‫"تخليدًا لذكرى (نورم ماكدونالد)، ‫1959 - 2021"
‫"المستكشفة (أورفيل 197)"
‫"أيزك"!
‫"أيزك"؟
‫مرحبًا يا "أيزك". هل أقاطع عملك؟
‫أجل.
‫حسنًا، سأعيد صياغة ذلك السؤال.
‫نريد إجراء فحص للأنظمة السفينة كافة ‫بغرض التجديد.
‫ما يعني إطفاءً مؤقتًا للأنظمة.
‫هل لديك تقدير زمني؟
‫نصف ساعة؟ أعتذر عن إخراجك من مختبرك.
‫هذه المنشأة موجودة ليستخدمها جميع العاملين ‫في مجالات العلوم والهندسة.
‫أعرف.
‫إنما نعتبر جميعًا هذا المكان مقرك الرئيسي.
‫على أي حال، سأحاول الإسراع. ‫لم لا تحصل على مشروب أو ما شابه؟
‫أنا لا أشرب السوائل.
‫كانت مزحة.
‫ماذا؟
‫أليس ذلك الرد الصحيح على مزحة؟
‫نعم، ليس حقًا.
‫سأتركك لتنجز عملك.
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟
‫طبعًا.
‫مرحبًا. آسفة، كان ذلك قاسيًا بعض الشيء.
‫لاحظت رغبة أفراد الطاقم في قاعة الطعام
‫لتغيير مكانهم حين أقترب إليهم.
‫أجل، أظن أنهم لم يعتادوا ‫فكرة بقائك على متن السفينة فحسب.
‫ذلك تقييم معقول.
‫أتريد الفطائر؟
‫أنا لا آكل الطعام.
‫صحيح، طبعًا.
‫بالنسبة إليّ؟ لا أكتفي من هذه الأشياء. ‫إنها طعامي المفضل منذ نعومة أظافري.
‫كنت لآكلها في كل وجبة إن كان بإمكاني ذلك. ‫لكن بالزبدة فقط. دون شراب محلي ولا فاكهة.
‫يرى الناس أن ذلك غريب بعض الشيء.
‫هل تشعر بأي سوء عندما يتجنبك الناس؟
‫مراقبة النمط السلوكي أمر رائع،
‫لكن فهم الاستجابة العاطفية يفوق قدراتي.
‫ذلك أمر مؤسف.
‫فعلًا. كان فهمها ليصير تثقيفيًا جدًا.
‫كنت معطلًا في أثناء المعركة، صحيح؟
‫أجل.
‫أوقن أن الناس أخبروك بأمرها.
‫لقد عالجت جميع المعلومات المتاحة ‫من قاعدة بيانات السفينة،
‫بما في ذلك ‫الجدول الزمني الاستراتيجي للحدث.
‫الحدث؟
‫سأخبرك بقصة على أي حال.
‫كنت على متن سفينة "كويمبي" الأمريكية.
‫دُمرت سفية "كويمبي".
‫أجل.
‫كنت مع ضابط القياسات الفلكية المبتدئ ‫في ذلك الوقت.
‫كانت تساعدني على إعادة ضبط طارئة ‫لحاسوب الملاحة.
‫كانت امرأة مذهلة.
‫كانت بارعة جدًا في عملها.
‫ويصدف أيضًا أنها كانت صديقتي المقربة.
‫كان اسمها "أماندا".
‫حين وردنا أمر إخلاء السفينة، ‫توجهنا إلى أقرب كبسولة هروب.
‫ربطنا الأحزمة، ‫لكن حين قمنا بعملية الإطلاق، لم يحدث شيء.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف!
‫آلية تسلسل الاطلاق عالقة!
‫عرفنا أن إحدانا كان عليها ‫تحفيز أمر الإنطلاق يدويًا.
‫- سأذهب. ‫- لا يا "تشارلي". أنا سأفعلها.
‫- لا! أريد الذهاب! لا أريدك أن… ‫- أنصتي إليّ!
‫تبًا يا "تشارلي"! أنصتي إليّ! لا بأس!
‫لا بأس.
‫تلك النظرة الثاقبة…
‫لم يكن هناك مجال للجدال.
‫كانت موجودة هناك ‫وبعد ثانية لم يعد لها وجود.
‫ومعها 300 شخص آخر.
‫بسببك.
‫لذا، كما ترى، إنه لأمر مؤسف فعلًا ‫أنك لا يمكنك الشعور بشيء.
‫لأنك تستحق الشعور بكل آلام الكون.
‫ولو كنت مكانك، ‫كنت لأبقى بعيدًا عن قاعة الطعام.
‫يُصاب الناس بالاشمئزاز بسبب النظر إليك.
‫"قاتل"
‫هل أعادوا معايرة ‫الماسحات الملاحية الأمامية؟
‫لا، لكن قال الضابط "لامار" ‫إن ذلك التالي في قائمة المهام.
‫آمل أنه استراح لليلة ‫خلال آخر ثلاثة أسابيع منصرمة.
‫"غوردن"، لم لا تصطحبه إلى الخارج الليلة؟ ‫اجعله يشرب الخمر حد الثمالة.
‫هل ذلك أمر يا سيدتي؟
‫- أجل. ‫- أستمتع بهذه الوظيفة يا سيدتي.
‫من "كيالي" إلى القائد.
‫تفضلي.
‫أيمكنك أنت والقائدة "غرايسون" ‫القدوم إلى مختبر الفيزياء الفلكية؟
‫ثمة شيء عليكما رؤيته.
‫إننا في طريقنا.
‫من فعل هذا؟
‫لا نعرف. أيًا كان الفاعل ‫فقد قام بتنظيف آثار الحمض النووي.
‫عادةً ما يحدث ذلك ‫في هذه الأنواع من الحوادث.
‫من دخل إلى هنا خلال آخر بضعة ساعات؟
‫على حد علمي، القائد "لامار" فقط.
‫أظن أننا بإمكاننا استبعاده. هل من أحد آخر؟
‫أُطفئ كل شيء في أثناء قيام "جون" ‫بفحص للنظام.
‫لذا لا مجال لتبيّن ذلك.
‫- ماذا عن كود الولوج؟ ‫- فحصنا السجلات.
‫من نسخ البيانات ‫استخدم رمز وصول للأنظمة متوسط المستوى،
‫لكن لا وجود لبيانات هوية.
‫نظن أنها سُرقت.
‫- "تالا"، كيف بالضبط… ‫- لا أعرف كيف،
‫لكنني أعدت إصدار شفرات ولوج جديدة ‫لكل من يحمل تصريح دخول،
‫وأحقق في مصدر تسرب البيانات.
‫آسفة يا سيدي. أتحمّل خطأ ما حدث.
‫- أصلحي الأمر فحسب، مفهوم؟ ‫- سأفعل.
‫لكن أظن أن هناك شيئًا آخر ‫عليّ إخبارك به يا سيدي.
‫ماذا؟
‫كنت في قاعة الطعام في وقت سابق ‫ووقعت حادثة.
‫ماذا تقصدين؟
‫دخل "أيزك" وجلس، ثم وقف كل أفراد الطاقم ‫الجالسين إلى الطاولة ورحلوا.
‫الوحيدة التي ظلت جالسة هي "إنسين بورك".
‫وقالت بعض الأمور المسيئة إليه.
‫مثل ماذا؟
‫مثل أنه يستحق أن يشعر بالألم، ‫وأنه حري به البقاء بعيدًا عن قاعة الطعام.
‫هل هذا صحيح يا "أيزك"؟
‫أجل أيتها الضابط.
‫إنه أمر يحدث بشكل متكرر ‫في أثناء تفاعلاتي مع أعضاء الطاقم الآخرين.
‫متكرر؟ منذ متى؟
‫منذ إعادتي إلى وظيفتي.
‫كنت تتعرض إلى مضايقات من الطاقم ‫ولم تقل شيئًا؟
‫سأذكّرك يا حضرة الضابط،
‫بأنني لا يمكن أن أُوذى ‫جراء تلك التفاعلات العدائية.
‫في الواقع، وفّرت لي فرصة
‫لملاحظة جانب مثير للاهتمام ‫من السلوك البشري
‫لم أصادفه من قبل.
‫الكراهية.
‫صحيح يا سيدي.
‫كانت البيانات السلوكية وفيرة جدًا.
‫"إنسين بورك". من فضلك توجهي إلى مكتبي.
‫أتفهّم ما يبدو عليه الموقف أيها القائد،
‫لكنني أقسم لك بشرفي إنني لم أكتب ذلك.
‫ألديك فكرة عمن كتبه؟
‫لا، لم أدخل المختبر منذ بداية الترميمات.
‫عليك تصديقي.
‫أنت ضابط في الاتحاد ‫وعدت بصحة ما تقول. أصدّقك.
‫لكن ما يا يثير قلقي بشدة ‫هو ما سمعته من "تالا".
‫اسمعي، موضوع "أيزك" من الواضح أنه معقد،
‫لكن ما وصفته يحتاج إلى معالجة.
‫أطلب الإذن بالتكلم دون تقيّد يا سيدي.
‫- لك ذلك. ‫- لديك مشكلة كبيرة.
‫أكملي.
‫ما زال الكثيرون ممن على متن هذه السفينة ‫غاضبين من إعادتك "أيزك" لوظيفته.
‫وأقصد غاضبين بحق.
‫أعي ذلك.
‫وكل عضو من هذا الطاقم
‫يعرف على الأقل شخصًا واحدًا ‫مات في المعركة مع "كايلون".
‫والأرقام أعلى في العادي. ‫أصدقاء وزملاء عمل وأفراد عائلة.
‫وواقع جلوسه في حجرة القيادة يوميًا ‫كأن شيئًا لم يحدث
‫يُعدّ إساءة لكل شخص منهم.
‫لا تظنين أنه يجدر بنا إعادة تفعيله.
‫بلى، لا أظن ذلك.
‫رغم أنه كان من أنقذنا؟
‫مجهود بسيط ومتأخر جدًا.
‫علاوةً على ذلك، كيف توقنون ‫بعدم حمله برنامجًا خاملًا
‫يتحيّن الوقت المناسب لينشط ‫ويسيطر على السفينة؟
‫الناس خائفون يا حضرة القائد. طاقمك خائف.
‫من السخيف أن يعترف قائد بشيء كهذا،
‫لكنني لست موقنًا بعدم صحة ما تقولين.
‫اتخذت هذا القرار،
‫وما زلت غير موقن بكونه القرار الصائب.
‫لكن بغض النظر عن السؤال الأخلاقي،
‫ثمة سبب أكثر واقعية ‫لإبقاء "أيزك" على متن السفينة.
‫بالكاد قاتلنا "كايلون" ‫دون أن نفقد أسطولنا بالكامل.
‫في المرة المقبلة قد لا يحالفنا الحظ.
‫قد يكون "أيزك" الوحيد القادر على مساعدتنا
‫على ابتكار دفاع قوي كفاية ‫بحيث نشعر بالأمان مرة أخرى.
‫وهل سنشكره على ذلك الأمان؟ ‫هل سيستحق الأمر ذلك؟
‫انصراف.
‫أظن أنه من الأفضل أن أبدأ العمل على خطة ‫لتحسين الروح المعنوية.
‫كيف؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫سأنظّم عرضًا للمواهب إن اضطُررت، ‫لكن علينا وضع حد للأمر قبل أن يتفاقم.
‫حسنًا، لنبدأ العمل. ‫لا تتركوا شيئًا دون تفقّد مهما كان بسيطًا.
‫ماذا عن مشعب المزامنة المنحرف؟
‫أجل، تفقّدوه كله.
‫إنه جديد تمامًا يا سيدي.
‫كان جديدًا تمامًا منذ سنة. ‫التحديث جعله يبدو قطعة خردة.
‫عُلم وينفّذ.
‫حسنًا يا رفيقيّ، لنشقّها.
‫سيدي، لقد دمرنا مصفوفة الماسح الجانبي.
‫يمكن لـ"يافت" الوصول إلى هناك وقطع الطاقة ‫عن وصلات الطاقة عندما تكون جاهزًا.
‫ذلك رائع. تسبق الجدول الزمني.
‫يتساءل الجميع متى سنرى النفاثة الجديدة.
‫سيحضرها "غوردن" في أي لحظة.
‫من "مالوي" إلى "أورفيل". ‫أطلب إذن الهبوط على السفينة.
‫مُنح إذن الهبوط.
‫شكرًا جزيلًا.
‫رباه، انظروا إلى تلك.
‫تستحق الانتظار بكل تأكيد.
‫عجبًا! انظر إلى هذه الجميلة. ‫أنا واقعة في الحب.
‫انتظري حتى ترينها تناور. ‫كأنها تقرأ أفكار قائدها.
‫تعرف حركتك التالية قبل أن تقومي بها أصلًا.
‫أجل، أتفق.
‫بمجرد أن يجري "أيزك" المعايرة، ‫سنكون جاهزين لتجربتها.
‫هل ستسمح له بوضع يديه القذرتين ‫على هذه الحسناء؟
‫إنه مجرد إجراء نموذجي.
‫"تشارلي"، سمعت بشأن محادثتك مع القائد.
‫أجل، كل الأمور على ما يُرام، تخطيت الأمر.
‫لعلمك، لم أفصح عن الأمر بشكل علني،
‫لكن إن كان ذلك يحسّن من شعورك، ‫فأنا أوافقك الرأي.
‫ماذا تعني؟
‫أظن أن "أيزك" ما كان يجب إعادته إلى منصبه.
‫سواء أُعيد تفعيله أو لا، ‫فهو لا ينتمي إلى منصة قيادة تلك السفينة.
‫حين تُعيّن إليّ مهمة،
‫أشعر بأنني مضطر إلى تجاهل الأمر.
‫لا أظن لأنه يجدر بك تجاهل الأمر.
‫لا يُوجد ما بوسعي فعله خلاف ذلك.
‫بل يوجد. تقرّ بوجوده وتواصل الشعور بالغضب.
‫لا أظن أنني أتمتع بتلك المازوخية.
‫ربما سنستيقظ في يوم ما وسيكون قد رحل.
‫في الوقت الراهن، ‫من رأيي أن تتقبّل المازوخية
‫وتنصت إلى ذكريات الأموات.
‫حُسّنت معدلات تدفق الديسنيوم بنسبة 0.28
‫عن معايير الأداء الموجودة مسبقًا.
‫تبًا، تلك كمية طاقة كبيرة.
‫فعلًا. زادت السرعة القصوى بنسبة 56 بالمئة.
‫ربما حان وقت ارتداء أحزمة الأمان والخوذات.
‫"أيزك".
‫مرحبًا أيتها الطبيبة. مرحبًا يا "تاي".
‫مرحبًا يا "أيزك".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كنا نتفقّد الوضع فحسب. نرى كيف تسير أحوالك.
‫كيف تسير أحوالي؟
‫بعد ما حدث في المختبر.
‫لم تحدد الملازمة "كيالي" مصدر الرسالة بعد.
‫أعرف، إنما…
‫انزعج بعض الأفراد منها، ‫وظننت أنه ربما بطريقتك الخاصة…
‫أعني، كيف حالك؟
‫أعمل بمعدلات طبيعية.
‫"أيزك"؟ لا أظن أنك قاتل.
‫أشكرك على مجاملتك.
‫من "مالوي" إلى "أورفيل". ‫"بيترودون" جاهزة للمناورة التجريبية.
‫حسنًا يا "لامار"، حرر الطيور المقاتلة.
‫عُلم يا سيدي.
‫جار نقل أوامر التحكم الملاحي.
‫عُلم.
‫ها نحن أولاء.
‫دُمر هدف واحد.
‫بحقك يا "تشارلي"، يمكنني فعل هذا وأنا ثمل.
‫كنت أحاول التساهل معك.
‫تبًا لذلك التساهل.
‫سمعت أنك يمكنك تصور أشكال هندسية ‫رباعية الأبعاد. لنرك تثبتين ذلك.
‫عُلم يا سيدي، سأزيد حدة الهجوم.
‫هذا أفضل.
‫دُمر هدفان.
‫الآن ستحصل على مرادك.
‫- مرحى! ‫- دُمرت ثلاثة أهداف.
‫حسنًا يا صديقتي، حانت اللحظة. ‫اجعليه هجومًا لا مثيل له.
‫أنت على وشك أن ترى حركات لأول مرة.
‫حسنًا.
‫"إنسين"، لا تخدشي الطلاء.
‫ما كنت لأحلم بذلك يا سيدتي.
‫هيا اثبتي.
‫أحسنت.
‫أجل، أحاول المزج بين الحركات.
‫ما رأيك يا "لامار"؟
‫المواصفات في حالتها الأولى. ‫من الواضع أنها تتعامل بسلاسة.
‫رأيي أنها مرحب بها في العائلة.
‫من "ميرسر" إلى "مالوي". ‫أظن أن "بتيرودون" عضوة في الطاقم رسميًا.
‫أحضرها إلى هنا.
‫عُلم يا سيدي.
‫من "كيالي" إلى "غرايسون".
‫أفضي بما لديك.
‫وجدنا شيئًا.
‫التقرير.
‫تمكن الملازم "بيترز" من فك سطر من الشفرات
‫من واجهة لوحة الدخول.
‫كان صعبًا، لكننا تمكنّا ‫من استعادة جزء من السجلات،
‫ونعرف من زيّف كود الولوج.
‫من؟
‫"ماركوس فين".
‫هيا، أخبريني بأن ذلك غير حقيقي.
‫انظري إلى عينيّ وأخبريني بأنه ليس قاتلًا.
‫ذلك ليست المغزى يا "ماركوس".
‫أمي، هل تنصتين إلى ما تقولين؟
‫لقد كذب، وأراد أن يقتلنا! ‫الأمر بتلك البساطة!
‫نرحب به ضمن عائلتنا، ‫ويرد لنا الصنيع بمحاولة قتلنا.
‫واسمحي لي بأن أسألك التالي،
‫بما أنك مستعدة لمسامحته، ‫لماذا لم تعودا للمواعدة من جديد؟
‫لم أسامحه بشكل أعمى ببساطة. مفهوم؟
‫أنا أعاني مع هذا مثلك تمامًا.
‫إن كان سيظل على متن سفينة "أورفيل"، ‫فلا أريد أن أكون موجودًا هنا.
‫وإلى أين ستذهب؟
‫سأعود إلى الأرض أو أيًا كان، لست أدري.
‫لكنني لا أريد أن أكون هنا معه.
‫"ماركوس"، إن عائلتك هنا.
‫في الواقع، تراودني كوابيس.
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫ما عدت أتمكن من النوم. ‫ولديّ أصدقاء لا يتمكنون من النوم أيضًا.
‫أريد أن أتكلم معك بشأن هذا الأمر. وحدنا.
‫لكننا علينا التحدث أيضًا ‫عن واقع استخدامك لرمز ولوجي
‫للتستر على عمل تخريبي!
‫التخريب، يا له من جريمة شنيعة!
‫إنه يقتل آلاف الأشخاص ‫وأنا من يقع في متاعب؟
‫هذا محض هراء.
‫أظن أننا بإمكاننا التغاضي عن الأمر ‫هذه المرة. ما دام لن يتكرر.
‫"ماركوس"؟
‫حسنًا.
‫من "كلير" إلى "أيزك".
‫أجل يا حضرة الطبيبة؟
‫أريد أن أتحدث إليك لبرهة. ‫أيمكنك القدوم إلى مكتبي؟
‫بالتأكيد. سآتي في الحال.
‫"تاي". أحاول أن أدرس. ‫أيمكنك التوقف عن ذلك لبعض الوقت؟
‫كدت أصل إلى المستوى 40.
‫ذلك رائع، أيمكنك فعل هذا في الغرفة الأخرى؟
‫تفضل.
‫"ماركوس"، أيمكننا التحدث إليك؟
‫تذكّرت للتو أنه يُفترض بي ‫أن أدرس عند "كايل"…
‫انتظر يا "ماركوس"، ‫امنحنا دقيقة فحسب. اتفقنا؟
‫"تاي" يا عزيزي، ‫أيمكنك أن تتركنا وحدنا لبعض الوقت؟
‫- لماذا؟ ‫- من فضلك يا "تاي".
‫حسنًا.
‫"أيزك"…
‫آسف لأنني سببت لك ضيقًا.
‫- ماذا؟ ‫- آسف لأنني سببت لك ضيقًا.
‫لا، سمعتك.
‫أهذا ما تظن أنك تسبب فيه؟ "سببت لي ضيقًا"؟
‫اقترحت والدتك أن أعتذر. أنا آسف.
‫الآن بعد أن اعتذرت، ‫أيمكننا استئناف التفاعل الاجتماعي القياسي؟
‫كل من على متن هذه السفينة يريد رحيلك، ‫أتعرف ذلك؟
‫- "ماركوس"، ذلك غير صحيح… ‫- توقّفي فحسب يا أمي.
‫ذلك صحيح وأنت تعرفين ذلك.
‫لا أريد وجودك هنا، ولا أحد آخر يريدك.
‫أتمنى لو كنت ميتًا.
‫إيفاد محطة العلوم، التسمية "839 (أيزك)".
‫تتطلب غرفة مزج الدفع الكمي ‫إزالة الاستقطاب المغناطيسي.
‫سيعمل نظام الماسح الضوئي الخلفي بدقة أعلى
‫إن رُكّب هيكل الترسيخ المستعرض ‫في منصة التشغيل الأولية.
‫المثبط الجزئي الصغير ‫في محطة الضابط "بورتوس"
‫سيؤدي إلى تحسين وقت الاستجابة التكتيكية ‫في أثناء القتال.
‫يُوجد تباين في الكفاءة بنسبة 0.003 بالمئة ‫في حاقنات الديسونيوم
‫والتي يمكن تحسينها ‫بإضافة مرشح تماسك نيوترون
‫أو بتقليل نسبة المقاومة ‫في التشخيص التالي للأنظمة.
‫الدقة البصرية في المحاكاة الثانية
‫يمكن زيادتها بنسبة 63 بالمئة ‫مع مضاعفة الإرسال المتعامد.
‫أقدّم أطيب تمنياتي لعائلة "فين".
‫ازدادت شدة مجال الاحتواء بنسبة 27 بالمئة،
‫ومثبتات النواة الكمومية ‫لها بداية انعكاس جديدة تبلغ 0.986.
‫تلك نسبة ضخمة. ‫هل اختبرت سلامة مجموعة العزل الأساسية؟
‫أجل، إنها قوية جدًا.
‫أسقطت قطعة من كعكة "جوكلاه" هناك.
‫لمعرفة ما إن كان هناك أي اضطراب فحسب
‫ولم تحرك الإبرة حتى.
‫أقدّر لك تقديم غدائك في خدمة الأسطول.
‫من دواعي سروري يا سيدي.
‫من الناحية النظرية، إن أردنا الاستفادة ‫من زيادة الطاقة المساعدة
‫التي حصلنا عليها العام الماضي ‫من ترقية "موكلان"،
‫محرك سفينة "أورفيل" الكمي ‫يكاد يساوي قدرة سفينة حربية ثقيلة.
‫من "كيالي" إلى القائد.
‫تفضلي.
‫لدينا حالة طارئة.
‫الدقة البصرية في المحاكاة الثانية
‫يمكن زيادتها بنسبة 63 بالمئة ‫مع مضاعفة الإرسال المتعامد.
‫أقدّم أطيب تمنياتي لعائلة "فين".
‫كيف حدث هذا؟
‫هذه وحدة تضخيم كهرومغناطيسية.
‫ما يبدو عليه الأمر أن "أيزك" استخدمها
‫لفرض تردد تصاعدي ضيق النطاق ‫في معالجه المركزي.
‫لماذا؟
‫كان يحاول إطفاءه.
‫إطفاء عقله؟
‫ومما توضحه تقارير المسح ‫التي أجريتها، لقد نجح.
‫لم قد يفعل ذلك بحق السماء؟
‫أيها القائد…
‫انتحر "أيزك".
‫ماذا؟
‫لا يوجد مبرر آخر لسبب فعله شيئًا مماثلًا.
‫أيمكنك إعادة تنشيطه؟
‫تظهر تقارير المسح فشلًا كاملًا في الأنظمة،
‫لذا سأُضطر إلى أخذه قسم الهندسة.
‫إن كانت هناك فرصة لنجاته من الأساس، ‫فعلى "يافت" المحاولة معه.
‫سبق أن ساعده.
‫لماذا؟
‫عندما أُطفئ "أيزك" قبل المعركة، ‫كان إثر نبض كهرومغناطيسي معمم.
‫تلقّى ضربة قوية، ‫لكنها كانت لا تزال مجرد قوة غاشمة.
‫لكن هذه المرة…
‫كان إطفاء "أيزك" متعمدًا.
‫لقد استهدف أنظمته الأساسية بدقة.
‫ذلك مثل خرق قفل بمسمار بدلًا من مطرقة.
‫ليسا بالثقل نفسه، ‫لكن كانت الضربة أكثر تركيزًا.
‫لم تكن لديّ فكرة عن مدى سوء الوضع.
‫كيف وصل إلى هذا الوضع ‫رغم أنه ليس لديه مشاعر؟
‫لم أصدّق ذلك قط. الآن ندرك شعوره الحقيقي.
‫ماذا حدث؟ أيمكنك مساعدته؟
‫"كلير"، أنا آسف.
‫أعني، كان عليمًا بما يفعل. ‫كل المسارات محروقة.
‫حتى إن استطعنا تزويده بالطاقة من جديد، ‫ذاكرته الداخلية مطفأة.
‫إنه مجرد وعاء فارغ.
‫لقد رحل.
‫"ماركوس"؟
‫عزيزي؟
‫اسمع، أعرف أنك مستيقظ.
‫أريد أن أعرف إن كنت ترغب في التحدث فحسب.
‫أنا مرهق جدًا يا أمي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أتمنى أن تفهم أن "أيزك" اتخذ قرارًا فحسب.
‫كان القرار الخطأ، لكنه قراره الشخصي.
‫- ومن المهم… ‫- أمي.
‫أنا بخير فعلًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل سبق لي أن أخبرتك بفترة وجودي ‫على كوكب "داشين فور"؟
‫- كانت فترة هبوب العاصفة الكبيرة، صحيح؟ ‫- عاصفة الغبار المؤين.
‫فقدنا كل طرق تواصلنا مع المكوك لعشرة أيام،
‫وتبقت معنا مياه تكفي أسبوع فقط.
‫وعدما نفدت منا أخيرًا،
‫وضعنا حصاة في أفواهنا لتنشيط اللعاب.
‫تمامًا مثل المسافرين ‫الذين يعبرون الصحراء خلال الأيام التخام.
‫حصاة صغيرة لإيقاظ الغدد ‫وجعلها تقوم بعملها.
‫ذلك ما أحتاج إليه الآن.
‫حصاة؟
‫ليست من أجل فم جاف، بل عقل خاو.
‫كنت أبعد كل أفكار "أيزك" ‫عن تفكيري لفترة طويلة
‫لتجاهل التصالح المستحيل ‫مع نسخته التي كنت أعرفها،
‫وذلك الفعل الشنيع الذي قام به.
‫أنه الآن، حين أحتاج إلى الشعور بشيء ما،
‫لا يسعني الشعور به.
‫لا أعرف كيف أفيق.
‫ليس لأن من تحبينه اقترف خطأ
‫لا يعني توقفك عن حبك له تلقائيًا.
‫ليس الأمر بتلك البساطة.
‫هذا الطاقم، ابناي…
‫- كاد أن يودي بحياتنا جميعًا. ‫- لكنه لم يفعل.
‫انقلب ضد جماعته لينقذنا.
‫بعد موت كم شخص؟
‫كيف يمكن للمرء أن يحب شخصًا مثله؟
‫هل تحبينه؟
‫"إد" لديه فلسفة تفيد بأن السبيل الوحيد ‫للتعافي من حب مفقود
‫هو الابتعاد عن أماكن كانت تسعدك.
‫ربما عليك فعل العكس.
‫زوري تلك الأماكن. فلتجدي ما تدفنينه.
‫وماذا إن اكتشفت أنني ما زلت أحبه؟
‫كيف أستقبل ذلك الشعور؟
‫بالعار أم القبول؟
‫وأيًا كان منهما، فماذا عليّ أن أفعل به؟
‫في كلتا الحالتين، لقد تأخرت.
‫أعرف أن الجميع كرهوا "أيزك".
‫كنتيجة للخيارات التي اتخذها في الحياة،
‫يترك وراءه إرثًا مزعجًا.
‫من البداية،
‫كشجرة تزدهر بمرور عمرها،
‫نصفها ظاهر والآخر خفي، ‫كان "أيزك" لغزًا بعض الشيء.
‫عمل معنا،
‫واستكشف معنا،
‫واحتفل معنا في أوقات انتصارنا،
‫وحزن معنا في أوقات فشلنا.
‫وبينما لم يشعر "أيزك" ‫بأي من تلك المشاعر بنفسه…
‫شعرنا بها بدلًا منه.
‫كان عاطفيًا أو رزينًا
‫كما أردناه أن يكون في أذهاننا.
‫ولهذا السبب أظن أن كل منا ‫عرف نسخة مختلفة من "أيزك".
‫وكل منا سيقرّ بهذه الخسارة ‫كما يراه مناسبًا له.
‫لا تُوجد طريقة غير مناسبة لتوديع أحد.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫أنه المحاكاة.
‫"تاي" يا عزيزي، ماذا…
‫ماذا تفعل؟
‫أردت التحدث إلى "أيزك".
‫أعرف يا عزيزي. نريد ذلك جميعًا.
‫برنامج المحاكاة يمكنه إعادته.
‫لا يا "تاي". لا يمكنه ذلك.
‫أعرف أنه مريح، لكنه ليس حقيقيًا.
‫برنامج المحاكاة جيد للاستمتاع بالألعاب،
‫لكن لا يمكنك استخدامه لإعادة من فقدتهم.
‫ما المانع؟
‫يمكنه أن يعيق عملية الشفاء.
‫عالجت مرضى طوّروا مشكلات حقيقية
‫باستخدامهم هذه الغرفة للتشبث بشخص مات.
‫أعرف أنك تفتقده.
‫وسيشق ذلك لفترة.
‫لكن أؤكد لك أنه سيصبح أسهل.
‫متى؟
‫قريبًا. سترى.
‫"تاي"؟
‫محاكاة "(أيزك) 8443".
‫يا إلهي.
‫انتهينا. أحسنتم جميعًا.
‫وخلال ثلثي الوقت المحدد. ‫يجب أن نحصل جميعًا على علاوة كبيرة.
‫تفقّد بريدك.
‫من "لامار" إلى منصة القيادة.
‫"ميرسر" معك. تفضل.
‫انتهينا من العمل في الخارج.
‫انتهينا من التجديد، ‫إلا إن كنت تريد تلوين النوافذ.
‫يمكننا المغادرة وفقًا لتعليماتك.
‫أظن أننا يمكننا النجاة دون تلوين النوافذ.
‫- أخبر فريقك بأنهم أحسنوا العمل. ‫- سأفعل.
‫الملازمة "كيالي"،
‫أرسلي تقارير الأنظمة إلى مقر حوض السفن ‫واطلبي تصريحًا بالمغادرة.
‫عُلم يا سيدتي.
‫"إنسين بورك". اضبطي المسار على 74.136.
‫ضُبط المسار يا سيدي.
‫يجري استلام المعلومات من مقر الحوض.
‫جميع المنافذ مغلقة. ‫يتم تحضير فك كل مشابك الإرساء.
‫حصلنا على التصريح.
‫"غوردن"، ارحل بنا.
‫عُلم يا سيدي.
‫شغّلوا محرك الدفع الكمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن أن فخذيّ تنزفان قليلًا،
‫لكن خلاف ذلك، أنا بخير.
‫هل درست علم أحياء جنس "داكيلي" أو ما شابه؟
‫لا.
‫يبدو أنك خبير به.
‫تخمين من تجارب سابقة.
‫إذًا صحيح ما يقولون عنك.
‫- ماذا يقولون عني؟ ‫- إنك تحب النساء.
‫- أحب هذه السيدة. ‫- أصبت الإجابة.
‫وتعرف أن جنس داكيلي يحب الحلوى ‫بعد ممارسة الجنس.
‫- لديّ واحدة في الدرج. ‫- تزيد من النقاط لصالحك فعلًا.
‫هل لديك شوكة هنا؟ هل تكتنز من قاعة الطعام؟
‫لا، كانت هدية عيد ميلاد من "أيزك".
‫هل أحضر لك شوكة في عيد ميلادك؟
‫أجل، كان "غوردن" ‫يحاول شرح فكرة أعياد الميلاد له.
‫فكرة الهدايا وما إلى ذلك.
‫إلا أنه نسى أن يخبره
‫أن الهدايا يجب اختيارها خصيصًا للشخص.
‫لا يمكن أن تكون أي شيء فحسب.
‫لم يعرف "أيزك" ذلك، لذا أعطاني شوكة.
‫ظننا جميعًا أنه أمر مضحكًا، واحتفظت بها.
‫ماذا سيفعلون به؟
‫يُفترض تسليمه إلى كوكب "إبسيلون 2".
‫أظن أن فريق العلماء يريدون ‫إجراء بعض الأبحاث على فصيلة "كايلون".
‫أتظن أنه أخطأ في فعل ما فعل؟
‫أن يزهق روحه بنفسه؟
‫بالطبع أظن ذلك.
‫لاحظت أن الكثيرين من أفراد الطاقم ‫بدوا حزينين حيال ذلك.
‫حتى بعض من كرهوه أيضًا.
‫كان انتحارًا.
‫إنه أمر يصعب استيعابه مهما كان الشخص.
‫الوضع مختلف في موطني.
‫مختلف كيف؟
‫من المقبول أنه لا أحد ‫يختار أن يكون له وجود.
‫ويشعر البعض بأنهم انتُزعوا من الفراغ
‫ودُفعوا إلى الوجود رغمًا عنهم.
‫الحياة ليست جذابة للجميع.
‫تختلف الأذواق.
‫لذا حينما يقرر أحد أن ينهي حياته، ‫فنرى الأمر كقرار شخصي.
‫ماذا سيحدث إن غيّرت رأيك بعد الانتحار؟
‫لم يسبق حدوث ذلك.
‫تلك وجهة نظري.
‫لا تغضب، أحاول فقط ‫أن أخبرك بالوضع على كوكب "داكيل".
‫لا، لست غاضبًا، إنما…
‫يبدو الأمر جنونيًا فحسب.
‫اسمعي، القرار الشخصي هو حلاقة لحيتك أو لا.
‫حتى إن حلقتها، فستنمو مجددًا.
‫لم لا تسمح لي بأن أحلق لك لحيتك؟ ‫ثم أتطرق إلى الأسفل بعدها.
‫كانت مزحة.
‫الأمر وما فيه…
‫الأمر وما فيه أن ما تخبرينني به فعل عبثي.
‫على الأقل في موطني.
‫على كوكبي، ‫تحظى ذكرى الآخرين بأعلى درجات الاحترام.
‫ولا حتى الموت يمكنه المساس بها.
‫لذا في يوم من الأيام، إن مت أنا أولًا،
‫فاحرص على حفر ذكراي داخل عقلك الجميل هذا،
‫وسأظل معك دائمًا.
‫ما الخطب؟
‫آسفة، لم أقصد إزعاجك.
‫ابقي قدر ما تشائين.
‫"جون"؟
‫حضرة الضابط، هل من خطب؟
‫لست أدري بعد.
‫هل يحمل أحد سلاحًا؟
‫سلاح!
‫"أونك"!
‫يا "أونك"!
‫"أونك"؟
‫أجل يا حضرة الضابط؟
‫اخط فوق هذه من أجلي.
‫معذرةً؟
‫اخط فوقها، بقوة، حطمها.
‫إنها أصغر من أن تُرى بالعين المجردة، ‫لكنها موجودة هناك.
‫كيف وجدتها؟
‫في الماضي في وقت الحواسيب البدائية،
‫قد يدفن المبرمجون أحيانًا ‫رمزًا في أعماق النظام،
‫شيء لا يعرف أحد بشأنه خلافهم،
‫في حال أرادوا الولوج في وقت لاحق.
‫فكّرت في احتمالية فعل "كايلون" لشيء مشابه.
‫في الأساس، "وعي احتياطي".
‫إذًا هل هناك احتمال لوجوده هناك في مكان ما؟
‫ذلك محتمل. أعني، فكّر في العقل البشري.
‫إنه مليء بالحشوات التي تطورت ‫على مدى ملايين السنين.
‫إنه مثل آلة "روب غولدبيرغ".
‫وعقل "كايلون" صُمم على يد مخلوقات ذكية.
‫يجب أن تكون أكثر كفاءة. ‫ربما مع حشوات معلومات متعمدة.
‫ألم يضع "أيزك" ذلك في الحسبان عندما انتحر؟
‫ربما، وربما لا.
‫ربما ظن أننا لن نقدر على تفعيلها.
‫أو لم يعرف بشأنها.
‫مع "أيزك"، يبدو أنه اختار أن يراهن ‫على عقولنا الصغيرة التي تفوّت رؤية الصغائر.
‫إليكم الأمر.
‫كُشفت خلية التخزين. ‫كانت تلك الطريقة الوحيدة للوصول إليها.
‫إنها لديّ في حقل ركود حاليًا،
‫ولكن إذا حدث أي نوع من زيادة الطاقة ‫أو شذوذ في الجاذبية،
‫فقد يزعزع استقرارها.
‫كنا محظوظين حتى الآن،
‫لكن إن أردنا فعل شيء، فعلينا فعله قريبًا.
‫أتعني إعادة إحيائه؟
‫هذه تقنية دون ذرية.
‫سيكون على حاسوب السفينة فعل ذلك، صحيح؟
‫لذلك تمامًا لا يمكنني فعل الأمر.
‫هذا أصغر بكثير ‫من أصغر تكنولوجيا متناهية الصغر لدينا.
‫لا أتوقع من الحاسوب التكيّف ‫مع أي أحداث مفاجئة.
‫ما نحتاج إليه ‫هو القوة البديهية لدماغ بيولوجي،
‫إلى جانب القدرة التصورية ‫للعمل في أبعاد متعددة.
‫"تشارلي".
‫لو كان شخص آخر خلافك،
‫لظننت أن هذه مجرد خدعة مقيتة.
‫اسمعي، أعرف أن هذا ليس سهلًا،
‫لكن لديك هبة تأتي مرة واحدة كل جيل.
‫لا يتمتع أحد آخر بقدرتك على تصور الأبعاد.
‫لذا أطلب منك مساعدتك.
‫لدينا "كايلون" ميت.
‫وتريدني أن أساعد على إعادة إحيائه.
‫أجل.
‫حسنًا، ما رأيك في التالي؟
‫سأفعلها إن كان بإمكانه ‫إعادة "أماندا". اتفقنا؟
‫- اسمعي يا "إنسين"، حاولي النظر إلى هذا… ‫- لا. مستحيل.
‫آسفة أيها القائد، لكنني لن أفعلها.
‫لقد مات، ويستحق أن يظل ميتًا.
‫كان عضوًا من هذا الطاقم.
‫قد يقول البعض إن ذلك يجعلك ملزمة بواجبك.
‫أجل، قد يقول البعض ذلك.
‫لذا، هل استعدادك ‫لمساعدة زميل من أفراد الطاقم
‫يتوقف على مشاعرك الشخصية في الوقت الراهن؟
‫يتوقّف ذلك ‫على ما إذا كان قد قتل أشخاصًا أعرفهم.
‫بخلاف ذلك، تسرّني المساعدة.
‫إن "أيزك" رابطنا الوحيد ‫بكوكب "كايلون". إن…
‫مع كامل احترامي أيها القائد،
‫لا أعرف ماذا تظن أنك ستستفيد به منه.
‫شفرة سرية ما لـ"كايلون" تغيّر الوضع برمته؟
‫لم يحدث ذلك!
‫ما حدث أنهم قتلوا آلاف الأشخاص.
‫حسنًا، إذًا كوني أفضل منهم!
‫أظهري للمجرة أن البشر مختلفون.
‫أننا نقدّر الحياة، ‫حتى لو لم يقدّرها أعداؤنا.
‫أتظن أن "أماندا" كانت لتوافق؟
‫لعلمك يا "تشارلي"، لست الوحيدة ‫التي فقدت أصدقاء في تلك المعركة.
‫ويؤسفني مرورك بذلك، ومروري بذلك كذلك.
‫ولكن هذا الشيء الذي تفعلينه، ‫حيث تتصرّفين كأن لديك نوعًا من احتكار للحزن،
‫بدأ يصبح أقل إقناعًا.
‫الآن، أناشدك بفعل هذا.
‫هلا تساعدين.
‫- التقرير! ‫- خرجت للتو من المسار الكمي يا سيدي.
‫لقد باغتونا.
‫مناورات المراوغة! أخرجنا من هنا!
‫سفينة "كايلون" في أثرنا.
‫800 كيلومترًا وتقترب.
‫"بورك"، كم نبعد عن نظام "فايكور"؟
‫نحو 5.9 سنين ضوئية.
‫"غوردن"، انعطف يمينًا.
‫جار التنفيذ.
‫هل يمكنك الدخول بنا إلى الغلاف الجوي؟
‫أكشف عن وجود عواصف إعصارية ‫في الغلاف الحراري. سرعتها 900 كم في ساعة.
‫ذلك طقس سيئ جدًا أيها القائد.
‫سفينة "كايلون" يقل دفعها الكمي.
‫من "ميرسر" إلى "لامار". ‫حوّل كل الطاقة المتاحة إلى العاكسات.
‫عُلم يا سيدي.
‫"غوردن"، ادخل بنا.
‫تُستنزف العاكسات ‫بنسبة 17 بالمئة في الدقيقة أيها القائد.
‫سفينة "كايلون" ليست في أثرنا.
‫ليس عليهم تتبّعنا. ‫ستنجز هذه العواصف عملهم بدلًا منهم.
‫التقرير يا "لامار".
‫يمكنني إعادة توجيه الطاقة الاحتياطية ‫إلى العاكسات،
‫لكن لا يمكنني حماية حقل الركود.
‫إن فقدناه…
‫- هل سفينة "كايلون" ما زالت هناك؟ ‫- أجل.
‫- كم عدد الطوربيدات التي لدينا؟ ‫- 26.
‫اجمعها كلها وحمّلها على مكوك.
‫- سيدي؟ ‫- نفّذ فحسب.
‫عُلم يا سيدي.
‫- حرب غواصات؟ ‫- بالضبط.
‫حُمّلت الطوربيدات يا سيدي.
‫أطلق المكوك وفعّل التحكم عن بُعد.
‫- موقعه على بُعد كيلومترين من الميناء. ‫- عُلم يا سيدي.
‫المكوك في موقعه.
‫استهدف المكوك وأطلق.
‫سيدي، رحلت سفينة "كايلون" في مسار كمي.
‫- "غوردن". ‫- أعمل على ذلك.
‫ألغوا حالة التأهب وابقوا يقظين.
‫من منصة القيادة إلى "بورتاس"، نجح الشرك.
‫أحسنت.
‫لدينا مشكلة أيها القائد.
‫زعزعت العاصفة استقرار حقل الركود
‫ووضع وخلية التخزين يسوء.
‫إن لم نفعل هذا خلال الساعتين القادمتين، ‫فسنفقد "أيزك" إلى الأبد.
‫"إنسين بورك".
‫سيدي.
‫من فضلك توجهي إلى قسم الهندسة ‫وساعدي "لامار".
‫ذلك أمر.
‫أخشى أنني لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‫أنت معفاة من الخدمة.
‫مرحبًا.
‫أنا "ماركوس".
‫أنا ابن الطبيبة "فين".
‫أجل، سبق أن لاحظتك.
‫أنا "تشارلي بورك".
‫آسفة لأنني لم أقدّم نفسي. ‫لم أكن ضمن طاقم لهذه المدة الطويلة.
‫لا بأس.
‫سمعت عما حدث في المختبر.
‫أجل.
‫يبدو أن لدينا شيئًا مشتركًا.
‫إذًا، كيف أساعدك؟
‫أم إنك أردت التعرّف ‫إلى الفتاة التي طُردت للتو فحسب؟
‫في الواقع…
‫أردت أن أطلب منك مساعدة "أيزك" من فضلك.
‫- أساعده؟ ‫- أجل.
‫لم تريد أن تساعد "أيزك"؟
‫لأن…
‫أنا السبب في انتحاره.
‫لم تظن ذلك؟
‫أخبرته…
‫أخبرته بأنني تمنيت لو كان ميتًا.
‫رباه.
‫"ماركوس"، عندما ينتحر شخص،
‫لا يكون ذنب أحد.
‫قلت ذلك له بشكل مباشر، وعنيت ذلك.
‫أعني، عنيته في ذلك الوقت.
‫إنها غريزة بشرية أن نبحث عن شخص أو شيء ‫نلقي باللوم عليه عند حدوث شيء كهذا.
‫الانتحار لا طائل منه. ‫لذا نحاول اكتشاف الإجابات.
‫حتى لو عنى ذلك خيانتنا لأنفسنا.
‫هل أنت ممتنة لموته؟
‫أظن أن…
‫عندما يموت شخص، يكون ذلك مأساة.
‫لكن هل أنت ممتنة؟
‫أجل. أنا ممتنة.
‫لكنك لا تريد أن تكون مثلي.
‫لا تريد أن تحمل ذلك العبء في داخلك.
‫ليس في سنك.
‫ليس ذنبك.
‫لقد كرهته.
‫أنا فقط…
‫لم أرده أن يموت.
‫ألتقط نشاطًا على المستوى الكمي.
‫مصفوفة أجهزة الاستشعار الخاصة به ‫تسجل المحفزات البيئية.
‫كل عمليات نقل البيانات تستقر.
‫يُعاد تشكيل خلايا الطاقة الداخلية.
‫- أظن أننا نعيده. ‫- انتظر.
‫مرحلة مطابقة ‫الواجهات العصبية اللاإرادية والمعرفية.
‫- هل أؤكد عملية إعادة الإحياء؟ ‫- انتظر.
‫هذا مثل اصطياد سرب من النحل بشبكة.
‫إن تحررت واحدة…
‫مهلًا.
‫ها هي ذي، حسنًا. أكد العملية.
‫"أيزك"،
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في قسم الهندسة.
‫ها هو ذلك العقل العبقري. ‫افتقدناك يا صديقي.
‫لست أفهم.
‫هل كانت النبضة ضيقة النطاق غير فعّالة؟
‫كانت فعّالة فعلًا.
‫أعدناك إلى الحياة للتو.
‫في الواقع، "تشارلي" هي من أعادتك.
‫من فضلك فسّري.
‫أيها القائد، أطلب إذن العودة إلى الخدمة.
‫نُفّذ طلبك.
‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫كيف تشعر؟
‫أكّد الضابط "لامار" أن أنظمتي الداخلية
‫تعمل ضمن المعايير القياسية.
‫أقصدك أنت.
‫كيف تشعر أنت؟
‫لست أفهم استفسارك.
‫"أيزك"…
‫إن تدريبي في الطب النفسي البيولوجي.
‫لا تُوجد سابقة لتحليل نفسي ‫لشكل حياة اصطناعي.
‫لكن علينا المحاولة على أي حال.
‫لم فعلت ذلك؟
‫قررت أن وجودي على متن سفينة "أورفيل"،
‫منذ نتيجة صراع الأرض،
‫كان ضارًا إلى حد كبير ‫لعملية تشغيل هذه السفينة.
‫تسببت في إزعاج كبير لغالبية الطاقم.
‫هذا من دون شك قلل من كفاءتهم بنسبة كبيرة.
‫كان الغرض من إيقافي ‫استعادة أقصى ناتج تشغيلي
‫على متن سفينة "أورفيل".
‫وذلك كل شيء؟
‫صحيح.
‫هل فعل أي جزء صغير منك ذلك ‫لأنك تأثرت بكونك منبوذًا؟
‫لا. لا يمكنني أن…
‫أعرف، إنما…
‫أبحث عن طريقة للتواصل معك داخليًا.
‫من فضلك وضّحي.
‫تبًا يا "أيزك"، لقد حاولت أن تنتحر!
‫وأريد أن أعرف أنك لن تفعل ذلك مجددًا.
‫لا يُوجد سبب للتكهن
‫بأن كفاءة الطاقم ستتحسّن دون إلغاء تنشيطي.
‫حسنًا.
‫أستطيع أن أرى أننا بحاجة ‫إلى القيام بذلك بشكل منطقي أكثر.
‫هل تقبل وضعي كسلطة أساسية
‫عندما يتعلق الأمر ‫بالصحة النفسية لهذا الطاقم؟
‫أجل.
‫وهل تقرّ أنه عندما يتعلق الأمر ‫بالسلوك البشري،
‫بأن تقديري بصفتي اختصاصية طبية ‫أفضل من تقديرك؟
‫أجل.
‫إذن فمن المنطقي أن تقبل تأكيدي
‫بأن الضرر النفسي لهذا الطاقم
‫سيكون أعظم بكثير إذا نجحت في الانتحار.
‫منطقك سليم.
‫"أيزك"، توصلت إلى قرارك
‫بناءً على تحليل كل البيانات المتاحة حاليًا.
‫لكن ما لم تضعه في الحسبان ‫هو احتمالية التغير.
‫لا تعرف بما سيشعر هذا الطاقم ‫بعد عام أو حتى بعد شهر من الآن.
‫لم أطبّق هذه البيانات ‫لأنها غير متاحة حاليًا.
‫هذه وجهة نظري.
‫من يحاولون الانتحار
‫لا يمكنهم التفريق بين المستقبل والحاضر.
‫لا تُوجد مشكلة كبيرة ‫لدرجة أنها لا يمكن حلها بمرور الوقت.
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫متى أتوقع هذا التغيير بين أفراد الطاقم؟
‫أنت "كايلون". يودّ شعبك رؤيتنا جميعًا أموات.
‫ولكنك شخص كذلك، وأنت هنا معنا.
‫ويشق الشعور بالكراهية حين تتقرب إلى الشخص.
‫اسمع…
‫أريد أن أعرف فحسب أنك ستكون آمنًا.
‫إن راودتك تلك الأفكار ‫في أي وقت في المستقبل،
‫فتعال إليّ.
‫هل تعدني بذلك؟
‫أعدك.
‫جيد.
‫هل انتهت جلستنا؟
‫أظن ذلك.
‫"أيزك"؟
‫أنا مسرورة لأنك ما زلت هنا.
‫شكرًا أيتها الطبيبة.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد العزازي"