‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود إلى البرنامج الحواري المفضل ‫في "ألمانيا"،
‫- "هذا جيد". ‫- ما هذا البرنامج يا أبي؟
‫لا أعلم، إنه مجرد رجل ألماني يعدد أشياء
‫ثم يعلن أنها جيدة.
‫"ويلكومان"! أين نحن؟
‫- "هذا جيد". ‫- "هذا جيد".
‫شروق الشمس، "هذا جيد".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ساوركراوت، "هذا جيد".
‫الطريق السريع.
‫"هذا جيد".
‫موسيقى الأومبا، "هذا جيد".
‫القتل الرحيم للضعفاء عقلياً، "هذا جيد".
‫"هذا جيد" ‫مصور أمام جمهور من الضعفاء عقلياً.
‫أتمنى لو كان بوسعي الحصول ‫على بطاقات لذلك البرنامج.
‫"أخبار عاجلة"
‫نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم ‫تقرير خاص للقناة الخامسة الإخبارية.
‫مساء الخير، أنا "جويس كيني" ‫مع هذا التقرير الخاص.
‫كشفت آخر إحصاءات الشرطة
‫عن ارتفاع كبير في الجرائم ‫في جميع أنحاء "كوهوغ".
‫هذا صحيح يا "جويس". وللحديث عن ذلك،
‫"توم تاكر" سيحمل السلاح.
‫أقود سيارة "إنفينيتي" طراز عام 2006 ‫ولا أنوي أن أخسرها.
‫لذا تعالوا ‫وتحدوني أيها الأشرار.
‫زيادة في الجريمة؟ لا يمكن أن يكون ‫ذلك صحيحاً، لم ألاحظ أي شيء من هذا القبيل.
‫أنت في المنزل 14 ساعة في اليوم. ‫ماذا ستلاحظين؟
‫أكره أن أعترف بذلك، لكن في آخر سنتين،
‫تغيرت هذه البلدة كثيراً، ‫وليس نحو الأفضل بالضرورة.
‫أجل، تركتُ برازاً ذلك اليوم
‫في وسط "كرايت أند باريل" ‫وعدت بعد 45 دقيقة فلم أجده.
‫حتى المدرسة تزداد خطورة.
‫المتنمرون مشغولون جداً،
‫بحيث يستعينون بـ"الهند" في تنمرهم.
‫هل ترى مؤخرة لباسك الداخلي في المرآة؟
‫- نعم. ‫- حسناً، أريدك
‫أن ترفعه بقدر ما تستطيع.
‫وأنا أخالفكم الرأي يا جماعة. ‫أعتقد أن "كوهوغ" لا تزال رائعة.
‫من الصعب عليّ أخذ الأمور ‫التي تقولينها على محمل الجد
‫عندما أعرف ماذا كان هناك في فمك.
‫أدرك أن "كوهوغ" لم تعد ‫البلدة الصغيرة التي كانت عليها،
‫لكنها لا تزال مميزة جداً لي، إنها منزلي.
‫صحيح يا جماعة، ‫لديها جذور مصبوغة في هذا المجتمع.
‫أعرف أنك تحبين البلدة،
‫لكن لم يعد شيء بريء بقدر ما يبدو عليه.
‫أحسنت يا "أوب".
‫- أعطني كل مالك! ‫- حسناً!
‫لديك محفظة بيضاء؟
‫- نعم، مثل "ترومان كابوتي". ‫- من هو "ترومان كابوتي"؟
‫يا لها من مفاجأة! ‫لم يسمع قاطع طريق بـ"ترومان كابوتي".
‫ثمة بطاقة مكتبية هناك، استخدمها!
‫"(كوهوغ أوشينلاند)"
‫ولنقابل نجمنا الآن!
‫رحبوا ترحيب "كوهوغ أوشينلاند" ‫بـ"بوجنغلز"!
‫كل السمك في الدلو الآن!
‫ليس سمكة سمكة كجائزة بل جميعها!
‫حسناً، هوّن عليك.
‫الشيء الوحيد الذي لا تريدين فعله ‫هو أن تقولي لي "هوّن عليك".
‫والآن افركي معدتي فأنا أحب ذلك!
‫نعم. نعم.
‫والآن سأوازن كرة على وجهك.
‫"مستشفى"
‫دفعة واحدة بعد.
‫- ها أنت ذا! إنه صبي! ‫- ولديه مسدس!
‫لقد فعلناها يا جماعة.
‫ذهبنا إلى مطعم أخيراً ‫دون أن يصرخ علينا أحد،
‫ويصفق له الباقون.
‫يا إلهي!
‫لقد تعرضنا للسطو!
‫يجب أن نصرف شيك التأمين ‫بقيمة 17 دولاراً فقط
‫- ونبدأ من جديد. ‫- يا إلهي.
‫من المخيف جداً التفكير ‫أنه كان هناك غرباء في منزلنا.
‫- لم أشعر بهذا الخوف من قبل. ‫- أنا فعلت.
‫"اختبار الحمل"
‫والآن ننتظر.
‫لقد أخذوا حذاء النادي الرياضي. ‫آسف يا عضلات مؤخرتي، لن تبرزي اليوم.
‫أخذوا حبلي القذر الذي كان مربوطاً بعقدة!
‫- سرقوا الكرسي الذي أستخدمه في الدش! ‫- سرقوا جميع أقلامي!
‫ليس لدي أشياء كثيرة.
‫اللعنة! سرقوا حسّ التعجب لدي أيضاً.
‫لا.
‫هذا مروع!
‫ربما كنتم محقين، ربما تغيرت بلدتنا.
‫أعلم ذلك، هذا مروع.
‫قريباً سيري الرجال قضبانهم المنتصبة
‫للأطفال وما شابه.
‫من المحزن التفكير في أن "كوهوغ" ‫لم تعد آمنة للعائلات.
‫جل ما أردته هو أن نربي أولادنا
‫في مكان صحي، بعيداً عن الجريمة
‫ومشاكل المدينة الكبيرة.
‫أفهمك بوضوح يا "لويس".
‫"برسم البيع"
‫مرحباً، أنا "بيتر غريفن" ‫وأنا أبحث عن مكان صحي
‫لعائلتي لنعيش فيه، لذا أود شراء مزرعتك.
‫حسناً، يبلغ معدل بيع مزرعتي 875 ألف دولار.
‫- ألم يتصل بك أحد مسبقاً؟ ‫- ماذا؟
‫كان يُفترض أن يتصل أحدهم من "فوكس" مسبقاً.
‫يهتمون بالأمر عادةً ثم أقوم بالأشياء.
‫لم أتلقّ أي اتصال هاتفي.
‫مرحباً؟
‫نعم، لا بأس بذلك.
‫أتعلمين كيف أشتري الأشياء ‫بتهور دائماً يا "لويس"؟
‫سيكون من الصعب جداً فعل ذلك الآن ‫ونحن نعيش في مزرعة.
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫مزرعة يا "لويس"، حيث يعيش النبات.
‫ذهبت واشتريت مزرعة يا "بيتر" ‫من دون أن تتكلم معي عن الأمر حتى؟
‫دفاعاً عن نفسي يا "لويس"،
‫ليس لدي شيء يدعم بداية هذه العبارة.
‫لا أصدق ذلك.
‫ليست المرة الأولى ‫التي تتخذ فيها قراراً عائلياً كبيراً
‫من دون أن تستشيرني.
‫"تنظيم الأسرة"
‫نعم، أود رؤية أهدأ أطبائكم.
‫من أين حصلت على المال ‫لشرائها حتى يا "بيتر"؟
‫بعت المنزل وفعلت ذلك على "كريغزليست"،
‫- وبالتالي اتخذت صديقاً خطيراً أيضاً. ‫- ماذا؟ كيف يمكنك بيع المنزل؟
‫شارع "سبونر" هو موطننا.
‫لدي 3 مآزر مكتوب عليها "كوهوغ".
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أبدأ من جديد؟
‫قلت بنفسك يا "لويس" ‫أنك تريدين أن يكبر أولادنا
‫في مكان صحي بعيداً عن المدينة الكبيرة.
‫لقد قلتُ ذلك.
‫وكنت تقول لي يا "كريس" كيف تريد
‫أن تشاهد الحيوانات تضاجع حيوانات أخرى
‫- وما يمكن أن يكون الخطب في ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫وأنت نفسك يا "ميغ" قلت إن ‫وحيد قرن ملمع الشفاه
‫"تشاننغ تيتم" شيء شيء هراء.
‫كنت تستمع طوال الوقت؟
‫ألا ترون؟ لقد فعلت ذلك من أجل العائلة.
‫فكري في المزرعة كمغامرتنا الرائعة التالية.
‫كما عندما حاولنا غزو مدينة "تروي".
‫"بيتر"، لا أعتقد أن هذا الحصان المناسب.
‫أنا واثق تماماً بأنه الحصان المناسب.
‫هيا يا جماعة، ما رأيكم؟
‫هلا تنضمون إليّ في أكل البيض طازجاً ‫من مؤخرة الدجاجة؟
‫يمكن أن أكون من أولئك المراهقين القذرين ‫ذوي العيون الحزينة في سوق المزارعين.
‫ربما حان الوقت لإجراء تغيير ‫مع ما أضحت عليه "كوهوغ".
‫- أنا موافق يا أبي! ‫- وأنا أيضاً!
‫حسناً، هيا بنا نذهب.
‫ماذا يجري؟
‫لقد اتخذنا قراراً كعائلة يا "بريان".
‫قررنا أخذك إلى مزرعة كبيرة جميلة ‫في الشمال.
‫- ماذا؟ ‫- مزرعة كبيرة بميادين مفتوحة يا "بريان".
‫حيث يمكن أن تجري وتجري وتكون حراً ‫ولا يلحق أحد بك الأذى.
‫ألا يبدو ذلك رائعاً يا "بريان"؟
‫كلا، لن تأخذوني حياً أبداً!
‫أنا في كامل السعادة الآن.
‫ها قد وصلنا إلى مزرعة ‫عائلة "غريفن" جميعاً.
‫انظر إلينا يا "بريان"، سكان الحدود.
‫أشعر بأنني أحد عمال المناجم ‫الذين وجدوا الذهب في "سان فرانسيسكو".
‫- يا إلهي، فعلناها! وجدنا ذهباً! ‫- هذا مذهل، سنكون ثريين!
‫ثريين ومثليين، تعال إلى هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- جزء كبير من امتلاك مزرعة يا "لويس"
‫هو عبور الطريق ببطء شديد مع البقر.
‫حسناً، اعبري على رسلك أيتها الأبقار.
‫- هيا يا رجل! يجب أن أصل إلى العمل! ‫- وكذلك هي يا سيدي.
‫أسرع!
‫لحظة واحدة.
‫قف في الصف يا أنت!
‫حسبت أنني طلبت منكما الذهاب لحراثة الحقل.
‫- نحن نحرث طوال الصباح يا أبي. ‫- لم يعد بوسعي الحراثة.
‫بالكاد يمكنني أن أمشي.
‫أعرف أنه قد يبدو عملاً قذراً،
‫لكن يجب أن تنثر البذور ‫حتى يفرغ كيسك يا "كريس".
‫ويجب أن تنظفي الأجمة يا "ميغ"،
‫كي نزرعها عميقاً حيث يجب أن تكون.
‫حسناً، سنباشر ذلك.
‫لكن أعتقد أن تلك المجرفة متداعية تماماً.
‫اقلبها، يمكنك استخدام الجانبين.
‫ثمة شاب يقف في الفناء يا "بيتر".
‫هذا "لاري"، جزء من كون المرء مزارعاً
‫هو أن يكون صديقه اسمه "لاري"
‫يمضي وقتاً طويلاً معه لكن دون كلام.
‫أنا أحتضر يا "بيتر".
‫هذه آخر مرة أراك فيها.
‫إلى اللقاء.
‫"المنزل السعيد"
‫أحسب الأرقام في هذه المزرعة يا "بيتر"، ‫ونحن في ورطة كبيرة.
‫لم نزرع أي محصول لبيعه.
‫وفي هذا الوقت، ‫أنت تنفق نصف مالنا في المتجر العام،
‫والنصف الآخر في المتجر المحدد،
‫- ألديك لوز؟ ‫- أي نوع لوز؟
‫- لوز "ماركونا". ‫- من أي منطقة؟
‫- المنطقة الباسكية. ‫- المنطقة الباسكية كبيرة جداً.
‫- الشمال؟ الجنوب؟ ‫- جنوب "الباسك".
‫- كم يجب أن يكون وزن الحبة؟ ‫- 22 غراماً؟
‫آسف، لدينا 17 غراماً فقط.
‫"المتجر المحدد - المتجر العام"
‫- مرحباً، هل لديك أشياء؟ ‫- نعم!
‫وهل صحيح أنك تنفق مال المزرعة ‫على القمصان القطنية
‫التي تربطها بعقدة من الأمام لتكشف بطنك؟
‫- اشتريت اثنين. ‫- مع كل هذا الدين ومن دون دخل،
‫من المستحيل أن نتمكن ‫من مجاراة مدفوعاتنا المصرفية.
‫إذا لم يتغير شيء يا "بيتر" ‫فأخشى أننا سنخسر هذه المزرعة.
‫هذا ما أحتاج إليه لأحمّل ضميري ‫تجارة فاشلة أخرى.
‫"متجر فيديو! ‫فيلم (ذا بروبوزل) فقط - تأجير أقراص رقمية"
‫- أود استئجار فيلم "ذا بروبوزل". ‫- دعني أتفقد فتحة الإرجاع.
‫آسف، لم يتم إرجاعه بعد.
‫لدي ملصق من فيلم "ذا بروبوزل"، ‫يمكن أن تنظر إليه.
‫ستفهم معظم القصة.
‫- يبدوان غير مناسبين. ‫- صحيح.
‫كما كنت أقول، إدارة مزرعة ‫أمر شديد الصعوبة.
‫متى؟ متى قلت ذلك؟
‫تتطلب المزرعة معرفة وبراعة كبيرتين
‫ونوعاً من التجربة المتخصصة ‫التي تستغرق أجيالاً للحصول عليها.
‫لقد باضت دجاجتي بيضة جنونية!
‫ما مقصدك يا "بريان"؟
‫مقصدي هو أنه ربما يجب ‫أن أذهب إلى كلية الولاية المحلية
‫لأخذ بعض الدورات في الزراعة.
‫ربما مع التدريب المناسب يمكنني تعلم شيء
‫- ينقذ هذه المزرعة. ‫- هذه فكرة رائعة يا "بريان".
‫وربما يمكنني تلاوة خطاب تخرجك.
‫أنا بارع في ذلك.
‫وبينما أنظر إلى وجوهكم ‫المبتسمة المليئة بالأمل.
‫جل ما يمكنني التفكير فيه ‫هو أنكم ستفشلون تماماً.
‫كما قال "مارتن لوثر كينغ" ذات مرة، ‫"آخ، لقد تعرضت لطلق ناري". شكراً.
‫هذه كل أغراضي، سأذهب إلى كلية ‫الولاية الفنية الزراعية المركزية الفنية.
‫يوجد كلمتا "فنية" فيها حقاً؟
‫أكثر يوم يدعو للفخر في حياة الرجل ‫هو يوم ذهاب كلبه إلى الجامعة.
‫سأتعلم كل ما بوسعي وسأراكم قريباً.
‫أخذ معه غيتاراً، كم هو شنيع.
‫ما هذا هناك يا جماعة؟
‫- يا إلهي، إنه إعصار! ‫- وهو قادم في هذا الاتجاه، يجب أن نهرب!
‫انتظروا يا جماعة، ‫قد يكون الشيطان التسماني فحسب.
‫هيا، إلى قبو العاصفة!
‫ما هذا المكان؟ إنه مظلم جداً.
‫- ماذا؟ هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا، أريدك أن تتوقفي عن الكلام فحسب.
‫انتظروا، أعتقد أنني وجدت الأضواء.
‫- ما هذا؟ ‫- رائع، إنه مختبر.
‫ربما فيه الشيء الذي يصدر هذا الصوت...
‫لأنه مهم للعلم.
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء، ‫حارقات وأنابيب بلاستيكية.
‫12 علبة من دواء الزكام؟
‫- مهلاً، أعتقد أنه مختبر ميثامفيتامين. ‫- يا إلهي، تعنين...
‫م.خ.د.ر.ا.ت؟
‫أليست غ.ي.ر ق.ا.ن.و.ن.ي.ة؟
‫ماذا يجري؟ عمّ تتكلمان؟
‫أحدهم يصبح نزقاً. ‫أعتقد أنه بحاجة إلى ق.ي.ل.و.ل.ة.
‫ماذا يجري؟ إلى أين تأخذينني؟ ‫يجب أن أفك هذه الشيفرة.
‫يا إلهي، يوجد مختبر ميثامفيتامين
‫شغال بالكامل في قبونا.
‫يجب أن ننظف هذا المكان، إنه ميثامفيتامين.
‫"بريان"؟ صحيح، أنت في الجامعة.
‫- يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- لحظة يا "لويس".
‫أعرف أنك مذعورة،
‫لكن عندما تتوقفين وتفكرين في الأمر،
‫مختبر الميثامفيتامين هذا هو أفضل فرصة ‫لعائلتنا لصنع الميثامفيتامين في مختبر.
‫- عمّ تتكلم يا "بيتر"؟ ‫- أتكلم عن إنقاذ المزرعة.
‫ألا ترين؟ هذا المختبر ‫هو ما نحتاج إليه للوقوف على أقدامنا.
‫مستحيل، الإتجار بالمخدرات ‫هو أمر خاطئ أخلاقياً،
‫- ناهيك عن كونه خطيراً تماماً. ‫- بربك، لطالما كنا مخاطرين.
‫هل تتذكرين عندما فعلناها ‫في حمّام ذلك المطعم؟
‫لا أصدق أننا سنفعل ذلك.
‫أجل، ستدخل أولاً وسألحق بك بعد دقيقة.
‫يا إلهي!
‫هذا مذهل!
‫- أيتها الفتاة القذرة. ‫- لم أغادر بعد يا "بيتر".
‫أيتها العاهرة المنحرفة.
‫سيكون ذلك مؤقتاً يا "لويس"، قليلاً فقط.
‫حتى نجعل المزرعة تقف على قدميها مجدداً.
‫حتى نجعل عائلتنا تقف على قدميها مجدداً.
‫- لا أعلم... ‫- "لويس"، لطالما أعطينا عائلتنا
‫أي شيء تحتاج إليه.
‫تحتاج إلينا عائلتنا الآن ‫لبيع مخدرات غير شرعية
‫لجماعة القمصان بدون أكمام، ما قولك؟
‫حسناً، يمكننا تحضير ‫كمية واحدة فقط من الميثامفيتامين.
‫وفقط لأنني لا أرى أي طريقة أخرى ‫للخروج من ذلك.
‫شكراً يا "لويس"، ستكون النتيجة ممتازة.
‫هل ستطعموننا في أي وقت قريب؟
‫لا، آسفون، نتعامل مع الميثامفيتامين الآن.
‫- سأتناول ذلك. ‫- لقد أقلعتَ للتو.
‫بعد أن أصبحت تاجر ميثامفيتامين الآن ‫سأجيب بعنف
‫على الضجيج الخارجي الذي لا يسمعه بقيتكم.
‫- حسناً، لكنني... ‫- من كان ذلك؟
‫- أعتقد أنه كان مجرد صرصار. ‫- ما كان ذلك إذاً؟
‫كان ذلك أنا أقول إنه مجرد صرصار.
‫- اهدأ يا أبي. ‫- لا يوجد أحد في الخارج.
‫هل أنت متأكدة؟ أجل.
‫أنت محقة، إنه على الأرجح مجرد... ‫هل أقفلتم الشاحنة؟
‫- ليس لدينا... ‫- ماذا يجري في الخارج بحق الجحيم؟
‫اخرج أياً كنت!
‫أريد أن أري أولادي كيف يبدو الأمر ‫عندما يموت عاهر!
‫"بيتر"، لا يوجد أحد هناك.
‫ربما عليّ إطلاق جولتين نحو الظلام.
‫لم أعد أسمع صوت الصراصير.
‫- لن أنجو. ‫- اصمد، هل تسمعني؟
‫اسمعني انت.
‫أريدك أن تهتم بأولادي.
‫- سأفعل. ‫- وأريدك أن تكون هناك
‫كلما كان هناك نكتة سيئة.
‫دعهم يعلمون.
‫آمل ألا أكون أخفت البقرات، ‫لا أريد وضعها في مزاج سيئ.
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- إنه نظامي الجديد لتوزيع الميثامفيتامين.
‫دربت هذه الحمامة الزاجلة ‫على القيام بجميع توصيلاتي عني.
‫طر يا "بنجامين"!
‫ممتاز.
‫هذا المال الذي أدين به لـ"بيتر". ‫أريدك أن تأخذه إليه.
‫هل تفهم؟
‫"أدوية" ‫"صيدلية"
‫أود شراء 400 شريط "أكتيفيد"،
‫أو مزيل احتقان مماثل ‫قائم على السودوإيفيدرين.
‫- لماذا؟ ‫- لدي برد.
‫انتظر، دعني أتفقد شيئاً.
‫"موزعو ميثامفيتامين معروفون"
‫حسناً، سأحضره لك في الحال.
‫أحسنت يا "ستوي"، كان يمكن ‫أن يأخذ الأمر منحى خاطئاً.
‫كما حصل في حفلة "كيد روك".
‫يا إلهي، ساعدوني! إنه يعاني نوبة قلبية!
‫- هل يوجد طبيب هنا؟ ‫- مستحيل أن يتواجد طبيب هنا.
‫مرحباً جميعاً، لقد عدت.
‫"كلية الولاية الفنية"
‫هل من أحد؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لقد عاد "بريان"! ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لا شيء، نعمل على مشروع عائلي فحسب.
‫نقضي بعض الوقت معاً.
‫- لدي قوس ونشاب. ‫- "كريس" لديه قوس ونشاب.
‫حسناً، لقد عدت من الكلية الزراعية،
‫وقد يكون لدي الحل لمشكلتنا الزراعية.
‫أحضرت بعض بذور البندورة المورثة الجينية.
‫جيد. هذا نوع جديد من ‫الميثامفيتامين تضعه في ثقب التبول خاصتك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، نحن تجار ميثامفيتامين الآن.
‫أجل، لقد فاتك ذلك. ‫لقد نبت سني وسقط مجدداً.
‫لا أصدق ذلك، هل جننتم؟
‫نحن أثرياء! ‫انظر إلى كل هذا المال يا "بريان".
‫لن يحصل على أي من ذلك، ‫لم يكن هنا للمشاركة!
‫هذا رائع! أدير ظهري لشهر،
‫ويتحول هذا المكان إلى وكر مخدرات!
‫لمعلوماتك، إنه مكان ‫تسكع لمتقمصي النساء أيضاً.
‫انظروا، الميثامفيتامين ‫الذي نصنعه على الأخبار.
‫مرحباً، أنا "توم تاكر". إليكم أهم أخبارنا.
‫...يتدفق الميثامفيتامين ‫نحو "كوهوغ" بكميات وبائية
‫ويُعتقد أن تكون أُنتجت
‫في مجتمع "فارمتون" الريفي المجاور.
‫"فارمتون" هو المكان الذي نعيش فيه. ‫نسيت ذكر ذلك أولاً.
‫للمزيد عن القصة، ننتقل مباشرة الآن ‫إلى المراسلة الآسيوية "تريشا تاكاناوا".
‫"توم"، الميثامفيتامين بخير وكل شيء بخير! ‫عد إلى عملك الخاص!
‫شكراً يا "تريشا". ‫إنها تفعل أشياء ممتعة لي مقابل المال.
‫يا إلهي، نحن نؤذي بلدتنا.
‫كل تلك المخدرات ‫التي تتدفق نحو "كوهوغ" من عندنا.
‫حقاً؟ إذا كنا نتاجر ‫بهذه الكميات من المخدرات نحو "كوهوغ"،
‫فلماذا مغلف "كوهوغ" خفيف جداً هذا الأسبوع؟
‫أقترح أن نذهب للتكلم ‫مع أولئك الناس في "كوهوغ".
‫لا، هذا ما أتكلم عنه. ‫لقد حوّلنا الميثامفيتامين إلى وحوش.
‫- هوّني عليك. ‫- لا، أتعلم ماذا؟
‫هذا خطئي أنني استمعت إليك.
‫نسيتُ أنك حتى لا تفرّق ‫بين مؤخرتك وثقب في الأرض.
‫هل هذه مؤخرتي؟
‫"لويس"، إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى منزلي في "كوهوغ" حيث مكاني.
‫إذا كان أي منكم يريد ‫أن يأتي معي فأهلاً به.
‫أولاً، لقد جلستِ على شيء أخضر ‫وترك علامة على مؤخرتك
‫لذا لن يلحق بك أحد.
‫وثانياً لن يترك أحد مكاناً فيه ‫عدد كبير من أكواب المختبر
‫- إلى مكان لا أكواب مختبر فيه. ‫- ألا ترى يا "بيتر"؟
‫غادرنا "كوهوغ" بسبب مشكلة الجريمة.
‫لكننا أصبحنا جزءاً من تلك المشكلة الآن.
‫ما الذي تهذي به هذه العاهرة؟
‫انظر إلى حياتنا وعائلتنا يا "بيتر".
‫لم أعد أعرفنا.
‫حان وقت العودة إلى شارع "سبونر" ‫كي نكون آل "غريفن" مجدداً.
‫لنذهب يا "بيتر"، لنعد إلى "كوهوغ".
‫لكن ماذا عن هذه المزرعة وهذا المنزل؟
‫والمختبر داخل المنزل الذي ينتج حالياً
‫مجموعة متطايرة ومتفجرة بشكل مذهل ‫من مادة كيميائية تفاعلية حرارية...
‫كان هناك الكثير ‫من كلاب الروت وايلر في ذلك المنزل.
‫من الجيد العودة إلى منزلنا القديم.
‫كيف استعدنا هذا المنزل بالمناسبة؟
‫لحسن الحظ أن قيمة هذا المنزل انخفضت ‫لأن هذه بلدة ميثامفيتامين الآن.
‫أعتقد أن الدرس هنا هو أنه ‫إن كان مجتمعك المحلي فيه مشاكل
‫فلا تهجره.
‫من الأفضل البقاء فيه ‫والمساعدة على حل تلك المشاكل.
‫هذا صحيح يا "لويس"، لأنك أينما ذهبت،
‫لمشاكلك طريقة غريبة في ملاحقتك.
‫هل أنتم هنا يا جماعة؟ ‫أحتاج إلى جرعة يا "بيتر"!
‫يا إلهي، إنها "جودي سويتن". ‫لينزل الجميع على الأرض بسرعة.
‫بربك يا "بيتر"!
‫أحضرت "مورين ماكورميك" معي ‫وستدعك تنهي على أي حال.
‫ليختبئ الجميع في الأعلى ‫وسيهتم والدكم بالأمر.
‫ترجمة "وائل قبيسي"