‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫ها هو. سبب جعل شباك سريري لامعاً جداً.
‫يا إلهي. هل ما زلت مهووسة بـ"كينت"؟
‫فلتذهبي وتطلبي الخروج معه. ‫أسوأ شيء يمكن حدوثه أن يقول لا.
‫هل تمزحين؟ بالتأكيد سيقول لا. ‫محال أن يوافق على الخروج معي.
‫إنه... كالحلم.
‫"كينت"، ماذا سنفعل؟ بعد تدمير الأرض،
‫- أصبحنا آخر بشريين باقيين. ‫- حسناً،
‫يبدو أن علينا البدء بإعادة إعمار البشرية.
‫"(ميغ) و(كينت) يمارسان الجنس في الفضاء
‫لا يمكننا أن نبيّن ‫لكن هذا هو ما يحدث"
‫"ميغ".
‫أظن أنها تختنق. أيجب أن نوقظها؟
‫لا، يجب أن تتعلم التنفس من أنفها.
‫ها هي تتعلم.
‫- أتريد فطيرة أخرى؟ ‫- لا أستطيع يا "لويس".
‫وعدت "جانيس" بأن آخذ ورديتها.
‫- أيمكنني أخذ بيضتين مخفوقتين على توست؟ ‫- بالتأكيد يا عسل.
‫- "آدم" و"حواء" على طوافة، حطمهما! ‫- أريد سجق بالكاتشب
‫- وبعض الجيلي من فضلك. ‫- ارسم كلباً أحمر
‫- ومعه بودنغ متوتر! ‫- أيمكنني أخذ برغر مطهي جيداً
‫- مع خس وطماطم؟ ‫- احرق واحداً، واسحبه في الحديقة،
‫- وضع عليه وردة! ‫- أيمكنني استخدام الحمّام؟
‫يوجد عمود هاتف متجه إلى بركة السباحة.
‫رش عليه ضوء الشمس!
‫- أيها الكلب. ‫- ماذا؟
‫"مذكرات (ميغ)"
‫- أتريد الانضمام؟ ‫- نعم.
‫انظر إلى هذا. لقد ألصقَت صورتين ‫لـ"فيرجينيا وولف" و"كاتي بيري"
‫على الغلاف الداخلي، ‫كأنها مزيج رائع من الاثنتين.
‫كأنها تستطيع كتابة مسرحية ‫"من يخشى فيرجينيا وولف"؟
‫"بريان"، لم تكتب "فيرجينيا وولف" ‫مسرحية "من يخشى فيرجينيا وولف؟".
‫أجل، هذا واضح. لكنها كما تعلم تدور حولها.
‫إنها ليست كذلك.
‫دعنا... دعنا نقرأ هذه، حسناً؟
‫"مذكراتي العزيزة، وصلت إلى 152 اليوم. ‫أظن أن هذا وزن جيد لي."
‫توجد واحدة أخرى. ‫"مذكراتي العزيزة، اكتشفت للتو
‫موسيقى (جون دينفر). عجباً، أين كان هذا؟"
‫انظر إلى هذه. ‫"إن (كينت) مثير إلى درجة مدهشة.
‫لقد سلّم عليّ اليوم، فكدت أموت.
‫كما أني تعلمت درساً مضحكاً اليوم ‫وأنا أسعى وراء (كينت).
‫من الأفضل ترك تبييض الشرج للمحترفين. ‫هذا مضحك."
‫لا، اقلب الصفحة.
‫عجباً، توجد صفحات كثيرة بها أشياء ‫عن ذلك المدعو "كينت".
‫- إنها مهووسة به حقاً. ‫- الهوس ليس شيئاً سيئاً جداً.
‫فقد منحنا أول آلة طباعة.
‫أنت عاهرة يا "شيلا".
‫وسأتأكد من أن يعرف الجميع ذلك!
‫"بعد 6 أشهر"
‫خذا!
‫لا أستطيع القراءة. لا أحد يستطيع القراءة.
‫وداعاً يا "باتي" و"إيستر". ‫وداعاً أيها الآسيويون المفرطون في الحماس
‫الواقفون في صف ‫ليكونوا أول من يدخلون المدرسة غداً.
‫ابتعدي. لا وقت للوداع.
‫لقد سبقتك، لأنك فقدت التركيز!
‫اللعنة! فقدت التركيز! حياتي انتهت!
‫"كينت". هذا كل ما أردته في حياتي.
‫لدي الشعور ذاته يا "ميغ". ‫من الآن فصاعداً، ستكون هذه حياتنا.
‫يجب أن ننزل من على الحصان قريباً. ‫أريد منحك شيئاً.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. من حسن حظك ‫أن هذه الشجرة كانت وجهتي.
‫ها قد بدأ تبادل الوظيفتين.
‫سيدي، أتريد أن نعقد
‫الاتفاق مع اتحاد النظافة؟
‫سيدي، نحتاج إلى القيادة.
‫- يا إلهي، "ميغ"! هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أظن أن انتباهي قد شُتت مجدداً ‫وأنا أفكر في "كينت".
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك. ‫يجب أن أطلب الخروج معه.
‫آسف!
‫حبيبتي، أعطني أي ملابس تحتاج إلى التنظيف. ‫هذا دور الحفاضات وملابس "ميغ".
‫- أمي، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‫- بالتأكيد يا "ميغ". فيمَ تفكرين؟
‫يوجد فتى في المدرسة، وكنت أفكر في...
‫لا أعرف، ربما أتصل به و...
‫"ميغ"، هل تسألين في الزمن الذي فيه ‫المديرة التنفيذية لشركة "زيروكس" امرأة،
‫ورئيسة "البرازيل" امرأة، ‫وحتى "روزي أودونيل" امرأة،
‫إذا ما كان من اللائق أن تطلب فتاة ‫من فتى أن يخرج معها؟
‫إنه أمر لائق بالتأكيد.
‫وهو أيضاً حزين ويائس، ‫ومحال أن أفعله أبداً،
‫لكنك لست أنا، صحيح يا حلوتي؟
‫- لا، لستُ كذلك. ‫- لا، لستِ كذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً، "كينت"؟
‫أنا "ميغ"، من صف اللغة الإنجليزية.
‫وصف الرياضيات؟ وصف الأحياء؟
‫وحملة "فيسبوك" التي تطالب بانتحاري؟
‫- "ميغ"! مرحباً، ما أخبارك؟ ‫- مرحباً!
‫أنا بخير. كنت أتساءل
‫إذا ما كنت ربما تريد أن نخرج معاً؟
‫بالتأكيد.
‫عجباً، رائع!
‫حسناً، سوف... أرسل لك؟
‫رائع! لا أصدق هذا! يا إلهي!
‫سأخرج في موعد مع "كينت الفلاني".
‫رائع! رائع!
‫- يا إلهي! ‫- سأغلق لك الباب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، لا بد أنك السيدة "غريفن".
‫- أنا "كينت". أنا هنا لأصطحب "ميغ". ‫- "كينت". سُررت بمقابلتك.
‫إنها تستعد. "ميغ"، إن "كينت" هنا!
‫أنا أضع أحمر الشفاه.
‫- اللعنة. ‫- وهذا أخو "ميغ"، "كريس".
‫أجل. لقد رأيتك في المدرسة. ‫أنت تأكل مع الأولاد الصمّ، صحيح؟
‫- أحدهم ليس أصمّ تماماً. ‫- في أي سنة أنت؟
‫ما زال فريق من المستشارين يحاول تحديد ذلك.
‫رائع. آمل أن أراك في المدرسة.
‫- يبدو لطيفاً. ‫- آسف، فاتني كل ذلك. كنت أكتب تغريدة.
‫"(آكل اليقطين 69): ابنتي ستخرج في موعد.
‫ألا يوجد زر (إبطاء) في الحياة؟ ‫هاشتاغ: مشاعر"
‫"المسرح"
‫هذا الخريف، سيصدر فيلم ‫تسبق أحداثه فيلم "فيلادلفيا".
‫- متأكد أننا لا نحتاج إلى واقٍ ذكري؟ ‫- لا، لا بأس. أنا محامٍ.
‫- هل تردن بعض الفشار يا فتيات؟ ‫- سآخذ بعضاً منه.
‫خذي.
‫آسف، هل أخذتُ المسند كله؟
‫عجباً، الجو بارد هنا.
‫حقاً؟ لديك آثار عرق تحت ثدييك.
‫لا بد أن هذا يعني أنهما معجبان بك.
‫سوف أعود. سأذهب إلى الحمّام.
‫شكراً للرب.
‫والآن مع فيلم اليوم، "أدريان برودي ‫يؤدي تمرين الضغط"، بصورة ثلاثية الأبعاد.
‫واحد.
‫اثنان.
‫كان هذا ممتعاً. يجب أن نخرج مجدداً.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- حسناً، ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- لا، آسف.
‫- يا إلهي، ظننت أنك... ‫- لم أظن هذا موعداً.
‫يا إلهي. أشعر بخجل شديد!
‫أنتما، الساعة 10:30!
‫أقترح أن تأخذا مخدراتكما ‫وتذهبا إلى مكان آخر!
‫آسف يا "ميغ". أظن أنك رائعة، ‫وأحب قضاء الوقت معك،
‫لكن يوجد شيء عليك معرفته.
‫- أنا مثليّ. ‫- حقاً؟
‫اسمعي، أنا أحبك بصفتك صديقة، ‫لكن بصراحة...
‫- أنا معجب بـ"كريس". ‫- ماذا؟
‫بحق الرب. لدي موعد لإصلاح حذائي في الصباح،
‫وأريد أن أنام جيداً!
‫أجل. الشخص الذي أشعر بانجذاب نحوه هو أخوك.
‫أخوها؟
‫"روبيرت"، هل سمعت ذلك؟ ‫إن صاحب "ميغ" يحبني.
‫لكني لا أهتم. أقصد أن هذا لن يهم ‫بمجرد أن أشرح له
‫ما بيننا.
‫لكن ما هو ما بيننا؟
‫- شكراً يا "بريان"! ‫- "بريان"؟
‫مرحباً يا أميرة. سأتركك بلا إزعاج. ‫أرى أنك تريدين الجلوس وحدك.
‫لمَ تحدث كل الأشياء السيئة لي؟
‫أنا وأنت. أنا مصاب بالبرد.
‫وأنا الآن في مرحلة أني لا أريد نقله ‫إلى أصدقائي، هل تفهمينني؟
‫يا إلهي، هل سمعت هذا؟ ‫صوتي يشبه لعبة كلمات يهودية.
‫يقول العم...
‫- يقول الجد... ‫- ماذا؟
‫تقول العمة...
‫أخبرني "كينت" أنه مثليّ، ‫والأسوأ أنه معجب بـ"كريس"!
‫عجباً. يؤسفني حقاً سماع ذلك يا "ميغ".
‫لا أفهم. أنا أذهب معه إلى المدرسة الثانوية ‫منذ 3 سنوات،
‫وطالما افترضت أنه مستقيم.
‫الدراسة الثانوية فترة صعبة يا "ميغ". ‫ربما كان يظن أنه مستقيم،
‫لكنه أدرك أنه مثليّ.
‫إنه غالباً ما زال يستكشف الأمر. اصمدي.
‫سوف أساعده على استكشاف الأمر.
‫سأساعده على اكتشاف أنه مستقيم.
‫كان هذا وشيكاً.
‫- مرحباً يا "كريس". أتمانع جلوسي هنا؟ ‫- بالتأكيد لا أمانع.
‫كنا نجري محادثة سياسية.
‫إن "بيل"... محافظ نوعاً ما.
‫أتعرف؟ كان من الرائع مقابلتك
‫بالأمس. كنت أفكر أننا ربما نخرج معاً.
‫بالتأكيد. أنا أنام 6 ساعات تقريباً ‫بعد المدرسة،
‫لكن غير ذلك، أنا متاح.
‫رائع، إذاً يجب أن... مهلاً يا "ميغ".
‫اسمعي، آمل أنك بخير بعد ما حدث أمس.
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه يا "كينت".
‫اسمع، أعرف أنك تمر بفترة حيرة.
‫لكن...
‫- أشعر أنك لست مثليّاً حقاً. ‫- ماذا؟
‫- لا، لقد أخبرتك أني كذلك. ‫- أنت لا تتحدث أو تتصرف كالمثليين.
‫أنت تلعب كرة القدم. ‫وهذا البنطال ثمنه لا يتجاوز الـ20 دولاراً.
‫ولا تستخدم "مرحباً" إلا بصفتها تحية،
‫وليست طريقة للانتصار على عدو خيالي
‫- في محادثة. ‫- "ميغ"، توقفي من فضلك.
‫أعرف أن قلبك في مكانه الصحيح، لكن...
‫في الواقع، ليس كذلك. ‫إنها حالة طبية خطيرة.
‫لا يُفترض أن يكون مكانه هنا،
‫لذا غالباً يجب أن ترتدي قبعة دائماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أظن أنك سمعت عن صاحب "ميغ"، صحيح؟
‫- نعم. لقد سمعت. ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟
‫- إنه معجب بأخيها. ‫- أعرف، هذا غريب جداً،
‫لكن القلب وما يريد.
‫آمل فقط ألا يسبب هذا ارتباكاً في المنزل.
‫لا، لا يجب أن يكون الأمر مربكاً، ‫لن نجعله مربكاً.
‫لكني لا أرى سبب انجذابه. ‫هل السبب هو العضو الكبير؟
‫- كبير؟ أتظن هذا حقاً؟ ‫- هل تمزح؟ إنه الأكبر في العائلة.
‫ذلك الشيء يجب أن يكون معلقاً ‫في سقف متجر أطعمة.
‫شكراً يا "بريان". ‫يا إلهي، أشعر بنشاط شديد.
‫هل أنا فقط من يريد تناول شراب؟
‫أتظن هذه الصورة مثيرة؟
‫- نعم، نوعاً ما. ‫- حسناً، احزر؟ هذا ظهري.
‫كن معي! هيا! يمكننا إنجاح العلاقة.
‫احشر رأسك هنا وتظاهر بأنها مؤخرة.
‫لا يا "ميغ"، توقفي. ‫يا إلهي، هذا مريب جداً.
‫لا يمكنني أن أكون صاحبك.
‫في الواقع، لا أظن حتى أني أستطيع ‫أن أكون صديقك.
‫"كينت"، انتظر! يمكننا أن نكون صديقين.
‫يمكننا التسوق معاً. ‫وأنا أحب المسرحيات الموسيقية.
‫حتى أني شاهدت آخر مسرحية رديئة ‫فازت بجائزة "توني".
‫"لو انضم مزيد من الناس ‫ستصير الأغنية أفضل
‫لو انضم مزيد من الناس ‫ستصير الأغنية أفضل
‫والآن أنتم تستمتعون ‫لأننا في الصفوف
‫حتى الشرير يغني معنا"
‫إنهم يغنون بجواري، ‫إذاً لا بد أن هذه مسرحية رائعة.
‫- مرحباً يا "ميغ". ما المشكلة؟ ‫- المشكلة أن "كينت"
‫ليس معجباً بي. إنه معجب بأخي "كريس".
‫- يا إلهي. ‫- هذا محال!
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫- أظن أن عليك أن تتجاوزي الأمر. ‫- أجل، فهناك الكثير
‫من اللطفاء في المدرسة.
‫أنتن لا تفهمنني. أنا لا أفكر إلا فيه.
‫لا أستطيع الأكل ولا النوم.
‫التفكير فيه الآن يجعل قلبي يخفق.
‫أشعر أني لو استطعت فقط ‫أن أعرف شعور أن أكون معه،
‫مرة واحدة، فسأستطيع على الأقل ‫أن أغلق تلك الصفحة.
‫لو دخل "كينت" في علاقة مع أخيك، ‫يمكنك أن تجعلي "كريس"
‫يصف لك كل التفاصيل.
‫- يا إلهي، وجدتها. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد أني لو لم أستطع أن أكون مع "كينت"، ‫فهذا ثاني أفضل شيء.
‫ليس عليّ إلا أن أجعل "كريس" ينام معه.
‫لا. السيد "ديفيس" قادم
‫وسيقدّم إحدى دعواته ‫التي لا يمنعها القانون.
‫يا فتيات، سأكون في الحديقة لاحقاً.
‫لا تقلقي يا "بوني".
‫لقد وضعت "ستوي" في الفرن عدة مرات.
‫ما دمت قد أدركت ذلك خلال 15 دقيقة، ‫فسيكون كل شيء على ما يرام.
‫"لويس"، أيمكنني التزحلق في الفناء؟
‫هل مر نصف ساعة على آخر وجبة أكلتها؟
‫نعم. تقريباً.
‫حسناً، أريد التأكد فقط ‫من ألا تُصاب بشد عضلي.
‫مرحى! متعة الفقراء المائية!
‫"كريس". أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫أتذكر كوبون "العناق المجاني" ‫الذي أعطيتني إياه
‫في عيد ميلادي التاسع ولم أستخدمه؟
‫- نعم. ‫- أريد أن أستخدمه.
‫- حسناً. بالتأكيد. ‫- لكن،
‫أريد أن أحدّثه نوعاً ما.
‫أريده أن يكون عناق مؤخرة مع "كينت".
‫- ماذا؟ هل جُننت؟ ‫- "كريس"، أرجوك نم مع "كينت"
‫- ثم أخبرني عن الأمر. ‫- انسي يا "ميغ".
‫لا يمكنني فعل الأشياء ببساطة مع رجل آخر. ‫لست "ديريك جيتر".
‫- أحب البنات. ‫- بحقك يا "كريس".
‫البنات فظيعات. دائماً ما يغدرن
‫ويمنح بعضهن البعض مجاملات زائفة.
‫عجباً، أنت بالتأكيد لا تخافين من الحلوى.
‫أتعرفين؟ ليتني أتمتع بثقة كافية
‫لأرتدي أي شيء قديم وأدعوه ثوباً.
‫بحقك، لديك الكثير من الثقة في جسدك.
‫أعني من التي لن تشعر بالثقة ‫وهي تملك رجلين قويتين هكذا؟
‫مليئتين بالعضلات.
‫أشعر بالغيرة من مدى سمك قوتهما.
‫- تعجبني ربطة عنقك. ‫- شكراً.
‫"الرجال!"
‫"نعرف كيف نكون أصدقاء!"
‫بحقك يا "كريس". سيفعل هو كل شيء.
‫- قلت لا يا "ميغ". ‫- سأدفع لك 100 دولار.
‫حسناً. سأحتفظ بها في مؤخرتي. ‫فستكون بها مساحة كبيرة.
‫هذه طريقتي الساخرة ‫لقول إن هذا لن يحدث أبداً.
‫طاب يومك يا "ميغ".
‫سوف يحدث.
‫- مرحباً، "ميغ". ‫- مرحباً، سيد "كواغماير".
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- تُرى
‫- أيمكنني استعارة بعض حبوب الاغتصاب؟ ‫- بالتأكيد، ثانية واحدة.
‫حبوب الاغتصاب، صحيح؟ ‫حبوب كبيرة لفتاة صغيرة.
‫نعم، أعرف، لكني طلبت معروفاً من أحدهم،
‫- وهو لا يريد تنفيذه. ‫- أعرف فيما تُستخدم يا عزيزتي.
‫- كيف حال المدرسة؟ ‫- بخير، شكراً.
‫- هل تدرسين جيداً؟ ‫- نعم، معظم درجاتي "إيه" و"بي"
‫- هذا الفصل الدراسي. ‫- هذا رائع.
‫- هل تواعدين شخصاً مميزاً هذه الأيام؟ ‫- هذا واضح، صحيح؟
‫بالتأكيد، نعم. حسناً، اسمعي، ‫حظاً سعيداً في كل شيء.
‫- واتصلي بي لو اعتُقلت. ‫- سأفعل. شكراً.
‫هذا هو المهم يا "غلين". لا ترد الاغتصاب ‫لمن اغتصبك، بل اغتصب الآخرين.
‫حسناً، لقد تحدثت إلى "كريس"،
‫وهو يريد جداً أن ينام معك أيضاً.
‫محال! حقاً؟ لم أعرف أنه مثليّ أصلاً.
‫الأمر أنه لم يتصالح مع جنسانيته مثلك بعد،
‫لذا سيحتاج إلى التظاهر ‫بأنه نائم والأمر يحدث.
‫إنه يحب التظاهر بالنوم أثناء الجنس. حسناً.
‫عجباً، لم أعرف أن "كريس" لديه جانب مظلم.
‫أجل، لدى "كريس" جانب مظلم كبير. ‫إن أبي في الواقع يخاف منه بشدة.
‫من هناك؟
‫- عد إلى النوم يا أبي. ‫- حسناً.
‫أنت غالٍ جداً بالنسبة لي.
‫"كريس"، لقد أعددت مشروب "كول إيد"! ‫أتريد بعضاً منه؟
‫بالتأكيد!
‫- "كريس"، ماذا تفعل في غرفتي؟ ‫- لا شيء.
‫بلى، كنت تفعل. كنت تضع شيئاً في درجي.
‫- ما هذا؟ ‫- اسمعي يا "ميغ"،
‫أعرف أنك تمرّين بوقت صعب مؤخراً،
‫لذا أردت إعطاءك شيئاً يعني لي الكثير.
‫أذكر هذه الصورة. ‫كانت هذه رحلتنا الأسرية إلى "ذا كيب".
‫كانت بائسة. كانت السماء تمطر ‫وتشاجر أمي وأبي طوال الوقت.
‫علمتِني كيف أصطاد السناجب بالجبن المسمم،
‫ثم أخذتني إلى المستشفى حين خدعتني السناجب
‫لآكل الجبن.
‫"كريس"، احتفظتَ بهذه الصورة كل هذه السنين.
‫أجل، لقد ساعدتني في أوقات صعبة.
‫مثلما حدث حين قصت "فيليسيتي" شعرها.
‫ماذا؟
‫شكراً يا "كريس". هذا لطف كبير منك.
‫إذاً أيمكنني شرب بعضاً ‫من شراب "كول إيد" الآن؟
‫لا. في الواقع، لا يمكنك.
‫"كريس"، مرحباً. ‫لم أعرف أنك ستكون مستيقظاً.
‫- ماذا؟ ‫- قالت "ميغ" إنك ستكون نائماً،
‫لكن لا بأس. يمكنني التعامل مع هذا.
‫لا! "ميغ"!
‫يا إلهي. "كينت"، لقد أرسلت إليك للتو ‫قائلة إن الخطة أُلغيت.
‫"ميغ"، ماذا كنتما تخططان؟
‫"كريس"، أنا آسفة جداً. ‫كنت مهووسة جداً بـ"كينت"
‫وأظن أني لم أكن أفكر بعقلانية.
‫أنا سعيدة لأني توقفت ‫قبل أن أفعل شيئاً فظيعاً جداً.
‫شيئاً فظيعاً؟ أي شيء فظيع؟
‫حسناً... كما قلت، لقد غيرت رأيي. لم أفعله.
‫لكني... كنت سـأجعلك تتناول...
‫- حبوب الاغتصاب. ‫- ماذا؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- "كينت"، أنا مدينة لك باعتذار أيضاً.
‫كذبت حين أخبرتك أن "كريس" يريد النوم معك.
‫وفري كلامك يا "ميغ"! لا يلزمني اعتذارك!
‫أرى الآن أنك مختلة تماماً!
‫إن الملابس سجن، أليس كذلك؟
‫أسمع جعجعة ولا أرى طحناً.
‫ما هذا؟ حلوى!
‫"ميغ". سمعتُ بما حدث.
‫- أجل، "كينت" يكرهني الآن. ‫- لقد ارتكبتِ غلطة.
‫أعرف أن لديك شعوراً فظيعاً، ‫لكنك لست شخصاً سيئاً.
‫تحتاجين فقط إلى الاستمرار، ويوماً ما،
‫- ربما تجدين الشخص المناسب. ‫- أتظن هذا حقاً يا "بريان"؟
‫بل أعرف ذلك.
‫لا يتطلب الأمر سوى ‫أن يرتكب رجل واحد غلطة واحدة
‫في ليلة سكر واحدة. ‫أن يجد حيوان منوي بويضة مخصبة.
‫وأن ترفضي فعل ما ستفعله أي امرأة عاقلة.
‫وستملكينه يا "ميغ". ستملكينه مدى الحياة.
‫- شكراً يا "بريان". ‫- على الرحب.
‫هل يعرف أي منكما شكل اللبلاب السام؟
‫ترجمة "عمر خضر"