‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫"الجميع لديهم أظافر ‫والجميع يريدون نقوداً
‫لذا أرسلوا لنا كل أظافركم ‫وسنرسل لكم نقوداً
‫موقع (أظافر مقابل النقود دوت كوم) ‫أظافر مقابل النقود
‫تذكروا أنها مجرد أظافر ‫فلا تتوقعوا نقوداً كثيرة
‫موقع (أظافر مقابل النقود دوت كوم) ‫خدماتنا لا تفشل أبداً
‫فقط خذ النقود ولا تسأل ‫لماذا نريد أظافرك
‫فربما نبني بها قلعة"
‫موقع "أظافر مقابل النقود دوت كوم". ‫أنت تحصل على النقود،
‫ونحن نبني قلعة بأظافرك!
‫- تفضلوا يا رجال. ‫- شكراً يا "هوراس".
‫دعني أدفع هذه المرة.
‫عجباً، ما هذه المحفظة الغبية يا "جو"؟
‫إن "بوني" تصنع محفظات الآن. ‫اسمعا، ستطلب منكما أن تشتريا منها.
‫سأعطيكما المال. فقط لا ترمياها
‫في الأميال الـ5 المحيطة بمنزلنا.
‫لمَ لديك بطاقة قاعة الطعام في "هارفارد"؟
‫أوقفت فتى حقيراً من "هارفارد" ‫وتكلم معي بوقاحة،
‫فأخذت بطاقته.
‫أراهن أن لديهم طعاماً فاخراً في "هارفارد".
‫كالديوك الرومية التي ترتدي أحذية ورقية.
‫أو الخنازير التي في أفواهها تفاح.
‫أو الحملان التي لم ترَ النور من قبل.
‫أجل، أحب أكل الطعام الحزين.
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫واستخدام هذه البطاقة لنأكل مجاناً.
‫هذه فكرة رائعة! لنذهب إلى "هارفارد"!
‫لا أعرف. سنكون غرباء هناك
‫كرجل أسود في "السويد".
‫- أسود يشرب. ‫- أجل، أسود يشرب.
‫"(كامبريدج) ‫المخرج التالي"
‫"(هارفارد)"
‫عجباً، هذه هي. "جامعة هارفارد".
‫التي أنجبت "فريد غراندي" و"إيمي برينمان" ‫و"تيد كازينسكي".
‫أنحن متأكدون أن هذا هو الطريق ‫إلى قاعة الطعام؟
‫آسف، هل تعبت قدماك؟
‫يا إلهي، أود أن أتحرك ‫في لعبة بعجلتين طوال اليوم.
‫ها هي يا رجال. "قاعة طعام هارفارد".
‫يا للهول! هذا المكان مذهل!
‫تصوروا أن هذا هو المكان ‫حيث كانت "هيلين كيلر" تأكل وهي تدرس هنا.
‫الليلة، أريد أن أذهب لأسكر.
‫وليس في إحدى حانات الحرم الجامعي. ‫أريد أن أسكر في حانة بالبلدة.
‫"هيلين"، أنت غير معقولة.
‫لا أصدق أنك ستفلتين بفعلتك.
‫أنا أفلت بأفعالي منذ كنت في السابعة.
‫صدقيني، أنا أعرف ما أفعل.
‫صباح الخير يا فتيات. "هيلين".
‫محال.
‫إنهم يتناولون طعام الإفطار في العشاء. ‫لا تجعلني "لويس" أفعل هذا أبداً!
‫"لويس"، ألديك أي فكرة عما أرى الآن؟
‫- "بيتر"، لن نفعل هذا مجدداً. ‫- أنا في "هارفارد"،
‫أذكى جامعة في البلاد، ولديهم...
‫إن تناول طعام الإفطار في العشاء فعل فوضي.
‫- إنه ممتع يا "لويس"! إنه مسلّ! ‫- إنه سخيف!
‫- الفطائر المحلّاة ليست طعاماً مسائياً. ‫- أنت السخيفة!
‫يبدو أن تناول طعام الإفطار ‫في العشاء قضية ساخنة
‫- بالنسبة لكما! ‫- إنها غاضبة أيضاً لأني هززت "ستوي"
‫وهو الآن يمشي مشية غريبة.
‫"حانة"
‫هل كان "بيولف" جزءاً ثانياً من "تين وولف"
‫- من بطولة "سكوت بايو"؟ ‫- لا.
‫إذاً فقد فشلت حتماً ‫في اختبار أدب القرون الوسطى.
‫إذاً، هذه حانة في "هارفارد"، صحيح؟ ‫تبدو عادية جداً.
‫انظرا، إنهما التوأمان "وينكلفوس".
‫- لنتناول شراباً. ‫- لنتناول شراباً.
‫فكرت فيها أولاً.
‫هل لاحظتما كثرة الآسيويين في هذه الجامعة؟
‫كيف يصيرون كلهم أذكياء؟
‫لا أعرف. أظن أن الرب خلقهم هكذا.
‫أيها السادة، أقدّم لكم الآسيوي.
‫صغير الحجم، وبلا شعر، وحاد الذكاء.
‫القضيب صغير، لكنه فعال جداً.
‫سننتج 10 مليارات خلال 5 سنوات.
‫وستكون هناك أنواع مختلفة
‫سيكره بعضهم بعضاً لسبب ما.
‫- هل يأكلون طعاماً عادياً؟ ‫- لا، بالعكس.
‫"فتيات عاريات"
‫- أجل، هذا أفضل. ‫- أفضل بكثير
‫- من حانة الكلية المملة. ‫- أجل. أخيراً وجدت حانة فظيعة في "بوسطن"
‫بها تلفاز ضخم منخفض الجودة. ‫هيا يا "سلتيكس"!
‫- أظن أنا هذا برنامج "دكتور أوز". ‫- ماذا تقول؟
‫إنه آخر مشهد من فيلم "يوم الاستقلال".
‫انظرا. إن النادل منخفض الجودة أيضاً.
‫- ماذا أحضر لكم؟ ‫- ما رأيكما في أن نتناول بعض المشروبات؟
‫- نعم! لنسكر! ‫- نعم! لنخرب تماماً!
‫آسف يا رجل. لدينا بالفعل رجل عنيف ‫في كرسي متحرك.
‫مهلاً. ما اسمك يا صديق؟
‫- "بيتر". ‫- لدينا بالفعل رجل في كرسي متحرك.
‫"ملعب (بوسطن غاردن)"
‫"حوض أسماك (نيو إنغلاند)"
‫"مكتبة (بوسطن) العامة"
‫"النسوية"
‫"(الغموض الأنثوي) ‫تأليف (بيتي فريدان)"
‫"مقهى"
‫"خطيبة (بيتر) السابقة"
‫"لقد تركته."
‫"وهي نادمة الآن لأن لديه سفينة كبيرة."
‫"ستوي". أحياناً حين يقود الآباء سياراتهم ‫إلى المنزل سكرانين،
‫يكونون قادمين من أماكن بعيدة،
‫لكن لا بأس، لأنهم لم يُعتقلوا
‫وما زالوا سكرانين، لذا، فلا بأس.
‫يجب أن تعرف أن أمي قد تخلّت عنك عاطفياً.
‫بعد قليل ستجد لنفسها عشيقاً.
‫- رأسي! ‫- لديها بالفعل هاتفان محمولان.
‫يا للهول. ماذا حدث بالأمس؟
‫يمكنني إخبارك بما حدث.
‫من أنت؟
‫من تظنني يا حبيبي؟
‫- لا. أتقصدين... ‫- هذا صحيح يا حبيبي.
‫بالأمس صرنا زوجين.
‫بالمناسبة، أريدك أن تتصل بقوّادي ‫وتخبره أنني استقلت.
‫يا إلهي... تزوجت عاهرة؟
‫تزوجت؟ حسناً، حفل عزوبية!
‫هيا! لنعد إلى "بوسطن"!
‫اللعنة. أظن أننا لن نذهب.
‫"ستوي". إليك 5 دولارات. اخلع ملابسك.
‫هذا محال! لا يمكن أن أكون زوج عاهرة!
‫إلى أين ستذهبان في شهر القذارة؟
‫- وهل يمكنني تخطيط حفل العروس المدنّس؟ ‫- أنا لا أعرف اسمك حتى!
‫- إنه "شارميس". ‫- ممتاز.
‫اسمعي يا "شارميس"، ‫من الواضح أني كنت سكران جداً.
‫هذه غلطة كبيرة. يجب أن نصلحها فوراً.
‫محال يا حلو. هذا ما أردته دائماً،
‫أن أستقر وأجد زوجاً وأحيا حياة الزوجية.
‫والآن حصلت على هذا.
‫إن زوجتك الجديدة مرحاض بشري.
‫اسمعي، لا أذكر أي شيء من ليلة أمس.
‫كيف أعرف أننا متزوجان حقاً؟
‫معي شهادة زواجنا هنا.
‫إنها سليمة. ‫ويبدو أني وقّعت على إحدى خانات الشهود
‫ووقّع "بيتر" جزئياً على الأخرى.
‫"جو"، انظر.
‫"(بيتر غريفن)"
‫"حظاً سعيداً. لا تنامان غاضبين أبداً."
‫أتعرف؟ بعد 40 سنة في عملي،
‫تعلمت الفارق بين الحب الحقيقي
‫ومضاجعة فريق بولنغ كامل من مطعم بيتزا
‫على صندوق خشبي قرب جدول ماء.
‫هذا حب حقيقي.
‫ذكّرني، ما اسمنا العائلي؟
‫"كواغماير"، كنت أفكر بالأمس،
‫ربما أذكر رؤية "شارميس" ‫في حفل عزوبية عام 1991.
‫اسألها إذا ما كانت تذكر إلقاء أحدهم ‫على رأسها
‫- شطيرة كرات لحم. ‫- لا يمكن أن أظل زوجها.
‫هذا الأمر كارثة فادحة! في الواقع، أتعلمان؟
‫يجب أن أذهب إلى المحكمة حالاً ‫وأطالب بالطلاق.
‫- سينتهي هذا الآن. ‫- مهلاً يا "كواغماير".
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫إن "كوهوغ" بها قوانين صارمة ‫تحكم حالات الطلاق
‫- وكلها تصب في مصلحة المرأة. ‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫بصراحة، لو طلّقتها، ‫ستحصل هي على كل أملاكك.
‫ماذا؟ لا، هذا محال! ‫لا يمكنني خسارة كل أموالي ومنزلي!
‫سأضطر حينها للانتقال ‫إلى شقة محبطة من شقق المطلّقين!
‫كما ترى، توجد مساحة كبيرة لطبقك.
‫- والفرن بالتأكيد مجرد ديكور. ‫- تبدو جيدة.
‫- ألديك شقق أخرى متاحة؟ ‫- هذه هي الوحيدة.
‫آمل أنك سعيدة يا "مارشا"!
‫- ربما تكون لدينا شقة بالأعلى. ‫- آسف يا "كواغماير"،
‫لكن الحل القانوني الوحيد ‫هو أن توافق المرأة على الطلاق.
‫توافق؟ لكن "شارميس" ‫لن توافق أبداً على هذا.
‫لقد سمعتها، هذه القذرة المجنونة ‫تريد أن تكون زوجة.
‫وجدت لنفسها زوجاً ولن تتركه.
‫أراهن أنها نتيجة وضع إحدى نادلات "هوترز"
‫- في الميكروويف على درجة حرارة عالية. ‫- الخيار الآخر الوحيد
‫هو تركها تأخذ كل أموالك.
‫بالتأكيد لا يمكنني فعل هذا. ‫ربما عليّ أن أصبر
‫- وأمتص غضبي. ‫- دعها هي تمتص، فهي خبيرة بذلك.
‫- آسف، أكمل. ‫- وأحاول على الأقل تسيير الأمور
‫مع "شارميس".
‫ومن يدري؟ ربما لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫ففي النهاية، لقد أعجبتني بما يكفي ‫لأتزوجها أمس.
‫- لا بد أني رأيت فيها شيئاً. ‫- أحسنت، هذه هي الروح المطلوبة.
‫يوجد خير بداخل الجميع.
‫ما عدا ذلك الرئيس ‫من أفلام "مباريات الجوع".
‫- إنه شرير تماماً. ‫- هذا العام،
‫إضافة إلى "ألعاب الجوع"، ‫سنقيم "ألعاب الجوع الخاصة".
‫- أنا "آندي"! ‫- أحبك يا "آندي"!
‫بحقكما، تقاتلا.
‫"مستشفى"
‫يا دكتور، أعتقد أني لو كنت سأعيش ‫و"شارميس" زوجتي،
‫- فيجب أن تُفحص. ‫- بالتأكيد.
‫"شارميس"، متى كانت آخر مرة ‫أجريت فحصاً لمنطقة الحوض؟
‫متى حدثت "تسوية ميزوري"؟
‫- عام 1821 على ما أظن. ‫- إذاً لم أجرِ فحصاً لمنطقة الحوض من قبل.
‫حسناً، سأدخل. لو سحبت الحبل مرتين،
‫فهذا يعني أن تخرجيني.
‫يا إلهي، من أولئك الخنازير ‫الذين رموا علب الجعة
‫هنا؟
‫"شارميس". أتعرفين؟ أحب ملابسك جداً.
‫وجدت الكثير منها ‫على جثث المراهقات المدمنات.
‫هذا جميل جداً. لكني ظننت أنك ‫ربما تريدين هذه الظهيرة
‫أن تستعيري بطاقة ائتماني ‫وتشتري لنفسك ملابس جديدة.
‫شيئاً أكثر تحفظاً.
‫حقاً؟ هذا لطف كبير يا "غلين".
‫لم يعتنِ أحد بي هكذا من قبل.
‫أشكرك.
‫"متجر ملابس (كوهوغ)"
‫"462 دولاراً" ‫"المبلغ الإجمالي 791.35 دولاراً"
‫أريد أن أرهن كل هذه الملابس ‫لأشتري الكوكايين.
‫شكراً جزيلاً على دعوتنا يا جماعة.
‫بالتأكيد يا "غلين". ‫مرحباً بك في منزلنا يا "شارميس".
‫اجلسي أينما شئت.
‫ذلك الكرسي المغطى بكيس قمامة يبدو جميلاً.
‫"ميغ"، تبدين جميلة مقارنة بها.
‫"شارميس"، كنت أفكر في كتابة مقال
‫عنك لصحيفة مدرستي.
‫أتأخذين مالاً أكثر أم أقل من الرجال السود؟
‫هذا سؤال صعب. معظمهم يحصلون على خصم جماعي.
‫دعونا لا نتحدث عن العمل. هذا حفل عشاء.
‫هل تفكرين أنت و"غلين" في إنجاب الأطفال؟
‫- للأسف، لا أستطيع الإنجاب. ‫- بسبب انقطاع الطمث؟
‫لا، لقد طُعنت في مهبلي بأحد أعياد الميلاد.
‫دائماً ما تكون العطلات فترة عصيبة.
‫لدي 3 دولارات و74 سنتاً.
‫افعلي لي شيئاً.
‫أحبك.
‫أريد أن آخذك بعيداً عن كل هذا.
‫يُفترض أن يفتتحوا محل آيس كريم في المكان
‫الذي كان فيه متجر الأحذية.
‫معذرة يا "لويس". أين حمّامكم؟ ‫يجب أن أتفقد صوت صفير.
‫في الدور العلوي إلى اليسار.
‫أنا مهووس بـ"شارميس".
‫لنفعلها.
‫ماذا؟ أتقصدين الجنس؟
‫نعم، ويجب أن نفعلها الآن. ‫لقد حشرت كل شيء في مكانه.
‫أتعرفين يا "شارميس"؟ لا أظن أن مزاجي يسمح.
‫ماذا؟ مزاجك لا يسمح أبداً. ‫نحن متزوجان منذ أسبوعين،
‫ولم نفعلها منذ الليلة الأولى.
‫لم أقضِ أسبوعين بلا جنس منذ كنت ‫في غيبوبة استمرت 6 أسابيع.
‫آسف يا "شارميس"، لا أشعر بالرغبة.
‫يا للهول، ما مشكلتك؟
‫هل أنت مثليّ أو ما شابه؟
‫- معذرة؟ ‫- لقد سمعتني.
‫هل أنت مثليّ؟ يا إلهي، ‫أرجوك أخبرني أني لست متزوجة
‫- من ولد مخنث. ‫- لماذا؟ هل ستكون هذه مشكلة؟
‫هل تمزح؟ بالتأكيد.
‫إن حلمي أن أحيا حياة الزوجية وأستقر.
‫- لا يمكنني فعل هذا مع مثليّ. ‫- فهمت.
‫حسناً، "شارميس". يجب أن أخبرك بشيء،
‫وهو ليس سهلاً.
‫- أنا مثليّ. ‫- ماذا؟ لا.
‫هذا محال. كنت لأصير زوجتك المثالية.
‫كنت لأعد لك الفطور، ربما مرة في الأسبوع،
‫وأكلّفك بأشياء تفعلها حين تخرج
‫- من الباب بعد العمل. ‫- وكنت لأحب هذا يا "شارميس"،
‫لو لم أكن مثلياً إلى أقصى درجة ممكنة.
‫- هذا فظيع. ‫- لا تبكي يا "شارميس".
‫ستجدين الرجل المناسب. ‫يوجد شخص مناسب لكل منا.
‫حتى لو كان نرجسياً متحرش بالأطفال.
‫أمي، هل لديك صور لي وأنا طفل؟
‫ربما صورة وأنا أستحم؟
‫آسفة جداً لأن زواجنا لم ينجح يا "غلين".
‫وأنا أيضاً يا "شارميس". سأرسل أوراق الطلاق
‫إلى الصيدلية التي تنظفين فيها أسنانك.
‫- ماذا حدث؟ هل رحلَت؟ ‫- نعم، أنا حر يا "بيتر".
‫أخبرت "شارميس" أني مثليّ، وستوافق
‫- على الطلاق دون خطأ. ‫- هذا رائع يا "كواغماير".
‫هذا عكس ما يفعله "هيو جاكمان" تماماً.
‫التظاهر بأنك مثليّ لإنهاء الزواج.
‫شكراً للرب. لقد أفلتّ من الكارثة. ‫لا أعرف ماذا كان يدور في ذهني بحق الجحيم.
‫الجميع يخطئون. حتى الأطباء.
‫- نسيت أن تقول... ‫- نسيت أن أقول: "ابتعدوا".
‫أخيراً، سأعود إلى حياتي القديمة.
‫مرحباً بالأفلام الجنسية على الإنترنت.
‫لم أفعل هذا منذ أسبوعين.
‫يجب أن أزن نفسي قبلها وبعدها.
‫آسفة، نسيت وصفة غسول الفم.
‫يا إلهي. ماذا تشاهد؟
‫هذا فيلم جنسي به امرأة.
‫"شارميس"، ليس الأمر كما تظنين!
‫لقد سُممت، وأحاول إجبار نفسي على التقيؤ.
‫المثليون لا يشاهدون أفلاماً جنسية للنساء. ‫لقد كذبت عليّ يا ابن العاهرة.
‫لا، أنا مثليّ، أقسم لك! ‫شاهديني وأنا أتكلم.
‫"جين أنيستون"؟ ‫إنها لا تستطيع الحصول على رجل!
‫- أرأيتني وأنا أتكلم؟ ‫- اللعنة. لو لم تكن مثلياً،
‫فسيُلغى الطلاق.
‫- لا، أنا مثليّ. أقسم بالرب. ‫- حسناً.
‫لو كنت مثلياً حقاً وتريد الطلاق،
‫- عليك فعل شيء واحد. ‫- أي شيء يا "شارميس". أخبريني.
‫أثبت هذا. دعني أشاهدك تمارس الجنس مع رجل.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أريد رؤيتك وأنت تمارس الجنس مع رجل.
‫حسناً يا "شارميس". سأفعلها.
‫لو كان هذا ما يتطلبه الأمر... ‫سأمارس الجنس مع رجل آخر.
‫انظر يا أبي، ‫تقول المدرّسة إنه كلما رن جرس،
‫يمارس رجل مثليّ الجنس مع رجل مثليّ آخر.
‫سوف نخرجك من تلك المدرسة.
‫ونعود الآن ‫إلى برنامج "ملخص البيسبول متعسّر القراءة".
‫وقد زهم قريف "ييويورك نانكيز"
‫"أولتيمور بوريولز" بنتيجة سمخة انثين هنا ‫في معلب "يامدين".
‫ويجاوه "بوريولز" حرلة وطيلة ‫إذ يقالون قرف "سيد روكس"،
‫و"ريفيل دايز" و"جو بلايز".
‫- "بيتر"، أيمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- بالتأكيد. ادخل يا "كواغماير".
‫اسمع، أحتاج إلى أن أطلب منك شيئاً،
‫وهو شيء ضخم.
‫إنه أكبر شيء يمكن أن يطلبه رجل من صديقه.
‫نحن صديقان صدوقان. اطلب ما شئت.
‫ويجب أن تفهم ‫أني ما كنت لأطلب منك هذا أبداً
‫لو كان لدي خيار آخر، ولو لم تكن حياتي كلها
‫تتوقف على ذلك الأمر.
‫يا للهول، ما الأمر؟
‫لن توافق "شارميس" على الطلاق ‫لأنها لا تصدق أني مثليّ...
‫لذا أحتاج إلى ممارسة الجنس معك وهي تراقب.
‫- لدي بعض الطلبات. ‫- بالتأكيد.
‫- لا يمكن أن يعرف أحد. ‫- أتفق معك تماماً
‫- بشأن ذلك. ‫- لن يحدث تقبيل على الفم.
‫- حسناً. ‫- غيرت رأيي.
‫- سيحدث تقبيل على الفم. ‫- حسناً.
‫جيد. وماذا أيضاً؟ نعم.
‫لو حدث وكان الأمر جميلاً، ‫فلدي الحق في البكاء.
‫"بيتر"، لا أستطيع تخيل أي سيناريو ‫يكون فيه هذا جميلاً.
‫أنا أستطيع. أنا رجل عاطفي جداً.
‫ألم ترَ أياً من مسلسلاتي الإسبانية؟
‫حبيبي!
‫أبي!
‫ابني!
‫جيد.
‫"مطعم" ‫"خدمة صف السيارات - 5 دولارات"
‫أيمكننا الخروج من هنا؟ أريد إنهاء الأمر.
‫كان هذا جزءاً من الاتفاق. ‫أحتاج إلى أن تكون هذه ليلة جميلة.
‫حسناً.
‫- كيف كان العمل اليوم؟ ‫- لا أريد التحدث عن العمل.
‫هلا نذهب إلى مكان آخر لتناول الحلوى؟
‫مكان ممتع وسط المدينة، ‫يذهب إليه طلاب الكلية؟
‫ماذا؟ لن آخذك إلى مطعمين مختلفين.
‫يصعب تصديق أن زواجك ليس ناجحاً.
‫- وردة للسيد؟ ‫- ماذا؟ لا. اغربي عن وجهي.
‫لستُ مجرد مؤخرة منظفة بعناية.
‫بل يوجد حولها رجل كامل عليك إرضاءه.
‫حسناً. خذي.
‫"كواغماير"، ماذا بك؟ ‫لا تبدو مركّزاً الليلة.
‫- لمَ تشعر بتوتر شديد؟ ‫- أنا متوتر لأن عليّ مضاجعتك
‫- بعد 20 دقيقة! ‫- إنه مجرد روتين بالنسبة لك.
‫ما الذي يحدث في حياتي اللعينة؟
‫حسناً يا "شارميس". هيا بنا.
‫متأكدة أنك تريدين رؤية هذا؟ ‫أنا أحذرك فقط،
‫- أنت في منطقة القذف. ‫- لو أخرجت أي شيء سأكون سعيداً.
‫- هيا ابدآ. ‫- حسناً.
‫دعني أمسح على شعرك.
‫أشكرك. أريد فعل أشياء مثلية لك.
‫أتوق إلى ما بين فخذيك.
‫أجل، وأنا متلهف لتشابك جسدينا،
‫وجعل رائحة أصابعنا مقرفة.
‫كفى! تبادلا القبل.
‫أجل، كان هذا مثيراً جداً.
‫كما نفعل دائماً.
‫والآن ليخلع كلاكما ملابس الآخر.
‫- يا إلهي، أنا متشوق جداً للجنس المثليّ. ‫- وأنا أيضاً.
‫إن جسمك يثيرني جداً.
‫اخرسا وافعلاها.
‫إنه قريب جداً يا "بيتر".
‫الفرشاة تقترب من لمس اللوحة.
‫هيا يا "بيتر". ‫"السير إيان ماكيلين" يفعل هذا.
‫- أنت أيضاً تستطيع فعلها. ‫- هيا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا!
‫- افعلها فحسب! ‫- انتظرا.
‫توقفا.
‫"غلين"، من الواضح أنك لست مثلياً.
‫- بلى، أنا كذلك. ‫- أنا شيء ما،
‫لأني أتحرك منذ نصف ساعة.
‫لا يا "غلين". لست كذلك. ‫أنا أرى هذا الآن، وفي الحقيقة،
‫لو كنت مستعداً لفعل كل هذا لأجل الطلاق،
‫فربما لا يجب أن نكون متزوجين أصلاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أني سأمنحك الطلاق.
‫أنت حر.
‫أشكرك يا "شارميس". شكراً جزيلاً.
‫لا أصدق أنك ستفعلين هذا لي.
‫إنه لي أيضاً. كنت لطيفاً معي يا "غلين".
‫ألطف من أي رجل آخر، ‫لكني أردت أن أكون زوجة أحدهم،
‫وليس عبئاً عليه.
‫حظاً سعيداً لك يا عزيزي.
‫وحظاً سعيداً لك يا "شارميس".
‫شكراً. أنت مميز جداً بالنسبة لي.
‫آسفة لأن بولي حفر ثقباً في مرحاضك.
‫- شكراً للرب على انتهاء ذلك. ‫- حقاً.
‫أتعرف؟ لا يوجد رجال كثيرون في العالم
‫مستعدون لفعل شيء كهذا لأجل أصدقائهم.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا، أنت صديق مذهل،
‫وأنا مدين لك حقاً.
‫- شكراً يا "بيتر". ‫- على الرحب يا صديقي.
‫لماذا يوجد وميض أحمر
‫في حاسوبك؟
‫ماذا تشاهدون؟ "غلي"؟
‫ترجمة "عمر خضر"