‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫مرحباً يا جماعة.
‫لن تصدقوا من قابلت في السوق اليوم.
‫مصفف شعرك الذي يكاد يكون ميتاً من السرطان؟
‫"روس فيشمان".
‫صاحبك القديم؟ ذو القضيب؟
‫"بيتر"، هلا تتوقف عن الغيرة؟
‫- واعدت "روس" منذ 20 عاماً. ‫- هذا صحيح.
‫وهذا يعني أنه حصل عليك أولاً.
‫دائماً ما سأكون أنا وهو ‫مثل "سكوتي بيبن" و"مايكل جوردن".
‫سيداتي وسادتي، "مايكل جوردن"!
‫و"سكوتي بيبن".
‫إنه جيد أيضاً. ‫لماذا لم يقدّموا "جوردن" بعده؟
‫- هل الترتيب أبجدي؟ ‫- صحيح. هذا ذكي.
‫أنت ذكي. لكن المشكلة مستمرة.
‫"بيتر"، لا تكن سخيفاً.
‫كانت زوجة "روس" معه، وفي الواقع،
‫لقد دعوانا إلى العشاء الليلة.
‫بحقك. أكره ذلك الرجل. ‫لا أريد تناول العشاء معه.
‫إنه طعام مطهي في منزل آخر.
‫هذا شيء مثير للنساء ‫اللاتي انتهت حيواتهن مثلي.
‫- سوف نذهب. ‫- حسناً.
‫لكني سأحدّق إلى ثديي زوجته بشدة
‫إلى درجة أنهما حين يذهبان إلى المطبخ،
‫سيتحدثان عن الأمر.
‫ركوبة السيارة الباردة ‫في ليلة مظلمة بالضواحي.
‫انظروا من النافذة ‫وفكّروا في الموت يا أولاد. إنه قادم.
‫عجباً يا "بام". كل شيء رائحته رائعة. ‫هل أعددت كل هذا بنفسك؟
‫نعم، لقد عدت لتوي من العمل،
‫وخلعت حقيبة المحامية وارتديت قبعة الطاهية.
‫- أنت تفهمين قصدي. ‫- لا. إنها لا تفعل شيئاً.
‫"بيتر"، أخبرتني "لويس" أنك تعمل ‫في مصنع الجعة.
‫أظن أن هذا رائع. إنها وظيفة حقيقية.
‫بورصة العقود الآجلة ليست عملاً حقيقياً.
‫لكن النقود خيالية.
‫لنشرب نخب الوظائف الحقيقية.
‫كفى. اخلع قميصك. ‫أريد أن أرى من يملك عضلات صدر أكبر.
‫- "بيتر"! ‫- إنهما تبدوان أفضل
‫وهما مزيّتتان. ناولني صوص السلطة.
‫لا، إنها زجاجة شبه فارغة. مهلاً.
‫لقد فرغت. يوجد صوص على هذه السلطة. ‫أعطني هذه السلطة.
‫أجل، من الرجل الأفضل الآن يا "روس"؟
‫"بريان"، ماذا تفعل بالأسفل؟
‫لم يجّهزوا مكاناً لي. ‫إنها ليست أسرة محبة للكلاب.
‫ابتعد.
‫ابتعد يا ولد.
‫- "بين"، هل تدرس في مدرسة "جيمس وودز"؟ ‫- لا. أنا طالب في "ذا ميدوز".
‫إنها مدرسة خاصة.
‫إنهم يفعلون كل شيء بإتقان في "ذا ميدوز". ‫حجم الصف صغير جداً.
‫وهم يعرفون أولادك حقاً. إنهم يهتمون.
‫وضع السيد "ويغنز" شيئه ‫على كتف "جين كروسبي" أثناء امتحان.
‫أجل، سمعت أن مدرسة "جيمس وودز" ‫هي الرائدة على مستوى البلاد
‫في وضع المدرسين أشياءهم على الطلاب.
‫الأسرة هي ما يهم حقاً، ‫ولا أسرة مترابطة أكثر من أسرتنا.
‫لهذا نحب الذهاب في رحلات معاً.
‫ها نحن في "ماتشو بيتشو".
‫أهذا حيث يكون الناس نصف عراة ‫في "ساوث أتيلبورو"؟
‫لقد بصقت على فتاة هناك في رحلة عمل.
‫"بيتر"، كف عن الكلام.
‫ماذا؟ لقد ذهبنا إلى أماكن. ‫إنهم ليسوا رائعين جداً.
‫ربما تكون رحلة هذا العام هي الأكبر ‫على الإطلاق.
‫سنتسلق "قمة إيفرست".
‫حقاً؟ أهذا صحيح؟ ونحن أيضاً!
‫- حقاً؟ ‫- "بيتر"، أشك في هذا بشدة. أعني،
‫لا تؤاخذني، ‫لكن لا يبدو أن أسرتك جاهزة للمهمة.
‫أظن أنه محق في هذا.
‫فنحن لم نستطع تأدية لعبة مزدوجة.
‫"آل غريفن"، على الأرض، سنتحرك بعد ثانية.
‫لنلعب لعبة مزدوجة. ‫الكرة الأرضية لعبة مزدوجة.
‫سنلعب بعد ثانية. لنركز بشدة.
‫دفاعاً قوياً. لنشعل هذا الجلد.
‫ركزوا في اللعبة. نحن "سور الصين العظيم"،
‫ولن يتجاوزنا أحد.
‫دفاعاً قوياً، "بري". ‫دفاعاً قوياً، جميعاً.
‫أنا بخير يا جماعة. لا تقلقوا، أنا بخير.
‫صوتي غريب، هذا غريب، أعرف، ‫لكني أشعر أني بخير.
‫يا لهم من حمقى.
‫يجب أن نتصل بـ"روس" ونقول له:
‫"هنا المستشفى، لقد ماتت أمك."
‫ثم يقول: "أي مستشفى؟" ‫فنقول: "مستشفى مؤخرتك"،
‫وهاتان مزحتان.
‫آسف، أعرف أننا لا نستطيع ‫تسلق "قمة إيفرست".
‫لقد أغضبني ذلك الرجل، وأردت أن أرد عليه.
‫هلا تتصلين بهم غداً وتخترعين عذراً
‫لا يجعل مظهري سيئاً؟ أعرف. ‫أخبريه أني مصاب بالكذب المرضيّ
‫وأني تحت ضغط كبير
‫بسبب تهم اغتصاب الأطفال الموجهة إلي.
‫- أظن أن علينا فعلها. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أنا جادة جداً.
‫أتظن أني أحببت الجلوس هناك متظاهرة بالأدب
‫أمام أولئك الناس وهم يتكبرون علينا هكذا؟
‫لقد سئمت هذا.
‫سئمت من كون أسرتنا دائماً ‫في المركز الثاني.
‫أريد فعل شيء نفخر به.
‫أريد أن يكبر "ستوي" و"ميغ" و"كريس" ‫ولديهم بعض الثقة.
‫إذاً لا تشتري أحذيتنا من مغسلة السيارات.
‫لكن تسلق أخطر جبل في العالم؟
‫أليس هذا متطرفاً قليلاً؟
‫ربما. لكن لو استطاع "آل فيشمان" فعلها، ‫فيمكننا فعلها.
‫أجل، نحن جيدون مثلهم ومثل أي عائلة.
‫هذا صحيح. يا جماعة، ‫سوف نتسلق "قمة إيفرست".
‫لنفعلها!
‫مرحى! لقد شربت 7 فناجين قهوة ‫في منزل "آل فيشمان"!
‫اللعنة. إنه "كواغماير". ‫لا أريده أن يعرف هذا.
‫إنه دائماً يحاول التطفل على خططنا.
‫ماذا يحدث؟ هل تخططون لشيء ما؟
‫- لا تتحركوا يا أولاد. ‫- مرحباً؟
‫هل سنفعل هذا حقاً؟ ‫هل سنتسلق "قمة إيفرست" حقاً؟
‫كيف توافق على هذا؟
‫لو وصلنا إلى القمة، يمكنني التبول هناك،
‫وستكون ملكي.
‫فالقاعدة تقول إن أعلى بول يكسب.
‫حسناً يا جماعة، فور أن نصل إلى "نيبال"،
‫سنشتري كل المعدات اللازمة لرحلتنا ‫في تسلق "إيفرست".
‫لكن تذكّروا،
‫الناس هناك لم يروا أناساً من قبل.
‫فحين يقتربون منكم،
‫احشروا دولاراً بسرعة في أفواههم.
‫ثم يمكنكم تدليلهم كما تريدون.
‫أهذا صحيح يا أبي؟
‫لا، أنا لا أعرف أي شيء عن هذا المكان.
‫لا أعرف لماذا سُمي "نيبال" أصلاً.
‫الجبال تبدو كالنبال.
‫لا يمكنك أن تسمي بلداً "نبال".
‫- ماذا عن "نيبال"؟ ‫- هذا يعجبني.
‫مفاجأة! نجح الرب.
‫"مرحباً بكم في (كاتماندو) ‫وطن الطفل المدخن"
‫حسناً يجب أن نتأكد من شراء كل المؤن
‫قبل أن نذهب إلى مخيم القاعدة.
‫فلا أظن أننا سنجد "ستار ماركت"
‫في منتصف الجبل.
‫- أمي. ‫- إنه المتجر المحلي في مدينتنا.
‫حسناً، لنفترق ونتقابل بعد نصف ساعة ‫أمام "كوخ الثور".
‫"(كوخ الثور)"
‫كانت أمي تدق على الباب، فقلت:
‫"أمي، لا تدخلي هنا. أنا أثرثر."
‫كنت أحمل مرشداً منحلّاً على ظهري،
‫وبدأت أشعر بالحكة في ظهري. ‫ثم ذهبت إلى الطبيب،
‫فتبيّن أني مصاب بمرض رقبة الثور.
‫سأقابلكم هنا يا جماعة. سأبقى هنا.
‫"بيتر"، لا أظن أننا يلزمنا حمار لنتسلق.
‫بالتأكيد الحمار ليس لازماً. ‫لكنه أمر متعلق بمكانتنا.
‫أنت يا رجل الجلد. بع لي حماراً.
‫لا أعرف ما السبب، لكنك مميز.
‫"مخيم قاعدة (قمة إيفرست)"
‫- يا إلهي. ‫- إنه ضخم.
‫"لويس"، هذا غالباً وقت فظيع لتذكّر هذا،
‫لكني أظن أني تركت ماكينة جز العشب تعمل.
‫انظروا من هنا.
‫لم أصدق أنكم كنتم ستفعلون هذا حقاً.
‫مرحباً يا "فيشمان".
‫اسمع، على مقياس من 1 إلى 10، ‫ما هو مدى سوء الحمّام هنا؟
‫10 هو مستوى جناح في فندق "فور سيزونز"، ‫و1 هو مستوى كم معطف مربوط
‫- في حفل مقام على شرفك. ‫- أجل، نحن هنا يا "روس".
‫حين تقول أسرتنا إنها ستفعل شيئاً، ‫فنحن نفعله.
‫أجل، في الواقع، لن نتسلقها فحسب،
‫بل سنسبقكم إلى القمة.
‫أشك في هذا بشدة.
‫- حقاً؟ وأنا أيضاً! ‫- أجل، انتبه يا "فيشمان".
‫سنهزمك بشدة إلى درجة أنك ستظن ‫أنك أصبت "كريس براون" بمرض تناسلي.
‫أهذا ما حدث؟
‫لن تسبقونا إلى القمة.
‫في الواقع، ‫غالباً لن تتسلقوا "إيفرست" أصلاً.
‫- ليس لديكم الشجاعة اللازمة. ‫- بلى لدينا.
‫حين نسبقكم
‫ستكون واحدة من أعظم لحظات حياتي.
‫قد تكون أعظم من لحظة تخرجي ‫من كلية الإرجاع الموضعي للفقرات.
‫"مبارك أيها الخريجون"
‫"روبرت بيكر".
‫"براد أوبانون".
‫أي أحد.
‫"آل فيشمان" متجهون إلى الجانب الشمالي،
‫لكني درست هذه الخريطة
‫وأظن أن لدينا فرصة أكبر لنسبقهم
‫لو اتخذنا الجانب الجنوبي.
‫لا نحتاج إلى خريطة يا "بريان". ‫لدي آلة "جي بي إم إس".
‫اصعد. فيمَ تفكر؟ اصعد فحسب.
‫- آسف. ‫- حسناً،
‫هلا تتوقفون جميعاً عن الفزع ‫وتتركونني دقيقتين؟ يا إلهي!
‫الجميع يصرخ في وجهي بكل الأسئلة!
‫حسناً، ربما نشغّلك لاحقاً ونرى كيف تشعرين.
‫كانت لطيفة جداً في المتجر.
‫هيا يا جماعة، لنبدأ.
‫"الجانب الجنوبي"
‫لست متأكداً أننا نستطيع فعل هذا.
‫المكان هنا أبرد من "أنجلينا جولي".
‫شيء كهذا. لا أعرف، أنا بردان جداً.
‫لقد أخذت زوج تلك السيدة العجوز الحزينة.
‫يجب أن تصد البرد يا "ستوي".
‫تخيل نفسك في مكان دافئ.
‫حسناً، أظن أني أستطيع فعل هذا.
‫"كازينو"
‫"ماكينة صرف آلي"
‫"رصيدك لا يكفي"
‫"محطة الباص" ‫"تذاكر"
‫- أتريد أن أشغّل المدفأة يا سيدي؟ ‫- نعم من فضلك.
‫"قودوا بعناية ‫عودوا قريباً"
‫يا إلهي.
‫كيف يُفترض أن نعبر هذا؟
‫هل علينا المشي على السلم؟
‫يا جماعة، تأكدوا من النظر ‫إلى أسفل طوال الوقت.
‫المشهد عميق ومفزع ومربك حقاً.
‫- "بيتر"! ‫- يا إلهي!
‫أبي!
‫لا بأس! توجد بالأسفل كومة ضخمة من الجثث
‫وسقطت عليها كالوسادة!
‫أيبدو أن لدى أي منهم سدادات قطنية ‫في حقيبته؟
‫- لا! ‫- أتعني بقولك لا أنك بحثت
‫ولم تجد؟ أم أنك تفترض فقط؟
‫أنا خجلان.
‫لقد تركتَ السحّاب مفتوحاً.
‫درجة الحرارة هنا ألف تقريباً.
‫- أغلق الخيمة الآن! أنا أتجمد! ‫- عنوان رئيس: امرأة باردة.
‫يا إلهي. أظن أني أرى "آل فيشمان".
‫إنهم عند النتوء الجبلي. نحن نسبقهم!
‫فلنستمر في التحرك إذاً.
‫يمكننا فعلها يا جماعة. يمكننا هزيمتهم!
‫سمعت أنك لو شربت الخمر على ارتفاع كبير،
‫ستشعرين بمفعولها أسرع.
‫حفل! أحبكم يا جماعة!
‫لا تعرفون مدى أهميتكم بالنسبة لي.
‫أتظن أنك أفضل مني؟ ‫لمَ لا تستطيع تنفيذ ضربة منحنية بالكرة؟
‫لم أفعل أي شيء بحياتي!
‫- مرحباً يا قطط، هل كل شيء رائع؟ ‫- "سامي ديفيس جونيور"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أياً ما يخبرني به "فرانك" يا رجل.
‫"سام"، عد إلى هنا ‫واحمل مضارب الغولف خاصتي.
‫حاضر يا رئيس!
‫- يبدو هذا عنصرياً، أليس كذلك؟ ‫- لا، لأن "سامي" مشترك في الأمر.
‫حسناً...
‫لكنه ما زال يحمل المضارب.
‫- هذا صعب جداً! ‫- لا أستطيع فعل هذا يا أمي!
‫هيا! استمروا في الحركة!
‫- كدنا نصل! ‫- أشعر بالغثيان.
‫أظن أني مصاب بدوار المرتفعات.
‫"بريان"، أتريد قيئاً مثلجاً؟
‫أحب القيء المثلج.
‫أستطيع رؤية القمة!
‫لنتحرك!
‫لقد فعلناها! لا أصدق!
‫تسلقنا "قمة إيفرست"!
‫أليس هذا مذهلاً يا "بريان"؟ يمكنك رؤية...
‫صحيح، أنت تفعل أمر التبول هذا.
‫لا أفهم الفكرة حقاً.
‫محال أن تشم الكلاب الأخرى هذا.
‫ثق بي. سيعرفون.
‫سيعرفون أن العالم صار ملكي الآن.
‫اللعنة، هذا محال.
‫يا إلهي. أنا فخورة بنا كلنا! لقد فعلناها!
‫أثبتنا أننا لسنا في المركز الثاني!
‫انظروا من جاؤوا.
‫هل سبقتمونا؟
‫لا تستاؤوا يا جماعة.
‫لم نسبقكم سوى بساعة و12 دقيقة و43 ثانية.
‫وبصراحة، لقد مللنا من المكان.
‫لذا فلتستمتعوا به. سننزل.
‫- أنا أكرههم. ‫- وأنا أيضاً.
‫هيا. لننزل. على الأقل انتهى الجزء الصعب.
‫لست متأكداً من هذا.
‫انظري إلى تلك السحب العاصفة.
‫يا إلهي.
‫- أجل، يبدو أنها تقترب بسرعة. ‫- سنموت كلنا!
‫ليتخذ كل منكم وضعاً مضحكاً،
‫حتى يضحكوا حين يجدوا جثثنا.
‫هذا الرجل مضحك جداً.
‫هذا فظيع! العاصفة تزداد سوءاً!
‫أمي، لا أستطيع الرؤية!
‫وها هو الوشاح الذي وصفه "بريان" ‫بأنه "تفاهة مثلية" يظهر ظهوراً مهماً.
‫- أنا جائع جداً. ‫- أنا أيضاً.
‫لا أعرف إذا ما كان بإمكاني الاستمرار.
‫"بيتر"، ما زلت لا أفهم.
‫كيف نفد طعامنا بهذه السرعة؟
‫ألم أخبرك بأن تحضر مزيج الرحلات؟
‫بلى، لكني ظننتك تقصدين
‫قائمة من الأغاني الرائعة، وقد جلبتها.
‫"لدي القوة!"
‫وبعدها أغنية "إيفري بادي دانس ناو"، ‫ثم "كام بيبي كام".
‫- يبدو هذا كألبوم "جوك جامز". ‫- إنه يشبه "جوك جامز".
‫إنه "جوك جامز".
‫يا جماعة، انظروا، ثمة شيء أمامنا.
‫أظن أنه شخص.
‫يا إلهي، ربما معه طعام. ‫ربما يكونون فريق إنقاذ.
‫يا إلهي، إنه "بين فيشمان"!
‫- هل هو... ‫- نعم. لقد مات.
‫عظيم. لسنا فقط عالقين في عاصفة ثلجية،
‫بل يوجد أيضاً شخص مختل يجمّد الناس ‫حتى الموت.
‫هذا الفتى المسكين.
‫يجب أن ندفنه. هذا هو الصواب.
‫أجل يا "لويس"، يجب هذا. أنت محقة.
‫أو يمكننا...
‫يمكننا ماذا؟
‫- أن نأكله. ‫- "بريان"!
‫لو لم نأكل شيئاً بسرعة، ‫سيُغمى علينا جميعاً
‫من التعب ونتجمد حتى الموت مثلما حدث معه.
‫هل نفكر في هذا حقاً؟
‫- نحن نتحدث عن أكل شخص. ‫- أجل، لست متأكداً من هذا.
‫ظننت أننا قررنا. آسف.
‫أظن أننا لا نملك أي خيار.
‫أنا مستعد لهذا استعداداً غريباً.
‫يا إلهي يا "بيتر".
‫آمل أن يسامحنا "بين" على ما فعلناه.
‫اسمعي، احتجنا إلى الأكل، ‫كما تحتاج الطيور إلى الطيران.
‫ماذا تعنين بأن اسمينا ليسا موجودين هنا؟
‫أنا وزوجتي يجب أن نسافر ‫في هذه الرحلة بالتأكيد.
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا سيدي. ‫هل لديك رقم التأكيد؟
‫أظن أنك ستجدين كل المعلومات اللازمة هنا.
‫سيدي، هذه مجرد ورقة مكتوب عليها "الجنوب".
‫أيمكنني التحدث إلى مديرك؟
‫يا جماعة، هناك شخص أمامنا.
‫- "بين"؟ ‫- "بين"؟
‫يا إلهي، إنهم "آل فيشمان". ‫يبدوان في حالة فظيعة.
‫- هل رأيتم "بين"؟ ‫- لقد تاه منا في العاصفة.
‫نحن عائدان إلى الأعلى لنجده.
‫آمل أنه ليس عالقاً في شق بمكان ما.
‫حدسي يخبرني أنه سيخرج
‫من شق قريباً جداً.
‫- لقد ابتعدنا عن العاصفة أخيراً. ‫- انظروا! أرى مخيم القاعدة!
‫سنكون بخير!
‫انتظروا!
‫يجب أن نعود.
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫يا أولاد، إن أمكم تهذي بسبب الارتفاع.
‫أرى أن نتركها هنا وأتزوج المساعدة ‫الجديدة المثيرة في مكان عملي.
‫اسمعوا، كان موت "بين" متجمداً أمراً آخر. ‫لم يكن لنا علاقة بذلك.
‫لكننا تركنا "روس" و"بام" يصعدان، ‫وغالباً سيموتان.
‫أتعرفون؟ ليست هذه طبيعتنا. نحن "آل غريفن".
‫أتعرفون كيف نفوز؟
‫أتعرفون كيف نتجنّب المركز الثاني؟
‫بفعل الصواب. سنعود إلى أعلى وننقذهما.
‫أخبريني مجدداً لماذا أكلنا إنساناً ‫قبل أن نأكل الكلب؟
‫إن أمكم على حق. لنعد إلى أعلى.
‫إضافة إلى أننا لو لم ننقذ "آل فيشمان"، ‫سيجلس ربهم اليهودي ويجعلنا
‫نشعر بالذنب.
‫افعلوا أياً ما شئتم.
‫هنا! أظن أني أشم رائحتهما!
‫يا إلهي! انظروا إلى الأسفل!
‫يجب أن نخرجهما! سيموتان بالأسفل!
‫لدينا حبل.
‫أسرع يا "بيتر"!
‫أنت الوحيد الذي يملك القوة الكافية ‫لحمل شخصين.
‫حسناً، أمسكت بهما! ارفعوني!
‫"بيتر"، لا نستطيع فعلها! أنت ثقيل جداً!
‫استمروا! كدنا نصل!
‫وجدت صخرة أعجبتني.
‫"آل غريفن"، لا أعرف كيف أشكركم.
‫ما كنا لننجو من دون مساعدتكم.
‫كنتما لتفعلان الشيء ذاته.
‫توجد أمور أهم من المنافسة التافهة.
‫نحن سعداء لأنكما بخير.
‫أشكركما. لقد أنقذتما حياتنا.
‫"بيتر"، لن أنسى ما فعلته أبداً. ‫أنت رجل طيب.
‫حسناً، استريحا، وتحسّنا، ‫وقد أكلنا ابنكما. انطلق!
‫ترجمة "عمر خضر"