‫ما خطب التلفاز؟
‫لا شيء، "كريس". ‫جميع البرامج الآن تعرض بشاشة عريضة،
‫لذلك ترى كل الأشياء على الجوانب ‫التي لم تتمكن من رؤيتها من قبل.
‫نعود الآن ‫إلى مسلسل "ذا بريدي بانش".
‫اسمع. هذا ما اعتدت رؤيته.
‫- ليلة سعيدة "مايك". ‫- ليلة سعيدة "كارول".
‫وها هي الأشياء التي فوّتّها.
‫يبدو أنه كل ما ترونه اليوم
‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر". ‫لا تتمكن "ديان" من التواجد معنا اليوم.
‫- أين "ديان"، "أولي"؟ ‫- توفيت!
‫شكراً، "أولي". ‫نعم، لن تتواجد "ديان" معنا بعد الآن.
‫أطلق عليها النار معتدٍ مجهول،
‫بعدما ارتكبت بنفسها ‫سلسلة جرائم بشعة.
‫أود الترحيب بمذيعتنا الجديدة، ‫"جويس كيني".
‫- مرحباً، "جويس". ‫- شكراً، "توم".
‫عجباً، تبدين متوترة بجنون.
‫في الأخبار المحلية، وقع حادث سيارة وهروب ‫على يد قائد ثمل اليوم في حديقة "كوهوغ".
‫هناك طفلان مجهولان.
‫كنت هناك لتوي.
‫إلهي! ‫لا تدع "براين" يرى هذا.
‫يقول الخبر إن "رش ليمبو" ‫سيوقع كتباً في مركز تسوق "كوهوغ".
‫حاسة السمع لدي ممتازة!
‫إنه مروع.
‫لكن ظننت أن "رش ليمبو" ‫شخصية خيالية
‫يمثلها "فريد سافاج".
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- أخبار قناة "فوكس".
‫إذاً هي كذبة. ‫كل ما تقوله أخبار قناة "فوكس" هو كذبة.
‫لكن هذا الخبر حقيقي، أمي. ‫رأيته بعينيكِ،
‫وبعدها قدمتِ عنه تقريراً ‫على قناة أخبار "فوكس".
‫حتى الأشياء الحقيقية، إذا ذُكرت ‫على قناة أخبار "فوكس" تصبح كذبة.
‫لماذا سيأتي "ليمبو" هنا؟
‫أليس لديهم متاجر بيع كتب ‫لدى النازية الفاشية...
‫مخيم الفاشية للبدناء حيث... ‫حيث يذهبون...
‫حيث يعمل مستشار؟
‫"براين"، إذا رغبت، ‫فسنمنحك فرصة أخرى بهذا الأمر.
‫هذا الرجل بمفرده
‫أعاد الخطاب السياسي ‫100 عام إلى الوراء.
‫أتعلمون؟ سأذهب هناك
‫وأمنح ذلك الوغد "ليمبو" ‫قطعة من عقلي.
‫لكن أولاً سأجلس هنا ‫وأحدق في هذه الحقيبة الورقية البنية
‫متاكد أن بداخلها طعاماً.
‫- لا! ‫- حسناً.
‫مركز تسوق "كوهوغ" ‫حفل توقيع كتاب "رش ليمبو" اليوم.
‫انظر إليه. ‫لقد أفسد حزبه بلدنا لجيل كامل.
‫أكره كل ما يخص هذا الرجل. ‫سأمزقه مرة أخرى.
‫سأذهب للعثور على بعض الكتب المصورة ‫بغلاف مقوى للعراة الرائعين.
‫يا إلهي! نعم، ‫هذا رائع.
‫مرحباً صديقي، ‫لمن أهدي الكتاب؟
‫اسمع، "ليمبو"،
‫اسمي "براين غريفن" ‫ولدي ما أقوله لك.
‫تعرضت جمهوريتنا للنهب
‫وأخفقت باحترافية ‫وذلك بفضلك أيها الوغد.
‫أنت مقزز! ‫ومروع!
‫وجرى تطليقك عدة مرات.
‫نعم، هذه نقاط صحيحة التي ‫ذكرتها يا صديقي،
‫وأحترم طرحك لها. ‫لكن هل يمكنني طرح سؤال؟
‫- حسناً. ‫- هل قرأت يوماً أياً مما أكتبه؟
‫لا، لم أقرأ.
‫لكن قرأت أشياء كتبها آخرون
‫عن الأشياء التي كتبتها،
‫ولا أوافق على الأشياء التي قرأتها من آخرين
‫عن الأشياء التي قرؤوها منك.
‫ليس حتى القليل، سيدي.
‫لتصيح بصوتٍ عالٍ، "براين"، ‫اقرأ كتابي. احكم بنفسك.
‫Nudity Scene
‫أحمق وغد من حزب اليمين.
‫هل ترغب في توقيع كتابي؟
‫Inappropriate Text
‫كان ذلك ليكون رداً أفضل.
‫لا، إنها عصابة سرقة أجهزة تلفاز متعددة ‫الأعراق، تضم رجالاً من العرق الأبيض.
‫ماذا لديك هنا؟
‫لنضربه، لكن ليس بسبب لونه،
‫بل لأنه أمر لا يهمنا.
‫(صوت أنين)
‫- عجباً. شكراً، "رش". ‫- لا شكر على واجب.
‫أقصد، لكنت فعلت نفس الأمر لي.
‫نعم، بالطبع.
‫لقد أوقعت شيئاً ما.
‫أتظن أن بوسعك قراءته الآن؟
‫نعم...
‫ماذا إذا كنت أتحدث بهراء في الكتاب
‫ولا أخبرك بأي صفحة؟
‫هل تقرؤه حينها، "براين"؟
‫هل تقرؤه لتعثر على صفحة الهراء؟
‫حسناً، سأقرأ 4 صفحات من ‫كتابك الليلة.
‫حسناً؟ 4 صفحات. ‫هذا كل ما بالأمر.
‫وربما المزيد إذا انتهت حلقة الليلة من ‫مسلسل المكتب نهاية بشعة.
‫4 صفحات. انتهيت. ‫لنتخطَّ الأمر.
‫أعرف دباساتي ‫من صوتها ووزنها.
‫وهذه الدباسة، سيدي الصالح، ‫تخص "شيروت".
‫انظر إلى "جون كراسينسكي" ‫انظر إلى الكاميرا.
‫لا يمكنه تصديق تصرفات هذا الرجل!
‫لكن ستكون هناك المزيد من الأعمال العبثية ‫في "سكرانتون".
‫"سكرانتون". ‫"دندر ميفلين".
‫الكلمات المرحة ممتعة.
‫(معزوفة أمريكا الجميلة)
‫يا إلهي! ‫كان "رش ليمبو" محقاً طوال الوقت.
‫حزب الجمهوريين المحافظين هو الحل.
‫جيد لصالح "براين".
‫Nudity Scene
‫"براين"، هل تقرأ كتاب ‫"رش ليمبو" الجديد؟
‫نعم ابتعته من مركز التسوق أمس.
‫لا أصدق أني أقول هذا،
‫لكن قد يكون هذا أفضل كتاب ‫قرأته على الإطلاق.
‫- "براين"، لا بد أنك تمزح. ‫- لا، أعني ذلك، "لويس".
‫أتعلمين؟ لم أقرأ حقاً أياً من مؤلفات ‫"ليمبو" من قبل،
‫لكن هذا الكتاب يمثل حالة ممتازة ‫للمساءلة الشخصية،
‫المسؤولية المالية، ‫ومسؤولية تناول اللحم.
‫لكنك ليبرالي متعصب.
‫و"رش ليمبو" متطرف يميني.
‫إنه يدافع عن كل ما تحتقره.
‫ولائي للعقل، "لويس".
‫وكشخص عقلاني، ‫أحتفظ بحق تغيير رأيي
‫حين أتلقى معلومات جديدة ‫تبدل منظوري.
‫ويجب أن أخبرك، ‫فهمت هذا الرجل على نحوٍ خاطئ.
‫أقصد بعض الأشياء هنا... ‫مهلاً، سجق!
‫مركز تسوق "كوهوغ" ‫يوم حفل توقيع كتاب "رش ليمبو"!
‫شكراً لكم أيها الأصدقاء. يسعدني دوماً ‫لقاء مواطنين أمريكيين حقيقيين عاديين.
‫أحببت سيارة الهامر، "رش". ‫ما رأيك بها؟
‫إنها الأفضل.
‫Inappropriate Text
‫- هذا صديقي الجديد، "براين"! ‫- مرحباً، "رش".
‫اسمع، يجب أن أخبرك،
‫قرأت كتابك وكان مقنعاً للغاية.
‫علمت أنه سيعجبك، ‫وسعيد أنك استمتعت به،
‫- "براين"، أنا حقاً سعيد. ‫- لقد استمتعت به كثيراً.
‫كانت كل صفحة تتحدث لي.
‫وتعلم، التحدث إليك الآن...
‫أبحث عن الكلمات المناسبة ‫لأصف مدى اتفاقي معك.
‫أعرف الكلمات، "براين".
‫"شكراً لك، "رش"، ‫لتفكيرك بالنيابة عني،
‫"لأني أفتقد القدرة على التفكير ‫بصورة نقدية ومستقلة".
‫نعم، تلك هي الكلمات!
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك ‫"براين".
‫أعني، تبدو مثل مفكر أمريكي.
‫اسمع، أود حقاً التفكير مثلك
‫والاستماع لبعض أفكارك الأخرى ‫بشأن ما يدور بهذا البلد.
‫يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك، ‫"براين".
‫"المقرات الجمهورية الوطنية"
‫عجباً. لم أفكر قط أني قد أخطو داخل ‫"المقرات الجمهورية الوطنية".
‫هذا مذهل.
‫والأمر يتحسن، "براين".
‫هيا، سأقدمك إلى ‫بعض الزملاء هنا.
‫"براين"، التقِ "جورج دبليو بوش".
‫مرحباً، "جورج"!
‫عمي "رش"!
‫لقد ازداد وزنك.
‫أعلم. أبلغ 64 و3/4.
‫بالتأكيد، أيها الشرس.
‫هل لديك أحدها لي؟
‫ماذا؟ عمَّ تتحدث؟
‫بربك، عمي "رش".
‫لا أعلم عمَّ تتحدث، حقاً.
‫بربك!
‫انتظر لحظة.
‫نعم! رائع! شكراً عمي "رش"! ‫لا تخبر أبي.
‫- مرحباً، "رش". كيف حالك؟ ‫- مرحباً، "جون".
‫مرحباً، أريدك أن تلتقي بصديقي ‫"براين".
‫"براين"، هذا "جون ماكين".
‫إلهي! إنه لشرف بالتأكيد سيد "ماكين". ‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫اعتدت أنا و"رش" حل الألغاز قديماً معاً.
‫لا أفهم، "جون".
‫قال حارس الأرض إنه رأى مومياء ‫تحرق العلم.
‫لكن المومياوات لا تكره أمريكا.
‫بالطبع لا تكره أمريكا "رش". ‫لكن الديمقراطيين يكرهونها.
‫الديمقراطيون.
‫لا بأس، "هوت دوغ".
‫لكن أظن أنه حان الوقت ‫لنكشف عن المومياء واللغز.
‫لا أفهم، "جون".
‫كيف سيساعدنا خنزير في إغراء مومياء؟
‫"رش"، لم أعرف ديمقراطياً يفوت ‫لحم خنزير.
‫أمسكتها!
‫الآن لنعلم هويتك الحقيقية.
‫إنه "بارني فرانك" العجوز!
‫لكنت وافقت أيضاً على ذلك،
‫ما لم تتدخل بأمر الجمهوريين.
‫شكراً على مساعدتكم ‫يا فريق "غلوبتروترز".
‫كان ذلك شيئاً بسيطاً. ‫صافحني.
‫لا.
‫انظر "براين" كل ما أقوله، ‫إنه ليس طبيعياً للأشخاص
‫أن يغيروا وجهات نظرهم السياسية ‫بصورة جذرية بين ليلة وضحاها.
‫"لويس"، لا أقصد الإساءة ‫لكن لا أعلم تحديداً عمَّ تتحدثين.
‫أقصد أنكِ لستِ مخضرمة سياسية ‫بنفسك.
‫أترغب في معرفة ما أظنه يحدث هنا؟
‫يجب أن يكون هذا غنياً ‫وذا ضرائب مرهقة.
‫أظن أنك ستكون في المجموعة "المكروهة".
‫مهما كانت الأفضل، أو الأقوى، أو الأنجح،
‫عليك أن تكون بالجانب الآخر
‫أو لا تشعر كأنك أذكى شخص ‫بالغرفة.
‫كل ما أنت عليه عزيزي، ‫معارض.
‫رجاءً، أنتِ مخطئة للغاية.
‫حقاً؟ دعني أسألك عن رأيك ‫في فيلم "تايتانيك"؟
‫بشع. أحد أسوأ الأفلام التي أُنتجت.
‫ماذا بشأن "المليونير المتشرد"؟
‫مبالغ في تصنيفه. ‫فيلم مروع وحسب.
‫- "كوكتيل". ‫- في الواقع، ليس فيلماً سيئاً.
‫أتعلم؟ إنه عرض كلاسيكي،
‫"كوكتيل" كان أحد أفضل الأفلام في عصره.
‫أنت تصيبني بالاشمئزاز، "براين".
‫انظري "لويس"، إذا كنت مكانك، ‫لأخفيت موقفي هذا،
‫لأن "رش ليمبو" سيحضر على العشاء الليلة.
‫"لويس"، هذا العشاء يبدو شهياً.
‫شكراً لك.
‫ابدؤوا تناول الطعام جميعاً.
‫انتظري. أظنك تنسين ‫صلاة الشكر، "لويس".
‫إلهي العزيز الموجود بالتأكيد،
‫نحن قومك الموجودون بهذا الكوكب ‫منذ 6.000 سنة
‫وليس للحظة أكثر، ‫نشكرك على هذه المكافأة،
‫وللحفاظ على غالبية أعضاء الكونجرس ‫من العرق الأبيض
‫من خلال المسيح يا إلهي، ‫آمين.
‫"رش"، أظنك أبليت هنا حسناً
‫القيادة على طرق مشيدة بأموال العامة، ‫من خلال الحكومة.
‫نعم، ما رأيك بذلك، "رش"؟
‫أظن أن الحكومة جيدة للغاية، ‫كما تقول "لويس".
‫في الواقع، سلكت الطرق ذات الرسوم. ‫المشيدة بالأموال الخاصة.
‫أكثر نعومة من أنظمة الطرق ‫العامة المنهارة.
‫نعم، "لويس". ‫الحكومة مقززة في تشييد الأشياء.
‫الطرق ذات الرسوم تبدو رائعة.
‫سيئ للغاية يمكن للأثرياء فقط ‫تحمّل تكلفة استخدامها.
‫- أتفق مع "لويس". ‫- ربما يمكن لمزيد من الأشخاص استخدامها
‫ما لم تكن الحكومة تفرض ‫عليهم ضرائب كبيرة.
‫الآن أتفق مع "رش".
‫أنا غبي للغاية لأفكر بنفسي.
‫حسناً. أياً كان ما تقوله، ‫"رش".
‫الطقس لطيف اليوم.
‫نعم، رائع بشكل غير معقول.
‫أظن أن بوسعنا نسيان أمر أسطورة ‫الاحتباس الحراري العالمي.
‫الاحتباس الحراري ليس أسطورة، ‫أيها اللعين!
‫انظري لمَ أصبحتِ عدائية لأجله؟
‫لأنك غسلت دماغ كلبنا.
‫اسمعي، أختي أنا فقط...
‫آسفة.
‫انظري، كل ما فعلته هو تعريض "براين" ‫لطريقة تفكير مختلفة.
‫وهو تبناها... يا إلهي! ‫سأنتقل إلى هنا.
‫لقد تبناها بنفسه.
‫بعدما فتح "رش" عينيَّ،
‫أرى العالم بطريقة جديدة كلياً الآن.
‫لأقتبس عن مثير شغب شهير، ‫"لي حلم..."
‫أحلم ببلدة من الجمهوريين
‫حيث يتواجد الرجال على يمين الممر ‫ولا يتراجعون
‫الشوارع متوهجة ‫برائحة فطائر التفاح
‫ويولد الأطفال ‫مرتدين سترات وربطات عنق
‫مكان لطيف، صحيح "رش"؟
‫أشبه بالجنة، "براين".
‫تنمو الأشجار من مرج الجمهوريين
‫inappropriate
‫كاثوليكي جمهوري؟
‫نعم، في الواقع هو كذلك
‫Inappropriate Text
‫لا، الكثير من المباني المرتفعة للغاية.
‫حظروا جميع عمليات الإجهاض
‫المتأخرة أو المبكرة
‫إنها خطيئة لا يمكننا تحملها
‫ماذا إن وجدت جنيناً مهجوراً؟
‫نأخذه ونضعه بالداخل وحسب
‫نعم، لأني أحلم ببلدة من الجمهوريين
‫مكان حيث أسعد ابتسامة ‫هي عبوس "تشيني"
‫أراهنك على دولار ‫لن تجدي أي شيء خاطئ
‫لأنك حين تنضمين ‫فهو حيث ننتمي جميعاً
‫- من أيضاً يعيش هنا؟ ‫- أسماء كبيرة "لويس".
‫إننا نشاهد نجوم الجمهوريين
‫مثل "ميكي روك" الظريف ‫وبشلاته اللطيفة من حزب اليمين
‫"تشاك نوريس" أحدهم
‫ويحظى بلحية لحزب اليمين
‫"جون فويت" هو شخص آخر
‫إنه شخص غريب وحسب بحزب اليمين
‫رغم ذلك، ابنته مثيرة للغاية.
‫ذات مرة، "براين".
‫لكن ماذا بشأن الاحتباس الحراري؟
‫إنها مهمة الثلج
‫على يد "أوباما" وطاقمه
‫لكن أليست كل نتائجه
‫بدعم من العلم؟
‫انتبهي، "لويس"، ‫أنتِ الآن تشبهين اليهود
‫إننا نحلم ببلدة من الجمهوريين
‫حيث يظهر "كلينتون" ‫باعتباره مهرجاً مجنوناً
‫مكان تنمو فيه أمريكا ‫وتقوى
‫لأنكِ حين تنضمين، ‫فهنا حيث
‫ننتمي جميعاً
‫بلدة من الجمهوريين
‫حسناً، يجب أن أخبركم، ‫لست مقتنعة بأي من هذا الهراء.
‫"رش"، أعد لنا كلبنا.
‫انتظري، "لويس".
‫ماذا تقولين؟ ‫إني ليس لي رأي مستقل؟
‫هذا مهين. ‫أوتعلمين؟
‫لم تعجبني طريقة تحدّثك إلى ‫"رش" هذا المساء.
‫أتعلمين؟ ظننتكم أصدقائي.
‫لكن إن لم تتمكنوا من قبول ‫أني الآن أختلف معكم بشأن أمور معينة،
‫فربما لستم الأصدقاء الذين ظننتهم.
‫سأرحل عن هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- مجدداً؟ ‫- سأذهب للإقامة مع "رش ليمبو".
‫- صحيح، "رش"؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب للإقامة معك.
‫نعم، بالتأكيد. ‫لا بأس.
‫هذه فكرة سيئة.
‫لكن أظن أحياناً أن قناة "فوكس" ‫بها أفكار سيئة، صحيح؟
‫دعونا جميعاً نجلس هنا للحظة ‫ونتذكر أن هذا كان أمراً جللاً.
‫صباح الخير، "رش".
‫شكراً مجدداً على السماح ‫ببقائي هنا.
‫ليست مشكلة حقاً، "براين".
‫ما رأيك، بضعة أيام وحسب؟
‫من يعلم يا رجل؟ ‫الخروج من هناك وحسب أمر جيد.
‫كما تعلم، قرأت كل كتبك
‫وأتفق معك بنسبة 100%.
‫أقصد، ما خطب هذا البلد؟
‫أعني، استيقظي أمريكا.
‫أقصد، هذه الضرائب، صحيح؟ ‫أعني، هل أنا محق؟
‫بشأن الضرائب؟ ‫كما تعلم؟
‫نعم، الضرائب مرتفعة للغاية.
‫هل تلك ماكينة قهوة جديدة؟
‫نعم، بادرت بتغيير ماكينتك القديمة بحرية
‫بماكينة قهوة جديدة أمريكية الصنع.
‫في الواقع ابتعت لك مجموعة أشياء ‫جديدة أمريكية الصنع.
‫ماذا ابتعت أيضاً؟
‫بضعة أشياء، ‫مثبت المصباح ذلك،
‫منظم حرارة جديد بالموقد خاصتك، ‫وصدريتك الرجالية،
‫وجهاز التخلص من النفايات لديك، ‫وغسالة الأطباق،
‫وقطتك الجديدة.
‫(صوت خوار)
‫وأنتم تستمعون إلى برنامج "رش ليمبو".
‫أريد لحظة لنتوجه فيها بالشكر
‫إلى صديقي الجيد "كينيث لاي" ‫الذي زيف وفاته،
‫يستمع إلى إذاعة هواة بمكان ما ‫في المياه الدولية.
‫إبحار سلس، أيها الفتى "كيني".
‫مرحباً، "رش"؟ ‫هل لا بأس أن أنتظر هنا؟
‫حسناً. ‫لا تقل أي شيء وحسب، حسناً؟
‫إذاً يا أصدقاء، ‫كنا نتحدث عن "نانسي بيلوسي".
‫كيف يمكننا إيقافها؟ ‫كيف يمكننا منع جدول أعمال "بيلوسي"...
‫سأخبركم الطريقة.
‫نطوقها على متن سفينة، ‫وتضع قطعة قماش بفمها،
‫واسكب عليها الماء ‫لمزامنة الغرق.
‫نعم! حكومة صغيرة!
‫ولمَ لا نحظى باستراحة قصيرة هنا يا رفاق؟
‫سنعود في الحال.
‫"براين"، هل أنت مجنون؟
‫أي نوع من البرامج تظن أني أقدمه هنا؟
‫ماذا؟ ماذا... ‫بربك. "بيلوسي" متوحشة.
‫وهي مدمنة على الانسحاب. ‫بربك، أنت تتفق معي بشأن هذا.
‫بالطبع هي كذلك، ‫لكن لا يمكنك قول ذلك وحسب.
‫عليك قيادة الأشخاص بحوار لبق،
‫حتى يفهموا الأمر وحدهم.
‫هيا، بربك يا رجل. ‫علينا إخبار الشعب بالطريقة.
‫عليهم مرافقتنا بمتن السفينة.
‫"براين"، ليس هناك نصر ما لم يعلم الشعب
‫سبب خطئهم في الاختلاف معك من الأساس.
‫يا إلهي! هل تبدو ليناً؟
‫ما هي مشكلتك بحق الله، "براين"؟
‫مشكلتي؟
‫حالياً، تبدو مشكلتي أني أتحدث ‫إلى أحد محبي "بيلوسي".
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أنت تحب "بيلوسي".
‫أتعلم؟ حان وقت رحيلك.
‫- الآن. ‫- لا بأس.
‫ليس علي البقاء هنا ‫وتضييع وقتي مع شخص لين.
‫تدعو نفسك جمهورياً؟ ‫الجمهوريون لا يختبئون من عراك.
‫وسأثبت لك ذلك.
‫"نانسي بيلوسي" ‫المتحدثة باسم مجلس النواب
‫أنتِ!
‫من أنت؟ كيف دخلت هنا؟
‫اصمتي، "بيلوسي".
‫هل أنت هنا لتختطف طفلي؟
‫لا، أنا هنا لأختطفك على متن سفينة،
‫وأضع قطعة قماش بفمك، ‫وأسكب ماء عليها
‫لمحاكاة الإحساس بالغرق.
‫نعم، قيم تقليدية!
‫سجن المقاطعة
‫"غريفن"، تم دفع كفالتك للخروج.
‫"رش"، شكراً للرب.
‫يا إلهي! لقد أتيت هنا سريعاً.
‫نعم، أحتفظ بجثة ‫"ستروم ثورموند" بالمقعد الأمامي،
‫حتى أستخدم ممر المركبات مرتفعة الإشغال.
‫أوه.
‫حسناً، هيا بنا دعنا نذهب للمنزل.
‫فكرة عظيمة. ‫حان وقت عودتك للمنزل.
‫"منزل عائلة غريفن".
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تنتمي إليهم، "براين". ‫أنت لست محافظاً حقيقياً.
‫ماذا...؟ هذا ليس صحيحاً. ‫أنا محافظ.
‫أدعم ضريبة الموت لأري ‫الأشخاص أن القتل خطيئة.
‫وهذا رائع، "براين".
‫انظر، أكسب عيشي بإقناع ‫الآخرين بالانضمام لحزبي.
‫لكن لن أرغب أبداً أن يصبح شخص ‫ما ليس عليه.
‫أنت ليبرالي، "براين".
‫أقصد، ماذا بشأن الطفل صاحب ‫الـ4 أعوام الذي أُعدم في "تكساس"؟
‫هل كان هناك إعدام في "تكساس" ‫لطفل ذي 4 أعوام؟
‫ليس حقاً، لكن كما ترى "براين"، ‫قلقك يخونك.
‫أعرف نوعيتك.
‫ليست مصادفة أنك تخليت عن
‫مبادئك الديمقراطية
‫فقط حين أصبح الديمقراطيون ‫المؤسسة السياسية.
‫كل ما تريده هو شيء تحارب لأجله.
‫أقصد...
‫أفترض أن علينا عدم ‫إعدام الأطفال.
‫أرأيت؟ ‫أنت لست تنتمي إلينا حقاً.
‫يا إلهي...!
‫كانت "لويس" محقة.
‫هناك، تكمن حقيقة منح المرأة ‫أفضلية أي شيء،
‫وهذا يعني أنك ليبرالي، ‫"براين".
‫حان الوقت لتُظهر جناحيك الأيسرين ‫وتحلّق.
‫هل هذا يعني أني لن ألقاك مجدداً؟
‫سأكون في الجوار.
‫أينما تواجد رجل أبيض غني
‫بحاجة لاستراحة ضرائب أخرى، ‫فسأكون هناك.
‫وأينما وجدت امرأة بلا عقل ‫بحاجة لدعم حياة باهظة
‫لا يرغب فيها زوجها، ‫فسأتواجد هناك.
‫وأينما وجدت دولة بحاجة لغزوها
‫لأسباب ليست موفقة تماماً، ‫فسأتواجد هناك، أيضاً.
‫نعم، سأكون بالجوار.
‫انتظر، "ليمبو".
‫أظنك أحمق وفاشياً ‫ومتبجحاً في سرقة الشركات.
‫انظر، أيها المتحاذق،
‫أظنك لا تتبع إلهاً، ‫واشتراكياً، ومدخناً شرهاً،
‫وعضواً في النزوة المزعجة ‫للوم أمريكا جمهورها الأول،
‫وأظنك ترغب في فوز الإرهابيين.