‫عيد الحب، ‫إذ يحتفل الناس بالحب،
‫في قلب "شهر التاريخ الأسود".
‫"فندق (بارك بارينغتون)"
‫توجد آلاف القلوب في "كوهوغ"، ‫وآلاف القصص.
‫"مقهى"
‫"زهور ‫عيد الحب - كن لي"
‫بعض الناس ليست لديهم أي قصص. ‫وبعضهم لديه اثنتان.
‫على أي حال، ‫إليك أغنية غالباً تحبها صاحبتك.
‫"مِن المخرج الذي أخرج حلقات أخرى ‫مِن (رب أسرة)"
‫أخشى أن لدي أخباراً فظيعة.
‫لدي حجز عشاء في مطعم ‫وليس لدي من أذهب معها.
‫"وكاتب حلقة (من الرئيس؟)"
‫"حيث يموت عم (توني) ‫ويترك له مزرعة عنب"
‫- مرحباً، سأكون ممرضة زوجتك. ‫- هلا تعذرينني لحظة؟
‫حسناً، لقد عدت.
‫"يأتي دليل آخر على تدهور (رب أسرة)"
‫"(بيتر غريفن) - (لويس غريفن) - ‫(كريس غريفن) - (ميغ غريفن)"
‫"(بريان غريفن) - (ستوي غريفن) - ‫العمدة (ويست) - (غلين كواغماير)"
‫"(جو سوانسون) - (شيموس ليفين) - ‫(تريشا تاكاناوا) - (توم تاكر)"
‫"(كارتر بيوترشميت) - (جوليان راسل) - ‫(بابس بيوترشميت) - د. (إلمر هارتمان)"
‫"(مورت غولدمان) - (كونسويلا) - ‫(جون هيربرت) - (بروس)"
‫"(جويس كيني) - (كارول ويست) - ‫(بوني سوانسون)"
‫"عيد حب (رب أسرة)"
‫"بيتر"، هل أنت جاهز لهدية عيد الحب؟
‫لا، لكني جاهز للعلاج النفسي.
‫"في عيد الحب هذا العام"
‫"استعد لأن يدق قلبك"
‫"مع أغنيات للمغنيين التاليين"
‫"بيتر"، هل أنت مستيقظ؟ إنه يوم جميل.
‫نعم، أنا سعيد لأني لم أمت
‫من مشكلة تنفس النوم الغريبة ‫التي أعاني منها.
‫أتعرف يا "بيتر"؟ بما أنه عيد الحب،
‫أفكر في أن نفعل شيئاً لم نفعله من قبل.
‫نطلق الفيروس؟
‫لا، كنت أفكر في قضاء اليوم بأكمله ‫في السرير.
‫هذه فكرة رائعة.
‫أتأذنين لي ببداية يوم ملحمي من ممارسة الحب ‫أيتها السيدة المثيرة؟
‫مُنحت الإذن يا سيدي.
‫ولو احتجت إلى مساعدة سأتخيل راقصة التعري ‫من العصر الفيكتوري.
‫نعم، أيتها العاهرة.
‫هل يعرف القاضي الحاكم ما تفعلينه الليلة؟
‫جيد. والآن فكّي الأزرار الـ6 العلوية ‫من حذائك ذي الـ100 زر.
‫عجباً يا "ميغ"، تبدين جميلة. ألديك موعد؟
‫نعم، لقد انسجمت مع شاب رائع
‫على الإنترنت، وسنلتقي أخيراً.
‫حسناً، تذكّري أن تسألي أسئلة عنه.
‫أظهري الاهتمام، واستمعي، واضحكي.
‫- وابتلعي. ‫- يا إلهي، إنه هو.
‫- "توبي"؟ ‫- "ميغ"؟
‫مرحباً. عجباً، أنت تشبه صورتك تماماً.
‫أنت لا تشبهين صورتك إطلاقاً.
‫هذه صورة من وظيفة عملت بها ذات صيف.
‫أنت أجمل في الحقيقة.
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لا تنتظراني يا فتيان.
‫- إنه يروق لي. ‫- حقاً؟ إنه يبدو مملاً.
‫لكني أظن أن لكل فتاة فارس أحلامها الخاص.
‫- أحب "بول". ‫- أحب "جون".
‫أتعرفان؟ أحب "رينغو".
‫"(ذا بيتلز)"
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫لا أعرف ما قلت.
‫يبدو أنك قلت إنك تحبين "رينغو".
‫لا أظن هذا.
‫أنا متأكد أنك قلت: "أنا أحب (رينغو)."
‫- ها أنا ذا. ‫- هل "بول" و"جون" بالخارج؟
‫لا، "رينغو" فقط.
‫- أما زلت هنا؟ ‫- نعم، بعد تلك الليلة الرائعة
‫فكرت في أن نتناول الإفطار معاً.
‫من الواضح أنك لا تعرفين كيف يسير الأمر.
‫من المفترض أن تكوني قد رحلت بالفعل. ‫لا إفطار.
‫دعيني أساعدك على الخروج.
‫أنت حقير يا "غلين كواغماير".
‫ذات يوم، ستنال ما تستحقه.
‫من الأفضل أن ترتدي شيئاً ثقيلاً. ‫بدأ الثلج يغطيك من الأسفل.
‫العاهرة الحمقاء ‫تركت مدفئ سداداتها القطنية الكهربية.
‫ما هذا؟
‫هذا غريب. لمَ أبدو كفتاة في المرآة؟
‫ما مشكلتك يا جهاز المسك؟ ‫هذا للنساء فقط.
‫تمالك أعصابك يا "كواغماير".
‫لا بد أنك أفرطت في الشرب أمس.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "جو". ظننت أني في ورطة.
‫مرحباً يا جميلة، أتعرفين لمَ أوقفتك؟
‫كنت مثيرة أكثر من اللازم. ‫أحتاج إلى رؤية رخصتك.
‫ماذا؟ "جو"، ما مشكلتك؟
‫هذا أنا، "كواغماير".
‫"غليندا فاجماير".
‫ما رأيك في قضاء 4 ساعات
‫وأنت تحاولين بيأس ‫إعطائي جندياً مفتول العضلات؟
‫ماذا تقول أيها المريب؟
‫أنا أمرح فقط.
‫في الواقع، كما أقول لكل السيدات: ‫قنبلة جنسية.
‫لا تقول هذا، أنا من يقولها. ‫أنت شخص سيئ.
‫"(كوهوغ إنفورمنت) ‫عيد حب سعيداً يا (كوهوغ)"
‫"ستوي"، ماذا تفعل؟
‫"بريان"، تكريماً لعيد الحب، ‫فكرت في العودة بالزمن
‫إلى صيف الحب في الستينيات ‫الذي يتحدث الجميع عنه.
‫رائع. أيمكنك أن تحضر لي بعض حبوب الهلوسة؟
‫بل سأمنحك جريدة ملفوفة على أنفك.
‫كلب سيئ جداً.
‫لقد وصلنا يا "روبيرت". ‫صيف الحب في "كوهوغ".
‫الكرة من فضلك.
‫- مرحباً. لا بد أن هذه ملكك. ‫- شكراً.
‫يا إلهي، إنها مدهشة.
‫"روبيرت"، يجب أن أعيدها إلى الحاضر
‫وأربيها لتصير زوجتي.
‫يا إلهي، أراهن أن تلك الحفاضة مبللة جداً.
‫لا يمكنني تركها ترحل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، لقد جئت لأقول...
‫أتعرفين؟ بعد بضع سنوات سيظهر شيء
‫اسمه "عالم سمسم". ‫أعرف أن الاسم يجعله يبدو آسيوياً
‫لكنه ليس كذلك، وسوف يذهلك.
‫اللعنة. السبب الحقيقي لمجيئي هنا
‫هو أني أردت فعل هذا.
‫ها هي صغيرتي "لويس".
‫ماذا؟ "لويس"؟
‫هيا يا حلوتي، إلى سيارة بابا.
‫يمكنك الحبو على الأرض ‫بينما أشرب وأدخن وأقودنا إلى المنزل.
‫يا إلهي، ماذا حدث يا "ستوي"؟
‫ليس هذا من شأنك اللعين.
‫أتقـبّل أمك بهذا الفم؟
‫"(سبورتيز)"
‫- أتحب "كولدبلاي"؟ ‫- هل أنا فتى أبيض ممل؟
‫نعم، أحب "كولدبلاي".
‫يا إلهي! "توبي"، ‫لا أصدق أن بيننا أشياء كثيرة مشتركة.
‫كأن القدر قد جمعنا.
‫أعرف.
‫نخبنا. "ميغ"، لو كنتِ أكثر جمالاً،
‫لكان هذا جيداً.
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن...
‫"(نُزل) ‫(لا غرف شاغرة)"
‫يا إلهي!
‫"توبي"، ماذا حدث؟
‫لقد استأصلت كليتك.
‫انظر إلى حجم هذه الندبة.
‫آسف، هذا أول يوم لي في الوظيفة.
‫- أين كنت تعمل من قبل؟ ‫- "سيركيت سيتي".
‫أي أني لم أعمل منذ عامين.
‫"توبي"، لا أصدّق أنك أخذت كليتي. ‫أيها الحقير!
‫آسف يا "ميغ". ‫السوق السوداء تدفع مالاً كثيراً
‫ووعدت رئيسي بإحضار كلية طازجة.
‫- لا ضغينة بيننا. ‫- انتظر!
‫لقد وعدتني أنا أيضاً.
‫وعدت بأن نقضي عيد الحب معاً.
‫اليوم بأكمله.
‫ولن أدعك تخلف ذلك الوعد.
‫أظن أن الاتفاق اتفاق. حسناً.
‫بالمناسبة، هل كنت تعرفين ‫أن لديك توأمة ضئيلة
‫ملتصقة بوركك؟
‫هل لها أي فائدة؟
‫إنها تفيدني. أستخدمها لتعليم الصفحات.
‫"بيتر"، ما كل هذا؟
‫أعارني "كواغماير" كتاباً ‫اسمه "كاما سوترا".
‫إنه هندي. ومن يمارس الجنس أفضل ‫من الذين لا يستخدمون ورق التواليت؟
‫لا أعرف يا "بيتر". ‫لا يبدو هذا مثيراً جداً.
‫ماذا تقصدين؟ إن "بومباي" مدينة المنيّ.
‫فيلم "المليونير المتشرد"؟
‫يجب أن يكون اسمه "الخنزير المتجرد".
‫"بيتر"، هذه الشموع تسقط شمعاً على الأرض.
‫لا بأس. ألن تأتي "كونسويلا" اليوم؟
‫لا، ستقضي عيد الحب مع زوجها.
‫"محطة تفتيش الحدود الأمريكية"
‫"(أريزونا)"
‫- مهلاً، إنها تتسلل خارج "أمريكا". ‫- نحن في "أريزونا".
‫يمكنك إطلاق النار على مكسيكي ‫لمجرد أنه شرب من صنبور مياه.
‫سأصلحها لاحقاً.
‫- عيد حب سعيداً يا "خوان". ‫- ولك أيضاً يا حبيبتي.
‫دقيقة واحدة، دعني أغتسل.
‫حسناً.
‫نعم، نعم.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أظن أني جئت إلى العنوان الخاطئ. ‫أنا أبحث عن منزل السيد "هيربرت".
‫لا، إنه المنزل الصحيح. ‫أنا حفيدته، "ساندي".
‫عجباً، أنا اسمي "كريس" أيضاً.
‫مرحباً يا "كريس"، عيد حب سعيداً.
‫آمل أن يعطيك "كيوبيد" ‫كيساً عجوزاً مترهلاً من الهدايا.
‫أهلاً يا سيد "هيربرت"، جئت لآخذ ثمن الصحف.
‫تفضل.
‫انتظر يا "كريس"، إن سحّابك مغلق مجدداً.
‫شكراً يا سيد "هيربرت".
‫إنه مثير جداً.
‫أود التحدث إليه، لكني لا أعرف ما أقول.
‫أعرف بالضبط ما يُقال. ‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫- أستفعل هذا لأجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫مباشرة بعد مسلسلي المفضل.
‫التالي: ‫"الإمساك بالمتحرش الفخور بكونه متحرشاً".
‫مساء الخير يا سيدي، أنا "كريس هانسن" ‫من برنامج "ديتلاين".
‫هل تعرف أن الفتى الذي جئت لتقابله الليلة ‫عمره 13 عاماً؟
‫لا، لقد قطعت 900 ميل لعينة ‫لأجل فتى عمره 14.
‫"مستشفى"
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫د. "هارتمان"، توجد مشكلة. ‫يعاملني الجميع كأني عاهرة.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫أعرف هذه النبرة الهستيرية.
‫يبدو أن إحداهن في دورتها الشهرية.
‫حسناً يا حلوتي، دعيني أبل يدي
‫وسنبدأ.
‫ابتعد عني أيها المريب!
‫يا إلهي! لم تكن هناك مشكلة في المرآة.
‫الجميع يرونني امرأة. لا!
‫إن الكون يمنحني ما أستحق
‫لأني أتصرف كخنزير طوال الوقت.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
‫الرجال حقراء. ‫لنتخلّ عنهم ونجد الراحة معاً.
‫تعالين.
‫ماذا عنك؟ لا خطط لعيد الحب؟
‫لا، لقد سئمت من عيد الحب.
‫حسناً، سأرتدي قبعة الصديق. ‫ما المشكلة؟ قل لي.
‫لا أعرف. إن...
‫لمَ يصعب إلى هذه الدرجة ‫إيجاد المرأة الصحيحة؟
‫أظن أنه قد حان الوقت لكي أستسلم.
‫بحقك يا "بريان"، لا يمكنك الاستسلام. ‫قد يتغير كل شيء في لحظة.
‫هذا ما حدث عند اغتيال "كينيدي".
‫آسف يا سادة. رغم كل مجهوداتنا،
‫فشل مجلس ‫"التوعية بمستودع الكتب المدرسية في تكساس"
‫في مهمته لتنمية الوعي العام
‫بـ"مستودع الكتب المدرسية في تكساس".
‫لذا بنهاية اليوم سنلغي عملياتنا
‫ونفصل الجميع.
‫سيدي، أظن أن هذا سيعجبك.
‫"ستقابلين حب حياتك."
‫"اهرب يا رجل."
‫"رسم الكاريكاتير ‫10 دولارات"
‫"بريان"، ها أنت ذا. ‫اسمع، كنت أفكر
‫في مشكلتك مع النساء ‫وأعتقد أني وجدت طريقة
‫للوصول إلى جذر المشكلة. اتبعني.
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي.
‫"ستوي"، ما هذا؟ هؤلاء كل صاحباتي السابقات.
‫فكرت أنهن يستطعن إعطاءك بعض الأفكار
‫التي قد تحسّن حياتك العاطفية.
‫سيداتي، كما خمّنتن، كلكن هنا لأنكن واعدتن
‫هذا الرجل الرائع. لكن بطريقة ما، ‫لم ينجح الأمر.
‫إن هدفي هو اكتشاف السبب.
‫لا أعرف. أظن أنه متمحور حول ذاته.
‫- ومتكبر. ‫- متكبر بالتأكيد.
‫ولديه غرور شديد.
‫حسناً، يبدو أن هناك كلاماً مشتركاً.
‫بحقكن، كلكن غاضبات ‫لأني لم أرد أن أكن معكن.
‫أظن أن "بريان" رجل رائع. ‫لكنه يواجه صعوبة
‫في التصالح مع جنسانيته.
‫- اخرسي يا "آيدا". ‫- إنها المفضلة لدي.
‫- إنه فاقد الثقة. ‫- ومتبجح.
‫ولديه قضيب ضئيل.
‫أجل، كان هذا واضحاً جداً في الاستبيان. ‫حسناً، من تريد المزيد من النبيذ؟
‫هذا رائع. يجب أن نفعل هذا كل سبت.
‫لا، لن نفعل هذا كل سبت.
‫- ما المشكلة؟ نحن نتحدث بصراحة فحسب. ‫- أتريدين الصراحة؟
‫أنت مسنة، وأنت عمياء، ‫وأنت قيئك له رائحة غريبة.
‫وأنت لا تعرفين لماذا أنت هنا أصلاً، ‫وأنت اخترت التمثيل في مسلسل "ذا هيلز".
‫وأنت ما زال لديك جزء من قضيبك، ‫وأنت لا تستطيعين الوصول إلى البلل.
‫وأنت، أنت امرأة أكثر من أي واحدة هنا!
‫أمسكن به!
‫"مخبز"
‫"مقهى"
‫حبيبي، أنا متحمسة جداً للقاء صاحبتك.
‫ها هي آتية.
‫حبيبي!
‫لا.
‫والآن نعود إلى الحلقة الأخيرة ‫من "توم وجيري".
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫هذا أسهل بكثير. لا أعرف لماذا ‫لم أفعل هذا طوال هذه السنين.
‫"(مايك) لإبادة القوارض"
‫- ماذا تريد أن نفعل بالجثة؟ ‫- لا يهمني. ارموها في القمامة.
‫أتريد أياً من مطارقه العملاقة؟
‫سآخذ مطرقة.
‫- يجب أن أرد. ‫- من المتصل؟
‫صاحبتي السابقة. ‫إنها تسكر وتتصل بي كل عيد حب.
‫مرحباً يا "سامانثا". نعم، أنا آسف. ‫ما زلت أحب "لويس".
‫بحقك، كنت لتصيري أماً عظيمة.
‫أُصيبت بسرطان الحوض منذ 5 سنوات.
‫إنها الآن مجرد ثدي فوق رِجل.
‫هذا جيد. أنت في نادي قراءة؟
‫من الصعب دخول تلك النوادي.
‫ماذا؟ لم أكن أعرف أصلاً
‫أن فرقة "فاين يانغ كانيبالز" ‫ما زالوا معاً.
‫جولة في 8 مدن؟
‫قد لا أستطيع الذهاب إلى 8 ‫لكني أستطيع الذهاب إلى 6.
‫"لويس"؟ إنها خارج الصورة تماماً.
‫لا ينقصنا سوى توقيع الأوراق.
‫"سامانثا"، سوف أراك في "بينغامتون".
‫والآن أريدك أن تلتقطي صورة لنفسك
‫لأن هذا سيكون آخر يوم لك وأنت وحدك.
‫لمَ لا تفهم أني أريدها أن تتركني وشأني؟
‫بالمناسبة، سينقطع حضوري في المنزل
‫في الأسابيع المقبلة.
‫"مجلس مدينة (كوهوغ)"
‫"الأول"
‫ولهذا أيتها اليقطينة المقدمّة كجائزة ‫من معرض المقاطعة،
‫لهذا سأعيّنك رئيسة الشرطة.
‫أيها العمدة "ويست"، يجب أن ترى شيئاً.
‫"مجلس مدينة (ويكابوغ)"
‫يا إلهي، إن زوجتي على علاقة بعمدة آخر!
‫آسف يا سيدي.
‫لا تشعر بالأسف. لأني سأستعيدها.
‫أثق أنك ستعتنين بالأشياء في غيابي.
‫سقطت ضابطة.
‫"افتتاح حديقة المدينة"
‫أنا أعلن افتتاح هذه الحديقة العامة ‫ومنطقة التقاء المثليين المستقبلية.
‫اترك تلك المرأة أيها القذر!
‫- "آدم". ‫- حسناً،
‫إنه العمدة "ويست" ذو المسدسات اللعبة.
‫الكرسي يعرف وجهك.
‫استعد!
‫- هل الحديقة مفتوحة؟ ‫- ليس بعد!
‫أتدعو هذا تقبيل طفل؟
‫هكذا يُقـبّل الأطفال.
‫أنا أعلن هذا يوم طعن العيون!
‫"آدم"، أنا آسفة جداً.
‫"كارول"، أحبك ولا أستطيع العيش دونك.
‫أرجوك، لا تدعي هذا يحدث مجدداً.
‫لن أفعل يا "آدم". ‫أنت العمدة الوحيد الذي أريده.
‫"كارول"، لم أكد أعرفك
‫من دون صلصتي الخاصة على وجهك.
‫أيوجد شخص بالخارج؟
‫"كريس"، هذه أنا، ‫حفيدة العم "هيربرت"، "ساندي".
‫- مرحباً يا "ساندي"، كيف حالك؟ ‫- ماذا أقول؟
‫قولي: "(كريس)، أردت رؤيتك لأني..."
‫"كريس"، أردت رؤيتك لأني...
‫رجل عجوز وحيد.
‫- حقاً؟ ‫- أعرف
‫أني لست جميلاً، ومنذ مُنعت من دخول
‫مركز ألعاب الفيديو، لا أعرف ماذا أفعل.
‫لكن لو وافقت، أود قضاء بعض الوقت معك.
‫بالتأكيد يا "ساندي". سأنزل حالاً.
‫شكراً يا عم "هيربرت". ‫لا أعرف كيف سأرد لك هذا المعروف.
‫يوجد شيء يمكنك فعله.
‫ولو أعطيتك شطيرة،
‫أيمكنك جعل "كريس" يطلق عليها ريحاً؟
‫أظن أن عليّ الرحيل. ‫يجب أن أعطي هذا القلب لـ"مادونا".
‫يا إلهي. أتحتاج "مادونا" إلى زراعة قلب؟
‫لا، لكنها لا تريد أن يكون للناس قلوب ‫لسبب ما.
‫لكن قبل رحيلي، خذي.
‫لي؟
‫- كليتي! ‫- أردتك أن تأخذيها.
‫"توبي"، أحبك. أشكرك.
‫كان هذا أفضل عيد حب على الإطلاق.
‫"بيتر"، كان من الممتع قضاء اليوم معك ‫في السرير.
‫حقاً يا "لويس". عيد حب سعيداً.
‫"لويس"، أتذكرين زفافنا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- أتذكرين الرقصة؟ ‫- بالتأكيد أذكرها يا "بيتر".
‫من كانت تلك الفتاة نصف الفارسية ‫التي رقصت مع قريبك؟
‫أظن أن اسمها "فلورا".
‫حسناً، أنا جاهز.
‫- ماذا؟ ‫- اخرسي 10 دقائق
‫وتظاهري بأننا خلف مكبرات الصوت.
‫هذا الزفاف بشع، صحيح؟
‫ترجمة "عمر خضر"