‫يبدو اليوم أن كل ما تراه
‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"فاميلي ‫غاي"
‫"لويس"، أنا سعيدة للغاية ‫لتمكُّنك من حضور العشاء الليلة.
‫وأنا أيضاً، أمي. ‫لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫ها أنت ذا.
‫هل وجدت المرحاض الجديد جيداً؟
‫إممم.
‫آسفة لأن والدك يمنعنا.
‫لا بد أنه بالأسفل عند رصيف الميناء ‫يُصلح شيئاً باليخت الخاص به.
‫لا بأس يا أمي. سنمرح معاً وحسب...
‫"بابز"، سوى أمر نختلف عليه.
‫رغبت في إحضار بومة بهذه النزهة،
‫لكن "لويس" لا تسمح لي.
‫هل يمكنك إيواء بومة؟
‫أفترض وجود مساحة في غرفة البوم،
‫لكن لست متأكدة.
‫سأعتبرك موافقة.
‫أنتِ تدينين باعتذار لدكتور "هوو".
‫هل يمكننا تغيير القناة؟
‫تعبت من مشاهدة السفن القديمة.
‫"بيتر"، ذلك ليس تلفازاً بل لوحة.
‫في الواقع، "لويس"، إنه تلفاز.
‫إنه عرض قناة "بي بي إس" السفن القديمة.
‫يا إلهي! أكره قناة "بي بي إس".
‫برنامج "بي بي إس" هذا ‫مقدم لكم من متبرعين كرام
‫من مؤسسات "آرثر فينينغ ديفيس"
‫ومن "جون دي" ‫ومؤسسة "كاثرين تي ماكارثر"
‫بالاشتراك مع ‫"شركة البث العام الأمريكي"،
‫مع تمويل إضافي من ‫"أرشير ميدلاند وايتمان"
‫كولجيت بالموليف، وإكسون موبيل،
‫و20 دولاراً وجدتها بسترة ‫ارتديتها بزفاف العام الماضي.
‫الليلة في مسلسل "كين بيرنز" ‫الموسم التاسع من علامات الشوارع،
‫"الموسم الرابع: الاستسلام".
‫قبل أن يتلقوا العلامة، ‫يتعارض الأشخاص مع بعضهم.
‫لا أعلم، ربما عليك مشاهدة ‫المواسم الـ3 الأولى لتفهم هذا،
‫لكنني تائه تماماً.
‫"لويس"، قلتِ إنه سيتواجد ‫رجال من نفس عمري هنا.
‫لكن ليس هناك أحد، ‫وأنا أشعر بالملل.
‫انظر، "بيتر"، لمَ لا تأخذ ‫كتاباً من الرف وتهدأ؟
‫لا! الكتب سخيفة.
‫توقّف عن التصرف كالأطفال.
‫ما رأيك بكتاب مصور؟
‫إذا كان به مرآة في نهايته وحسب،
‫وتقول، "كيف حالك؟"
‫"ذكريات"
‫رائع، انظري لهذه الصور القديمة لكِ ولأبي.
‫لا بد أن هذه الصور كانت في وقت ‫بدء تواعدكما، صحيح؟
‫نعم، عزيزتي.
‫كان والدك وسيماً للغاية حينها.
‫أتذكر يوم التقينا.
‫نادي نيوبورت الريفي
‫كان أحد تلك الأيام الصيفية، ‫اللطيفة الدافئة بجانب الشاطئ.
‫كرة نفخ شاطئية كبيرة ومثالية.
‫هل ترغب في احتساء جون باري مور وصودا؟
‫نعم، شكراً لك، ‫"كلارنس".
‫كيف الأحوال في الحي السيئ؟
‫- سيئة، سيدي. ‫- جيد، جيد.
‫أيتها الغبية اللعينة!
‫حبسْنا أنا وصديقتي أنفاسنا،
‫متسائلين لأينا كان ‫يتحدث.
‫لكن كنت أنا المحظوظة.
‫ومن هنا كبرت قصتنا الرومانسية.
‫يا إلهي! يمكنك تلقي ضربة،
‫لكن في الوقت ذاته، ‫اختبأتِ قليلاً كالجبانة.
‫الآن، تلك امرأة.
‫أحبك يا قطتي.
‫أحبك، أيضاً.
‫شيء جيد يحدث هنا.
‫جميعها مشمولة.
‫كانت أسعد ‫أوقات حياتنا.
‫للأسف، كان ذلك هو عام ‫اندلاع الحرب العظيمة مع ألاسكا،
‫وحتى علاقات النبيل "كارتر" ‫لم تنقذه من الخدمة العسكرية.
‫(إطلاق نيران)
‫في واحدة من أكثر ‫معارك الحرب دموية،
‫كاد "كارتر" يفقد حياته في المعركة
‫مع المدانين بجرائم حرب، ‫المدعومين من الفظ "نانو كوافا".
‫(زئير)
‫لكن خلال الأمر بأكمله، ‫لم ينسَ "كارتر" مراسلتي يومياً
‫ليرسل لي حبه مع شريط به مقاطع عديدة.
‫"بابز"، هل ترغبين في قضاء ‫وقت رائع في الظهيرة؟
‫سيارات الجيب، والزواحف ‫من أين أتيت بهؤلاء المتلصصين؟
‫لكن عقب بضعة أشهر، ‫توقف عن مراسلتنا،
‫وتأكدت أنه لقي حتفه.
‫شاب صغير متأنق يدعى "رودغينالد".
‫كان يجلب لي قطع شوكولاتة صغيرة
‫وكان يجلس في البهو الأمامي لمنزلي ‫ويغازلني،
‫ويسحب يدي برقة ‫ويغني وهو راكع على ركبته
‫الأغاني الشهيرة في جيله.
‫تزوجيني
‫وسأشتري لكِ علكة
‫ومع عدم وجود خاطبين آخرين،
‫وافقت على الزواج منه على الفور،
‫رغم أن قلبي ‫ما زال متعلقاً بـ"كارتر".
‫أظن أن "رودغينالد" علم ذلك، ‫حتى أنه حاول لفت نظري
‫وبتلك الطريقة ‫لقد اعتدت.
‫لكن لم يكن الأمر نفس الشيء.
‫وبعدها حدثت معجزة.
‫"بابز"!
‫"كارتر"!
‫"كارتر"، هل أنت حي!
‫افتقدتك كثيراً.
‫"بابز"، تزوجيني!
‫نعم، "كارتر"، موافقة!
‫مهلاً، هذه حبيبتي!
‫سيدي العزيز، أنا أحثك بكل احترام
‫أن تستعد لخوض مناوشة شرسة!
‫أحب دائماً سماع تلك القصة، يا أمي.
‫أعرف قصة عن فتى بدين ‫جائع ويشعر بالملل.
‫اسمع، "بيتر"، ‫إذا كنت جائعاً لتلك الدرجة،
‫فاذهب للمرفأ واعثر على أبي، ‫وسنجهز العشاء.
‫لن تجهزي العشاء.
‫فهي ستخبر تلك الخادمة الإسبانية ‫العجوز والمهملة أن تجهزه.
‫وستجهزه، لكن لاحتياجها ‫للمال وحسب
‫لدفع ثمن دواء ابنها "ديابيتو" ‫البدين قبل أوانه.
‫- أمي، هل يمكنني تناول الكعك؟ ‫- لا، "ديابيتو"، تدحرج حتى المطبخ.
‫(أووه)
‫سيد "بيوترشميدت"!
‫سيد "بيوترشميدت"، ‫العشاء جاهز!
‫تباً، لا يمكنه سماعي.
‫("كارتر" برفقة امرأة يضحكان)
‫كان ذلك ممتازاً.
‫كنتِ محقة بذلك.
‫- يا إلهي!
‫نحتاج لمزيد من حروف "م" و"ق" بالأسفل هنا!
‫نحن نحاول! ‫الحروف تنفد لدينا!
‫اقلب حرف "م" وحسب ‫وأرسله بالأسفل هنا!
‫لا يمكنك فعل ذلك وحسب! ‫هناك الكثير من العمل الورقي قبل تمكُّنك...
‫لا يهمني! ‫سأخاطر!
‫اقلبها وحسب وأرسلها للأسفل!
‫انظر الآن، "جريفين"، ‫من الأفضل ألا تتفوه بكلمة
‫عما رأيته هنا.
‫لكن كيف تقيم علاقة غرامية؟
‫ماذا بشأن "بابز"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت لم تر أي شيء.
‫تذكر ذلك، أو سأدمرك.
‫حسناً، أعدك. ‫سأكون هادئاً مثل فأر الكنيسة.
‫مرحباً، "بيلي"، كنت سأقيم حفل ‫الليلة ببيت القسيس.
‫نعم!
‫- هل يمكن لأختي أن تأتي؟ ‫- لا! قد تفسد الأمر!
‫الآن، تذكر، أن تصمت عما رأيته.
‫نعم، سيدي "بيوترشميدت".
‫ها أنتم ذا يا فتيان.
‫عذراً حبيبتي، فقدت طريقي للمنزل.
‫صحيح، "بيتر"؟
‫(ضحكة شريرة)
‫أنا "بيتر".
‫حسناً، دعونا نتناول الطعام؟
‫لا بد أنك تتضور جوعاً، "بيتر".
‫ما الأمر، هل أنا هنا للمحاكمة؟
‫ربما عليك تناول شيء ما وحسب، "بيتر".
‫هيا، تناول شيئاً ما.
‫نعم، سيدي، بالتأكيد سأفعل، سيد "كوترشميدت" ‫"بيوترشميدت"! يا إلهي!
‫"بيتر"، هل تشعر أن حالك بخير؟
‫نعم، إنه بخير.
‫تعلمين كم يجوع الرجل بعد قضاء يوم بالبحر.
‫يتناول مع الخنازير البحرية.
‫يا إلهي!
‫"بيتر"، بحق الرب، أنت دائماً ‫محرج على طاولة الطعام.
‫كان يجب أن تروه حين تناولنا العشاء ‫مع زوجة "مكارتني" السابقة.
‫(قهقهة)
‫- يا إلهي! آسف للغاية!
‫مرحباً يا رفاق! ‫لدي مشكلة.
‫- أتعرفون والد "لويس"؟ ‫- نعم.
‫كنا هناك بالأمس لتناول العشاء،
‫- يا إلهي! ‫- أنت تمزح!
‫على أي حال، أخبرني ‫ألا أخبر أي شخص،
‫لكن أعايش وقتاً عصيباً ‫بعد إخبار "لويس".
‫كيف أمكنك ألا تخبرها؟
‫"بيتر"، بمجرد تورطك بالأمر، ‫الزواج رابطة مخيفة.
‫رابط مبارك من الله ‫ومَهيب من المجتمع.
‫لذلك لن أختار أبداً ‫حالة الزواج.
‫لن يكون عدلاً بالنسبة ‫للإطار التاريخي
‫للمؤسسة.
‫لكن بالنسبة لمن يتزوجون، ‫وبعدها يفرون
‫من قناعاته طويلة الأمد؟ ‫مخجل!
‫هذه أخبار غير محمودة، "بيتر". ‫غير محمودة للغاية.
‫نعم، أعلم، ‫لكن لا أعلم ما يجب أن أفعل.
‫يصعب للغاية أن أصمت عن الأمر.
‫في الواقع، أتعلم "بيتر"؟ ‫قد تكون تلك فرصة لك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- والد "لويس" غني.
‫قد تستغله في دفع الأموال لك
‫لتتكتم على الأمر.
‫يمكنك حقاً الاستفادة من هذا الأمر، "بيتر".
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫انتظر لحظة. أنت لست جاداً. ‫هذا غير أخلاقي تماماً.
‫نعم، "براين"، ‫لا أحد يهتم لما تظنه.
‫"بيتر"، يمكنك أن تجعله عبداً لك!
‫يا إلهي! سيكره ذلك أكثر
‫مما يكره مسرحية هزلية من جزأين.
‫"توتي"، الساعة 8:29!
‫الآن إما أن تجربي ‫تلك الجعة أو تلقيها بالحوض! انتظري!
‫الآن يجب أن أنتظر أسبوعاً كاملاً ‫لأعلم ما إذا كنت قد استسلمت أم لا
‫(الباب يغلق)
‫"كارتر"، استيقظ!
‫لا بأس، "لويس". ‫والدك يقيس حرارتك وحسب.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫سمعت ضوضاء بالأسفل.
‫سأذهب لألقي نظرة.
‫الرياح، عزيزي.
‫هل هكذا تنطق؟ ‫رأيت تلك الكلمة مكتوبة وحسب.
‫(رذاذ المياه)
‫مرحباً، سيد "بيوترشميدت".
‫"جريفين"! ماذا تفعل في منزلي ‫بحق الله؟
‫كنت أستعد لمشاهدة فيلم ‫على شاشة تلفازك الكبير،
‫لكن أولاً فكرت في استخدام ‫مرحاضك الساخن الفقاعي.
‫هذا ليس مرحاضاً!
‫متى تتصرف المياه بالمناسبة؟ ‫إنها تستمر بالدوران وحسب.
‫اخرج من هناك بحق الله، ‫أيها اللعين!
‫لا، لا تتحدث معي بتلك الطريقة بعد الآن.
‫ما لم ترغب أن أثرثر ‫عما حدث بذلك اليخت.
‫ما الذي تسعى إليه، "جريفين"؟
‫هذا صحيح، ستبدأ بفعل ‫الكثير من الأشياء لي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً، كبداية،
‫- لديك أكثر من سيارة ليموزين؟ ‫- صحيح.
‫سنتبارز أنا وأنت بسيارات الليموزين.
‫ما ذلك بحق الله؟
‫(تشغيل المحركات)
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫لا أريد فعل هذا.
‫انطلق!
‫سار هذا الأمر كما رغبت.
‫إليك حلوى المايك والآيك ‫مع نزع كل الآيك.
‫آمل أنك كنت مهتماً، ‫لأنني أقسم بالله،
‫إذا وجدت آيك واحداً بها ‫فسأذهب مباشرةً إلى "بابز".
‫لا بأس، تحققت مرتين.
‫ها هي الحلوى الخاصة بك. ‫ما طلبك التالي؟
‫تالياً، أريدك أن تحلّق إلى فرنسا ‫وتخبر الشعب الفرنسي
‫أن الشاب الوسيم المحبط ‫الذي يدخن سيجارة
‫ليس فيلماً.
‫(صوت حلق)
‫أيها الشعب الفرنسي،
‫الشاب الوسيم المحبط
‫الذي يدخن سيجارة
‫ليس فيلماً،
‫(صوت صفارة الإنذار)
‫حسناً، هل حصلت على عباراتي الشهيرة؟
‫أريدك أن تعلم وحسب ‫أن الأمر كان مؤلماً للغاية.
‫"عبارات "بيتر" الشهيرة الجديدة، ‫بقلم "كارتر بيوترشميدت".
‫جميعها عن العمل التجاري. ‫أحببتها.
‫كما أنني كنت تحت المراقبة مؤخراً، ‫لذلك قد لا يكون أفضل عمل لي.
‫- ذلك جيد. ‫- حقاً؟
‫ما رأيك بهذا؟ ‫"موتي بغيظك، نانسي غريس".
‫أحببتها.
‫يا إلهي! هناك الكثير من ‫العبارات الجيدة هنا.
‫"إنذار حريق؟ أنا إنذار الحريق".
‫"اعثر على منزل الشاطئ ‫الخاص بك، أيها النكد".
‫"ضعها في مكتبك وبروزها".
‫الأخيرة سخيفة نوعاً ما.
‫هل نظرت لتلك بالأسفل؟
‫أيها؟ ‫"وفقاً لعلامتك، استعد، أيها المروع".
‫لا، تلك هنا.
‫- يا إلهي! هذه هي. ‫- نعم.
‫- هذه هي. ‫- ظننت أنك ستحب...
‫- أنت... ‫- "بيتر"، العشاء.
‫عجيب، يا لها من عبارة رائعة!
‫أتعلمين "لويس"؟ ‫لقد لاحظت أن "بيتر" و"كارتر"
‫يقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً.
‫من اللطيف رؤيتهما أخيراً منسجمين.
‫أعلم. من كان يظن ذلك؟
‫إلهي! لا يسعني الانتظار ‫حتى آخذ هذا للمنزل.
‫أتعلم؟ لم أعد أضحك لمشاهدة ‫"نظرية الانفجار الكبير"،
‫وأظن أن السبب هو التلفاز، كما تعلم.
‫مع تلفاز بهذا الحجم، ‫انسَ الأمر.
‫"كارتر"، إلى أين تأخذ تلفازنا؟
‫أنا أمنحه إلى "بيتر".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫نعم، لماذا، "كارتر"؟
‫لأن "بيتر" هو الأفضل
‫وهو مذهل ويصدر أصوات ليزر ‫أفضل مما أفعل.
‫(شبه صوت الليزر)
‫تباً صحيح. ‫تسمعين ذلك "لويس"؟
‫وهو لا يقول ذلك لأني تسترت عليه ‫بشأن علاقته الغرامية.
‫ماذا؟
‫"كارتر"، هل هذا حقيقي؟
‫نعم، حقيقي.
‫يا إلهي!
‫حسناً، رهن إشارتك، استعد ‫أيها المروع.
‫لا، لكن أفهم أن هذا سيئ.
‫أيها الوغد البدين الأحمق!
‫كيف أمكنك إخبارها أني أقمت علاقة غرامية؟ ‫كان بيننا اتفاق!
‫انظر، أظنك تتحدث بطريقة ‫غير ملائمة، "كارتر".
‫إنها تطلقني!
‫حسناً، لا ألومها.
‫أبي، كيف أمكنك فعل ذلك بأمي؟
‫كنتما زوجاً مثالياً معاً.
‫كان زواجاً وثيقاً.
‫أتعلم؟ ربما كان انفصالكما ‫نعمة مقنعة.
‫أقصد، من الجلي أنكما تعانيان ‫من مشكلات بعلاقتكما.
‫من يعلم، قد يكون الانفصال قليلاً ‫هو ما تحتاجانه.
‫بالإضافة للتفكير في كل الأمور المرحة ‫يمكنك التعامل على أنك أعزب.
‫مثل الذهاب للحانات المدوية البشعة ‫وعدم تمكُّنك من سماع
‫الفتاة العادية الجالسة بجوارك ‫وهي تقول أمراً تافهاً.
‫سيكون ذلك مذهلاً.
‫لا أعلم كيف أفعل أي شيء ‫كهذا.
‫الأمر سهل.
‫سأساعدك في لقاء بضع ‫نساء، سيد "بيوترشميدت".
‫بربك، لقد مر 50 عاماً ‫منذ ذهبت في موعد غرامي.
‫كيف أتيت بتلك الفتاة على اليخت، إذاً؟
‫أتعلم كما حدث بذلك الفيلم
‫- حين استعاد "ليام نيسون" ابنته؟ ‫- نعم.
‫كانت تلك إحدى الفتيات اللاتي ‫لم ينقذهن والدهن.
‫"حانة وشواية سكوير"
‫أي نوع من الاختلاط هذا؟ ‫أين فتاة السجائر؟
‫لم تعد تلك الفتيات متواجدات.
‫"بيتر"، لا أعلم بشأن هذا.
‫لا أعلم كيف تبدو النساء هذه الأيام.
‫آخر مرة كنت فيها في موعد غرامي، ‫كان "جو مكارثي" في حالة هياج،
‫يبحث عن أي شيء بلون أحمر.
‫حينها كنت أدعو قضيبي باسم ‫"جو مكارثي".
‫انظر، استرخِ، هلا فعلت؟
‫إليك، أتيت بهذه من موقع إلكتروني
‫تخبرك بأشياء جيدة لتقولها ‫حين تمر بك سيدة مثيرة.
‫ها هي سيدة مثيرة. ‫قل أي شيء بالقائمة.
‫أحب الحصول على الكعك ‫العصري بمنتصف اليوم بلا سبب.
‫محال. وأنا كذلك.
‫- مرحباً. أنا باولا. ‫- "كارتر". تشرفت بلقائك.
‫لماذا لا تأتين مع صديقك ‫وتنضمان إلينا على طاولتنا؟
‫"بيتر جريفين". تشرفت بلقائك.
‫نحب ذلك.
‫مرحباً يا فتيات، هذان صديقانا الجديدان.
‫مرحباً يا فتيات. ‫اسمي "كارتر"،
‫وأطالب بكمية كبيرة من الكالسيوم.
‫"كارتر"، تعالَ هنا. ‫اجلس بجواري.
‫هذا مرح. ‫إننا نمرح.
‫ما رأيكم بتناول بعض المشروبات؟
‫يا فتى،
‫اجلب لي مشروب ‫جون باري مور وصودا،
‫و3 من مشروب ميرنا لويس للسيدات.
‫عفواً؟
‫ما هي مشكلتك أيها الوغد؟
‫ماذا؟ هل ينتمي لشخص آخر؟
‫هيا يا فتيات، ‫لنتخلص من هذا الغبي العنصري.
‫ماذا حدث؟ ‫هل مارسنا الجنس؟
‫أيها الأحمق. كانت تلك السيدات يأتين لك ‫وأنت أفسدت الأمر.
‫علينا الآن الذهاب إلى نادٍ آخر ‫والبدء من جديد.
‫"بيتر"، لا أريد الذهاب إلى نادٍ آخر.
‫لا أريد نساء كتلك.
‫أريد "بابز".
‫"بابز"؟
‫أمامك غرفة مليئة بالفتيات كهذه ‫وأنت تفكر في "بابز"؟
‫تبدو أشبه بشخص أخرج ريحاً ‫في حذائه.
‫عايشت لحظة ضعف، ‫لكن أعلم أني كنت مخطئاً.
‫أحتاجها، "بيتر". ‫أحبها.
‫عليك مساعدتي في استعادتها.
‫إنها على الأرجح الحركة ‫الصحيحة على أي حال.
‫بدت تلك الفتيات وكأنهن مزعجات.
‫انظر إليهن هناك يلتقطن ‫صورة جماعية معاً.
‫- أحبك!
‫إننا صديقات جيدات!
‫يمكنكم معرفة أننا نضغط ‫على وجوهنا معاً.
‫ومن هنا تأتي الفتيات البدينات.
‫حسناً، إذا تعلمت أي شيء ‫من مواقف الكوميديا الرومانسية،
‫وهو أن الزوجة السابقة تقع دائماً ‫في حب زوجها مجدداً
‫بعدما يصادق فتى صغيراً.
‫- حسناً. ‫- ويجب أن يكون الفتى لطيفاً حقاً،
‫- لذلك طلبت "جوناثان لبنيكي".
‫ها قد أتى الفتى الصغير اللطيف.
‫انتظر هنا.
‫يا إلهي! ‫ماذا أصابك؟
‫يجب أن ننقلك للمستشفى!
‫أنت قبيح!
‫من فعل بك هذا؟
‫أين مفاتيحي؟
‫"بيتر"، ماذا عن "بابز"؟
‫لا تفكر في نفسك للحظة، "كارتر".
‫انظر ما أصاب "جوناثان لبنيكي".
‫نعم، أنت محق.
‫ربما عليك الاهتمام بالأمر.
‫سأكون هنا.
‫اسمع، "كارتر"، ‫أظن أن هذا الأمر سينجح بالتأكيد.
‫الآن، بمجرد أن تراك،
‫عليك بالضبط فعل ما أ...
‫مَن صاحب سيارة "دوسنبرغ" ‫المصطفة بالمدخل؟
‫هناك رجل واحد أعرفه ‫يقود سيارة "دوسنبرغ".
‫وسأشتري لكِ صبغة أفيون ‫وكعك الراوند
‫"بابز"، لا أتمنى أن أغمرك ‫بشغفي، لكن يجب أن أقول هذا.
‫أنا راضٍ للغاية.
‫وأنا أيضاً، "رودغينالد".
‫هل تظنين أنه ربما يوماً ما،
‫إذا تزوجنا، ‫أن بوسعي الجلوس بجانبك؟
‫نعم، أظن أنه لا بأس بذلك.
‫ابتعد عن زوجتي أيها الندل!
‫استخدام لغة كهذه في وجود سيدة.
‫إذا كان هذا ما تريده، ‫فسأقدم على تشويش عقلك!
‫انتظر، "كارتر"، أظنني أعلم ‫طريقة التغلب على هذا الرجل.
‫"كارتر"، اخرج من هنا على الفور!
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبداً.
‫هرتي، أرجوكِ.
‫سيدة "بيوترشميدت"، ‫لدى "كارتر" شيء مهم ليقوله لكِ.
‫سأضبط المزاج.
‫طائر، طائر
‫الطائر هو الكلمة
‫طائر، طائر
‫الطائر هو الكلمة
‫ألا تعلمين عن الطائر؟
‫الجميع يعلمون ‫أن الطائر هو الكلمة
‫"بيتر"، أريد فعل هذا بنفسي.
‫"بابز"، أحتاجك.
‫خيانتك كانت أسوأ خطأ بحياتي.
‫أركع أمامك كروح خائفة
‫ورجل مكسور.
‫رجل لا يملك شيئاً بدونك.
‫امنحيني فرصة أخرى واحدة،
‫وأنا أتعهد ألا أعلي أي شيء عليكِ، ‫ولا حتى نفسي،
‫لكل الوقت الذي أملكه، ‫وللأبد.
‫أرجوكِ، أتوسل إليكِ.
‫"كارتر"، ما فعلته لا يُغتفر.
‫وبقدر جمال كلماتك،
‫لا أعلم وحسب أن بوسعها ‫إصلاح ما حدث.
‫أعلم أنه ليس بوسعي فعلها بين ليلة وضحاها،
‫لكن ما زال بوسعنا قضاء سنوات كثيرة معاً.
‫أرجوكِ، دعيني أحاول وحسب.
‫لذلك، لا يمكنني الوثوق بك.
‫لكن في مثل سني، ‫لن أتزوج مجدداً أيضاً.
‫لذلك، إذا رغبت أن نعود مجدداً
‫ونتروى في علاقتنا، ‫خطوة خطوة،
‫أفترض أن بوسعي منحك فرصة ‫لكسب ثقتي مجدداً.
‫يبدو ذلك عملاً كثيراً. ‫اذهبي للجحيم!
‫"كارتر"، لمَ نحن هنا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫سأحاول.
‫تعالَ هنا.
‫مهلاً، انظروا، وجدت مصباح علاء الدين.
‫لا؟ حسناً، ربما الأسبوع القادم.
‫ترجمة