة.
‫هذه المرة 5.
‫اللعنة هذا كل ما لدي يا رجل.
‫اعطه لي يا رجل.
‫اللعنة.
‫"جين"! هذا اللعين يحتاج إلى طبيب.
‫- إنه بحاجة إلى كمادات. ‫- لا، اللعنة على الفودو.
‫أين "تشونسي"؟ ‫- نائم.
‫أيقظه!
‫نحن بحاجة إلى مهاراته الطبية.
‫اللعنة يا رجل أنظر إلى هذا الهراء.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "ديلز"؟
‫-لا. ‫- شمال "ويسكونسن".
‫إنها جميلة للغاية.
‫إذا كنت تحب المشي في الغابة،
‫هذا المكان المناسب لفعل ذلك.
‫حسناً، لم أسير في الغابة أبداً.
‫ما الذى تتحدث عنه؟ ‫الجميع يتجول في الغابة.
‫ليس أنا. لكنني مشيت في الصحراء.
‫لماذا؟
‫كنت جندياً.
‫نعم، رأيت الكثير من الهراء ‫أيضاً يا رجل.
‫ما زلت لا أستطيع أن لا أرى.
‫لقد رأيت بعض المشكلات في الوديان. ‫كانت مخدرات قوية.
‫لقد رأيت غزال يعض في شجرة.
‫ويمضغ كالحمار الوحشي.
‫ثم هطل المطر لكنه لم تكن مثل المطر.
‫كان كضباب سحري خفيف ‫يتساقط من السماء.
‫فجأة، ضفدع سخيف
‫قفز في حذائي.
‫والمزيد من الضفادع استمرت في القفز
‫كانت كحفل للضفادع. ‫كانوا في كل مكان.
‫كانوا يغنون وهذا الهراء، أخافوني.
‫فجأة، خرجت الغربان اللعينة من السماء.
‫وبدأوا بالتقاط الضفادع،
‫و أكلهم.
‫كنت في البداية أنظر لهذا وأقول ‫" لا يا رجل هذا ليس صحيح."
‫ولكن الضفادع كانت باردة للغاية.
‫ويبدوا وكأنهم لا يهتموا.
‫هذا... هذا عندما اكتشفت الأمر.
‫ماذا؟
‫انه من الجيد أن تكون غراب.
‫ماذا عن الغزال؟
‫لا، سُحقاً لهذا الغزال يا رجل.
‫فقط قضم قطعة صغيرة من الشجيرات.
‫هل يمكنك أصلاح هذا؟
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل ماذا؟!
‫لأنك أقسمت على مساعدة الناس.
‫وهذا الرجل ‫يحتاج إلى المساعدة.
‫وباعتبارك ممارساً طبياً،
‫واجبك أن تساعده
‫واحد الآن. سأعطيك البقية إذا أصلحته.
‫دعني أري.
‫الصدمة البالستية؟
‫نحن نعلم ما هو.
‫هل يمكنك معالجته؟
‫صباح الخير.
‫- منذ متى وانت تقف هناك؟ ‫- لقد وصلت هنا للتو.
‫مخيف نوعاً ما.
‫- كيف يمكنك النوم؟ ‫- مريع.
‫هذه الأريكة قاسية للغاية.
‫- انت اخترتها. ‫- نعم ، لأنها تبدو جيدة.
‫ولم أعتقد أنني سوف أنام عليها.
‫ها أنت جائع؟
‫نعم، سأطهو لنا شيئاً.
‫حسناَ.
‫هذه ليست صفقة جيدة ‫حقاً.
‫لهذا أنا حصلت على هذا.
‫- الأطباق، ها نحن ذا. ‫- اجلس.
‫ممتاز.
‫يا لك من حقود.
‫ماذا عنا يا "جي"، ماذا نفعل؟
‫"برندون".
‫حقاً.
‫أعني، لقد أخبرتك ‫أن كل ذلك كان في الماضي.
‫لقد إنتهي، ومضى.
‫ولن يعود أبداً.
‫لهذا قمت بتقديم إستقالتك؟
‫لقد أخبرتك بما حدث.
‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫كان كل ما تريده هو الإنضمام لهذا العمل.
‫وحصولك على خبرة منها.
‫ثم تقوم بتقديم استقالتك هكذا؟
‫- أنا أتحدث عنا الآن. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل فزت بشئ؟
‫كل شيء يكلف المال يا "جي"، حسناً؟
‫ماذا؟ سيكون من الجيد أن أبدأ ‫شيئاً خاصاً بي.
‫عربة طعام، أو شيء هكذا.
‫ولكني ليس معي مال لذلك.
‫سوف تحصل عليه، إن قمت بتوقيع ‫أوراق المنزل.
‫هل تعتقد أن أمك لن تبيع المنزل؟
‫لأنك لم توقع عليها.
‫- لن تستطيع. ‫- هذا ليس صحيح يا "برندو".
‫عليكم التحدث، لأن لدي ‫تفتيش كبير بالمنزل اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هناك مستثمر اشترى ‫بعض العقارات الآخرى في المنطقة،
‫وقد قدم عرض تواً.
‫انظر، والدتك تحاول أن تبدأ بداية جديدة.
‫وهذه فرصتك لتفعل مثلها.
‫ما الأمر يا أحمق؟
‫أغلق هذا الهراء يا رجل.
‫الموسيقى الخاصة بي؟
‫إنه أمر مهم لأنني أصنع شيئاً ‫مميزًا لأمي.
‫على أي حال، يجب التحدث عن "جاك".
‫كيف حاله الآن؟
‫لقد أحضرها إلى حلبة التزلج.
‫نعم، هذا ما يفسد الأمر.
‫علينا القيام بشيء حيال ذلك.
‫حسناً، كنت أصلي من أجله.
‫كنت سأوهب صليب له.
‫هو ليس بحاجة لصليب يا رجل.
‫ما رأيك أن تأتوا إلى غرفتي،
‫نلعب قليلاً، ثم نتحدث معه ‫حول هذا الموضوع؟
‫- الآن؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫هذا وقتي أنا.
‫اللعنة، أحضر "جاك" وتعال إلى هنا.
‫صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ نعم، أنا بخير.
‫اعتقدت أنكَ ربما تكون مستاءاً،
‫لقد تحدثت "تيفاني" عن إستعادة "اي جي".
‫أعني، ليس من الطبيعي أن تترك الأم طفلها.
‫هل تعلم ما إذا كان يمكنها ‫الإعتناء به؟
‫أمي، هي جيدة. ‫قد تكون مجنونة في بعض الأشياء،
‫ولكنها جيدة.
‫هل تقوم بشئ معها؟
‫أمي، إنه اليوم الأول بعد أسبوعين
‫لست مضطراً لدفع عربة أطفال، ‫فأنا خارج العمل.
‫يبدو أنني أحتاج إجازة صغيرة.
‫- دعيني أستمتع بها. ‫- إجازة!
‫- نعم. ‫- هذا ابنك وليس عملك.
‫ماذا؟
‫حسناً، أنظري!
‫هو الأثنين، اتفقنا؟ ‫وأحبه حتى الموت.
‫ولكني بحاجة للراحة، حسناً؟
‫هذا يعادل فترة إحماء لك.
‫كما تعلم، لما كنت معي، ‫كان كل أصدقائي يقضون وقتاً ممتعاً.
‫جميعهم.
‫وأنا كنت بالمنزل أغير حفاضاتك.
‫ولم أندم على ذلك.
‫ولا حتى قليلاً.
‫ولا أنت كذلك. ‫إذا حافظت على وجودك في حياته.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫سأذهب للإطمئنان عليه.
‫هل يمكنني إستعادة هاتفي؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذاً لن تذهب للعمل اليوم؟
‫لا. لقد تركته.
‫ماذا حدث؟
‫ليس شيء لتقلقي من أجله.
‫لقد كان يخدعوني في ساعات العمل.
‫أظن أن هناك شيئاً أفضل لي ‫بعيداً عن هذا.
‫حسناً.
‫أعني، هل أنتِ متأكدة؟
‫- إطمئن على ابنك. ‫- أعلم.
‫شكراً لك يا بني.
‫على الرحب والسعة.
‫آسف يا أمي ‫لقد استغرق وقتاً.
‫أنا أفهم الآن، لا، أنا...
‫لقد نشأت هنا. وأنا كذلك.
‫و"كوجي" أيضاً.
‫مهلاً، أين زيت شجرة الشاي؟
‫نعم ، أنظر إليك يا بني.
‫يجب أن أهدئ ‫بعض جروح الحلاقة.
‫تحقق ‫بجانب الزبادي خاصتك؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫إنه فقط يخدعك يا عزيزي.
‫ليس لدي وقت للمرح. المفتش قادم.
‫هذا سبب أنكم ترتدون ملابس جيدة؟
‫على عكسك، ‫أحب ترك نطباع أول جيد.
‫وقَّع "براندون" أوراق المنزل يا عزيزي.
‫حسناً، حان الوقت.
‫الزيت الخاص بك على الخزانة، حيث تركته.
‫إذا كنت ستنتظر المفتش، ‫تحتاج للإغتسال، حسناً؟
‫أنتم تأخذوا الأمر بجدية.
‫لا أعتقد أن المفتش سيهتم بما ‫لديك يا أمي.
‫تعلم، إذا لم أجعل "جريفى" يرتدي،
‫كان سيمشي متأرجحاً بجسده
‫تحت بنطاله القصير. ‫-لا.
‫انظر، حان وقت ذهابي الآن.
‫سلام يا أمي.
‫آراكِ لاحقاً.
‫- إلى أين انت ذاهب؟ ‫- إلى "هانيبال".
‫ماذا تفعلون الآن؟
‫ستعرفي.
‫إنها كل الأشياء الجيدة. ‫كل الأشياء الجيدة.
‫أخبره أن يٌقلع عن تدخين الحشيش.
‫- حتى يتذكر استدعاء عمته. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- تشعر بتحسن الآن؟
‫أشعر بتحسن الآن.
‫- "كيو"! ‫- نعم.
‫إنه يستيقظ.
‫لديك مكان جميل يا "ريج".
‫ما هذا؟
‫"ريجي"، "ريجي"، "ريجي".
‫كما تعلم يا "ريجي"، بالعودة إلى أيامي، ‫كنت أخبر أولادي دائماً
‫أن لا يحملوا محافظهم معهم أبداً.
‫بهذه الطريقة إذا ذهب جنوباً، ‫وتم الإمساك به.
‫كما تعلم، بدون منافس أو شيء كهذا ‫لن يعرفوا أين تعيش.
‫وستكون أسرتك في أمان.
‫مع من تعيش يا "ريجي".
‫- لا أحد. ‫- لا أحد.
‫وغرفة النوم الثانية هذه لمن؟
‫للرفاق.
‫وأين هم الآن؟
‫أبي لديه عرض في "ستيتسفيل".
‫وأمك؟
‫ماتت.
‫ماذا إذاً الآن؟
‫أفكر في هذا.
‫- هيا! ‫- كلاهما مشاكلك.
‫لا تتحدث هكذا.
‫أخي.
‫أنا محترف في هذا. ‫يمكنني هزيمتك.
‫يا إلهي، "كيف"، لا تكون مفسداً.
‫أقله أنا لم أخترق.
‫نعم ، أنا أخترق والدتك.
‫يا رجل، أنت غاضب ‫لأن لدي موهبة طبيعية.
‫مهما يكن.
‫إذاً، "جيك"، ما الذي كنت تنوي فعله؟
‫لا شيئ. الترقب فقط.
‫- مع من؟ ‫- "ريج". تعلم اللعبة.
‫ما هذه اللعبة؟
‫"هاستلنج".
‫لماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫أسمع يا رجل نحن قلقون عليك.
‫لا تقلقوا. أنا على وشك أن أتقاضى راتبي.
‫تتقاضى أجر مقابل ماذا؟
‫اللعنة. ‫لقد خسرت.
‫اللعنة. لماذا أنتما الإثنين هنا؟
‫- أنا بخير. ‫- نعم، حتى لا تكون كذلك.
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
‫تباً هذا ما تبدو عليه. ‫اللعنة، نحن قلقون عليك.
‫"ستانلي"!
‫هل سمعت حقاً تلك الكلمة ‫تخرج من فمك؟
‫نعم أمي، ‫أسف لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫أعلم أنه لن يحدث.
‫"كيفن" إذهب إلى المتجر ‫لشراء بعض الإحتياجات لنا.
‫- ولكن أمي أنا... ‫- هيا يا "كيفن".
‫الأفضل أن تذهب قبل أن تجلدك.
‫وخذ أصدقائك معك أيضاَ.
‫- يا رجل. ‫- اللعنة.
‫ها أنت ذا.
‫اللعنة، هل هذا كل شئ؟
‫يجب أن تبقيك حياً يا بني.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫ما تلك اللعنة؟
‫ليس كثيراً. أحتاج بعضاً من ذلك لاحقاً.
‫ربما هذا يؤلم.
‫اللعنة.
‫هذا بعض هراء "ماك جيفر".
‫يجب أن يصمد.
‫سيقوم جسمك بالباقي.
‫يا رجل!
‫- الحبوب. ‫- ما زلت تتناولها؟
‫إهدأ يا رجل.
‫أعتقد أن لديك مشكلة.
‫سيدة "أثيل"! ‫سيدة "أثيل"!
‫- سيدة "أثيل"! ‫- أي يوم هذا؟
‫هل اليوم هو يومك؟
‫لا تهتمي بذلك. هل لديك شيء على الموقد؟
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫ألم تستنشقي رائحة الحريق هنا؟
‫لابد أنني غفوت لمدة دقيقة.
‫كان من الممكن أن يحترق المنزل ‫بأكمله وأنتِ بداخله.
‫لقد إحترق خبز الذرة.
‫أين "روني"؟ ‫لابد له أن يساعدك في هذا.
‫لم أراه.
‫هل تأخذين علاجك؟
‫هل تناولتى الطعام؟
‫سيدة "أثيل".
‫"كامبل تشونكي جامبالايا".
‫هنا.
‫إسمعي، لابد أن أذهب الآن، إتفقنا؟
‫حسناً، سأراكِ غداً إذا لم أذهب ‫للسماء أثناء نومي.
‫هيا، توقفي عن إضاعه الوقت.
‫إسمعي سيدة "أثيل"، أريد التحدث معكِ.
‫جئت إلى هنا من أجل...
‫حسناً، إذا كان الأمر متعلقاً بدوائي، ‫لا ترهقي نفسك.
‫لأنني توصلت إلى نظام جديد ‫لمساعدتي على التذكر.
‫لا، إنها الكنيسة.
‫لقد كنت تسألني وأخيراً أنا جاهزة للذهاب.
‫جيد. لم يفت الأوان بعد ‫على فعل الصواب مع يسوع.
‫نعم.
‫حسنًا، حسنًا. ‫سنتحدث عن ذلك غدا، حسنا؟
‫- حسناً ‫- لا بأس.
‫وضعت الحساء على المنضدة.
‫سخنيه فقط عندما تحتاجي ذلك.
‫- أحصلي على قسط من الراحة، إتفقنا؟ ‫- حسناَ.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫الدواء.
‫يا رجل، أسدي إلي معروفاً ‫ورش نباتاتي هنا.
‫- حسناً. ‫- أهلاً يا أطفال
‫رائعين.
‫- إذاً لماذا قطعتهم؟ ‫- أنا أقوم بالتقليم.
‫إذا قطعت الأوراق الميتة،
‫ستنمو النباتات بقوة أكثر.
‫في الحقيقة، أعطنى الحشيش، ‫بالحديث عن الفاعلية.
‫بعد الإنتهاء من حديثنا عن هذا...
‫شاحنة الطعام. نعم، ماذا... ‫لا أعرف شيئاً عنها يا رجل.
‫- لكن أنا افعل. ‫- لديك خطة عمل؟
‫لست بحاجة إلى خطة عمل. ‫أنت ابن عمي.
‫أنت تريد المال، أليس كذلك؟
‫إذاً أنت بحاجة لخطة عمل.
‫حسناً، لا بأس، أستطيع...
‫أستطيع إعطائك النصف على الأقل ‫بعد بيع المنزل، بالتأكيد.
‫هذا الهراء لا يساعدني الآن.
‫بالإضافة إلى ربح هذا، ماذا؟
‫15 % إن كنت محظوظ.
‫ما هو ربح ما تفعله؟
‫هذا يعتمد على الظروف، كما تعلم؟
‫- نعم. ‫- أي هراء هذا؟
‫-إنه السيد وه. ‫- من هو السيد وه؟
‫- مستأجري. ‫-هل يعيش في الخزانة؟
‫لماذا تهمس؟ ‫نعم. يعيش فى الخزانة.
‫كما تعلم، في آسيا، أماكن المعيشة ‫أصغر بكثير.
‫لذلك فهو يشبه كسقيفة هناك.
‫لديه شاشة مسطحة هنا.
‫قمنا بتوصيله للعام الصيني الجديد.
‫هذا جنون.
‫لا يا رجل، ‫هذا يطلق عليه رائد أعمال.
‫كلما زادت ايراداتك، كلما زادت نفقاتك.
‫كلما زادت المخاطر.
‫أنا فقط أريد أن يستمر هذا الصخب.
‫هيا.
‫حسنًا يا رجل. ‫كم تكلفة شاحنة الطعام هذه؟
‫بما يعادل 50.000 أو 100.000، ‫لكن
‫- ماذا؟ ‫- ليس سيئاً. يمكننا...
‫- ياللمسيح. ‫- سأعيد هذا.
‫أنا في منتصف عملية تنويع أعمالي الآن،
‫لذا أنا فقير، هل فهمت؟
‫- اللعنة. ‫- نعم فهمت.
‫لا أعرف يا رجل، فقط...
‫أنا فقط بحاجة إلى شيء ملكي.
‫هل تعرف، شيء ملكي ليقضي على كل هذا.
‫أنت تعلم أن شاحنات الطعام هذه غالباً ‫تفشل، أليس كذلك؟
‫لن يحدث معي.
‫طعامي شهي.
‫بالإضافة، لا يمكن
‫لأنه إذا حدث ذلك، فلن يكون لدي شيء، ‫ولن أحصل على شيء.
‫أنا في هذا بالفعل.
‫أنا فقط أحاول أن أكون مثلك أكثر.
‫فقط أحاول أن أمنح نفسي بعض الفرص، أتعلم؟
‫أنا أشعر بك.
‫- فلنعمل. ‫- حسناً.
‫دعني آري ما يمكنني فعله، ‫سأتصل بأبي.
‫لنرى ما إذا كان يمكننا تدبر شيء رخيص لنا ‫-حسناً؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- متى لم أكن جاد يا رجل؟
‫هل هذا حقيقي...
‫- حقاً؟ ‫- هذا هراء.
‫هل انت جاد؟ ‫أنت تدخن حشيش كثير.
‫أبعدنى عن المشاكل يا رجل.
‫لقد دخنت في ساحة انتظار السيارات ‫قبل سات وحصلت على 1490
‫على ماذا حصلت؟ لماذا؟ ماذا كان ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫ذكي و حصلت على صورة كبيرة مميزة.
‫حسناً، ولكن "جيريكا" لا تظن ذلك.
‫- هل عدت لها؟ ‫- أنا أحاول.
‫نعم كنت دائماً الخادم المطيع.
‫هو فتى شرس يا رجل.
‫هو فتى شرس.
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا تقولون؟ عمَ تتكلم؟
‫- هو يكلمك يا قصير. ‫- هو...
‫نحن نتحدث في الفوضي.
‫اللعنة، على السيد "وه".
‫هو فقط شخص سخيف، ‫يعيش بجوارك.
‫يا رجل إنه مريح أيضاً.
‫هل تتوقع رفقة يا "ريج"؟
‫لا.
‫أخبرني يا "ريج" ماذا تعرف عني؟
‫أنك أنت و"تريس" عدتم لبعض.
‫ثم غادرت ونصحته بهوادة.
‫هل هو من أخبرك بهذا؟
‫هو لم يقول شئ.
‫ولكنه أرسلك لتقتلني صحيح؟
‫هذا الأمر متعلق بـ"تريس" يا "ريج".
‫أنتَ بالفعل بضاعة فاسدة.
‫أنت تحب هذا الحديث يا عجوز.
‫إنه يبحث بالفعل عن بديل لك.
‫وربما سيجد أحد رفاقك
‫ليتابعك ويكون ورائك.
‫يمكنك التخلص منه يا رجل.
‫- هل هناك فائدة من كل هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا الشرطي.
‫هو من رأيت "تريس" معه كما تعلم.
‫- لا. ‫- " لا" أنت لا تعلم؟
‫أو، "لا" أنت لا ترغب في قول.
‫لا، اللعنة، ما الذي تتحدث عنه؟
‫إسمع يا أخي، ‫أنا أعرف أنك متورط وبداخل الصندوق.
‫ولكن عليك أن تقرر.
‫كما تعلم إما بطريقة مستقيمة أو ‫بأي طريقة ملتوية.
‫حقاً؟ ‫يا "تيب".
‫اللعنة.
‫لقد أخافني أنا أيضاً.
‫أنت جائع يا "ريج"؟
‫أنا جائع قليلاً. أنا ..."جي بي"؟
‫هل تمانع إذا طلبنا ‫بعض الطعام؟
‫- "تيب" ، ماذا لدينا؟ ‫- معكرونة. هذا كل شيء.
‫اللعنة، هذا يكفيني.
‫أحب ‫الطعام الإيطالي.
‫"إيميت"!
‫ها أنت ذا.
‫يجب أن ينضم لي "أي جي" ‫في فريق الكرة.
‫أليس صغير بعض الشيء على هذا؟
‫أعني عندما يكبر.
‫أبي لم يضعني في الهراء.
‫كما تعلم ، كان موجود. ‫لكنه لم يكن موجوداً. تعرفى ما اقصده؟
‫أعلم أنك تحب "اي جي".
‫لكن في الحقيقة، ‫أنت لا تعرف حتى أين هو.
‫نعم، أعرف. هو مع أمه.
‫وأين هي؟
‫ربما هي مع والدتها.
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫تمهلي.
‫إنتظري، أنتِ محقة.
‫أنتِ محقة، حاولت إعطائها فرصة ‫ولكن هذا ابني.
‫لا يمكنها أن تأتي وتأخذ الطفل.
‫اللعنة، ‫هاتفها غير متاح.
‫ربما لم تسدد فواتيرها.
‫إذاً. ماذا ستفعل؟
‫تعالي معي، تعالي معي.
‫- يجب أن نذهب... ‫- لا، لن أذهب إلى منزل الفتاة.
‫لقد صففت شعري. ‫لا يمكنها سحبي منه.
‫لن تسير الأمور هكذا، "كيشا". ‫لماذا أنتِ هكذا؟
‫ما رأيك في موعد حقيقي المرة القادمة؟
‫ربما أفكر في ذلك فيما بعد.
‫هذا موعد حقيقي.
‫أعتقد أن هذا هراء، تمهلي.
‫مرحباً!
‫تمهلي!
‫لدينا بطاطس مقرمشة ومثلجات دينس.
‫نحتاج زبدة الفول السوداني.
‫- مقرمش أم عادي؟ ‫- أمي تحب المُقرمشة.
‫- كفى كلاماً. ‫- على ذكر أمك.
‫هل تتصل بأمك الأخرى أيضاً؟
‫لا، أنا أدعوها بـ"كارين".
‫- نعم كيف ذلك؟ ‫- كيف ماذا؟
‫العيش ‫مع 2 من الأمهات.
‫رائع.
‫ليس غريباً أو أي شيء آخر؟
‫لا، منذ صغري و "كارين" موجودة معنا.
‫- هي من الأسرة. ‫- هل رأيتهم عراه من قبل؟
‫- معاً؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ‫هل رأيت أمك عارية من قبل.
‫مرة واحدة. ‫لم تكن مثل ما كنت أتوقعه.
‫يا رجل ، لنخرج من هنا ‫حتى نتمكن من لعب 2K.
‫"مايكل جوردان" هو صديقي.
‫- انت تستغله. ‫- أنت لا تعرف كيف تستخدمه.
‫- أعرف. ‫لن يكون جيداً لما أفوز.
‫حسناً، لذلك نحن بحاجة لـ...
‫اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا رجل ، هل قالت أمك أي نوع تريد؟
‫لا، قالت فقط "سدادات قطنية".
‫نظراً لوجود ثلاث نساء في المنزل،
‫فقد يكون هناك أنواع مختلفة كثيرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مثلاً: أمي تحب الفوط الصحية،
‫أما عمتي سيدة تقليدية.
‫كيف تعلم تلك الأشياء؟
‫لأنني انتبه أثناء تسوقنا.
‫- لماذا؟ ‫- إنها المعرفة.
‫أي نوع من المعرفة؟
‫تقول أمي أن النساء تتزامن عندما يجتمعن.
‫ماذا بحق اللعنة ‫الذى تتحدث عنه؟
‫يحدث لهم نفس الدورة الشهرية.
‫طريقة الطبيعة ‫لتحقيق التوازن أو شيء كهذا.
‫نعم ‫كان الأمر ممتعاً البارحة.
‫دعنا فقط نخرج من هنا، اتفقنا؟
‫- حقاً! ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل بهاتفي؟
‫راجع مع أمهاتك ‫لأنه إذا فهمت هذا الهراء بشكل خاطئ
‫ستعود إلى هنا، بدوني.
‫لأنني أنهيت خطواتي ال100 ألف اليوم.
‫- ماذا؟ ‫-الآن ما الذي تتحدث عنه؟
‫أهدأ يا أخي لنغادر هذا المكان؟
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫أهلاً سيدة "ويليامز"، أنا "بيبا" ‫أعني، "ستانلي" أتصل بك.
‫نحن نقف ‫في ممر منتجات العناية النسائية،
‫وكنت أتسائل هل هذا لكِ، أم "كيشا"، ‫أم السيدة؟
‫أعلم أن هذا ليس من شأني.
‫ولكن إذا كان بإمكانك أن تكوني ‫أكثر تحديداً،
‫سيكون هذا مفيداً.
‫- تلعب كثيراً ‫- الرفيع، حسناً
‫سوبر بلس أم رفيع جداً؟
‫حسناً.
‫مٌعطرة أم لا؟
‫نعم، لقد حصلت عليهم.
‫سمعت أن الكرتون يمكن أن يكون خشناً، ‫هل تريدين البلاستيك؟
‫نعم، يمكنني أن أصمت.
‫هل هناك أي منتجات أخرى تريديها؟
‫على الرحب والسعة. إلى اللقاء.
‫- نحن بخير؟ اذن؟
‫- نحن بخير. فلنخرج من هنا. ‫- الشكر لله.
‫تلك السيدة تنظر بغرابة.
‫هل تعتقد أنها تعلم عن الحفاضات؟
‫أياً يكن.
‫هل قلت لكم أنني عندما كنت صغيراً ‫أردت أن أصبح رائد فضاء؟
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫ماذا أردت أن تكون يا "روني"؟
‫لا أتذكر.
‫دعني أخمن.
‫معلم كونغ فو.
‫لا، أنا ألعب فقط.
‫ربما أراد أن يكون شيئاً مملاً.
‫مثل ساعي البريد، صحيح؟
‫أكبر مصدر للقلق هو مطاردة ‫كلب الشي واوا اللعين.
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫هيا يا "روني"، اللعنة.
‫نحن محاصرون هنا.
‫قل لهم ما كنت تريد أن تكون.
‫"إسكافي".
‫أراد هذا الوغد أن يصنع أحذية ‫نسائية وقذارة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم صحيح.
‫نعم.
‫أراهن أن "تشانسي" ‫أراد أن يصبح طبيب.
‫وهذا الذكي حصل على ما أراد.
‫ذهب للمدرسة وأصبح طبيباً.
‫أخصائي آشعة.
‫مازال في عداد الأطباء.
‫8 سنوات في المدرسة المتوسطة. ‫تدريب لمدة عام.
‫4 سنوات تكليف.
‫اللعنة، هل هذا كل شيء؟
‫أستطيع أن أصبح طبيب نساء، صحيح ‫يا جين؟
‫- نعم. يا "روني". ‫- ماذا هنالك يا رجل؟
‫ماذا أردت أن تكون؟
‫لديك الشجاعة لتأتي إلى هنا.
‫سيدة "براينت" أين "تيفاني"؟
‫هي ليست هنا. ‫- أرجوكى سيدة "براينت".
‫أنا أحاول أن أكون أب جيد ‫وأقوم بالشئ الصحيح.
‫أليس لديك طفلين آخرين ‫من امرأتين؟
‫أين هما؟ ‫- من أين لك بهذا...
‫هم خارج الولاية مع أمهاتهم.
‫نلتقي أحياناً.
‫إذا. أنت بالكاد أب رقمي.
‫اسمعيني، أنا فقط أشتاق لابني.
‫أفتقده وأود رؤيته.
‫أريد حمله.
‫لا أستطيع إخبارك بمكان "تيفاني" ‫فلا تريد كشف مكانها.
‫لماذا لا تريدني أن أعرف؟
‫ومع ذلك، لم أعد أبداً بعدم ‫إخبار أي شخص بمكان "اي جي".
‫حسناً يا "كوز". ‫أريدك منفتح الذهن
‫- هذا كل ما أطلبه. ‫- متى لم أكن متفتحاً؟
‫هل هما فتاتان اسبانيتان من نادي ‫"كرين" عادوا في النهار؟
‫أنت تتحدث عن...
‫إنهم رجال ملكات الجذب.
‫رأيت؟ ‫الإنتقاد.
‫وأكبح جماح نفسك.
‫ها هي!
‫مثلجات "لايك مي".
‫حسناً، الآن قبل أن تفرط في كل شيء.
‫- هذه ‫- أحبها.
‫أحببتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم يكن هذا ما يدور في خلدي، ‫لكن هذا يمكن أن ينجح بالتأكيد.
‫هل هذا كل شيء عن "لايك مي"؟
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫لا، هذا مريع.
‫ولكن، أعني، مع الكثير من الطلاء ‫والكثير من العمل يمكنني إحيائه.
‫- سيكون ساحر. ‫- أحب سماع ذلك. جيد.
‫إذاً، ما رأيك أن تأخذها في جولة؟
‫هل هذه المفاتيح؟
‫أعني، نعم، هذا...
‫أنا أحبك كثيراً يا رجل.
‫أنا أحبك أيضاً يا رجل.
‫- أنا مدين لك دين كبير. ‫- لتفعلها.
‫حصتي، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- صافحني.
‫إلى أين تذهب؟
‫ألن تأخذ جولة معي؟
‫- لا، أنا... لا، أنا بخير. ‫- حقا؟
‫لا يمكن رؤيتي في هذا الهراء.
‫لماذا تتجاهلني، يا كلب؟
‫لست أنا يا رجل أنا فقط أحبك يا فتى.
‫لكن سأكون شريكاً صامتاً. ‫هذا ما أنا عليه. حسنا؟
‫اتصل بي لما تبدأ في ‫التربح، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- أتفقنا.
‫ماذا؟
‫هذا جنون.
‫نعم!
‫كيف حالك؟ ‫كيف أساعدكم يا رفاق؟
‫كم عدد الحبوب القادمة؟ ‫يجب التحرك الليلة.
‫لدي ما يكفي لأضئ ‫الجانب الجنوبى.
‫هذا مخدر.
‫مهلاً، أنتم جميعا بحاجة إلى الإستيقاظ.
‫إستيقظوا وتألقوا.
‫هيا يا دكتور. إستيقظ.
‫"تشانسي"! اللعنة!
‫"جين"!
‫هذا اللعين أخذ جرعة زائدة.
‫لا، كنا نتحدث للتو.
‫لا يمكن أن يكون لدي قتلى هنا.
‫- سيخرج كالزومبي علينا. ‫- إسترخ يا رجل.
‫هو لم يموت بعد.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنا لا أخاطر.
‫أنت أخرجه من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫سأدفع المال مقابل هذا.
‫وقم بتصحيح الوضع.
‫لا يا رجل.
‫اللعنة.
‫أبطأ يا رجل، اللعنة.
‫تعال يا رجل.
‫أنتم جميعاً تخفضون قيمة ممتلكاتي.
‫وأين يجب أن أضعه؟
‫ضعة في أي مكان تريده.
‫إبتعد فقط عن هنا.
‫وأسرع قبل أن يموت.
‫هيا يا رجل.
‫اللعنة.
‫لا أهتم بكل ما تقوله.
‫- كانت فترة سيئة. ‫- لكنك تعلم أنك لم تأخذها.
‫-لماذا تكرهوها؟ ‫- كان سيختلف لوكنت أنا.
‫- اخرس ‫- هذه كراهية.
‫يا رجل، أنت غاضب لأنك ‫لا تستطيع أخذها.
‫- ألن تأتوا؟ ‫- لا.
‫لقد بدت أمك غاضبة في الهاتف.
‫- لذلك سأعود. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫عليّ فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫ما خطب كل تلك الأسئلة؟
‫لا نريد أن يحدث أي شيء لك.
‫لن يحدث أي شيء. ‫"ريج" يبحث عني.
‫ربما لا يحميك دائماً.
‫- أنا بخير. ‫- لست بخير.
‫أنا؟ أنت اللعين ‫الذي أطلق النار على أحدهم.
‫سأخرج من هنا.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا شئ.
‫الأصدقاء لا يخفون الأسرار عن بعضهم.
‫غير حقيقي.
‫"بيبا".
‫"تيفاني".
‫"تيف"؟
‫لقد حاولت الإتصال بكِ.
‫لمن هذا المنزل يا "تيفاني"؟
‫بالتأكيد أمك أخبرتك أن تأتى ‫لتجده.
‫لا، أريد رؤيته.
‫لماذا أجد أبني في منزل مجهول مالكه؟
‫ولماذا الباب مفتوح؟
‫منذ شهر، لم أستطع حتى إقناعك بأنه ابنك.
‫ماذا؟
‫وهل يمكنك الدخول والخروج ‫من حياته كيفما تشائي؟
‫هل فكرت أبدا أنني أمر بأزمة نفسية؟
‫لا أعرف، أنتِ لم تجيبي على الهاتف.
‫أي أم تظهرالأمومة متى أرادت ذلك؟
‫لا تتصرف كأنك الأب المثالي، ‫لمجرد أنك رعيته لمدة أسبوعين.
‫كان معي لمدة عامين ‫بدون مساعدة منك يا "إيميت".
‫لقد كنت أساعد، ‫حسنا؟
‫كنت أدفع مقابل الحضانة، ‫ونظافته وهذا الهراء.
‫جيد. أتمنى أن تخطط للإستمرار في ذلك.
‫اللعنة عليكِ، ‫سآخذ الحفاضات وأذهب به.
‫لا يمكنك أن تأخذه لأنك تريد ذلك فقط.
‫تحرك، تحرك.
‫هذا ابني أيضاً. لدي حقوق.
‫- لا، لن تفعل. ‫- كيف لا؟
‫إذا بدأت في دفع إعالة طفل، ‫يمكننا التحدث عن حقوق الزيارة.
‫- إعالة طفل؟ ‫- إعالة طفل.
‫تريدى الإحتفاظ ببعض المال ‫بحجة الطفل؟
‫هذه ليست حقوق.
‫حصلت على الحد الأدنى للأجور ‫وأنا بالمدرسة.
‫الطعام، الإيجار، حفاضات، حضانة ‫تحملته يا "إيميت".
‫أنت تنفق مالك على "جوردن ويزي".
‫أنا لا أريد الشجار معك. ‫أريد فقط رؤية ابني.
‫يمكنك وضع بعض المال في جيوبنا فقط.
‫- هذا ما تستطيع فعله ‫- تريديني أن أضع المال في جيبك.
‫- أنت لا تفهم. ‫- أنا...
‫- ابتعد عن ابنى ‫- لا تتظاهري.
‫- أو سأتصل بالشرطة. ‫- شرطة؟
‫- نعم. ‫- هل ستتصل بالشرطة؟
‫كل شيء بخير يا عزيزتي؟
‫إذهب فقط يا "إيميت".
‫حسناً.
‫لا بأس، لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫نظراً للموقف ‫هذا ليس سيئاً يا "تيب" .
‫- يمكنك استخدام مسحوق الفلفل. ‫- نعم.
‫لذا، يا "ريجي"، أريدك أن تخبرني حقاً ‫من قتل هذا الفتي؟
‫كما تعرف، لاعب كرة السلة الذي قُتل ‫بجوار مخبأك.
‫لا أعرف.
‫أقسم بروح جدتي لا أعرف.
‫- لا، لا! أرجوك، هيا! ‫- إجلس.
‫- كل شيء جيد. ‫- نعم نعم. كله جيد.
‫لقد إلتقينا من قبل، صحيح؟
‫تتذكر، في حفلة الحي.
‫ما اسمك أيها الرجل الصغير؟
‫- "جاك". ‫- "جاك".
‫"جاك"، أراهن أنك الأخ الصغير لـ"ريجي"، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم، كما يبدو.
‫لقد نسى "ريجي" أن يخبرنا عنك.
‫كما تعلم، اعتقدت أنك كنت ‫تركض معه في تلك الليلة،
‫لكن الآن بعد أن علمت أن دمك...
‫إذاً يا "جيك"، إلى أي مدرسة تذهب؟
‫أذهب إلى "هوبكنز".
‫حسناً "جيك" يا من تنتمي لهوبكنز، ‫سأحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫ماذا؟
‫قم برمي هذا في الحوض لأجلي.
‫هناك.
‫إجلس يا "ريج".
‫أتعلم يجب أن تكون فخوراً بهذا الشاب.
‫سيكون له مكانة.
‫كل ما عليك فعله هو ‫إبعاده عن المشاكل وعلى قيد الحياة.
‫لذا. بشأن ذلك الشرطي مرة أخرى.
‫هل تذكرت شيء فجأة؟
‫- شخص يدعى "والاس" ‫- "والاس"، "والاس"
‫هل هو مخبر "تريس"؟
‫لقد فعل كل شيء.
‫في المقابل ، يتأكد من أن لن يعترضنا أحد.
‫نعم، نعم.
‫ماذا عن الفتى لاعب كرة السلة. ‫هل تتذكر أي شيء عنه؟
‫لم يقل أحد شيئاً عن ذلك.
‫أنا جاد.
‫أخبرني فقط بما ترغب في فعله.
‫تعال هنا.
‫حسناً، إحفظ هذا فيما بيننا.
‫يا رجال!
‫مرحباً يا "جاك".
‫إنعم بصحة جيدة ‫يا رجلي الصغيرة.
‫اللعنة.
‫"تشانسي"؟
‫"تشانسي"، إستيقظ!
‫إستيقظ!
‫"تشانسي"؟
‫يا إلهي.
‫لا. لا!
‫لا!
‫أمي؟
‫"تشانسي".
‫لا تبدي. لا
‫يا إلهي.
‫"جاي"!
‫ماذا تعتقد؟
‫إنه مخدر، أليس كذلك؟
‫ما علاقتك بهذا اللسان؟
‫حاول عدم النظر إلى اللسان. ‫ربما إلي كل شيء آخر،
‫- ولكن ليس اللسان. ‫-هذا صعب قليلاً.
‫سيكون الأمر رائع.
‫أضع موقد وشواية هنا ‫حيث يوجد المجمد بالفعل.
‫في الأعلى سيكون مكان التخزين فقط
‫من أجل أن تدخل كل الإمدادات بشكل سلس.
‫هناك اثنان من المبردات هنا ‫لأنها شاحنة مثلجات.
‫لذلك لن أفقد أي مواد سريعة التلف،
‫لن أضطر لوضع أشيائي ‫على الثلج كما اعتقدت.
‫ولكن هذا أفضل. قم بفحصها.
‫لذا...
‫... أنظر للرؤية. سوداء.
‫تقليم أحمر، جنوط وإطارات جديدة، ‫زجاج ملون.
‫صحيح؟
‫وأعتقد أنني سأطلق عليها "تمثال التاكو".
‫"تمثال التاكو"؟
‫لإستدعاء روح الطعام المكسيكي.
‫- أحب هذا. ‫- هل تري؟
‫فقط...
‫سيأخذ الكثير من "TLC"
‫نعم، تحتاج لقليل من المجهود.
‫لكنني مستعد لفعلها.
‫أنا في الحقيقة متحمس للقيام بذلك.
‫أنا سعيدة برؤيتك سعيد،
‫وتفعل ما تريد.
‫أنا لم أفعل ذلك حتى الآن. ليس من دونك.
‫حسناً عزيزتي. ‫أنظري،
‫أعلم أنني لا يمكنني التعويض عما فعلته
‫ولكن هذا لن يحدث مرة أخرى.
‫يمكنني أن أعدك بهذا.
‫أعلم.
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي تثق بي.
‫لأن كل هذا عظيم.
‫لكن هذا لا يعني شيء ‫إذا لم تكونى معي.
‫سآخذك في جولة بشاحنتي. ‫- لا!
‫السلام عليكم.
‫شكراً يا أبي. ‫شكراً لمساعدتك لي.
‫تعال هنا يا أخي.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- من فضلك إذا لم تكن تمانع اخلع حذائك.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫أخبرني.
‫هل قتلت أحد؟
‫هذا بيني وبينك.
‫لقد أُطلق عليك النار.
‫نعم، إذاً؟
‫ليس عليك أن تعترف أمامي.
‫لقد كنت مثلك.
‫هل هذه المرة الأولى؟
‫اللعنة.
‫لم آتي إلى هنا لهذا يا رجل.
‫إذا. لمَ أنت هنا؟
‫لا أعرف.
‫إجلس يا أخي.
‫مرحباً بك.
‫عندما كنت في 19 من عمري.
‫كنت أعبث برفقة أحد أصدقائي.
‫في "ستوني" والجادة 85.
‫في تلك المجموعة،
‫تعاركنا مع هؤلاء الرفقاء.
‫وأردت رحيلهم فأخرجت مسدس.
‫وأطلقت طلقة واحدة.
‫مرت عبر نافذة المنزل.
‫وقتلت فتاة صغيرة.
‫في السابعة من عمرها.
‫أخذتها من أمها.
‫أخذتها من والدها.
‫أخذت روحها، من أجل ماذا؟
‫عندما سُجنت في البداية،
‫لم أكن أفكر حتى في مدى سوء الأمر، ‫وماذا فعلت.
‫لم أكن أستطيع تحمل هذا الضغط.
‫كما تعلم، بمجرد تورطي في الأمر، ‫لم أستطع... لم أستطع النوم.
‫عجزت عن التفكير.
‫وكان من الصعب تناولي الطعام.
‫لم أعرف كيف أعبر عن ما كنت أشعر به.
‫السجن لا يعلمك كيف تعبر ‫عن هذا الألم، هل تفعل ذلك؟
‫في أحد الأيام بالمنتزه قابلني أخوه،
‫وقد سألني نفس السؤال الذي سألته لك.
‫شعر أنني أخبئ شيء ما بداخلي.
‫هذا الأخ اسمه "مالك".
‫لقد ساعدني على التصالح مع نفسي ‫من خلال الله.
‫وبحمد الله ورحمته.
‫أصبحت على الطريق الصحيح.
‫أخي! الله يري ويعلم بكل شيء.
‫ولكنه الغفور والرحيم.
‫الحمد لله.
.RaYYaN...سحب وتعديل