‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً
‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫يا له من يوم رائع لمشاهد مباراة بيسبول.
‫أجل، وهذه أفضل مقاعد للإمساك بالكرات.
‫سيكون هذا جميلاً.
‫التذكار الوحيد الذي حصلت عليه كان ‫في سباق السيارات.
‫حسناً، حصلت على السائق!
‫أكره فريق "اليانكيز".
‫أجل! أعتبركم كلكم أشراراً
‫لأني صادف أن وُلدت ‫في هذه المنطقة من البلد. أجل!
‫ماذا يحدث؟ ماذا فاتني؟
‫اقتحم أحمق الملعب.
‫كلكم تنظرون إلى قضيبي.
‫لم تخططوا لفعل هذا، لكنه يحدث.
‫- رائع. هناك مكانان شاغران. ‫- اذهب أنت.
‫يمكنني الانتظار. ‫ربما أنتظر حمّاماً مغلقاً.
‫هيا يا "بيتر". ستفوتنا المباراة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫اللعنة. لقد بدأ بالفعل.
‫لو لم أبدأ بالتبول قريباً، ‫سيكون الأمر غريباً.
‫سينتهي وأنا ما زلت هنا.
‫هيا يا "بيتر". تبوّل.
‫حارب أبوك في الحرب العالمية الثانية، ‫ولا تستطيع التبول في مبولة؟
‫ما مشكلتك؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- أعرف أنك لم تتبول. ‫- سأتبول في بئر السلم.
‫والآن سيضرب لصالح "الريد سوكس" رقم 34، ‫"ديفيد أورتيز".
‫هيا يا "بابي الكبير"!
‫- إنها قادمة نحونا! ‫- سأمسك بها!
‫إنها ملكي! إنها كرتي.
‫اللعنة يا "بريان"! لقد جاءت لي! ‫هذه كرتي!
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫أظن أن طوال هذا الوقت كان على "كواغماير" ‫أن تكون كلمته المميزة "باروكة".
‫لكنه صديقنا.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫والآن مع نشرة الأخبار الرياضية ‫في القناة الخامسة،
‫تأتيكم برعاية "كيا". ‫"كيا"، من السيئ أنها سيارة "كيا".
‫إنه يوم مهم في ملعب "فينواي"، ‫إذ فاز "الريد سوكس"
‫على "اليانكيز" بنتيجة 7 مقابل 6.
‫لكن ما يتحدث الجميع عنه حقاً
‫هو المشجع الذي فقد شعره المستعار ‫أثناء المباراة.
‫وقد شاهد الفيديو المضحك ‫أكثر من 2 مليون شخص على "يوتيوب".
‫وتراوحت التعليقات بين التعاطف ‫وبين الإهانات العنصرية
‫الموجهة إلى الذين اختاروا أن يعلّقوا.
‫رائع، صرت مسخرة. ماذا أفعل؟
‫بحقك يا "كواغماير". الأمر ليس بالغ السوء. ‫يمكنك أن تقتل نفسك.
‫هذه مجرد فكرة، لكن،
‫هل فكرت في التصالح مع صلعك؟
‫أجل، "بريان" محق.
‫الكثير من مشاهير "هوليوود"
‫صاروا صلعاً بكرامة.
‫"جون ترافولتا"، و"ديفيد سبيد"، ‫و"نيكولاس كيج"، و"جيريمي بيفن"...
‫وألا تظن أنك
‫ستكون أسعد لو كنت على طبيعتك؟
‫ربما تكونون على حق. لا يهم.
‫أي خيار آخر أمامي الآن؟
‫- الجميع يعرف على أي حال. ‫- رائع. ثق بي.
‫لن يزعجك الناس. ولو فعلوا، تجاهلهم فحسب.
‫هذا ما أفعله مع متنمّر العطلات.
‫إن عطلتك سيئة!
‫لقد تنزهتُ في الجبال ‫وأصلحت بعض الأشياء في منزلي.
‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- "بيتر"، من هذا الرجل؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫أبي، يوجد شخص أصلع مريب أمام منزلنا.
‫إنه "كواغماير". إنه يتصرف بطريقة مختلفة ‫منذ أن صار أصلع.
‫سأتحدث معه.
‫أبطئ سرعتك! قد كالجحيم وستصل إلى هناك!
‫"كواغماير"، ماذا تفعل؟
‫أنا أجعل هؤلاء المتهورين يعرفون
‫أننا في حي سكني، وليس مضمار سباق.
‫أسرع مما ينبغي! ‫لا يجب أن يعيش أطفالنا في خوف!
‫لكن لمَ لا تفعل هذا أمام منزلك؟
‫راديو الهواة خاصتي يتداخل مع مسدس الرادار.
‫تحدثت مع شخص ‫في "بابوا غينيا الجديدة" بالأمس.
‫يجب أن تأتي ذات مرة وتنضم إلى المرح.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫هل أنت أصلع؟
‫نعم.
‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل أن تستطيعي يا "شارون".
‫أريد فقط إعادة نسخة شريط الفيديو ‫من "تنين بيت".
‫لقد شاهدت واستمتعت ‫وأرجعت الشريط إلى البداية.
‫الكثير من الناس ينتظرون. أهناك شيء آخر؟
‫نعم. هل لديك صندوق قمامة؟
‫أريد التخلص من بعض أغلفة الحلوى.
‫- آسفة. الصناديق مخصصة لقمامة المكتبة فقط. ‫- أنا متفهّم. لا بأس.
‫سأحتفظ بها حتى نهاية اليوم.
‫ليس من السهل الحفاظ على النظافة.
‫- إنها جملة من أغنية. ‫- أهذا كل شيء؟
‫نعم. هل هناك حد سنّي أقصى
‫لعرض خفة اليد السحري هذه الظهيرة؟
‫12.
‫ربما أقف في الردهة وأشاهد.
‫والآن، كلنا رأيناك تضع البطاقة في الرزمة.
‫فكيف وصلت إلى جيب قميصك؟
‫يا إلهي، كيف فعل هذا؟
‫لا، إنه "كواغماير".
‫لقد صار غريباً جداً مؤخراً. ‫ألاحظتما أنه منذ صار أصلع،
‫بدأ يهرش معصمه كلما فكّر في شيء؟
‫"كواغماير"، لدينا إناء كبير. ‫أتريد شرب الجعة؟
‫لا أظن هذا.
‫كنت أخطط لمشاهدة صور الطيور لاحقاً،
‫ولا أريد أن أكون دائخاً وأنا أفعل هذا.
‫- اسمع يا "كواغماير"، نحن نكرهك الآن. ‫- أجل، لقد كنت مرحاً.
‫والآن أنت إما تستعد لفحص القولون
‫وإما عائد من فحص القولون. ‫ماذا يحدث بالأسفل؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫نحن نريد استعادة صديقنا.
‫لن أرتدي الشعر المستعار مجدداً.
‫- لست متأكداً مما تريدونني أن أفعل. ‫- يمكنك أن تزرع شعراً.
‫أجل. كأحد أولئك الرجال ‫الذين يتظاهرون بالخروج من حمّام السباحة.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- أجل، هيا،
‫ازرع شعراً. عد إلينا.
‫أنت محق. هذا ليس أنا.
‫يليق الصلع بأعضاء النساء التناسلية ‫وليس رؤوس الرجال.
‫- صدقت، هذا مقرف جداً. ‫- هذه هي الروح المطلوبة يا "كواغماير".
‫شكراً على تحمّلي في الأسبوعين الماضيين.
‫على الرحب. لقد تحمّلتني ‫حين كنت أسير حافياً.
‫لا شيء مثل الجعة مع الأصدقاء، صحيح؟
‫"بيتر"، أتمانع ارتداء حذاء؟
‫أتعني سجن القدم؟ نعم، أمانع.
‫"مستشفى"
‫"غلين كواغماير"؟
‫لمَ يبدو الاسم مألوفاً؟ ‫نعم، لقد عالجتك من برد المؤخرة.
‫هلا خفضت صوتك؟
‫تمهل. من حقي بصفتي طبيباً ‫أن أتحدث عن تلك الأشياء.
‫كيف الحال يا دكتور "كامادا"؟
‫"بوب"!
‫"ماتي"!
‫مرحباً يا "ريتشل".
‫أهلاً دكتور "غيلر".
‫"سارا".
‫"جيم". "ميريانا".
‫- عجباً يا "جو". ‫- نعم، أنا آتي هنا كثيراً.
‫حسناً، سأدخل الحمّام.
‫جيد. سأجلس مع "جو" ونتبادل الأسرار.
‫أنا أرتدي الملابس الداخلية لجدتي الميتة.
‫يؤسفني إخبارك بهذا يا سيد "بيوترشميت"،
‫لكن السرطان مميت.
‫لو حالفك الحظ، ستظل حياً أسبوعين.
‫- أنا متفهّم. ‫- يا إلهي!
‫سيموت "كارتر"؟
‫والآن أعلن رسمياً انتهاء زراعة الشعر!
‫- مرحباً! ‫- لقد عاد!
‫تبدو رائعاً يا "كواغماير".
‫يا إلهي. أُصيب أحد مرضاي بالرصاص.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، كيف الحال؟
‫هل كنت تنظر إلى الزلاجات؟
‫ماذا؟ لا. نعم، من يهتم؟ ماذا تريد؟
‫اسمع، كنت في المستشفى سابقاً، ‫وسمعت شيئاً ليتني لم أسمعه.
‫أرجوك لا تخبرني ‫أنه كان تعليقاً مهيناً للمرأة،
‫فهذا ليس مقبولاً.
‫أتعرف؟ أولئك الممرضات يبذلن قصارى جهدهن،
‫ليقسن أوزان الناس وأطوالهم.
‫"ستوي"، سمعت طبيباً يقول إن "كارتر" ‫سيموت بعد أسبوعين.
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- رأيته بأم عيني.
‫يجب أن أتفقد هذا.
‫يا إلهي، أنت محق! يبدو في حالة فظيعة.
‫مهلاً، كيف نرى هذا؟
‫وضعت كاميرا مراقبة في منزله.
‫أتعلّم الإسبانية ‫وأنا أشاهده يضاجع عاملة التنظيف.
‫لكني لست متأكداً ‫من معنى كلمة "لا" في الإسبانية،
‫إذ يبدو أن معناها مختلف عن لغتنا.
‫أسوأ شيء هو أني لا أظن ‫أن "لويس" تعرف بمرضه.
‫سيدمّرها هذا!
‫مجرد التفكير في الأمر يجعلني متحمساً بشدة.
‫مثل مجموعة نساء يطلبن الحلوى.
‫ولدينا كعكة شوكولاتة بالشوكولاتة
‫محشوة بالشوكولاتة، ‫ومعها آيس كريم بالشوكولاتة
‫- وعليها صوص الشوكولاتة. ‫- سنأخذ كعكة و4 معالق.
‫بل 4 كعكات وملعقة واحدة لي!
‫- مرحباً، "بريان". ‫- أهلاً، "لويس".
‫اسمعي، يجب أن أخبرك شيئاً، لكن...
‫- قد يصعب عليك سماعه. ‫- ما هو؟
‫"لويس"...
‫- أظن أن أباك يحتضر. ‫- ماذا؟
‫- "بريان"، عمّ تتحدث؟ ‫- بالأمس في المستشفى،
‫سمعت طبيباً يخبره أنه مصاب بالسرطان...
‫- وأنه لن يظل حياً سوى أسبوعين. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، أبي!
‫أجل، أشعر بالسوء لأجلك، وأكره فعل هذا،
‫لكني أحاول اللحاق بفيلم الساعة 4:50،
‫والساعة الآن 4:40، لذا لو أردت اللحاق به،
‫يجب أن أغادر الآن.
‫أجل، هذا بشع،
‫لكني بالفعل أخلفت موعدي مرتين ‫مع ذلك الرجل، لذا...
‫أحاول الاتصال بوالديّ طوال اليوم،
‫لكنهما لا يردّان.
‫دعيني أخبرك أني كتبت نعياً رائعاً.
‫"مات (كارتر بيوترشميت) اليوم بسبب السرطان.
‫بدلاً من الزهور، يُرجى إرسال عجلات ملاهٍ
‫إلى (بيتر غريفن) ‫القاطن بـ31 شارع (سبونر)."
‫لو حصلنا على عجلة واحدة فقط، ‫سيكون هذا نجاحاً.
‫"لويس"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أمي، حاولت الاتصال بكما.
‫- هل أبي بخير؟ أين هو؟ ‫- إنه بخير يا عزيزتي.
‫لكن الآن ليس وقتاً مناسباً. ‫إنه مشغول جداً.
‫أعرف أن شيئاً يحدث. أريد رؤيته.
‫أبي؟
‫- انظروا من هنا! ‫- أبي! أنت بخير!
‫- أنا بخير بالتأكيد! ولمَ لا؟ ‫- قال "بريان" إنك تحتضر!
‫وقد أنهيت كتاباً! ‫وعدت نفسي أن أجد سياقاً مناسباً لهذا.
‫لكني ربما تسرعت.
‫- لم أنهه. ‫- أنا سعيدة جداً لأنك بخير.
‫"بريان"، كيف أقلقتنا هكذا؟
‫- أجل، العار عليك! ‫- ستنال جزاءك يا "بريان".
‫ستنال جزاءك حين أسكر.
‫ماذا يحدث؟ بالأمس كان "كارتر" ‫على فراش الموت،
‫وهو الآن يبدو أفضل من ذي قبل.
‫يقولون إن الضحك أفضل علاج.
‫ربما ذهب إلى نادٍ كوميدي أو ما شابه.
‫في حيّي، لم يكن لدينا شراب "كول إيد".
‫كان لدينا ألوان طعام ومياه. ‫كانت أمي تسميه "فول إيد".
‫- لا، لم أفهم هذا. ‫- وكان كل منا لديه عم اسمه "إيرل".
‫ذلك العم الذي يجلس في المنزل
‫طوال اليوم مرتدياً ملابسه الداخلية، ‫ويقول إنه "بين وظيفتين".
‫لتكون بين وظيفتين،
‫يجب أن تكون قد حصلت على وظيفة أصلاً!
‫- هذا دقيق! ‫- ولدى "إيرل" هاتف محمول.
‫إنه مشترك في باقة "سبرينت". ‫وحين تأتي فاتورة الهاتف، يهرب.
‫أجل! الكثير منهم يقصّرون في الدفع.
‫"روبيرت"، حرّك رجليك. أستطيع رؤية خصيتيك.
‫"ستوي"، سيبدو كلامي مجنوناً،
‫لكن لدي نظرية عما يحدث مع "كارتر".
‫- حقاً؟ ما هي؟ ‫- فكّر في الأمر.
‫لو أن "كارتر بيوترشميت"،
‫رئيس شركة "بيوترشميت" المهم،
‫مرض أو مات، ستتدهور أسعار الأسهم.
‫لا أريدك أن تظن أني لا أستمع،
‫- لكن متى سيأتي الكريسماس؟ ‫- ليس قريباً.
‫ما أقوله إني أظن أن "كارتر" مريض
‫أو ربما مات، ‫وإن ذلك الرجل الذي رأيناه اليوم
‫كان منتحلاً شخصيته ليحافظ
‫على ارتفاع أسهم شركة "بيوترشميت" ‫ويخفي الحقيقة عن الناس.
‫ستظل تتحدث وبذرة الخشاش هذه
‫عالقة في أسنانك، أليس كذلك؟
‫- حسناً، ماذا تقترح؟ ‫- يمكننا تتبّعه لنعرف
‫- إذا ما كان هو "كارتر". ‫- حسناً، لكن عليّ العودة قبل الـ7.
‫يُفترض أن أتحدث مع الشرطة ‫بشأن حادثة القتل التي شهدتها.
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‫- لو مت،
‫اترك هنا أزهاراً قيمتها دولاران.
‫إليك صورتي وأنا في الصف الرابع.
‫- ضعها أمام شمعة رخيصة. ‫- أيجب أن أتصل بالإسعاف؟
‫لا. اتصل بالقناة الخامسة. ‫اجعل امرأة بين أسنانها فرق تقول:
‫"إنه لم يزعج أحداً".
‫لو كان هذا الرجل منتحلاً شخصيته،
‫يجب أن يفعل كل ما يفعله "كارتر" عادةً.
‫يجب أن ننتظر لنرى إذا ما كان سيخطئ.
‫حسناً، إنه قادم.
‫- حسناً يا "ستو"، لو استطعنا... ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف ماذا فعلت.
‫مهلاً، لو كان منتحلاً،
‫فإن الرجل الذي نتبعه لم يُصب بالسرطان.
‫- نعم، وإن يكن؟ ‫- أنت كلب.
‫ألا يمكنك شم رائحة السرطان؟
‫لا، هذه خرافة ابتدعناها
‫لندس أنوفنا بين أثداء الفتيات.
‫- من الجيد التمتع بصحة جيدة. ‫- الآن.
‫لكن المهم هو الفحص الأسبوعي.
‫أتعرفين؟ إن سرطان الرحم مشكلة أيضاً.
‫يظن صاحبي أنه مصاب بسرطان البروستاتا.
‫لا، ليس مصاباً.
‫"(ستاربكس)"
‫لقد أمسكنا به.
‫ما كان "كارتر" الحقيقي ‫ليدخل "ستاربكس" أبداً.
‫يظن أنهم مدّعون وليبراليون أكثر مما ينبغي.
‫قهوة لـ"برينت".
‫لاتيه لـ"سيسل".
‫"بيني"؟
‫هؤلاء الناس ليسوا حقيقيين.
‫سأسرق كل أكياس السكر والمناديل.
‫انتهى "وودستوك" أيها اللعين.
‫"شركة (بيوترشميت)"
‫عجباً. تبدو أفضل بكثير من الجثة السائرة ‫التي رأيتها الأسبوع الماضي.
‫لن يرى أحد ذلك مجدداً،
‫يمكنني أن أعدك بهذا.
‫لا يمكنني التأكيد بما يكفي ‫على وجوب إخفاء الأمر عن الناس.
‫أنا أفهمك يا سيدي.
‫وأضمن لك أن "العينة زي" آمنة ‫في الدور الـ12.
‫أسمعت هذا؟
‫تلك "الجثة السائرة" كانت "كارتر" المحتضر ‫بسبب السرطان.
‫- هذا الرجل منتحل فعلاً. ‫- يا إلهي.
‫أراهن أن "العينة زي" ‫هي جثة "كارتر" الحقيقية.
‫لم تسمعا ما قلنا، صحيح؟
‫أهلاً يا صديقي، ‫نحن نحاول فقط قراءة الجريدة.
‫سأفصلك لأجل التحدث معي هكذا.
‫- لا أعمل هنا. ‫- إذاً سأقتلك.
‫أريد أن أموت.
‫أكره ذلك الرجل.
‫حسناً، هذا هو الدور الـ12.
‫"شركة (بيوترشميت) للأدوية" ‫"المعمل"
‫ها هو المعمل. لندخل ونبحث عن جثة "كارتر".
‫اللعنة، توجد لوحة أرقام.
‫يجب أن نحاول معرفة الشيفرة.
‫ما هو عيد ميلاده؟ أظن أنه في مارس.
‫هل جُننت؟ هذا الصوت عالٍ جداً. ‫سيسمعنا الحراس.
‫- لا تقلق يا "بري"... ‫- ماذا يحدث بالأسفل؟
‫لا شيء.
‫حسناً.
‫أين يمكن أن يخفوا جثة في معمل أدوية؟
‫"بريان"، انظر.
‫"(العينة زي)"
‫هذه هي. أراهن أنه هنا.
‫يا إلهي.
‫- "العينة زي" ليست جثة "كارتر". ‫- فما هي؟
‫إن "العينة زي" علاج السرطان.
‫- لم يمت "كارتر"، بل عالج نفسه. ‫- قف مكانك.
‫اللعنة يا "بريان". لقد اقتحمت معملي. ‫ولم ترتدِ بذلة.
‫- لماذا تسمح له بألا يرتدي بذلة؟ ‫- أترى ماذا بدأت الآن؟
‫- "كارتر"، وجدت علاجاً للسرطان؟ ‫- لم أخترعه.
‫بل فعل ذلك معقدان يعملان لدي. أحدهما صيني.
‫لا أحب أولئك الناس.
‫لكنهم بارعون جداً.
‫- منذ متى وأنت تملك هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫متى صدرت أغنية "من ترك الكلاب تخرج"؟
‫تملكه منذ عام 1999؟
‫تعرف متى صدرت ‫أغنية "من ترك الكلاب تخرج"؟
‫إنها أغنية عن الكلاب وعن تركهم يخرجون.
‫يمكنني أن أجعلهم يعتقلونك لاقتحام المكان.
‫"كارتر"، لقد اكتشفتَ أهم اكتشاف ‫في الطب الحديث.
‫لماذا تبقيه مخفياً هكذا؟
‫سأخبرك بالسبب.
‫لأني سأكسب من معالجة المرض مالاً أكثر ‫مما سأكسب من شفائه.
‫لمَ تشفي شخصاً من السرطان في يوم واحد ‫إن كنت تستطيع معالجته طوال حياته
‫- وتأخذ منه مالاً طوال الوقت؟ ‫- ماذا؟ هذا جنون.
‫"بريان"، الجو هنا بارد جداً، ‫انظر إلى حجم حلمتيّ.
‫إنهما تشبهان حلمات النساء.
‫انظر، أنا أقرصهما فيزداد حجمهما.
‫"كارتر"، إن ما تفعله هنا جريمة،
‫وسأخبر العالم كله بها.
‫حقاً؟ ومن سيصدقك؟ الإنترنت؟
‫ستكون مجرد مدون يساري مجنون. ‫أيها الأمن!
‫- كل شيء بخير. ‫- لا، ليس كذلك. تعال هنا.
‫اللعنة! أيها الحقراء.
‫لا أعرف لماذا يفاجئك هذا.
‫الشركات الكبرى لا تقول الحقيقة أبداً. ‫انظر إلى صناعة المناديل الورقية.
‫كان ربع السنة الماضي جيداً.
‫أظن أن الكثير من الناس يعطسون.
‫"جيري"، سأخبرك بشيء،
‫ولا يمكنك أن تقوله لأحد.
‫"مخطط ربع سنوي"
‫تظهر أبحاثنا أن الاستخدام الأساسي ‫لمنتجنا هو المنيّ.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، واستعد لهذا:
‫ثاني أكبر استخدام هو النساء ‫اللاتي يبكين بسبب التفاهات.
‫- لكني ظننت أن العطس كان... ‫- "جيري"، إنهما المنيّ والتفاهات.
‫لا أصدق أن "كارتر" يضحي بملايين الأرواح
‫- ليحمي أرباح شركته. ‫- لا تغضب.
‫سرق "ستوي" العجوز تذكاراً صغيراً وهو خارج.
‫يا إلهي. "ستوي"، إن معك علاج السرطان.
‫كيف استطعت سرقته؟
‫كان هذا سهلاً، أخذته وأنتما تثرثران.
‫أقسم إني شعرت كأني أنتظر ‫أن تنهي "لويس" مكالمة هاتفية.
‫كان هذا مذهلاً.
‫حسناً يا "بوني". سُررت بالتحدث معك.
‫محال. حقاً؟ متى قالت ذلك؟
‫أتعرفين؟ هذا لا يفاجئني. هذه طبيعتها.
‫حسناً.
‫حسناً. أراك يوم الثلاثاء.
‫لا. ماذا حدث؟
‫هذا فظيع. يا إلهي، هذا فظيع.
‫أبلغيهم بتعازيّ الحارة.
‫حسناً، يجب أن أذهب. ‫أنا و"ستوي" ذاهبان إلى الشاطئ.
‫ألم أخبرك؟ سيتعلم السباحة.
‫اشتريت له أجمل ثوب سباحة. من متجر "كولز".
‫لم تذهبي إلى "كولز" من قبل؟ ‫إذاً دعيني أخبرك عن "كولز".
‫حسناً، أتعرفين المجمع التجاري ‫الذي به مطعم "تشيليز"؟ إنه أمامه.
‫"بوني"؟ هل تسمعينني؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لنذهب!
‫ها قد جئتما.
‫"لويس"، يجب أن أخبرك بشيء لا يُصدق.
‫ويجب أن أريك شيئاً لا يُصدق.
‫تعلمت الشقلبة.
‫هل فعلتها؟
‫- ها هو ذا. ‫- اللعنة!
‫أبي؟ ماذا يحدث هنا؟
‫"بريان" سرق مني شيئاً مهماً جداً.
‫أعطه لي يا "بريان".
‫"لويس"، يملك أبوك علاج السرطان،
‫لكنه لا يصدره لأن هذا غير مربح.
‫- فسرقته. ‫- أبي، أهذا صحيح؟
‫نعم. وإن يكن؟
‫وجدت علاج السرطان ولم أعلنه.
‫أين المشكلة؟ لقد تبرزت بالأمس ‫ولم أصدر بياناً صحافياً عن ذلك.
‫هذا مشوق، لأني فعلت ذلك.
‫هنيئاً لـ"بيتر".
‫أخيراً بدأ الإعلام يغطّي الإيجابيات.
‫أبي، أنت رئيس شركة قيمتها مليار دولار.
‫معك أموال لا يمكن لشخص ‫أن ينفقها في حياة واحدة.
‫هل تعرضين عليّ تحدياً ‫مثل فيلم "بروسترز مليونز"؟
‫ألا تهتم إلا بالمال؟ ‫ماذا لو أُصيب شخص قريب منك بالسرطان.
‫ماذا لو أُصيبت بالسرطان مربّيتك
‫التي ربّتك لأن والديك كانا ثريين ومشغولين؟
‫- أتقصدين "ميمي"؟ ‫- نعم. ماذا لو أُصيبت "ميمي" بالسرطان؟
‫- لن تُصاب "ميمي" بالسرطان! ‫- وماذا لو أُصيب أحدنا؟
‫ماذا لو أُصبت بالسرطان، ‫أو أُصيب به أحد أحفادك، لا قدّر الرب.
‫لمرة واحدة في حياتك، افعل الصواب.
‫حسناً يا حلوتي.
‫سأفعله.
‫- سأفعله لأجلك. ‫- حقاً؟ أتعدني؟
‫- نعم. سأعلن الخبر غداً. ‫- أبي.
‫شكراً جزيلاً. أنت بطلي.
‫هذا أبوها؟
‫مساء الخير. أنا "توم تاكر". ‫أهم أخبارنا هو إعلان كبير
‫من شركة "بيوترشميت" اليوم.
‫أصدر رئيس الشركة "كارتر بيوترشميت" ‫بياناً يعلن فيه إطلاق
‫مزيل عرق للمصابين بإعاقة النمو
‫اسمه "العصا البطيئة".
‫وهو أيضاً قابل للأكل لأنهم...
‫لا...
‫لا يعرفون... والآن مع أخبار الرياضة.
‫أهذا كل شيء؟ ما هذا؟ ‫أين إعلان علاج السرطان؟
‫لقد أخلف ذلك الحقير وعده.
‫- مرحباً. ‫- أبي، كلنا نجلس هنا
‫أمام التلفاز منتظرين إعلانك الكبير.
‫أتذكر الإعلان الذي سيفيد البشرية؟
‫الذي وعدت أن تفعله لأجلي، أنا ابنتك؟
‫لقد كذبت.
‫"لويس"، لا يمكن أن تظلي غاضبة منه. ‫فهو غني وناجح.
‫- هذا لا يغفر له. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيظهر على غلاف مجلة
‫مع دعابة عن شخصيته، وسوف يُغفر له.
‫"مجلة (فوربس) - (كارتر)! يا لك من شيطان!"
‫- أبي. ‫- أعرف. لو كان شخصاً شريراً،
‫فكيف ظهر على غلاف مجلة؟
‫ترجمة "عمر خضر"