‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"ليلة السيدات!"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. أنا "سيندي".
‫الطريقة الوحيدة لأصدق أني جميلة ‫هي إذا مارس الغرباء الجنس معي.
‫حسناً، ربما يمكنني المساعدة لملئك بالثقة.
‫- "بريان". ‫- مرحباً أيتها المثيرة.
‫بعد إذنك؟ لقد كنا نتحدث.
‫منزلي مساحته 8 آلاف قدم مربع، ‫وعدد أرفف الكتب به صفر.
‫عجباً، هذا مدهش.
‫أنا كاتب، نُشر لي عملان.
‫أملك ساحة كتل خرسانية.
‫لدي أكثر من 12 ألف كتلة خرسانية.
‫لو احتجت إلى كتل خرسانية، ‫سأمنحك سعراً جيداً.
‫أشكرك.
‫لدي مغيّر يسع 6 أسطوانات مدمجة، ‫لذا يمكنك
‫أن تملئيه وتخلقي عالماً.
‫تعالي لتمارسي الجنس معي.
‫ستعدّ لك أمي طبق "الفرخشيكوش" حين ننتهي.
‫حسناً.
‫انتظري!
‫لدي آلة زمن.
‫حقاً؟
‫- نعم، أتريدين رؤيتها؟ ‫- نعم، أريد رؤيتها!
‫حظاً سعيداً المرة القادمة يا صديقي. ‫بعض الناس لديهم حركات، والبعض لا.
‫طالما كان الحال هكذا.
‫أنت. أنا. جنس.
‫هو أسطورة.
‫لمَ تحتفظ بطفل نائم ‫في غرفة آلة الزمن خاصتك؟
‫لا أعرف، إن مهندس الديكور الذي صممها فاشل.
‫- أين نحن؟ ‫- "مسرح فورد"، 14 أبريل، 1865.
‫عيد الحب.
‫يا للرومانسية.
‫أجل، بالتأكيد، أنت تعرفينني.
‫يا إلهي، لقد قُتل الرئيس!
‫لو أردت رأيي، إن الرئيس هو المحظوظ.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لأنه ليس مضطراً
‫لمشاهدة بقية العرض.
‫نعم، أريد إعادة هذه الطابعة.
‫الإطار يصطدم بالأرض، ‫وليس معلقاً على سارية الربط!
‫وا إنسانيّتاه!
‫وكل الركاب يصرخون هنا!
‫وحين ظننت أن الأمر لا يمكن أن
‫يزداد سوءاً، ‫إذا بكلب يمارس الجنس مع امرأة!
‫أعرف أني قلت: "وا إنسانيّتاه!" من قبل،
‫لكن بجد، وا إنسانيّتاه أكثر من ذي قبل!
‫بحقكم!
‫إذاً هكذا كانت المطاعم ‫قبل إلغاء العزل العنصري.
‫- كانت هادئة. ‫- كانت هادئة حقاً.
‫عجباً يا "بريان"، الكثير من النساء ‫يأتين لقضاء الليالي معك مؤخراً.
‫أجل، أياً كان ما تفعله، فهو ناجح.
‫يجب أن ترى طريقتي في التعرف إلى الفتيات.
‫أهلاً.
‫أظن أن بإمكانك أن تدعيني "رجل لا مانشا".
‫لمَ يوجد على آلة الزمن خاصتك ‫ملصق مكتوب عليه:
‫"مِلك (ستوي غريفن)"؟
‫حسناً، أنا...
‫حسناً، لأكون صريحاً تماماً
‫ولأننا قد مارسنا الجنس بالفعل، ‫إنها ليست ملكي.
‫أستخدمها طوال الوقت دون أن يدري صاحبها.
‫في الواقع، سيقتلني لو عرف.
‫حقاً؟ ألن يرى هذا الشيء على لوحة التحكم
‫المكتوب عليه: "عدد سنوات السفر"؟
‫أي شيء؟
‫هنا سيُجن جنون "بريان".
‫اسمع، لا بأس. فقط اعكسها واحذف الأميال.
‫هذا ما أفعله حين آخذ سيارة أبي.
‫هل... عمرك 16 سنة؟
‫سيكون كذلك في سبتمبر المقبل.
‫أظن أن إحداهن ستحصل ‫على بطاقة هدايا "بارنز أند نوبل"
‫مقابل سكوتها.
‫"بريان"، ماذا يحدث هنا؟
‫- ماذا يحدث لآلة الزمن خاصتي؟ ‫- لا أعرف. أنا...
‫رأيت "ميغ" تغادر منذ دقيقة، وتضحك هكذا... ‫لكني... لا أعرف.
‫يا إلهي، إنها تنهار تماماً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫يا إلهي، آلة الزمن خاصتي!
‫هل تريد أن تشرح لي هذا؟
‫أرأيت؟ قلت لك. إنها "ميغ".
‫لا أظن ذلك. ‫المنتصف لا يشبه حلبة سباق "بي إم إكس".
‫أيها القذر! كنت تستخدم آلة الزمن خاصتي ‫لتضاجع عاهرات الحانة!
‫بحقك، لسن جميعاً سيئات.
‫بلى، رأيت النساء اللاتي تجلبهن إلى المنزل. ‫المتلعثمة؟ كانت رائعة جداً.
‫ما رأيك في الطعام؟
‫لـ... "لويس"، إنها لـ... لذيذة.
‫بحق السماء.
‫"بيتر"، لمَ ترفع الحرارة مجدداً؟
‫"لويس"، من الواضح أن هذه المرأة تتجمد.
‫"بريان"، أريدك أن تخبرني ماذا فعلت بالضبط ‫بآلة الزمن خاصتي.
‫لم أردك أن تكتشف أني كنت أستخدمها،
‫فجربت تحويل المقياس الزمني إلى الخلف.
‫ليس مصمماً للذهاب إلى الخلف يا "بريان".
‫السؤال هو كيف سأصلحها؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، كل شيء يتحرك إلى الخلف.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا أعرف ما فعلت بسبب تخريبك يا "بريان"،
‫لكن يبدو أن آلة الزمن خاصتي ‫عكست اتجاه الزمن بطريقة ما.
‫عكست اتجاه الزمن؟ "ستوي"، ما معنى هذا؟
‫لا أفهم.
‫حسناً، الآن فهمت.
‫"هيئة نظافة (كوهوغ)"
‫"ستوي"، لا يمكن أن يتغير اتجاه الزمن.
‫كيف أمكن حدوث هذا أصلاً؟
‫من الواضح أنك حين حاولت عكس المقياس ‫في آلة الزمن خاصتي،
‫أطلقت بطريقة ما موجة صدمة كمّية قوية ‫بما يكفي
‫لدفع اتجاه الزمن في الاتجاه العكسي.
‫لا يسعني إلا أن أفترض أننا عُزلنا عن أثرها
‫لأننا كنا داخل الآلة لحظة التحول الزمني.
‫هل... أنت نائم؟
‫لا... كنت أستمع إليك.
‫أي أحمق يغيّر الزمن ثم ينام؟
‫اسمع، أنا آسف، ‫لكن أتظن أنك تستطيع إصلاحها؟
‫سيستغرق إعادة بناء الآلة وقتاً طويلاً
‫وستستغرق إعادة ضبطها ‫على الزمن الطبيعي وقتاً أطول.
‫لكني واجهت من قبل تحديات أكبر.
‫اضطررت إلى أن أشرح لـ"أمريكا" ‫لمَ تركت "هايدي كلوم" زوجها "سيل".
‫وجهه.
‫الآن لديك حفاضة جديدة يا "ستوي".
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنها تغير حفاضتك.
‫أبعدي عني هذا الشيء المليء بالبراز!
‫لا! يا إلهي، إنها باردة!
‫يبدو أن أحدهم يحتاج إلى تغيير حفاضته.
‫بالتأكيد!
‫والآن اخلعي هذا الكيس المليء بالبراز...
‫يا إلهي، أظن أنه قد عاد داخل جسدي.
‫انظر، ماذا حدث لـ"بيتر"؟
‫أتشم هذا؟ لقد فقد وعيه وهو سكران.
‫ألا يملك أي شخص في هذا المنزل أي كرامة؟
‫"لويس"، لقد عدت من الحانة، وأنا هائج.
‫يبدو أن عكس الزمن نفع ذلك الفتى.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫قف! ستكسر مقياس الحرارة!
‫يا إلهي... هذا مدهش.
‫يبدو أن كلهم لا يدركون تماماً وجود أي خطأ.
‫"حقير معاق"
‫"كان برميلا قمامتكم قريبين من مدخلنا. ‫(جو).
‫ملاحظة: أرجوك أغلقي النوافذ ‫عند إعطاء دروس البيانو.
‫إن رجليّ لا تعملان، لكن أذنيّ تفعلان."
‫"بريان"، لمَ تحدّق إلى نافذة "كواغماير"؟
‫يا رجل، مشاهدة الجنس بالعكس أمر غريب.
‫يا إلهي، ‫أين يقابل "كواغماير" هؤلاء النساء؟
‫"(نتشيكس)"
‫لهذا أفلست شركة "بوكس باستر".
‫ماذا يحدث هناك؟
‫- يا إلهي، انظر إلى كل هذا الدمار! ‫- ماذا حدث؟
‫"الجيش الأمريكي"
‫"محطة الباص"
‫"مقهى"
‫حسناً يا "شيموس"، اليوم أخيراً ‫ستطلب من النادلة أن تخرج معك.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫"فوائض عسكرية"
‫أتعرف؟ إن ابن ذلك الدجاجة معي في الصف.
‫لا أريد حقاً أن أكون صديقه،
‫لكنه يعرف الكثير من الكتاكيت.
‫والآن صوت طبلة الكوميديا معكوساً.
‫"بريان"، سيكون هذا أصعب مما ظننت.
‫اللعنة، أنا أكره هذه السلالم الجديدة!
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- برنامج "قابلوا الصحافة"، إنه غريب.
‫في الزمن المعكوس،
‫يصدر الجمهوريون تصريحات غاضبة،
‫ثم يسأل المذيع سؤالاً ‫لا علاقة له بما قالوا.
‫إن الاحتباس الحراري خرافة.
‫لقد خلق الرب كل الشيء، ‫والعالم يزداد برودة!
‫ما هو برنامجك الضريبي؟
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫عجباً، لدينا عدد كبير ‫من نباتات النفل في حديقتنا.
‫لا، لا!
‫مرحباً يا "كليفلاند".
‫"أستراليا"، أنا قادم.
‫انظر إلى ذلك. عاد "كليفلاند" ‫للعيش في الشارع المقابل.
‫"كليفلاند" غادر "كوهوغ" منذ وقت طويل،
‫لكننا لم ندخل الوقت العكسي ‫إلا منذ وقت قليل.
‫وما معنى هذا؟
‫هذا يدل على أن الوقت ‫لا يسير إلى الوراء فحسب،
‫بل إنه في الواقع يتسارع.
‫يتسارع؟ ولمَ قد يحدث هذا؟
‫لست متأكداً.
‫هل سمعت عن ظاهرة تُدعى تمدد الزمن ‫يا "بريان"؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا، لم تفعل. إنّ
‫تمدد الزمن في الزمن العادي، ‫ظاهرة تسببها العديد من العوامل
‫ويتحرك فيها الزمن أبطأ.
‫وفي الزمن العكسي، ‫من المنطقي أن الظاهرة ذاتها
‫ستجعل الزمن يتسارع.
‫يجب أن أراجع حساباتي الكمّية،
‫لأحاول عزل العوامل المسؤولة.
‫ما كان هذا؟
‫هذا الموقف أكثر حدة من عراكي ‫مع أرنب في بطولة الكاراتيه.
‫هذا غريب. ‫هل صرت تؤدي مقاطع معكوسة الآن؟
‫- ما الذي... ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫يا إلهي، إن أسناني تعود إلى الداخل.
‫"بريان"، يبدو أن حركة الزمن العكسية ‫بدأت تؤثر علينا أيضاً.
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أني سأضطر إلى أن أعيش كل شيء مجدداً.
‫كل لحظة مؤلمة ومخجلة.
‫كالمرة التي نسيت فيها ماذا بعد حرف "جي" ‫واضطررت إلى التظاهر.
‫- "إيه بي سي دي إي إف جي" ‫- "إيه بي سي دي إي إف جي"
‫"إتش آي جيه كيه إل إم إن أو بي"
‫- "كيو آر إس تي يو في"... ‫- أقف هنا مع هؤلاء الأطفال
‫- ..."دبليو إكس واي زي" ‫- منتظراً نهاية الأغنية
‫- والآن أعرف أبجديتي ‫- ذهب "يانكي دودل" إلى البلدة
‫- هلا تغني معي المرة القادمة؟ ‫- والآن أعرف أبجديتي.
‫ما ذلك الصوت؟
‫إنهما "بيتر" و"كريس". ‫يبدو أنهما في مشكلة.
‫يا إلهي، لمَ يوجد قيء في كل مكان؟
‫أهذه زجاجة شراب عرق الذهب؟
‫لا. رجاءً، ليس هذا.
‫يا إلهي، إنه لن يخرج منا،
‫بل سوف...
‫يا إلهي...
‫ما هذا؟
‫لا أريده! لا أ...
‫أبي، أنا خائف.
‫يا إلهي، هذا مقرف جداً. أظن أني سأتقيأ.
‫"ستوي"، لا يهمني ما سيتطلبه الأمر.
‫يجب أن نصلح هذا.
‫لقد أكلنا الكثير من القيء.
‫"بريان"، سوف يسوء الأمر. انظر.
‫"بوني" حامل بـ"سوزي". وإن يكن؟
‫هذا يعني أن "سوزي" قد أُلغيت ولادتها.
‫يا إلهي.
‫"ستوي"، لست أكبر من "سوزي" بكثير.
‫"بريان"، لو لم نجد طريقة ‫لإعادة دفع الزمن إلى الأمام قريباً،
‫فأنا أيضاً سوف تُلغى ولادتي.
‫"أنت مصاب
‫بالإيدز"
‫سوف يشعر ذلك الرجل بتحسن كبير ‫بعدما نفعل ما خططناه.
‫كم تبقى من الوقت قبل إلغاء ولادتك؟
‫مع تسارع الوقت، لست متأكداً.
‫لكن ثق بي، أنا أشعر أني أصغر في السن.
‫حسناً. لقد أُصلحت الآلة.
‫والآن كل ما عليّ فعله ‫هو أن أعزل سبب التسارع
‫وأرى إذا ما كنت أستطيع عكس موجة الصدمة.
‫ما الأمر؟
‫لقد عدت إلى مرحلة الحبو.
‫لم أعد أستطيع المشي!
‫- يا إلهي، تبدو في حالة فظيعة. ‫- "بريان".
‫أشعر فجأة أني مررت للتو
‫بصدمة كبرى.
‫أظن أني أعرف ما تلك الصدمة الكبرى.
‫ميلادي.
‫يا إلهي، يجب أن أخرج من هنا!
‫"مرحباً بك في المنزل يا (ستوي)!"
‫إنه جميل جداً.
‫يا إلهي، نحن نقترب من البداية.
‫أنت "لاسي تشابيرت".
‫عجباً، طفل.
‫لقد رأيت مدرسة اللغة الإسبانية ‫تترك واحداً في صندوق قمامة.
‫- "بريان"، ساعدني! ‫- "ستوي"، ماذا أفعل؟
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟
‫أريد أن أكون الطفل!
‫انظري إلى رأسه.
‫"لويس"، هذا يكمل كرنفالك الصغير هنا.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫إذا احتجت إلى رواسب بيضاء من جانب الفم،
‫تعال إلى جدك.
‫"ستوي"، هذا منزلك الجديد.
‫"بريان"، ساعدني! الأمر بين يديك.
‫يجب أن تستعيد حركة الزمن.
‫حياتي تعتمد عليها!
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أصلح تلك الآلة.
‫ثق بي، يمكنك فعلها.
‫أنت موهوب في نواحٍ كثيرة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل... أنت...
‫فقط اكتب ما تظن نفسك موهوباً فيه ‫وسأوقّع عليه.
‫الأمر بيدك يا صديقي. أنقذ هذا الزواج.
‫يا إلهي، إنه الرجل الأصم المغمور بالشحم
‫يجري بالعكس نحو انفجار شاحنة الشحم.
‫الشحم يحرق بشدة!
‫لا أستطيع السمع!
‫يا للهول، أنا متأخر على الاجتماع.
‫بحقك، أيتها الرياضيات الحقيرة.
‫"مستشفى"
‫هيا يا "بريان".
‫"غرفة الولادة"
‫حسناً، فكّر. ماذا أفعل؟
‫أيمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟
‫"اعكس حركة الزمن."
‫إنه مثالي.
‫وقت الولادة الساعة 11:34 صباحاً.
‫هيا يا "بريان"، أسرع.
‫إنها بنت!
‫بقضيب وبلا مهبل.
‫لا!
‫أظن أني أسمع صوت المحيط.
‫وأشم رائحته أيضاً.
‫حسناً، ماذا أفعل؟
‫مهلاً، ماذا فعلت من قبل؟
‫هذا كل ما عليّ فعله، أكرر الظروف بالضبط،
‫لكن أفعلها بالطريقة العكسية.
‫كنت أقف هنا بالضبط،
‫وكانت الآلة تعمل، وكسرت الزجاج...
‫وأدرت المقياس إلى الخلف.
‫ربما لو أدرته في الاتجاه الآخر.
‫ربع دولار. ‫من يهتم بما وجد الطبيب على خصيتيّ؟
‫هذا يوم جيد.
‫لقد نجحت.
‫لا أصدق. لقد نجحت.
‫"بريان"، ها أنت. أين كنت؟
‫"ميغ"، أين "ستوي"؟
‫"ستوي"؟ من هو "ستوي"؟
‫ها هو آتٍ. ادفعي يا سيدة "غريفن".
‫أتعرفين؟ أتراجع عما قلت، ‫ستعطلنا ملابسك الداخلية.
‫حسناً، ها هو الولد.
‫اللعنة!
‫إنه ولد.
‫- نعم! ‫- شكراً للرب.
‫إنه جميل جداً.
‫سيدة "غريفن"، إن زوجك يقف هنا.
‫ماذا سنسميه؟
‫يعجبني الاسم الذي قاله "بريان". "ستوي".
‫إنه اسم رائع يا "بريان".
‫"ستوي". مرحباً يا "ستوي".
‫لقد فعلتها يا "بريان".
‫يجب أن أقول إني لم أظن أنك ستنجح،
‫لكنك فعلتها.
‫أنقذت حياتي.
‫وسأكون ممتناً لهذا إلى الأبد.
‫لم أستطع تخيل الحياة من دونك يا صديقي.
‫أتعرف؟ لقد نسيت منزلي داخل رحم "لويس".
‫وأنا أنتظرك، كنت ألعب البلياردو.
‫اضطررت للتصويب من زوايا غريبة، ‫لكن لا بأس.
‫"بيتر"، أليس مذهلاً؟
‫هل هو ذكي أم هو... مثلي؟
‫إنه مثالي.
‫لقد سمعتم الطفل وهو يتكلم بالداخل، ‫أليس كذلك؟
‫"كريس"، هذا سخف.
‫ترجمة "عمر خضر"