‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫أنا ذاهبة إلى المتجر. ‫هل يحتاج أحدكم شيئاً؟
‫نعم، هلا تجلبين لي صندوق شطرنج ‫وقبعة معكوسة؟
‫سوف ألهم بعض أطفال المدارس الفقيرة غداً.
‫حسناً يا "داريوس". أشر إلى الملك.
‫هذا صحيح. إنه أنت.
‫"لويس". أليس عيد ميلاد أحدهم هذا الأسبوع؟
‫لطيف منك أن تتذكره يا "بريان"، ‫لكني بصراحة أفضّل تفويته.
‫لا أريد شيئاً يذكرني بتقدمي في السن.
‫أتعرف؟ الأمر مضحك.
‫تظل مشغولاً مع أولادك، ويفوت الوقت
‫- ثم تنتبه يوماً ما و... ‫- حسناً، وداعاً. كفى ضوضاء.
‫أعرف أن "لويس" تقلل من شدة الأمر، لكن
‫أظن أنها في الواقع ستسعد ‫إذا أقمنا لها حفلاً.
‫بل ربما حفلاً مفاجئاً.
‫- هذه فكرة رائعة يا "بريان"! ‫- أجل، أحب الحفلات.
‫استمتعت كثيراً ‫في حفل ما قبل الولادة خاصتي.
‫بعد فتح كل هذه الهدايا،
‫أحتاج إلى شرب بعض النبيذ.
‫هل يمكنكن تخيل هذا؟
‫آسف. إن هرموناتي مجنونة الآن!
‫- "ستوي"، أتريد ركوب صاروخ ماما؟ ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫هيا بنا! استعد للانطلاق!
‫اللعنة!
‫يا إلهي. "ستوي"، هل أنت بخير؟
‫رمية جيدة يا "كيسي أنتوني".
‫يا إلهي، آمل أن يستطيع العاملون ‫في استوديو رسم "سيرز"
‫إصلاح هذا.
‫ماذا أقول؟ بالطبع سيستطيعون. ‫إنهم "سيرز".
‫ما هذا؟ مرحباً.
‫أنت فتى ظريف.
‫أخبرني بشيء، ما رأيك في "روز ماكغوان"؟
‫نعم، إنها تجعل رأس سلحفاتي تختفي أيضاً. ‫ماذا عن "ميشيل رودريغيز"؟
‫نعم، نوعاً ما، صحيح؟
‫أتعرف؟ إنها تتصرف بظرف كالأولاد
‫وتشعر أنك تستطيع لعب السوفت بول معها
‫ثم لاحقاً، تعطيها السجق.
‫أنت تروق لي. ‫أعتقد أننا سنكون صديقين جيدين.
‫بيننا الرابط غير المعلن ‫الذي يجمع بين الصلع.
‫- ظننت أنه لن يغادر أبداً. ‫- أنا أيضاً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل فعلتما الشيء؟
‫"عيد ميلاد سعيداً، (لويس)"
‫حسناً، أراك قريباً. وداعاً.
‫كانت هذه "لويس". ستصل هنا بعد 10 دقائق.
‫أبي، كيف أخرجت أمي من المنزل لكي نزينه؟
‫"كريس". لقد صممت بقالة زائفة متقنة جداً.
‫يا إلهي! هل ثمن هذا المخلل 39 سنتاً حقاً؟
‫- هذا صحيح يا سيدتي. ‫- عجباً! هذا مدهش!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫وهذه ألعابي.
‫شاحنة الإطفاء، و"سلينكي"، ‫و"السيليكون المضحك".
‫إن "السيليكون المضحك" رائع، ‫لكن أتعرف ما الأروع؟
‫"السيليكون الجاد".
‫يبدو هذا ممتعاً!
‫مكتوب أني مصاب بالسرطان.
‫ظننا أنه من الأفضل أن تسمع الخبر ‫من كيماويات داخل بيضة.
‫"ستوي" يجب أن ننزل. ‫الحفل على وشك البدء.
‫ما هذا؟ أهذه سلحفاة؟
‫نعم يا "بريان". وجدته في الحديقة. ‫لقد سميته "شيلدون".
‫واسمع هذا، جلبته إلى المنزل اليوم، ‫وبالصدفة
‫بدأ "روبيرت" يمارس الرياضة مجدداً اليوم.
‫ما تفعله واضح جداً.
‫"روبيرت"؟ ماذا حدث لعينك؟
‫"بريان"، هل نزعت عين "روبيرت"؟
‫لا. لمَ قد أفعل ذلك؟
‫- ربما فعلها سلحفك. ‫- هراء. إن "شيلدون" ذو روح رقيقة.
‫محال أن يؤذي أحداً.
‫هيا بنا. لننزل. ستصل "لويس" في أي لحظة.
‫- مفاجأة! ‫- مرحى!
‫- عيد ميلاد! ‫- يا إلهي!
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "لويس"! ‫- لم يكن عليكم فعل هذا!
‫من الجيد الاحتفال بنهاية الدورات الشهرية ‫لدى إحداهن.
‫يا جماعة، أريد أن أقول شيئاً.
‫"إلى عزيزتي (لويس) في عيد ميلادها.
‫يا لها من رحلة خضناها معاً.
‫أتعرفين؟ للحياة طريقتها في تغيير الأشياء.
‫ما كانا ذات يوم قمتي جبل مدهشتين
‫صارا انهياراً أرضياً طينياً قاحلاً، ‫يسقط دائماً إلى الأسفل.
‫وما كانت ذات يوم وريقات وردة نضرة
‫أخذت الآن شكل نهاية ممزقة مهترئة
‫لسيجار منفجر في مقلب..."
‫"بيتر"، هذا يكفي.
‫"(لويس)، ربما لا تكونين المهرة الصغيرة ‫التي كنتيها حين قابلتك،
‫لكنك ما زلت فرس الحرث العجوزة المضمونة ‫الموجودة كل يوم
‫لتجر المحراث، وتساعد في الحظيرة
‫وتدع الزوج يصفعها بدفعة من حين إلى آخر."
‫أظن أني انتهيت.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫ولدي هدية جميلة من نوعية الصفع
‫ستكون بانتظارك حين أثمل ‫إلى الدرجة المضبوطة.
‫- نخب "لويس"! ‫- نخب "لويس"!
‫- "لويس"! ‫- أمي!
‫يا للهول، ما مشكلتها؟
‫لقد كانت تشعر بانعدام الأمان بسبب سنها،
‫ثم ألقيت عليها ذلك الخطاب الفظيع!
‫لا ألومها. لا أحد يحب التعرض ‫إلى الإهانة على الملأ.
‫أنا "الملك ستوي"! أنا أحكم بقبضة حديدية!
‫انظروا إلي!
‫إلى مكتبي. الآن.
‫هل رأى أي منكم أمكم؟
‫لم تنم في السرير أمس. ‫ولا أستطيع إيجادها في أي مكان.
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا عاهرات! يا إلهي! كفى تحديقاً، ‫أرجوكم، شكراً.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- "لويس"، ماذا يحدث؟
‫أنا التي تحدث يا "بيتر".
‫لوّنت شعري، وذهبت لأتسوق وجعلت...
‫فصار أضيق الآن.
‫"بيتر"، أظن أن "لويس" تمر ‫بأزمة منتصف العمر.
‫هيا يا رجال! من يريد ركوب سيارتي
‫والذهاب إلى الشاطئ ‫لنلعب لعبة الصحن الطائر؟
‫أجل يا "شيلدون". أتفق معك.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫مرحباً يا حمقى! أنا أمزح، ‫أنا لا أتابعكم، أنتم مملون.
‫لكن انظروا من حصلت للتو على وشم جديد رائع.
‫"السَّكينة"
‫- يا إلهي، أمي! ‫- أعرف، أنا أيضاً لا أصدق.
‫أظن أن أحد عيوبي أني شجاعة.
‫لا هذا رائع في الواقع، فالآن
‫إذا سار خلفك أي شخص سيعرف ‫أنك كنت تملكين 60 دولاراً.
‫عجباً! هذا رائع يا "لويس"! ‫تبدو مؤخرتك مثل ذراع لاعب كرة سلة أمريكي.
‫عدا أنها لا تدفع مالاً لأحدهم ‫لتركيب "بلاي ستيشن" في سيارة.
‫هل تدركين أن هذا وشم دائم؟
‫جيد. هذا يعني أن مؤخرتي ‫ستبدو شابة إلى الأبد.
‫يا جماعة، أنا... ‫يجب أن أذهب لأصوّب على الحوض.
‫ماذا يحدث؟ أمي تتصرف وترتدي ملابس ‫كأنها في الـ20 من عمرها.
‫أعرف وأنا قلق بشأنها.
‫لا يمكنك التظاهر بكونك شيئاً غيرك.
‫أجل، فقط اسأل "إدوارد سيزور هاندز".
‫حسناً. أنا مربّ ممتاز،
‫لذا فلتناما النوم الهنيء الذي تستحقانه ‫ولا تقلقا من أي شيء.
‫سأعتني بحب بهذه الهبة الصغيرة الرائعة.
‫وحين تستيقظان مرتاحين،
‫سيكون طفلكما الصغير الغالي مبتسماً ‫ابتسامة مشرقة كالشمس.
‫لقد مات.
‫دعني أذكرك بأني لا أستطيع القراءة بعد، ‫لكني أتخيل أن "مادلين" تقول:
‫"أخرجني من هذا المستشفى الفرنسي المقرف
‫وابحث لي عن والدين حقيقيين."
‫جرحني الورق!
‫شفرة حلاقة؟
‫من يستخدم شفرة حلاقة لتعليم الصفحات؟
‫- هذا مضحك جداً يا "ستوي". ‫- ماذا؟
‫وتقول ماذا؟ ‫استبدلتَ بشراب "جاك دانيالز" خاصتي
‫- شراب "دايت كوك". ‫- لا، لم أفعل.
‫وأنت تلاحظ هذا الساعة 8:20 صباحاً؟
‫ماذا حدث لحياتك؟ هل تحتاج إلى التحدث؟
‫- فقط ابتعد عن خمري! ‫- لم أفعلها يا "بريان"!
‫لو لم تفعلها، فمن فعلها؟
‫الكثير من الأشياء الغريبة تحدث مؤخراً.
‫بالأمس أشعل أحدهم مؤخرة "بيتر".
‫حياة عادية.
‫ثم استبدل أحدهم دواءً فواراً ‫بحبوب منوم "ميغ".
‫سوف يفتقدني الناس حين...
‫أنا متأكد من وجود تفسير منطقي تماماً
‫لهذه الأشياء. أحياناً...
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- كيف سقط هذا الشيء؟
‫حسناً، من استبدل شوكتين بنظارتي؟
‫إنهما تنفعان جداً لرؤية الأشواك ‫لكن لا شيء آخر.
‫"بيتر"، أيمكنك النزول إلى غرفة الغسيل؟
‫اللعنة. لو غسلَت حزامي مجدداً،
‫فسأضربها بحزامي الذابل الجاف.
‫ما الأمر؟ كنت أشاهد...
‫"لويس"، ماذا تفعلين؟
‫ضاجعني يا "بيتر". ضاجعني هنا في القبو.
‫هل تقصدين الغرفة التي نحن فيها أم مؤخرتك؟
‫لا، هذه الغرفة يا "بيتر". ‫هنا على السجادة.
‫- إذاً تقصدين المقدمة. ‫- فقط تعال هنا وقـبّلني.
‫لنمارس الجنس على الملابس النظيفة المطوية.
‫عجباً يا "لويس"، يجب أن أقول ‫إني أحب شخصيتك الجديدة.
‫أحبها كثيراً.
‫"بيتر"!
‫- نعم يا "بيتر"! ‫- نعم.
‫- أنا هائجة. ‫- نعم.
‫خذني أيها الوغد القذر. دمّرني أنا والغسيل.
‫- ضعي صدرية "ميغ" في فمك. ‫- يا إلهي، هذا مزعج جداً.
‫- أعرف، إنه مقرف. ‫- إن سمعي أفضل بكثير،
‫لذا أسمع صوت امتصاص وأشياء أخرى.
‫"متجر الشخص الفظيع للقبعات"
‫"حانة"
‫"المجد للعاهرات"
‫"أعتذر عن هذا التخريب. ‫إن زوجتي تمر بمرحلة."
‫"شيلدون". ماذا تفعل؟ عد إلى وعائك.
‫حسناً، ما دمت مستيقظاً، ‫من الأفضل أن أبصق في فم "لويس".
‫"شيلدون"؟
‫بحقك يا "ستوي". إنه مجرد سلحف صغير.
‫لا يمكنه إيذاؤك.
‫اخرج!
‫أليس هذا ملحمياً يا "بيتر"؟ ‫هذا "الدي جيه" لديه مهارات مجنونة.
‫- هل يبيعون مسكّناً في الحانة؟ ‫- هيا.
‫قم وارقص معي يا "بيتر". ‫هذا المكان رائع.
‫أجل! إنه حمّام السباحة الوحيد ‫الذي على السطح في "بروفيدنس".
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذا المكان رائع.
‫ما الذي كان يُفترض أن يشعرني بالإهانة ‫في تلك الجملة؟
‫- أيمكننا الرحيل يا "لويس"؟ ‫- في الواقع، سنرحل.
‫سنذهب إلى حفل مجنون آخر في آخر المدينة.
‫- ماذا، أتقصدين الآن؟ ‫- "بيتر"، تبدو كعجوز أبله.
‫ظننت أنك تحب زوجتك الشابة المثيرة.
‫كنت أحبها في البداية، ‫لكن حماس البدايات قد زال.
‫حدث الشيء ذاته مع المدونة ‫التي بدأتها يوم 11 سبتمبر.
‫"11 سبتمبر 2001" ‫"(أمريكا) لن تموت! لن ننسى أبداً!"
‫"(بيتر غريفن) - شاهد صفحتي بالكامل"
‫"4 مايو 2005 - شاهدت للتو (مونستر إن لو)! ‫ليس سيئاً. أظن أن الحرب مستمرة."
‫"11 أغسطس 2011 - أيعرف أحدكم ‫طريقة إزالة الطلاء من عيني طفل؟"
‫اسمع يا "بيتر"، افعل ما تشاء، ‫لكني سأذهب إلى ذلك الحفل.
‫حياتي لم تنتهِ. إنها تبدأ للتو.
‫لذا لو لم ترد الجري مع الخيول الجامحة،
‫فعد إلى الحظيرة ونم.
‫لكن يا "لويس"...
‫هذه المغسلة الغبية لم تنظف ملابسي بعد.
‫هذه ليست مغسلة. إنه ملهى رقص.
‫حقاً؟ حسناً، هذا يفسّر الكثير.
‫هذه أغنيتي!
‫- يا للهول، تبدو في حالة مزرية. ‫- أعرف. لقد أنهكتني "لويس".
‫لا أستطيع مجاراتها. ‫لا أعرف ما تحاول إثباته،
‫لكني لم أعد أتحمل.
‫"بيتر"، ألا ترى؟ إنها تفعل هذا بسببك.
‫بحق الرب، لقد نعتّها بفرس الحرث.
‫لا عجب أنها تحاول إثبات أنها شابة ونشيطة.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر". ‫لقد أصابت مدينة "كوهوغ"
‫"حمى بيبر" أمس، إذ أن معبود المراهقين
‫والرجل الأسود الزائف، "جاستن بيبر"، ‫في المدينة لإقامة حفل بيعت كل تذاكره
‫في مركز مدينة "كوهوغ". ‫وننتقل الآن مباشرة
‫إلى المراسلة الآسيوية "تريشا تاكاناوا" ‫لمزيد من التفاصيل.
‫"توم"، أنا أقف هنا في مركز مدينة "كوهوغ"،
‫غارقة في بركة من الرطوبة الجنسية ‫للفتيات قبل البلوغ.
‫نحبك يا "جاستن"!
‫- انظروا! ‫- هذه أمي!
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫هي في حفل "جاستن بيبر"؟
‫إن "جاستن بيبر" موضة قديمة جداً. ‫أنا أحب "كوينتن فاشاي" الآن.
‫- من هو "كوينتن فاشاي"؟ ‫- بالضبط.
‫ماذا يحدث؟ أعلينا جلب أم جديدة الآن؟
‫لا يا "كريس". سأستعيد أمكم القديمة.
‫أنا من جعلها تشعر هكذا، ‫وأنا من سيصلح الأمر.
‫"بريان"، المفاتيح!
‫"كريس"، جعة!
‫"ميغ"، قبيحة!
‫نعم. فهمت.
‫"روبيرت"، مراسل الصحيفة يريد تصريحاً منك
‫بشأن مهاراتي في الرقص. "روبيرت"؟
‫أين ذهبت؟
‫"كعك ماغنوليا"؟
‫"روبيرت"! يا إلهي! لا!
‫لو كان هو من فعل هذا بك، فسأقتله!
‫وماذا يفعل صندوق "بلومينغديل" هذا هنا؟
‫أنا لا أعرف من هذا.
‫"ميدان (كوهوغ)" ‫"حفل (جاستن بيبر) الليلة!"
‫يا إلهي، إنه جميل جداً.
‫- يمكنني أن أعضه وآكله. ‫- أعرف، إنه مثالي.
‫- كأنه فتى وفتاة. ‫- أعرف!
‫"الكواليس"
‫- آسف، ليس مسموحاً لك بالدخول. ‫- حقاً؟
‫لا أحب هذا.
‫- فماذا تحب؟ ‫- حلوى "بينك بيري".
‫أحب وظيفتي.
‫- مرحباً يا جميل. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫هل أنت صديقة أمي؟
‫نعم. أنا صديقة أمك، السيدة "روبنسون".
‫لا أفهم. هل هذه إشارة إلى شيء ما؟
‫حسناً. أنا... أم "ستيفلر".
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- حسناً، اخلع بنطالك فحسب يا عسل.
‫توقف! ابتعد عنها!
‫- "بيتر"؟ ‫- من أنت؟
‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- ابتعد عن زوجتي،
‫- يا حبة البلوط الجميلة ذات القضيب! ‫- اسمع، أنا أقسم. لم يحدث شيء.
‫- استرخِ أيها العجوز. ‫- عجوز؟
‫أتظن أنك لن تكبر أيها الحقير الصغير؟
‫لقد اكتفيت من أفعالك أيضاً!
‫تعالي إلى المنزل وابدئي بالتصرف وفق سنك!
‫لا يا "بيتر". لا أريد التصرف وفق سنّي، ‫وأنت لا تريد ذلك أيضاً.
‫وإلا لما نعتّني بفرس الحرث العجوز.
‫اسمعي، لم أقصد ذلك. كنت أحمق.
‫لكن أليس هذا ما تريد؟
‫ألا تريدني أن أبقى شابة ومثيرة؟
‫كنت أظن هذا.
‫كل رجل متزوج منذ فترة يظن أنه يريد فتاة
‫شابة ومثيرة، لكن بعد قضاء ساعة مع إحداهن،
‫يشعر بالرغبة في تفجير دماغه.
‫لكن يا "بيتر"، لم أفعل هذا إلا لإسعادك.
‫أنت تسعدينني حقاً يا "لويس".
‫أنت أفضل شيء حدث لي.
‫هذا لطيف.
‫لكن يجب أن أعترف أني لم أعد كما كنت.
‫ولا أنا.
‫كنت مروّض أسود.
‫اسمعي يا "لويس"، دائماً ما سأقدّر ‫الشابة المثيرة التي قابلتها وأنا شاب.
‫لكني لم أعد أريد أن أكون مع شابة.
‫أريد صاحبة جميلة ومثيرة وذكية ‫في منتصف العمر.
‫أريد "لويس" الحقيقية.
‫"لويس" زوجتي.
‫"بيتر".
‫سيد "بيبر"، إنهم يطلبون أغنية أخرى!
‫يا إلهي، هؤلاء الشباب يتوقعون عرضاً.
‫سأتولى هذا.
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدم لكم السيد "كونواي بيبر".
‫"الناس يروننا في كل مكان
‫يظنون أننا نهتم حقاً
‫لكني لا أستطيع خداع نفسي
‫أعرف أني أتظاهر فحسب"
‫انظروا من ظهر.
‫أنت تبتعد.
‫اخرج من هنا وقاتلني!
‫اللعنة!
‫والآن سيصوب "ستوي غريفن"!
‫اللعنة.
‫تبدو مثل "لاري ديفيد" وهو عارٍ.
‫لا!
‫يا إلهي، "سوبر ماريو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أقفز على السلاحف يا "ستوي".
‫ليست حياة مشوقة، لكنها حياتي.
‫- من الجيد أنك عدت يا أمي. ‫- أجل، لقد افتقدناك.
‫شكراً على تحمّلي يا جماعة.
‫آسفة لأني فزعت بسبب سنّي.
‫لا تقلقي يا "لويس". ‫لكن من الآن فصاعداً، تذكّري.
‫أنا أحبك كما أنت.
‫ولا مشكلة في سن الـ35.
‫"بيتر"، سنّي 43.
‫اخرجي من هذا المنزل.
‫ترجمة "عمر خضر"