‫سحب وتوقيت: moh101
‫ملاحظة: بعض اجزاء الحلقة غير مترجم وذلك بسبب اختلاف اصدار ديزني عن النسخة المشهورة على الانترنت.
‫انتباه، جميعاً ‫لقد جاء البريد.
‫"ميغ": "تين بيبول" ‫"كريس": "أمازينج سبايدرمان".
‫"لويس": "ريد بوك"
‫رجلٌ من الحرب العالمية الثانية: ‫خطابٌ من زوجتك.
‫فلتفتحه يا صديقي.
‫حسناً، بهدوء، بهدوء
‫(عزيزي "ويلي"، لقد كانت أياماً ‫مليئة بالوحدة منذ رحيلك)
‫أتسمعون ذلك؟ إنها تفتقدني!
‫أنتم جميعاً مخطئون.
‫مرحباً، فلتتفقدوا ذلك.
‫لقد دُعينا إلى حفلة.
‫"بيتر غريفين"، أنت وعائلتك ‫مدعُوون بكل ود
‫إلى حفلة عشاءٍ على شرفكم ‫في "روكي بوينت مانر"
‫من أين أتت الدعوة؟
‫لا أعلم، ليس مذكوراً.
‫لن تذهب، أليس كذلك؟ ‫من الواضح جيداً أنها حيلة ما.
‫حسناً، ربما يجب أن نذهب جميعاً ‫ونرسلك أنت إلى بيت الكلاب.
‫لا، ليس بيت الكلاب ‫آخر مرة تركتني هناك لساعة
‫أو 10 سنوات ،أنا لا أعلم... ‫لا يوجد ساعة هناك!
‫رائحتك تكون مقززة عندما تأتي من هناك.
‫أبي، هل اقتربنا من الوصول؟
‫أجل، وفقاً للخريطة، ‫فقد اقتربنا.
‫"بيتر"، انظر!
‫يا إلهي، هذا رائع للغاية.
‫أظن أن "جيف بروست" لديه منزلٌ كهذا
‫-"جو"؟ ‫-"بيتر"؟
‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الله؟
‫في الحقيقة، لقد تلقينا دعوة ‫لعشاءٍ على شرفي
‫لقد افترضت أنها بسبب كل الاعتقالات ‫التي قُمت بها في الشهر السابق
‫هذا غريب. لقد ذُكر في دعوتي ‫أنها مُقامةٌ على شرفي.
‫في الحقيقة، لقد كان الناس في الحافلة ‫غاضبين قبل فعلي لذلك حتى
‫ما هذا...
‫"ديريك" و"جيليان"؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫لقد تلقيت بطاقة تقول إنهما سيقيمان ‫عشاءً على شرفي.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الله؟ ‫لقد حصل الجميع على الدعوة نفسها؟
‫مرحباً
‫لم أظن أنني سأرى أحداً أعرفه هنا
‫هذه.. "ستيفاني"
‫مرحباً جميعاً!
‫لم أظن أبداً أنني سأقابل أصدقاء "جلين"!
‫أجل، لقد اكتشفت ذلك، لمَ لا؟
‫كما تعلمين، أنا أراكِ من وقتٍ لآخر
‫يا إلهي، نحن لا نرى بعضنا أبداً ‫ذلك الرجل!
‫أنت تختفي لمدة شهر، ‫ثمَّ تتصل بي؟
‫سخيفٌ للغاية!
‫أنت محظوظٌ أنني معجبة بك جداً.
‫حسناً، لماذا لا تسبقينني ‫وتأخذين الحقائب؟
‫يبدو وكأن جميع من في البلدة تمت دعوته.
‫من فضلكم جميعاً ‫فلتتبعوني إلى الطابق الثالث
‫سآخذكم لغرفكم
‫سيكون العشاء في الساعة 8:00
‫جيد! أنا أتضور جوعاً!
‫فلتهدأ، حسناً؟
‫هذا ليس منطقياً
‫لقد حصل الجميع على دعوة ‫من مصدر مجهول
‫لعشاء على شرفهم،
‫بينما من الواضح تماماً أن هذا ليس السبب
‫والآن نحن هنا، أين مُضيفنا بحق الله؟
‫على الأقل جميعكم ‫حصلتم على ملابس مخصصة لكم.
‫لقد ظننت أنها ستكون ‫حفلة في الحديقة.
‫ليس لديّ حتى سروالٌ واحد.
‫يا فتى، من الغريب بعض الشيء ‫رؤية "جيلين" هنا مع "ديريك".
‫أتساءل إن كانت تفكر فيّ.
‫لا أعلم، هل أنت فرسٌ ‫أم اللون الأزرق؟
‫فلتنظر يا "ديريك"!
‫كيف يُعجبكِ ذلك؟
‫يا إلهي، "ميغ" ‫أنتِ مُزهرة كالحشيش!
‫أنا أعلم، إنها تكبر كل يوم
‫"ميغ"، أنتِ تتذكرين الطبيب "هارتمان"
‫إلا لو كُنتُ أظنكِ شخصاً آخر
‫لا. لقد كان.. ذلك أنتِ
‫مساء الخير، جميعاً.
‫"جيمس ودز"!
‫شكراً لكم على قدومكم ‫إلى قصري المتواضع.
‫أود أن أعرّفكم ‫برفيقتي الرائعة، "بريسيلا".
‫سعيدة بلقائكم جميعاً.
‫من هذا؟
‫"جيمس ودز"
‫لقد ظننته سمكة قرش.
‫لا، لقد كان في برنامجٍ يُدعى"شارك"
‫ولكنه مصنوعٌ من الخشب؟
‫لا، اسمه الأخير "ودز"، ‫لكنه ليس مصنوعاً من الخشب
‫لا أحد هكذا.
‫هذه حقاً ليلة يجب الاحتفال بها، ‫خصوصاً لي.
‫ماذا يحدث هنا يا "ودز"؟
‫لقد قالت الدعوى إن ‫هذا عشاءٌ على شرفي.
‫أجل، وخاصتي أيضاً
‫-أجل، وأنا أيضاً! ‫-وخاصتي، أيضاً
‫-وهنا أيضاً! ‫-أين الطعام؟
‫في الحقيقة، ‫هذا العشاء على شرفكم جميعاً
‫من أين يجب أن أبدأ؟
‫كما ترون، فقد وُلدت مؤخراً ‫من جديد بديانتي
‫بفضل هذه الملاك الصغيرة
‫لقد جاءت لحياتي فجأة
‫لقد سحرتني لدرجة لم أتخيلها،
‫وفتحت عينيّ على الحقيقة الطاهرة
‫لا يا عزيزي، لقد كان ذلك دائماً بداخلك ‫لقد ساعدتك على إيجاده
‫حسناً، حقيقة الأمر هي أنني ‫قد ظلمتكم
‫جميعاً بطريقةٍ ما
‫ولأنني رجل دينٍ الآن، ‫فأنا أشعر بتأنيبٍ حقاً
‫لذلك دعوتكم جميعاً، حتى أعتذر
‫ولمَ يجب أن نثق بك؟
‫أجل، لقد كُنت تُرهب عائلتنا لسنين.
‫أفهم أنه عليّ معالجة ‫ذلك هنا اليوم
‫وأنا مُستعدٌ لأكون صبوراً
‫أرجوكم، أيمكنكم إعطائي فرصة؟
‫وأعدكم أنني لن أخيب ظنكم
‫والآن، فلتعذروني، ‫سأذهب لتفقّد العشاء
‫سأساعدك يا عزيزي
‫هذا كله غريب للغاية
‫أنا أوافقك. هنالك شيءٌ ليس صحيحاً
‫أنا لا أعلم، ‫ربما يجب أن نعطيه فرصة
‫ربما وُلد من جديدٍ بالفعل
‫حسناً، ربما يكون كذلك ‫كل شيءٍ يعتمد على برجه الفلكيّ
‫اصمتي. اصمتي. اصمتي ‫اصمتي. اصمتي.
‫لديّ حدسٌ في هذه الأمور
‫ربما إن جلست في كرسيه، ‫يمكنني أن أفهم من طاقته
‫أنا أعني، إن كان من برج الدلو ‫فمن الممكن أن تُعاد ولادته
‫هذا يكفي يا "ستيفن"
‫أتعلم؟ الأمر أشبه ‫بالمرة التي تفقدت فيها خريطة نجم "جلين"..
‫على أصابتني السدادة؟
‫يا إلهي! لقد ماتت.
‫لقد أُطلقت نحوها!
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫في أن ذلك كان ليصبح أحزن، لو لم تكن ثقيلة
‫يا إلهي! لقد كان هو!
‫لقد كان "جيمس ودز"! لقد قتل "ستيفاني"!
‫لقد كُنت أعلم أنه مجنون، ‫ولكنني لم أفكر أنه قد يرتكب جريمة قتل!
‫لا بد أنه قد جلبنا جميعاً هنا كي يقتلنا
‫فلتهربوا! فلتهربوا! بأرواحكم جميعاً
‫سريعاً! يجب أن نخرج من هنا
‫هيا، فلتدخلوا في السيارة!
‫يا إلهي يا "بيتر"! فلتُعدها للخلف!
‫حقاً؟ لقد ظننت أنني يجب أن أقود للأمام
‫لقد ظننت أن ذلك سيكون ممتعاً
‫توقفا عن العراك!
‫يا إلهي! فلتعُد للخلف سريعاً يا "بيتر"!
‫الشكر لله. لقد نجحنا
‫رقبتي!
‫لقد اصطدمت بي، والآن...
‫حسناً، يبدو أننا عالقون هنا
‫لقد أغرقت العاصفة الطريق ‫وقد تم تدمير الجسر
‫في هذه اللحظة، لا يوجد مخرج
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكننا البقاء هنا
‫و"جيمس ودز" يختبئ ‫في مكانٍ في المنزل
‫حسناً، هل لدى أحدكم هاتف محمول؟
‫ليس لديّ أي استقبال
‫-ولا أنا ‫-لا يوجد شيء
‫انظروا، لديه هاتفٌ أرضي يمكننا استخدامه.
‫لا، أتعلم؟ لا أشعر براحة ‫بشأن ذلك
‫نحن ضيوفٌ، وهذه مسافة بعيدة
‫لا يهم. إنه لا يعمل.
‫يا إلهي!
‫ولنكتشف وسيلة للخروج من هنا
‫إنه محق. يجب أن نبقى هادئين
‫مع وجود قاتلٍ في المنزل؟
‫قاتلٍ في المنزل!
‫يا رفاق، هل رأى أحدٌ "جيمس"؟
‫عزيزتي، يجب أن تجلسي لسماع ذلك
‫من يريد التاكو الصغير؟
‫تاكو صغير. سآخذ واحداً
‫إنه هو!
‫آسف، لقد استغرقت وقتاً طويلاً ‫كنت ذاهباً للمرحاض
‫تظن أنه بإمكانك فقط أن ترتكب جريمة قتلٍ ‫ومن ثمّ تُفلت بذلك؟
‫-لقد أحب "كواغماير" تلك الفتاة ‫-على مهلك
‫"جيمي"، ما الذي يعنيه؟
‫أنا حقاً لا أعرف ما يحدث هنا
‫حقاً؟ ربما الجثة التي في الغرفة ‫المجاورة
‫-ستُنعش ذاكرتك ‫-ما الذي تعنيه؟
‫لا يوجد شيءٌ في الغرفة المجاورة
‫لقد اختفت!
‫أين هي يا "ودز"؟ ‫ما الذي فعلته بالجثة؟
‫أيُّ جثة؟
‫أتعلمون؟ ربما لم تكن ميتة
‫أنا لست جيداً في تلك الأمور ‫في بعض الأحيان
‫حسناً، أنا لا أعرف ما يحدث هنا
‫ولكن انظروا، أنا أفعل أشياء كثيرة
‫أنا عضوٌ في "مينسا" ‫تحبني الفتيات كثيراً
‫شخصٌ كان ليصبح أسوأ ‫إن لم يكن من المستحيل العمل معه
‫صحيح. ولكن قاتل؟ ‫لقد وجدت حكمة ربنا لتوي.
‫لم قد أهدد دخولي للجنة بالخطر؟
‫إن كنت مكانك، كنتُ لأبقي فمي مغلقاً ‫حتى أتحدث مع محامٍ
‫أنا لم أقتل أحداً!
‫يا إلهي!
‫أهذا ما يراه أصحاب البشرة السمراء ‫طوال الوقت؟
‫انظروا!
‫لقد مات
‫يا إلهي!
‫رائع.
‫لا يلمس أحدٌ السكين
‫ربما تكون عليها بصمات
‫إذا قتل "جيمس ودز" "ستيفاني" ‫ثمَّ قتل نفسه.
‫تقاطع.
‫لا يا "بيتر"، ألا ترى؟
‫إنه لم يقتل نفسه ‫ولم يقتل "ستيفاني".
‫ما الذي تقوله؟
‫أنا أقول إن ‫"جيمس ودز" ليس القاتل.
‫القاتل هو...
‫واحد منّا!
‫وقد أكل أحدهم ‫آخر فطيرة بجبن الماعز.
‫آمل أن أكون الضحية التالية.
‫حسناً جميعاً، ‫من المهم أن نبقى جميعاً هادئين.
‫كيف يمكننا أن نبقى هادئين؟ ‫هنالك قاتلٌ في الغرفة!
‫يجب أن نخرج جميعاً من هنا! ‫سنموت جميعاً!
‫أيها العمدة، تحكّم في نفسك!
‫لحظة، انظر يا "جو"!
‫يا إلهي!
‫لقد قُتلت "ستيفاني" عن طريق الخطأ.
‫هذه طريقة لصياغة الأمر.
‫ما الذي تعنيه يا "جو"؟
‫لقد كان ذلك المسدس مُجهزاً ‫ليُطلَق على الكرسيّ في وقتٍ محدد،
‫على المكان الذي كان يجلس فيه ‫"جيمس ودز"
‫وكانت "ستيفاني" في المكان والزمان ‫غير الملائمين.
‫إذاً أياً كان القاتل،
‫فقد كان يُلاحق "جيمس ودز" ‫وليس "ستيفاني".
‫السؤال هو...
‫من أراد "جيمس ودز" ميتاً؟
‫لنتجول ونرَ ما إذا كان بإمكاننا إيجاد ‫أي دلائل أخرى.
‫يا إلهي!
‫"براين"، أنا أشعر أن الجميع يتساءل لمَ ‫ألبس سروالاً قصيراً.
‫لا أحد ينظر لك حتى.
‫"براين"، انظر ماذا وجدت!
‫فلتتفقدوا ذلك.
‫أنا "روبوت" من الفضاء الخارجي ‫انتظروا، سأنزل.
‫انطلقي أيتها الزلاجة.
‫حسناً؛ لأن "جو" ‫سقط بسببي،
‫فالآن من مسؤوليتي ‫تولّي التحقيق.
‫لا أظن أن الأمر يسير هكذا.
‫بل يسير هكذا، يا "براين".
‫لأنني صاحب العدسة العملاقة.
‫-هل عيني كبيرة؟ ‫-أجل.
‫جيد، جيد. ‫هذا يعني أننا نتقدم
‫لنكتشف ما نعرفه هنا.
‫لقد كان المسدس يهدف بوضوح لقتل ‫"جيمس ودز"
‫ولكن "ستيفاني" وقفت في الطريق ‫لذلك كان على القاتل الارتجال
‫وإنهاء عمله عن طريق طعنه
‫والآن، مَن هنا لديه الدافع لقتل ‫"جيمس ودز"؟
‫حسناً، حسب "جيمس ودز" ‫فجميعنا لدينا
‫لقد جلبنا هنا ليعوضنا
‫ولكنه ظلم أحداً هنا كثيراً ‫لدرجة أنه أراد الانتقام
‫السؤال هو: من؟
‫حسناً، أعرف واحداً قد يفعل ذلك
‫شريكي "توم".
‫حسناً، هذا صحيح
‫لقد دمر "جيمس ودز" مسيرتي
‫لقد أردت أن أكون في الأصل ممثلاً
‫وقد حصلت على دور البطولة في ‫فيلم "نايتمير أون إلم ستريت"
‫ولكن "جيمس ودز" قال "لا تزعج نفسك ‫بهذا، سيأتيك شيءٌ أفضل"
‫لذلك رفضته.
‫والآن "روبرت إينجلد" هو حديث البلدة.
‫يجب أن يكون أنا ‫من يتحدث عنه الجميع!
‫أكُنت غاضباً؟ أجل، بالتأكيد ‫ولكنني لم أقتله
‫ماذا عن "شيماس"؟ لقد كرهت "جيمس ودز"
‫لقد أخبرتني بذلك
‫أجل. هو من جعلني ‫ما أنا عليه اليوم
‫آمل أن تكون حقيقياً، ‫أيها القبطان "مشاكس البحر"
‫ولكنه لم يتمنَّ بما يكفي ‫لقد نجح الأمر على رأسي فقط
‫ولكنني لست القاتل
‫ماذا عن العمدة؟
‫من الممكن أن يكون قتله ‫وأفلت من العقاب!
‫أخذ اسم مستخدم تويتر لديّ "العمدة ويست"،
‫لذلك أستخدم اسم ‫"العمدة_ويست".
‫ذلك الوغد اللئيم.
‫وماذا عن "كواغماير"؟
‫لا بأس! لقد سرق "شيرل تيقز" مني.
‫لقد أفسد افتتاحية مسلسلك.
‫لقد انسحبت من ذلك المشروع طواعية.
‫أجل، هذا ما يقوله كل مُخترق.
‫-أنت تعلم... ‫-أنا أقول لك...
‫غرفتي السرية أكبر.
‫خاصتي أصغر.
‫حسناً، تراجعوا.
‫من الممكن أن يكون ذلك خطيراً.
‫غرفة غسيل. انتبهوا جميعاً، إنها غرفة غسيل.
‫ها نحن ذا.
‫لقد كتب "جيمس ودز" ‫لائحة بكل خطاياه
‫حتى يُكفر عنها.
‫"بوني"، هل ضربكِ في حنجرتكِ ‫ولهذا صوتكِ هكذا؟
‫لا، لقد ضربني في حنجرتي ‫لأن صوتي هكذا.
‫ما كل هذه؟
‫جميعها موصوفة لـ"جيمس ودز"
‫وجميعها من صيدلية "جولدمان"
‫ما كل هذا يا "جولدمان"؟
‫أنا لا أعلم ما تتحدث عنه.
‫لم يشترِ "جيمس ودز" أي شيءٍ ‫من صيدليتي قط
‫أجل، لقد فعل
‫يقول هنا إنه أقنع "موريل" أن تبيع له
‫ولصديقته ذات الـ19 عاماً ‫لقد استمر ذلك لأسابيع
‫ولكن بدأت تنتابها شكوك
‫وقد هددت بمنعه من أخذه ‫ولكنه لم يدعها تفعل ذلك
‫هددها بأنه سيبتزها ‫ويسلمها للفيدراليين
‫يبدو ذلك دافعاً جيداً بالنسبة لي
‫لا! لا، هذا ليس صحيحاً ‫لم أكن لأقتل أحداً أبداً
‫ولن أقول أي كلمة
‫حتى أتحدث مع محاميَّ، لأنني...
‫لمَ يرتدي سراويل قصيرة؟
‫يا إلهي، لقد أخبرتك
‫"موريل"، فلتستسلمي للأمر بهدوء
‫سيكون من الأسهل لكِ أن...
‫لقد اختفت!
‫لقد فقدناها
‫ما دام هنالك ‫قاتل طليق
‫لا يوجد أحدٌ منا في أمان
‫حسناً، فلنتفرق ‫ونبحث في المنزل
‫سأذهب مع "لويس"
‫"كريس"، فلتتفقد القبو من "هيربرت".
‫"ميغ"، فلتذهبي مع "براين" و"ستيوي"
‫لا، لا يمكنها ذلك
‫أجل، لا يمكنها
‫لقد كنا سنقوم هذه المرة...
‫بالتفكير فيما سنهديه لك في عيد ميلادك
‫أجل، لا، فلتذهبوا أنتم ‫أنا الآن متحمس
‫حسناً يا "ميغ" فلتذهبي مع "كارل" ‫آسفٌ يا "كارل"
‫"توم" و"دايان"، أنتما معاً
‫"كواغماير" و"بوني"، أنتما معاً
‫"شيماس" والدكتور "هارتمان"؟ ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫لا أراكما معاً عادةً
‫"ديريك" و"جوليان" ‫فلتتفقدا السقف
‫"جو" و"بيرسلا" ما زالا مغمى عليهما ‫لذلك سيمثلان الفريق فاقد الوعي
‫وذلك يتبقى فريقٌ مكونٌ من 3 أشخاص ‫"مورت" و"كونسويلا" والعمدة "ويست".
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫إذاً...
‫أتحبون الاحتفال؟
‫-لا! ‫-لا
‫يا إلهي! كم أنتما ثنائي ممل!
‫مدينة المملين، أنا أقول لكم!
‫ما الذي من المفترض أن نفعله مجدداً؟
‫نحن نبحث عن "موريل جولدمان" يا عزيزتي.
‫مرحباً!
‫هل يوجد أحدٌ هنا؟
‫ربما ذلك القط هو القاتل؟
‫دعني أسأله
‫لا نتحدث جميعاً هكذا
‫أنا بروفيسور
‫نعتذر لك يا سيدي
‫بالتأكيد أنت كذلك.
‫والآن اعذراني ‫لديّ ورقٌ لأصححه.
‫"موريل"؟
‫أجل، وكأنها ستجيبك يا "توم".
‫والآن، سنبدأ بهذا التصرف.
‫لذلك أنتِ عزباء.
‫إذاً من المفترض ألا أتحدث عندما تفعل ‫شيئاً غبياً؟
‫أتسمعين ذلك؟ ‫أتسمعين تلك اللهجة التي تتكلمين بها؟
‫فلتنتبه، من الممكن أن تكون مختبئة خلف ‫أي تمثالٍ من هذه.
‫"موريل"، معكِ "توم توكر" ‫من القناة الخامسة الإخبارية.
‫ربما تريدين توقيعاً.
‫بالله عليك، أتسمع نفسك؟
‫ها هو.
‫توقف عن ذلك!
‫انتظري لحظة، لا يبدو أن هنالك ‫أي حائطٍ هنا.
‫ماذا تظنين أنه في الداخل؟
‫لا أعلم، يبدو مخيفاً
‫ما الذي تظنينه يا "أولي"؟
‫أنا أفتقد "أولي"
‫من الأفضل أن ألقي نظرة
‫لا، سأذهب أولاً
‫أترى أي شيء؟
‫لا، إن المكان مظلم للغاية
‫"توم"؟ "توم"!
رائع! إنها طاولة بلياردو. ‫لنرَ إن كان بإمكاننا إيجاد عصيان البلياردو
‫ما هذا؟
‫لا بأس.
‫إنها فقط دمية الدب ‫من فيلم "ذا جريت أوتدور"
‫هل شاهدتِ "ذا جريت أوتدور"؟
‫- لا. ‫- أنتِ سيئة.
‫لقد وجدت عصيان البلياردو.
‫"ميغ"؟
‫يبدو أنني وحيد. ‫حسناً، لا بأس.
‫أشاهد كل الأفلام. ‫يمكنني فقط استخدام مُخيلتي.
‫- مرحباً يا "كارل". ‫- مرحبأ أيها الدب.
‫إذاً في عالم الدببة ‫هل الباندا نوع من الأطفال المهجّنة؟
‫أجل. ‫إن الباندا أمر لا أتفق معه.
‫- إنهم لطفاء مع ذلك، صحيح؟ ‫- فقط عندما يكونون أطفالاً.
‫حسناً.
‫- "لوست إن سبيس" ‫- أجل، حسناً.
‫حسناً، هذا "ديك فان دايك"، حسناً.
‫حسناً، أنا أعرف هذه.
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫"ليندا إيفينز" و"جون فورثيث"
‫إنهما ينزلان على سلالم كبيرة طويلة
‫هيا يا "براين"، أنت تعرف هذه
‫هيا يا "براين"، حسناً؟ ألا تعرف هذه؟
‫"فالكون كريست"؟
‫إنه "ديناستي".
‫أجل، لم أشاهد ذلك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي"موريل"!
‫عزيزتي "موريل"!
‫لقد كانت صغيرة للغاية. ‫لقد كانت جميلة للـ...
‫لقد كانت كريم...
‫لقد كُنا متزوجين.
‫انظروا! إنها نفس السكين التي ‫قتلت "جيمس ودز".
‫يا إلهي! ‫إذاً فـ"موريل" لم تكن القاتلة.
‫إذاً، من يكون؟
‫لا أعلم، ولكن هنالك شيء واحد أكيد.
‫إن لم نعرف قبل أن تهدأ هذه العاصفة.
‫سنموت جميعاً قبل الصباح.
‫حسناً، إذا أردنا الخروج أحياء،
‫فيجب أن نبقى معاً من الآن وصاعداً!
‫هل الجميع هنا؟
‫لحظة واحدة، أين "ميج"؟
‫وأين "توم تاكر"؟
‫هنا تماماً!
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫لقد وقعت في باب خفي ‫يؤدي إلى ممرٍ سري تحت الأرض.
‫لذا فقد تبعته وقادني إلى فتحة ‫فوق الردهة هنالك.
‫نفس الشيء حدث معي. ‫ولكن لديّ شارب.
‫"بيتر"، انظر إلى هذا.
‫لديّ إشارة بسيطة في هاتفي.
‫حقاً؟ يا إلهي! أهذا...
‫"هوليوود"
‫هل تحمل كل لافتة "هوليوود"؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫إن اللافتة بعيدة للغاية في الخلفية.
‫كنت أقف في المقدمة هكذا
‫عندما التقطت "جيليان" الصورة،
‫لذلك من منظورك، يبدو وكأنني أحمل ‫اللافتة كاملة.
‫أنا لا أصدقك. ‫أظن أنك إله.
‫وسوف أموت لأجلك أو أقتل الآخرين.
‫اللعنة. لقد اختفت الإشارة.
‫إذا أمكنني الصعود إلى السطح أو شيء ما.
‫ربما أحصل على إشارة أقوى ‫وأتصل على الشرطة.
‫حسناً، وسأسلخ هذا الكلب على شرفك.
‫- أرجوك لا تفعل. ‫- كما ترغب.
‫أتظن حقاً أن ذلك سينجح يا "ديريك"؟
‫هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫سأعود.
‫حسناً، لا يغادر أحد الغرفة حتى يعود.
‫لحطة واحدة. ‫هنالك شيء خاطئ هنا.
‫يفتقدنا فتاة في هذه الغرفة.
‫يا إلهي! لقد اختفت "بريسيلا"!
‫هذا مستحيل.
‫لقد كانت فاقدة للوعي ‫على الأريكة عندما غادرنا.
‫ماذا حدث بحق الله؟
‫"جو"! أنت بخير!
‫أجل، أنا بخير. ماذا يحدث هنا؟
‫الذي يحدث هنا ‫هو أن "بريسيلا" هي القاتلة!
‫لحظة واحدة. نحن لا نعرف ذلك.
‫لقد كانت وحدها طوال الوقت!
‫أجل، ولكنها كانت فاقدة للوعي!
‫ربما قد تحركت وقتلت "موريل"!
‫هذا كله تخمين! ‫نحن لا نعرف إن كانت القاتلة!
‫أجل، إلى جانب أنها مثيرة! ‫الفتيات المثيرات لسن مجنونات!
‫لقد رفع "ديريك" لافتة "هوليوود".
‫- لقد فعل ذلك! لقد رأيت الصورة! ‫- لا تلمسني.
‫هيا.
‫"لا توجد إشارة"
‫أجل!
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لحظة واحدة. ما هذا بحق الله؟
‫يا إلهي! إنه أنت!
‫الرجل أو المرأة ‫الذي يقتل الجميع!
‫تراجع. تراجع.
‫لقد جاء من هنالك!
‫يا إلهي!
‫لقد مات.
‫أتظن أنه تزحلق من سطح المبنى؟
‫ربما. ولكنه كان ميتاً قبل السقوط.
‫انظر إلى ذلك، لقد ضُرب على رأسه ‫بشيء صلب.
‫يا إلهي! لا، "ديريك"!
‫"جيليان"، أنا آسفة للغاية.
‫أيمكنكم جلب هاتفه؟ ‫أريد إثبات شيء لهؤلاء الناس.
‫أنا... إنها "بريسيلا".
‫أنا... أنا أعني، لا بد أنها "بيرسيلا".
‫إنها الوحيدة التي ليست هنا.
‫انظروا، ذلك مجرد احتمال.
‫لقد ظننا أن "موريل" هي القاتلة، ‫وانظروا ماذا حدث.
‫ليس لدينا دليل أو أي شيء.
‫هل هذه أطول ليلة تستيقظين فيها؟
‫إنها أطول ليلة أستيقظ فيها.
‫لا! لقد أخذ أحدهم جائزة "جولدن جلوب" ‫الخاصة بالسيد "ودز"!
‫إنها محقة! لقد كانت هنالك واحدة هنا، ‫ولقد اختفت.
‫أظن أننا قد اكتشفنا الشيء الصلب.
‫إذاً كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد الجائزة.
‫وسيكون لدينا سلاح الجريمة، ‫وإذا كنا محظوظين،
‫ربما سيعني ذلك إيجادنا للقاتل.
‫حسناً، من هذه اللحظة،
‫لا يغادر أحد المجموعة.
‫"جو" محق، فليجتمع الجميع.
‫حسناً، الآن، سنبحث في المنزل،
‫وسنتحرك كشخصٍ واحد.
‫والذي سيفترق عن المجموعة
‫سنفترض أنه القاتل. ‫أهذا واضح؟
‫أجل. أجل.
‫حسناً، لنفعل هذا!
‫حسناً، يجب أن نبحث في كل هذه الغرف.
‫سنبدأ بغرفة "كواجمير".
‫يا إلهي!
‫هل هذه ملابس "ستيفاني" الداخلية؟
‫يا إلهي!
‫إنهم ضخام!
‫يبدو أن بين حجرها قد تم ‫مضغه من قبل فمِ بُقمة.
‫انظروا، إن به زهوراً!
‫أنا أعني، لمَ تُتعب نفسها؟ ‫من سيراهم؟
‫ربما شخص في الفضاء.
‫هيا يا شباب، ألا يمكننا فقط ‫أن نكون شاكرين أنها ميتة؟
‫غرفة من هذه؟
‫إنها... غرفتي.
‫أتسافر ومعك صورة ضخمة لك؟
‫أجل، إنها تساعدني كي أنام، ‫معرفة أن "توم تاكر" الكبير
‫يبقي أعينه الحذرة مفتوحة ‫على أي دخيلٍ ليلي.
‫كم أنت رجل سخيف!
‫انظر، أنا لم أعلم أن غرفتي ‫ستُفتش.
‫إن لم يعجبك، فلنرحل من هنا.
‫ليس قبل أن نبحث في المكان.
‫يا رفاق؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، حسناً، ‫أظن أننا وجدنا قاتلنا.
‫لحظة، لحظة، انتظروا دقيقة، ‫هذا ليس لي!
‫أفترض أنها قد نزلت إلى أسفل ‫سريرك وحدها.
‫ربما قد فعلت. ‫أنا لم أقتل أحداً.
‫فلتخبر القاضي "مايك" بذلك.
‫لحظة، لحظة، لحظة، هذا جنون.
‫ماذا عن "بريسيلا"؟
‫ليس لدينا فكرة عن مكانها. ‫ربما قد وضعت ذلك.
‫في الحقيقة...
‫أظن أن ذلك ممكن.
‫ما هذا بحق الله؟
‫اللعنة، لديّ نزيف في الأنف.
‫لا، ليس لديك.
‫"بيتر"، فلتساعدني.
‫ستذهب إلى السجن يا "تاكر".
‫مستحيل! ‫لن تأخذني إلى أي مكان،
‫يا شرطي "كوهاج" المنعزلة!
‫لا أنت ولا أحد من هذه المدينة اللعينة!
‫لن أذهب للسجن!
‫فلتلاحقوه!
‫فلتستسلم يا "تاكر"!
‫فلتجبرني يا "سوانسن"!
‫اللعنة، إنه سريع!
‫هل استسلمتم؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لحظة، لحظة، يا رفاق!
‫- لديّ فكرة. ‫- قٌلها.
‫ماذا إن تحرك نصفنا ‫إلى الجانب الآخر من الطاولة،
‫والنصف الآخر ذهب إلى الجانب الآخر،
‫ومن ثمَّ لن يكون علينا مطاردته في دوائر ‫بعد الآن.
‫اللعنة! هذا خطير بشدة.
‫هذا أكيد، ولكن في هذه المرحلة ‫أنا مستعد لتجربة أي شيء.
‫حسناً لنقم بذلك!
‫لقد نجح الأمر!
‫دعوني! دعوني! أيها الأوغاد!
‫ستدفعون جميعاً ثمن ذلك!
‫فقط لذلك، عندما يصنعون فيلماً عن ‫هذه القصة.
‫سأتأكد من أن يلعب "إدرين برودي" دورك.
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أنك لا تريد أن يشاهده أحد.
‫حسناً، لا بأس.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتكم يا فتيان.
‫"لويس"، هل سياراتي في الحوض؟ ‫"لويس"؟
‫"لويس"؟ "لويس"؟
‫"لويس"، هل سياراتي في الحوض؟
‫لا، لقد وضعتهم جميعاً في حقيبتك.
‫حسناً، أنا لا أرى المحرك الناري،
‫ولكن أظن أننا سنكتشف ذلك ‫عندما نذهب إلى المنزل، صحيح؟
‫أراكِ في السيارة.
‫مرحباً يا "دايان".
‫مرحباً يا "لويس".
‫كيف حالك؟
‫لقد فكرت فقط في أن أتأكد من أنكِ بخير.
‫أنا أتدبر أموري.
‫إنه فقط صعب تصديقه
‫يمكن أن تعملي مع شخصٍ لـ15 عاماً
‫ومع ذلك لا يكون لديك أي فكرة ‫عمن يكون حقاً أو ما هو قادر على فعله.
‫أنا أعلم ذلك، وأنا آسفة.
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‫هل ستُذيعين الأخبار وحدكِ الآن؟
‫أظن ذلك، في الوقت الحاليّ.
‫حسناً، هذا مُشوق نوعاً ما، صحيح؟
‫حديثكِ مثل حديث والدتي.
‫لقد جلبت لي في الحقيقة هذه السترة ‫لأجل أول بث منفرد لي.
‫أظن أن ذلك جميل، صحيح؟
‫إنها...
‫أنا آسفة، أنا لا أفهم.
‫ما الذي تعنينه؟
‫أنا أعني، كيف عرفت أنكِ ستذيعين وحدك؟
‫أنا أعني.. لم يحدث أي من هذا حتى...
‫يا إلهي... أتعلمين؟ أظن ‫أنه من الأفضل لي أن...
‫أتأكد أن "بيتر" لديه...
‫المحرك الناري.
‫حقاً؟ لقد كُنت أستمتع بحديثنا.
‫لا، أنا... أنا أيضاً، ولكن كما تعلمين.
‫يجب.. يجب أن أذهب.
‫لا. أنا لا أظن ذلك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لقد كان أنتِ.
‫أنتِ هي القاتلة!
‫ذكية للغاية يا "لويس".
‫لم يكن يجب أن تُلقي عليّ التحية.
‫كنتِ لتعيشي لوقت أطول.
‫يا إلهي، لمَ حتى أحاول مصادقة ‫نساء أخريات؟
‫ولكن، "دايان"، لماذا؟
‫كيف أمكنكِ فعل كل تلك الأشياء الشنيعة؟
‫حسناً، أظن أن كل ذلك قد بدأ ‫منذ سنة، عندما قابلت "جيمس ودز"
‫في حدث صحفي ‫ومن ثمًّ بدأنا في رؤية بعضنا.
‫"الإزعاج ممنوع"
‫لقد قَدّرَ كلِانا خصوصيتنا، على أية حال،
‫لذلك وافقنا ‫أن نبقي الأمر سراً عن الإعلام.
‫لقد كان كل شيء في حياتي رائعاً.
‫ولكن بعد بضعة أشهر، أتممت الـ40.
‫مفاجأة!
‫لقد كان ذلك صعباً عليّ،
‫ولكن أصبح الأمر أسوأ، ‫عندما حاول "توم".
‫الضغط على "القناة الخامسة" ‫حتى يقوموا بتبديلي
‫بفتاة شابة يافعة،
‫ونجح في ذلك.
‫بعد 3 أسابيعٍ من الآن، سأكون خارج التلفاز.
‫يبدو أن كل الرجال ‫يفكرون بنفس الطريقة،
‫لأنه في نفس الوقت، تركني "جيمس".
‫لقد شاهدت مسيرتي ‫وحياتي العاطفية تنهاران.
‫ولم أكن لأقف فقط وأقبل بذلك.
‫ذلك عندما كان حظي جيداً
‫لمقابلة مُتدربة في الإعلام شابة ‫تُدعى "بريسيلا".
‫لقد كانت قلقة للغاية ‫من الدخول في مجال الإعلام
‫وكانت لتفعل أي شيء ‫لتصير في جانبي.
‫لذلك استغللت الموقف.
‫لقد دفعتُ لها حتى تُغوي ‫"جيمس ودز" وتجره
‫في علاقة؛ مثل سمكة في صنارة
‫لقد علمتُ أن فتاة شابة مثيرة مثل "بريسيلا"
‫يمكنها التلاعب به ‫لكي يفعل أي شيء أًريده.
‫بناءً على توجيهاتي، أقنعته أن ‫يولد من جديد كمسيحي،
‫وأفحمته بتنظيم لقاء
‫مع كل الناس الذين ظلمهم.
‫هكذا بدأ اليوم.
‫بالتأكيد لم تعرف "بريسيلا" ‫عن أي من النيات الحقيقية لي،
‫ولكنها لعبت الدور بشكلٍ جميل ‫مع ذلك.
‫كان من المستحيل أن تعرف
‫أنني كنت أخطط لقتل "جيمس ودز" وألصق التهمة ‫بـ"توم تاكر"،
‫وأقضي على كليهما
‫الذي تركني، والذي دمر حياتي.
‫يا إلهي!
‫أنتِ في الـ40؟
‫أجل أنا في الـ40.
‫ولكن لمَ قتلتِ الآخرين؟
‫لقد كان من المفترض أن يسير الأمر بسلاسة.
‫يُطلق المسدس المُخفى،
‫يقتُل"جيمس ودز"، ومع أول فرصة،
‫أستعيد المسدس ‫وأزرعه في حقيبة "توم تاكر".
‫"جيمس ودز" ميت،
‫يذهب "توم" إلى السجن، بهدوء وسهولة.
‫ولكن "ستيفاني" وقفت في الطريق.
‫لقد كانت في كرسي "جيمس" في الوقت الخاطئ.
‫وعندما أدركت خطئي، ‫كان علي الارتجال.
‫انقطاع الكهرباء أعطاني غطاء رائعاً.
‫أخذت السكين من الطاولة وطعنته.
‫ولكن في المكان الذي أشار "جو" إليه، ‫كان هنالك بصمات أصابع.
‫لم يكن يمكنني تركها هنالك فقط.
‫لذلك عندما انفصلت عن "توم" ‫في المعرض،
‫عُدت إلى غرفة الطعام ‫وأخذتُ السكين.
‫ولكن في تلك اللحظة ‫استفاقت "بريسيلا" بعد أن أُغمي عليها.
‫لقد بدأت في التصرف بشكلٍ هيستيري.
‫لقد علمت أنه لا يمكنني تركها تُطلعهم
‫على أنني قد خططت لهذا الاجتماع،
‫لذلك قتلتها.
‫وخبأتها في غرفة "توم".
‫لقد حاولت زرع السكين ‫في حقيبة "توم"،
‫ولكن حينها، دخلت "موريل" ‫وأمسكتني مُتلبسة.
‫لم تكن غلطتها تلك المسكينة، ‫ولكن كان يجب أن تموت.
‫لقد طعنتُها، ومن ثمَّ صرخت.
‫كان عليّ ترك السكين فيها
‫لأنني لم أتمكن من تخبئتها
‫بعد اقتراب الجميع من القدوم.
‫لذلك مسحت البصمات وهربت.
‫لقد تسللت إلى المجموعة، ‫عندما اجتمعوا كلهم حول موقع الجريمة.
‫احتجت المزيد من الوقت ‫كي أُنهي مهمة تلفيق التهمة لـ"توم".
‫ولكن حينها خرج "توم" إلى الشرفة.
‫لم يكن بإمكاني جعله يتواصل مع الشرطة ‫مع تواجد كل شيء في المكان.
‫لذلك كان عليّ قتله
‫عندما كان "بيتر" يصرخ على الجميع
‫بشأن صورة "ديريك" ‫وهو يحمل لافتة "هوليوود"،
‫لقد حملت الـ"جولدن جلوب" ‫وتسللت للخارج.
‫لقد تبعت "ديريك" إلى الخارج ‫وأديت بما عليّ فعله.
‫بالكاد كان لديّ وقت لزرع الجائزة
‫في غرفة "توم" ومن ثم أعود إلى الأسفل،
‫حيثما استغللت الضجة
‫وانضممت إلى المجموعة ‫حيث كانوا يجرون جميعاً إلى الخارج.
‫والبقية، في الحقيقة...
‫لقد قمتم بكل ما تبقى لي.
‫لقد انقلبتم على "توم" كما خططت.
‫إذاً هكذا تم الأمر يا "لويس".
‫يا إلهي!
‫ولكن لحظة، هنالك شيء مفقود،
‫ماذا حدث لجسد "ستيفاني"؟
‫في الحقيقة، ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي لا أعرفه.
‫اللعنة!
‫حسناً، الآن أنتِ تعرفين كل شيء يا "لويس".
‫ومما يعني بالتأكيد أنني سأقتلك.
‫"لويس"، هل ستأتين؟ ‫لا يمكنني تشغيل أشرطتي بدون المفتاح.
‫في الحقيقة، أنا و"لويس" كنا على وشك
‫الذهاب لتمشية سريعة، أليس كذلك يا "لويس"؟
‫لقد كنا نتعارف بشكلٍ أفضل.
‫حسناً، ‫فلتعطيني المفتاح فقط، من فضلك.
‫حسناً يا "بيتر"، سأعطيه لك.
‫لا تضع مسدساً على ظهري.
‫أنا لا أفعل. أنا فقط أطلب المفتاح. ‫فلتعطيني المفتاح.
‫"بيتر"، نحن متزوجان منذ 20 سنة.
‫فلتنتبه أرجوك ‫حينما أتصرف بشكلٍ غريب
‫لأنني في خطر
‫ها نحن ذا. ها هو المفتاح يا "بيت".
‫لماذا تناديني بـ"بيت"؟
‫نحن متزوجان منذ 14 سنة. ‫لم تنادني بـ"بيت" من قبل.
‫لماذا أحاول التفكير في ذلك
‫بينما بإمكاني ‫أن أستمع إلى أشرطتي في السيارة؟
‫وداعاً.
‫أيمكننا الذهاب؟
‫في الحقيقة، من المؤسف أنه يجب ‫أن تموتي يا "لويس".
‫ولكن انظري إلى الجانب المضيء.
‫ستكونين في قصة في أخبار الـ6:00.
‫إلا إن قامت قطة ما بشيء مُضحك.
‫"دايان"، أرجوكِ، أرجوكِ، لا تقومي بذلك!
‫لن أخبر أحداً، أنا أُقسم!
‫هذا صحيح. أنتِ لن تفعلي.
‫وداعاً "لويس".
‫مرحباً؟
‫أيوجد أحد هنالك؟
‫أياً كنت فشكراً لك!
‫إن كان على أحد قتل تلك العاهرة، ‫فلا بد أن يكون أنا.