‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫حسناً أيها الطلاب. ‫اليوم سنتحدث عن المتغيرات.
‫حسناً، إنها مؤخرة. كلنا لديه واحدة.
‫لكن صادف أني أملك ‫مؤخرة امرأة برازيلية مثيرة.
‫نحن لا نضحك عليك. ‫بل نضحك على حذاء "غريفن".
‫- لماذا، ما مشكلته؟ ‫- أنا لا أعرف حتى ما هذه الماركة.
‫- ما هي "تيسلك"؟ ‫- لست متأكداً،
‫لكن أمي تقول إنها شائعة ‫بين الرياضيين اللاتفيين.
‫الجري والرمي ورفع الأشياء الكبيرة.
‫"تيسلك".
‫أرى هذا جيداً يا رجل.
‫تُباع كل فردة على حدة.
‫هل هو بهذا السوء؟
‫هل تمزح؟ إنه فظيع.
‫عجباً، إن المدرسة الثانوية صعبة. ‫الموضة هذه السنة الأحذية الرياضية.
‫وفي السنة الماضية كانت الوزن الزائد
‫وارتداء قبعة بيسبول.
‫مرحباً يا رجال. ‫آمل أن نفوز بالمباراة الكبيرة يوم السبت.
‫- هلا تنصرف؟ ‫- أحمق.
‫أجل. زد وزنك، حسناً؟
‫لم يحدث هذا إلا في السنة ‫التي صرت فيها نحيفاً بقبعة أنيقة.
‫كان هذا حفل عيد ميلاد ممتعاً، ‫صحيح يا "ستوي"؟
‫كان ذلك الطفل هندياً في الـ11 من عمره. ‫أين تجدين أصدقائي؟
‫يبدو أن أحدهم مستاء. ‫دعنا نستمع إلى الراديو.
‫"أتحدث عن الملهى
‫أنظر حول الملهى
‫أمارس القوادة في الملهى
‫أركز على كلمة (ملهى)"
‫هذا مقرف.
‫يا إلهي، من هذه الساحرة؟
‫أليس هذا ظريفاً؟ ‫"ستوي" الصغير تعجبه "آن موراي".
‫إن صوتها ملائكي.
‫كأن صوتها يضع جسمي كله داخل فمها.
‫أيعجبك هذا يا "ستوي"؟ ‫هل تعجبك موسيقى "آن موراي"؟
‫هل تعجبني؟ لم أعرف هذه السعادة من قبل.
‫لا بد أن هذا ما تشعرين به ‫حين تشترين البطاطس،
‫أو تقشرين كعبيك، أو تضعين المكياج ‫لقضاء ليلة حزينة بالخارج.
‫"(أخبار القناة الخامسة)"
‫هذا الجزء من "أخبار القناة الخامسة" ‫الساعة 6 يأتيكم برعاية الواقيات الذكرية.
‫اسحبنا إلى الوراء قليلاً، ‫وضعنا بالطريقة الصحيحة.
‫أمي، أبي، أحتاج إلى حذاء رياضي جديد.
‫- ماذا؟ اشتريت لك حذاءً جديداً للتو. ‫- أعرف، لكني أحتاج إلى حذاء أروع.
‫اخرس وكفّ عن الشكوى. ‫حين كنت في سنك،
‫لم يكن لدي حذاء رياضي. ‫كنا نرتدي أرغفة البرغر الفاسدة.
‫لا، لم تفعل يا "بيتر".
‫إنه لا يعرف هذا. إنه خاسر سمين أحمق.
‫- أرأيت حذاءه؟ ‫- اسمع، أنا آسفة،
‫- لكن المال قليل الآن. ‫- أجل، حتى أني اضطررت إلى العمل
‫في وظيفة ثانية كبائع مكانس متجول.
‫هذه المكنسة تستطيع تنظيف أي شيء. ‫سأريك مثالاً.
‫سأسكب بعض النبيذ، وأضع بعض البراز، ‫وفوق هذا،
‫بعض المستردة الممزوجة بالبراز. ‫بقعة صعبة، صحيح؟
‫اللعنة. لقد نسيت المكنسة.
‫حسناً يا "روبيرت". ‫جاهز لتسرح في صوت "آن"؟
‫يا لها من امرأة.
‫لا أصدق أن "كندا" لديها هذه، ‫ونحن لدينا "كيلي كلاركسون"
‫التي لا تكف عن أكل الفطائر.
‫طفح الكيل، سأشتري ذلك الحذاء. ‫ففي النهاية، الحذاء هو من يصنع الرجل.
‫يا سادة، خذوا أماكنكم.
‫أنا فائز من نوع آخر.
‫بحقك يا أبي. لا توجد نقود هنا.
‫ليس بها إلا بطاقة مكتوب عليها: ‫"أطلقت ريحاً على سيارتك"،
‫وبيانات تأمينه.
‫أمسكت بك.
‫غريب جداً أن أمي وأبي
‫تركا المنزل من دون الحقيبة والمحفظة.
‫تُرى أين هما؟
‫أتريدان شيئاً آخر؟
‫زجاجتي "كوكاكولا" إضافيتين.
‫هلا تعذرينني؟
‫- مرحباً. ‫- "دامون"، أنا "بيتر".
‫أنا في الموعد، وقد نسيت محفظتي في المنزل.
‫هلا تستعير سيارة أمك وتذهب إلى منزلي ‫وتحضر محفظتي
‫وتجلبها إلى هنا؟
‫"دامون"، هل تسمعني؟ "دامون"؟
‫- أنا مشغول جداً. ‫- بحقك، أسدِ لي هذا المعروف.
‫حسناً، لكنك ستدين لي بخدمة.
‫شكراً يا "دامون".
‫وكانت هذه آخر مرة رأيناه.
‫حسناً، حسناً. من لدينا هنا؟
‫هذا أنا، "كريس". أنت تعرفينني. ‫لمَ تتحدثين كرجل شرير؟
‫اسمع، لقد رأيتك تسرق من حقيبة أمي.
‫كنت أحاول فقط شراء حذاء رياضي جديد.
‫لن تخبريهما، أليس كذلك؟
‫- على حسب. ‫- على حسب ماذا؟
‫لن أخبر أمي وأبي عن المال
‫لو وعدت أن تفعل ما سأقول.
‫- هذه بداية الكثير من ممثلي الجنس. ‫- أنا أعنيها يا "كريس".
‫سأخبرهما. أمي، أخذ "كريس" المال من...
‫حسناً.
‫سأفعل ما تشائين.
‫كنت أعرف أنك ستفعل هذا.
‫إليك قائمة بالأشياء ‫التي أريدك أن تفعلها لي.
‫ما كان عليك أخذ ذلك المال.
‫إنها محقة. أنا شخص فظيع. ‫أنا على بعد خطوة واحدة
‫من أولئك الذين يحبون الحانات القذرة جداً ‫ويريدون أن يعرف الناس ذلك.
‫أحب هذا المكان. أحب الحانات القذرة. ‫الحانات القذرة هي المفضلة لدي.
‫إنها أفضل بكثير من الحانات العادية، ‫لأن الأسوأ هو الأفضل.
‫أليس كذلك؟ إنها المفضلة لدي أيضاً.
‫أنا غير تقليدية جداً. لدي ذوق غير تقليدي.
‫- أنا فتاة غير تقليدية. ‫- يبدو أن كلينا
‫- مثالي للآخر. ‫- لكن كلينا فظيع للآخرين.
‫ما هذا؟ هل تستمع إلى "آن موراي"؟
‫بل أعيش حالة "آن موراي".
‫لماذا؟ إن موسيقاها رديئة جداً.
‫- معذرة؟ ‫- إنها مجرد تفاهات مستهلكة.
‫ليس لها أي أبعاد.
‫نعم، مثلها مثل نسمة صيف رقيقة، ‫أو خطاب من صديق قديم.
‫أنا متأكد أن الخطابات لها أبعاد.
‫حسناً، مثل بريد إلكتروني. يا حقير.
‫أتعرف؟ أنا لا أهتم.
‫أظن أن "آن موراي" رديئة، وهذا رأيي.
‫حقاً؟ سأجعلك مؤمناً بها يا "بريان".
‫سأريك معنى "آن موراي" الحقيقي.
‫لا تضيّع وقتك، فلن أغير رأيي.
‫لا أظن ذلك. أستطيع فعل ما أشاء وقتما أشاء.
‫اسأل توأمي.
‫وها هو الطفل الأول.
‫أعتقد أنك تنوين تسميته "ستوي".
‫وهناك آخر. ها هو...
‫- يا للهول. ‫- لا. ألم ينجُ "ديف"؟
‫حسناً يا "ميغ". نظفت غرفتك ‫وأنهيت واجباتك المنزلية.
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- لا. توجد أشياء كثيرة
‫- أريدك أن تفعلها لي. ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟
‫عليك مشاهدة فيلم "ضابط ورجل نبيل" معي.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا.
‫في النهاية، حين يحمل "ريتشارد غير" ‫"ديبرا وينغر"
‫خارج مصنع الورق، ‫يجب أن تقرأ ما على هذه البطاقة.
‫- هذا سيحدث لك يوماً ما يا "ميغ". ‫- أعرف أنه سيحدث.
‫أنا أعرف أنه سيحدث.
‫حسناً. أريد ارتداء عدستين لاصقتين،
‫لكني حساسة جداً ولا أستطيع فعلها بنفسي،
‫- لذا أريدك أن تساعدني. ‫- حقاً؟ أهو صعب إلى هذه الدرجة؟
‫عيناي حساستان جداً. ‫كأنهما تحاولان تعويض انعدام حساسيتي.
‫حسناً.
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- لا تقلق.
‫- فقط ضع العدسة. ‫- أين أضعها؟
‫لقد ذهب السواد. تبدو عينك ككرة تنس طاولة.
‫أظن أنها لفّت داخل رأسي. ‫فقط ضعها في الثانية.
‫تبدين كأحد عازفي الجاز العميان.
‫أين أنت؟ لا أرى شيئاً.
‫لا يعجبني هذا. ارتدي نظارتك الغبية.
‫- "كريس"، أنا عمياء. ‫- آسف يا "ميغ".
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه التاريخ يا "بريان".
‫إنها لحظة فارقة في تاريخ السعادة. اجلس.
‫"ذرفتُ دمعة
‫وجئت أنت لتمسحها
‫كان ذهني مكدّراً
‫وجعلته أنت صافياً
‫كنتُ قد استغنيت عن روحي
‫وأعدتها أنت لي
‫وسندتني
‫وحفظت كرامتي
‫وبطريقة ما، احتجتني
‫منحتني القوة
‫لأقف على قدميّ مجدداً
‫وأواجه العالم
‫معتمداً على نفسي
‫وحملتني
‫إلى الأعلى
‫إلى حيث أكاد أن أرى الأبدية
‫احتجتني
‫احتجتني"
‫مشاعر شديدة، صحيح؟
‫عجباً! شكراً لأنك عرّفتني ‫إلى شيء مذهل هكذا.
‫أنا سعيد لأنك استمتعت به. ‫ومتأكد أن "بظ يطير"
‫كان ليستمتع به لو اهتم وجاء.
‫"(بظ يطير)"
‫ما رأيكما في الذهاب إلى شقتي، وما بعدها؟
‫حسناً يا "ميغ". ‫وقفت أمام "هيئة تنظيم الأسرة" 36 ساعة
‫وها هي صور كل فتيات صفك اللاتي ذهبن هناك.
‫حسناً. والآن أريدك أن تتصل بكل منهن ‫كأنك طفلها الميت.
‫محال، كان هذا آخر شيء في قائمتك.
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل سرقة المال ‫من حقيبة أمي.
‫أنا أملكك.
‫إليك مفتاحي بمكتب البريد. ‫أريدك أن تذهب إلى وسط المدينة
‫وتحضر الأشياء من صندوق بريدي.
‫- ألا يُرسل بريدك إلى هنا؟ ‫- لا، أنا أستقبل رسائل خاصة كثيرة
‫- من "هولندا". ‫- مثل ماذا؟
‫مثل أني مشتركة في مجموعة تلقي القمامة
‫- على منزل "آن فرانك" كل عام. ‫- أتعرفين؟ لا. طفح الكيل.
‫لن أفعل المزيد من تفاهاتك يا "ميغ".
‫"كريس"، ألا ترى؟ ليس لديك خيار.
‫سأخبر أمي وأبي عن النقود
‫وسيعاقبانك لمدة عام.
‫لا يهمني، أخبريهما. فلن أكون هنا أصلاً.
‫سأهرب ولن يراني أحد مجدداً.
‫حسناً، اذهب. ومن سيفتقدك أصلاً؟
‫أنت مجرد لص صغير.
‫إلى أين ستذهب يا "كريس"؟ ‫إلى من ستلجأ؟
‫ليس لديك أي أصدقاء!
‫مرحباً. لقد هربت من منزلي.
‫أتمانع أن أعيش معك؟
‫تعيش معي؟ يا إلهي، أشعر
‫أني أريد قرص نفسي لأعرف إذا ما كنت أحلم.
‫عجباً، إنها حقيقة.
‫سيد "هيربرت"، الساعة 6، ‫لم أتعب بعد.
‫لقد شربتَ 3 أكواب من دواء "نايكويل". ‫ستنام قريباً.
‫- حسناً، ليلة سعيدة يا سيد "هيربرت". ‫- أحلاماً جميلة يا "كريس".
‫سيد "هيربرت"، ما هو الهدف من الحياة؟
‫أظن أنه تجربة أشياء جديدة،
‫وتذوق الحلو والمالح.
‫وعدم الخوف من أخذ كل شيء ‫ترميه الحياة عليك.
‫عجباً. أظن أني لم أفكر ‫في الأمر هكذا من قبل.
‫شكراً يا سيد "هيربرت".
‫لكن ألا تظن أن تجربة الأشياء الجديدة ‫أمر مخيف؟
‫لا يا "كريس". ‫إن الحياة مثل قفاز البيسبول الجديد.
‫أولاً، تظن أنك لن تستطيع إدخال الكرة فيه.
‫ثم تزيّتها، وتحرك أصابعك بالداخل قليلاً، ‫وبعد وقت قليل
‫- تجد نفسك ترمي وتلتقف. ‫- أظن أن هذا منطقي.
‫آسف.
‫أنت بارع في تضييع مفعول دواء "سياليس"، ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف؟ هذه أغنية غامضة بالنسبة لي.
‫إن إيقاعها مبهج، لكن كلماتها مظلمة جداً.
‫معذرة، أيستمع كلانا ‫إلى أغنية "طائر الثلج"،
‫- التي سجلتها الآنسة "آن موراي"؟ ‫- نعم، المرأة التي في الأغنية
‫تحاول التأقلم مع تقدمها في السن ‫وتشعر بالمحاصرة لأنها
‫تعرف أنها لا تستطيع فعل شيء حيال الأمر.
‫لا، لا. أنت محق في أنها تشعر بالمحاصرة،
‫لكن الرسالة إيجابية. إنها عن الحصار
‫بداخل علاقة سيئة ‫والتحلي بالشجاعة للخروج منها.
‫لا. ما أسمعه أنا أن المرأة
‫بدأت تكره حياتها. أتعرف جملة
‫"والآن أشعر بخواء شديد بداخلي"؟
‫- نعم، أعرف الأغنية. ‫- إن "آن موراي" تشعر بتقدم سنها.
‫وما يجعل الأمور أسوأ ‫هو مجيء طائر الثلج كل عام،
‫ليجلب الثلج، أو "الموت"، ليذكّرها
‫بأنها مهما فعلت، فقد كُتب قدرها بالفعل.
‫"بريان"، لا علاقة لطائر الثلج ‫بالزمن ولا القدر.
‫أنا أختلف معك.
‫ثمة طريقة واحدة لحسم الأمر.
‫الفنان فقط هو من يعرف معنى فنه الحقيقي.
‫"متحف الفن - اليوم: ‫(جورجيا أوكيف)"
‫سيدة "أوكيف"، الزهور التي في لوحاتك،
‫ما الذي تمثله؟
‫هذا سؤال جيد جداً.
‫"ميغ"، هلا تخبرين "كريس" بأن الفطور جاهز؟
‫أظن أنه استيقظ مبكراً. لقد...
‫ذكر شيئاً عن مسيرة للأولاد السمان ‫في مطعم "ليتل سيزرز".
‫- ليس من عادة "كريس" تفويت الإفطار. ‫- لا تقلقي يا أمي، أنا...
‫- متأكدة أنه سيعود إلى المنزل قريباً. ‫- آمل هذا.
‫كان يُفترض أن نذهب إلى المكتبة ‫لنمسح مخاطنا في الكتب الفاخرة.
‫أحب مسح مخاطي في روايات "برونتي".
‫كأنها قنبلة موقوتة ‫لإشعار الفتيات الوحيدات بالقرف.
‫"هيثكليف".
‫"(مرتفعات ويذيرنغ)"
‫بحقك. أنا أريد القليل.
‫"كريس"، ماذا فعلت بأشرطة الفيديو خاصتي؟
‫كان لدي نظاماً متكاملاً.
‫كنت أحاول إيجاد فيلم جيد لأشاهده.
‫لم أسمع حتى عن معظم هذه الأفلام.
‫"جيفري في الحديقة"، ‫و"اختبار انحراف عمود ميكي الفقري".
‫"مجموعة شقلبات ابن أخي".
‫حتى لو لم تسمع عنها، ‫أفترض أنك سمعت عن الأبجدية.
‫اشرح لي كيف يأتي فيلم "مصاصة سامي"
‫قبل فيلم "قيلولات متعددة"؟
‫أنا آسف. أيمكننا مشاهدة "أولاد تائهون"؟
‫- سمعت عن هذا. ‫- هؤلاء أولاد تائهون مختلفون.
‫"(آن موراي)"
‫- أتصفّر أغنية "طائر الثلج"؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع.
‫- لمَ ترنّه أنت؟ ‫- لأني أُعجبت بها أولاً.
‫لنقم بإجراء قرعة، أو...
‫لا أصدق أنك فعلت هذا. لا أصدق حقاً.
‫هلا تتوقف؟ ستظن هي أننا غريبان.
‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أهلاً يا آنسة "موراي".
‫اسمي "بريان غريفن". ‫أولاً، أريد أن أخبرك
‫- أني من أكبر معجبيك. ‫- هذا لطف منك.
‫وأنا "ستوي". أنا الذي أرسل إليك الهزّازات.
‫يسعدني أنكما تستمتعان بموسيقاي. ‫أتريدان الدخول؟
‫نودّ هذا. ‫عجباً، لا شيء يدل على النجاح
‫كأن يكون وقتك شاغراً ‫يوم الثلاثاء الساعة 3 مساءً.
‫سأصل إلى ذلك.
‫آنسة "موراي"، سبب مجيئنا
‫أن لدينا سؤالاً عن "طائر الثلج".
‫- إنها أغنية عن علاقة، صحيح؟ ‫- لا، من الواضح
‫- أنها عن الخوف من تقدم السن. ‫- أظن
‫أن كليكما محق. أظن أني طالما ظننت
‫أنها عن القيود البشرية، العقلية والبدنية.
‫حسناً، لقد... أذهلني هذا.
‫- آمل أن هذا قد ساعدكما. ‫- أجل. شكراً جزيلاً يا آنسة "موراي".
‫كان هذا رائعاً. قبل أن نذهب، ‫أتمانعين أن أستخدم الحمّام؟
‫- لقد كانت رحلتنا طويلة. ‫- نعم، تفضل.
‫يجب أن نفعل شيئاً من دونه وقتاً ما.
‫أتحبين المقـبّلات؟ ‫دعاني أحدهم لتناولها من قبل.
‫ظننت أنه قال "القبلات"، فتعجبت.
‫هذه قصة جيدة.
‫أتعرفين؟ كان رائعاً ما قلته ‫عن تفسير أغنية "طائر الثلج".
‫طالما فسّرت الأغنية هكذا.
‫لكني أفترض أن "جين" ‫يمكنه غالباً التفسير أفضل مني.
‫- من هو "جين"؟ ‫- "جين ماكليلان". هو من كتب الأغنية.
‫فهمت. لكنك كتبت أغانيك الأخرى، صحيح؟
‫لا، كل أغانيّ كتبها أناس آخرون.
‫بصفتي مغنية، أُنعم عليّ بتفسير أعمال
‫الكثير من كتّاب الأغاني ‫الحساسين والموهوبين.
‫إذاً أنت مجرد كاذبة حقيرة؟
‫اجلسي ثانية.
‫هيا، "ستوي"، لنذهب إلى المنزل...
‫- "ستوي"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- إنها محتالة. محتالة!
‫لم تكتب أياً من أغانيها.
‫هكذا الحال مع الكثير من المغنيين.
‫- إنه أمر شائع جداً في المجال. ‫- إذاً كلكم حفنة من المحتالين،
‫أليس كذلك؟ حفنة من المحتالين والدجالين.
‫أتريدين أن تكوني دمية متحركة؟ ‫إذاً غنّي لتنقذي حياتك يا دمية. هيا.
‫"حلّق بجناحيك الصغيرين"
‫هيا يا "آن"، غنّي معي. أنت تعرفينها. ‫لم تكتبيها، لكنك
‫تعرفينها يا عاهرة.
‫"متجر (كوهوغ)"
‫"ميغ". هل جئت لأخذ السجق منتهي الصلاحية؟
‫لا يا "كارل". أنا أبحث عن "كريس".
‫بحثت في كل مكان ولم أجده.
‫لم أره، لكني سأظل منتبهاً.
‫يا أحمقان. ما رأيكما في هذا؟
‫- لقد فعلتها! ‫- أنت مجنون جداً يا رجل.
‫ألم أخبرك أن تنظف المكان؟ ‫ولماذا لم ترتدِ ملابسك؟
‫يُفترض أن نتناول العشاء ‫مع القاضي "مينارد" و"تيمي".
‫حسناً. بمجرد أن أنهي هذا المستوى.
‫لا، ارتدِ معطفك. الكوخ على بعد 3 ساعات.
‫- ألا يمكننا طهي شيء هنا؟ ‫- معذرة؟
‫لن أطهى لك العشاء وأنت تجلس هنا وسط قمامتك
‫- وتلعب ألعاب الفيديو. ‫- لقد عاد الشهيد.
‫"كريس"... أظن أنه قد حان الوقت لترحل.
‫حسناً، سأرحل.
‫لكني أريدك أن تعرف أني كنت أتظاهر ‫بالشعور بالدوار كل مرة.
‫"مشروب (كول آيد) لذيذ."
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫يا إلهي. "كريس"، أنت هنا. ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫لماذا؟ أتريدين إذلالي ‫بالمزيد من أعمال العبودية؟
‫لا، أردت الاعتذار.
‫لم يكن عليّ ابتزازك مطلقاً. ‫أنا آسفة جداً، و...
‫- أريدك أن تعود إلى المنزل. ‫- ظننتك قلت إن أحداً لن يفتقدني.
‫قلت العديد من الحماقات ‫التي لم أقصدها يا "كريس".
‫لكني أفتقدك.
‫شكراً يا "ميغ". أنا أيضاً أفتقدك.
‫أتعرفين؟ مع تلك العائلة، ‫كلانا يحيا حياة بشعة.
‫لكي ننجو من ذلك، ‫لا يمكن أن ينقلب أحدنا على الآخر.
‫- لا يملك أحدنا إلا الآخر. ‫- أعرف.
‫لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً. ‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫نعم، أسامحك.
‫لقد انفصلنا.
‫ترجمة "عمر خضر"