1
00:00:01,501 --> 00:00:04,421
يبدو اليوم أن كل ما تراه
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,216
في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,594
ولكن أين ذهبت
تلك القيم الجيدة التقليدية
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
التي كنا نعتمد عليها؟
5
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
من الجيد أن هنالك رب أسرة
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,187
لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه
بإيجابية أن يقوم
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,064
بكل الأشياء التي تجعلنا
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
نضحك ونبكي!
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,654
إنه رب أسرة!
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
{\an8}خُدعة أم حلوى؟
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
{\an8}"كريس"، ماذا تفعل؟
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
{\an8}لا يمكنك الخروج بهذا الزيّ.
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
{\an8}لم لا؟ أنا "بيل كوسبي".
14
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
{\an8}حسناً، لكن أقصد...
لا يمكنك الخروج هكذا.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
{\an8}بربك يا أمي، ألا أبدو مثله؟
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
{\an8}نعم، لكن يا "كريس"
لا يمكنك التجوّل بوجه أسود.
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
{\an8}هذا عنصري.
18
00:01:00,935 --> 00:01:04,355
{\an8}الآن، اصعد وارتدِ زيّ الزعيم الهندي
الذي اشتريته لك.
19
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
{\an8}لا أريد ذلك!
20
00:01:16,659 --> 00:01:17,952
{\an8}"بيتر"، ما خطب كل هذا البيض؟
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
{\an8}كل عيد قديسين، أنا و"جو" و"كواغماير"
22
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
{\an8}نفعل هذا الشيء، حيث يختبئ واحد منا،
23
00:01:22,123 --> 00:01:25,210
{\an8}بينما الآخران يقذفانه بالكثير من البيض.
24
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
ومن سيكون المقذوف هذا العام؟
25
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
اللعنة.
26
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
{\an8}يا رفاق، احترسا. هذا ليس صندوقي!
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
{\an8}نعم، صدقناك. لمن يكون إذاً؟
28
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
{\an8}إنه لي.
29
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
{\an8}أنا "ديك بامب"، وسأقدّر لكم
30
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
{\an8}كثيراً عدم قذف البيض على طردي.
31
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
{\an8}آسف. أواصل استلام بريدك يا "ديك".
32
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
{\an8}ماذا يوجد بداخله على أيّ حال؟
33
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
{\an8}أشياء محرجة.
34
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
عجباً، كان هذا رائعاً يا "جيسيكا".
35
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
استمتعت أنا أيضاً.
36
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
XXX
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
خدعتك مجدداً يا "كواغماير".
38
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
قلت إنك النادلة التي تعمل
في حانة "فريندليز"!
39
00:02:24,018 --> 00:02:25,728
- كذبت.
- أيها الوغد!
40
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
لم أشعر بأيّ شيء.
41
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
لكنك فعلت!
42
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
عيد قديسين سعيد.
43
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
أنت، ابتعد! ابتعد عني يا "بيتر"!
44
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
على رسلك يا "كواغماير".
لا أحد يريد إيذاءك.
45
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
صحيح يا "جو"؟
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
أمسكت بك!
47
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
X التهاب الكبد الوبائي "سي"!
48
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
المزحة انقلبت عليك، أعاني منه بالفعل.
49
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
- التهاب السحايا!
- أنا حامل للمرض.
50
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
- السيلان!
- أنا أول من أُصبت به.
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
عليكم المحاولة أفضل من ذلك.
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,884
لا أعلم يا "جو". انتهينا،
نفدت خياراتنا من الأمراض المعروفة.
53
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
ما لم...
54
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
"مطار (كوهوغ) الدولي"
55
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
{\an8}"مرحباً بك في (السنغال)"
56
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
حسناً، هذه حشرة مجهولة،
ومستحيل أن تكون قد أصبت بها.
57
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
تمكنّا منه.
58
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
عيد القديسين ممتع للغاية.
59
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
{\an8}ماذا كان ذلك؟
60
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
يا إلهي! علمت أن هذا اليوم سيأتي.
61
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
"روبيرت"، نتعرض لهجوم من الوحوش!
62
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
يا إلهي!
63
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
لكن مهلاً، هناك "سوبرمان". سينقذنا.
64
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
"سوبرمان"! "سوبرمان"!
65
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟
66
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
اذهب إلى الجحيم.
67
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
{\an8}إننا مضطران للتعامل مع
هؤلاء الأشرار وحدنا.
68
00:04:02,116 --> 00:04:03,743
{\an8}"روبيرت"، التزم بموقعك.
69
00:04:05,286 --> 00:04:09,123
حسناً أيها الأوغاد الأحياء،
حان وقت إعادتكم إلى الجحيم!
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
مرحباً يا "ستيوي"،
أمستعد للعب خدعة أم حلوى؟
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
ما الذي تفعله؟
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
إننا نتعرض لهجوم يا "براين"!
73
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
على يد الأموات الأحياء
ومصاصي الدماء وأميرة مكسيكية!
74
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
"ستيوي"، هذه ليست وحوشاً، إنهم مجرد أطفال.
75
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
إنهم يلعبون خدعة أم حلوى.
76
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
خدعة أم حلوى؟
77
00:04:27,850 --> 00:04:29,435
{\an8}نعم. هذا ما يفعله الأطفال
في عيد القديسين.
78
00:04:29,519 --> 00:04:32,313
{\an8}يرتدون أزياء تنكرية،
ويتجوّلون في الأرجاء طالبين الحلوى.
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
{\an8}كيف لا تعرف لعبة خدعة أم حلوى؟
80
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
{\an8}وكيف لا تدري أن انعكاسك
81
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
على زجاج الشرفة ليس كلباً آخر؟
82
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
أنت! هذا الرجل وغد.
83
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
ارحل من هنا! هذا منزلي!
84
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
يا إلهي، "براين". ماذا حدث؟
85
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
من فعل هذا بك؟
86
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
هل فعلت هذا؟ أيها الوغد!
87
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
أراكِ لاحقاً يا أمي.
88
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
89
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
أستذهبين لمشاهدة 3 أفلام متتالية
90
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
كي يبدو الأمر
وكأنك تفعلين شيئاً مفيداً بالخارج؟
91
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
لا يا أمي. سأذهب إلى أول حفل كبير
لعيد القديسين في المدرسة الثانوية.
92
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
هذا جميل. وأيّ زيّ ترتدين؟
93
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
أنا قطة عاهرة.
94
00:05:11,477 --> 00:05:13,438
سأعود متأخرة. لا تنتظريني.
95
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
XXX
96
00:05:17,233 --> 00:05:21,446
أوه! بطتي الصغيرة. تبدين جميلة للغاية.
97
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
لا، أترى هذه الثقوب؟
98
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
لقد عضني مصاص دماء.
أنا بطة مصاصة للدماء.
99
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
لكنني بطة عصرية مصاصة للدماء
التي تتسكع مع "آنا باكوين"
100
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
وتقود سيارة "مرسيدس" سوداء.
101
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
ما هذا؟
102
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
هذا "دم حقيقي"
103
00:05:32,915 --> 00:05:34,459
نعم، لا أحد يعلم ماذا تكون.
104
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
الأغنياء المثليّون يعلمون.
105
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
"براين"، هل أنت متأكد
أن أياً من هذه الوحوش ليس حقيقياً؟
106
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
"ستيوي"، سيكون كل شيء بخير.
107
00:05:46,679 --> 00:05:47,972
انظروا، إنه منزلنا الأول.
108
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
إليك.
109
00:05:49,182 --> 00:05:53,311
دجاجة لعبة الـ"كورنيش" من أجلك،
دجاجة لعبة الـ"كورنيش" من أجلك،
110
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
سيحصل الجميع على دجاجة.
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
أتريد بعض مرق اللحم؟
112
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
بالتأكيد ستريد بعض مرق اللحم.
113
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
يا إلهي، "براين"، لقد كنت محقاً.
عيد القديسين هو الأفضل.
114
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
انظر كم الحلوى التى لدي.
إلى أين علينا الذهاب تالياً؟
115
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
انظر، هذا هناك هو منزل "مورت".
116
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
لكن آمل ألا يكون لديه
بعض الحلوى اليهودية المقززة؛ مثل...
117
00:06:12,246 --> 00:06:16,542
مثل الـ"روغلاش" أو الـ"هامينتشين"
أو أيّ معجنات محشوة.
118
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
صحيح يا "براين"؟ "براين"؟
119
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
"براين"، أين أنت؟
120
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
مرحباً يا فتى، زيّ جميل.
121
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
حقاً؟ شكراً جزيلاً لكم.
122
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
اشترته أمي من أجلي،
123
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
كنت قلقاً من أن يكون عادياً،
124
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
لكن إذا أحبه الأطفال الكبار مثلكم،
فلا بد أنه رائع للغاية.
125
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
تحمل حقيبة حلوى رائعة للغاية.
126
00:06:35,478 --> 00:06:38,064
شكراً. إنها كسوة وسادة في الواقع.
127
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
نوع من أنواع الأغراض المستعملة في منزلي.
128
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
والآن، أصبحت ملكنا.
129
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
لكن ماذا عن هذا؟
130
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
يمكنك أخذ التفاحة والزبيب
131
00:06:46,280 --> 00:06:48,616
والجبن والبسكويت
مع العصا الحمراء الصغيرة.
132
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
لا أعلم كيف تُعد هذه حلوى، لكن...
133
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
شكراً يا فتى البط.
134
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
عد إلى هنا! هذه حلواي!
135
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
اللعنة عليك، إنها حلواي!
136
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
كيف يمكن أن يزداد هذا اليوم سوءاً؟
137
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
"براين"! "براين"، ساعدني! "براين"!
138
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
- ها أنت ذا. - "براين"، أين كنت؟
139
00:07:21,149 --> 00:07:24,735
هذا الكلب الغبي على باب شرفتنا
استطاع الدخول إلى إطار سيارة أجرة.
140
00:07:24,819 --> 00:07:27,738
وأردت تنبيه مالك السيارة.
تركت رسالة على زجاجه الأمامي.
141
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
- ما خطبك؟
- لقد تركتني!
142
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
وأخذ بعض الأطفال الأكبر سناً حلواي.
143
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
حسناً، اهدأ. ما يزال الوقت مبكراً.
سنحصل على مزيد من الحلوى.
144
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
"براين"، هذا لا يفلح.
145
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
ماذا تريدينني أن أفعل يا "ستيوى"؟
لقد تأخر الوقت.
146
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
توقف الجميع عن إعطاء الحلوى.
147
00:07:44,881 --> 00:07:46,799
حسناً، لنُعد الحلوى يا "براين".
148
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
لنتعقب هؤلاء اللصوص الذين سرقوا حلواي،
ونجعلهم يدفعون الثمن.
149
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
- انظر يا "ستيوي"، لا أظن أنه...
- "براين"، رجاءً.
150
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
هذا هو أول عيد قديسين لي،
ولقد دُمر.
151
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
حسناً، لا بأس. سنبحث عنهم.
152
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
جيد، لأنه حتى الآن
153
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
كان عيد القديسين مخيباً للآمال أكثر
من تشجيع فريق "ميتس".
154
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
هذا هو اليوم الافتتاحي،
وها هي الضربة الأولى.
155
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
وانتهى الموسم.
156
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
كنت رياضياً جيداً هذا العام
يا "كواغماير".
157
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
كما تعلم يا "بيتر"، يتعلق كل شيء
بالاستمتاع، صحيح؟
158
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
اعتاد جدي قول...
159
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
تباً، أتتحدث الأبنوسية؟
160
00:08:24,670 --> 00:08:26,339
لا يا "بيتر"، إنها اليابانية.
161
00:08:26,422 --> 00:08:30,176
مهلاً، هل هم أصحاب العيون الغاضبة
أم أصحاب العيون المُتعبة؟
162
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
لست متأكداً إن كنت قد ذكرت هذا من قبل.
163
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
جدي من عائلة والدتي كان يابانياً.
164
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
مهلاً لحظة، إنك...
هل أنت من أصول يابانية جزئياً؟
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
بالتأكيد. كان جدي طياراً
166
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
في السلاح الجوي الإمبراطوري
خلال الحرب العالمية الثانية.
167
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
قاد طائرة بعثة فدائية في معركة "ميدواي".
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,402
وهو أحد الأسباب التي جعلتني طياراً.
169
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
عجباً. كيف يُعقل أنني لم أقابله قط؟
170
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
كان طيّاراً فدائياً.
171
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
نعم، لقد سمعتك، كان "كارما تشاميلون"،
172
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
لكن، كيف يُعقل أنني لم أقابله قط؟
173
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
لأنه مات يا "بيتر".
174
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
يا إلهي، متى؟ وكيف؟
175
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
"جو"، ماذا تفعل؟
176
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
ظننت أننا سنذهب إلى "ذا كالم" لنثمل.
177
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
XXX لا يمكنني. لديّ مناوبة عمل الليلة.
178
00:09:07,421 --> 00:09:10,132
ولا بد أن عيد القديسين هو أسوأ ليلة
في العام للشرطيين.
179
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
كل ما تفعله هو القيادة في الأرجاء
ومصادرة الجعة من المراهقين
180
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
وتقييد نساء ثملات يرتدين ثياباً مثيرة
بالأصفاد أحياناً.
181
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
رائع! لديّ فكرة رائعة.
182
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
ما رأيك في تجولي معك
وسرقة الجعة من المراهقين؟
183
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
لا أعلم يا رفاق.
184
00:09:23,854 --> 00:09:26,816
إنه عملي، ولا يمكنني السماح لكم بالتسكع
في الأرجاء والوقوع في المشكلات.
185
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
منذ متى أقع في المشكلات؟
186
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
ألم تضل طريقك في متجر البقالة
الأسبوع الماضي؟
187
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
- هل أنت بخير؟
- لا!
188
00:09:38,619 --> 00:09:42,039
لقد أتيت مع زوجتي
والآن لا يمكنني إيجادها!
189
00:09:42,123 --> 00:09:45,710
واثق أنها هنا في مكان ما.
هيا، سأساعدك في إيجادها.
190
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
حسناً.
191
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
"لويس غريفين"،
هلاأتيتِ إلى كشك المجاملة؟
192
00:09:50,631 --> 00:09:52,258
لدينا هدية صغيرة من أجلك.
193
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
أنا "لويس"...
بحق الله يا "بيتر".
194
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
"لويس"!
195
00:10:01,559 --> 00:10:04,812
هذا رائع، إنها حفلتي الأولى لعيد القديسين
في المدرسة الثانوية.
196
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
أتظن أننا سنصل إلى مرحلة التقبيل؟
197
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
فهذه الأمور دائماً ما تنتهي بالتقبيل.
198
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
أتعلمون أمراً يا رفاق؟
199
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
ذهبت قريبتي إلى حفل عيد القديسين
وتبادلت القبلات مع شاب،
200
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
وهي قبيحة.
201
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
بل قبيحة للغاية.
202
00:10:14,989 --> 00:10:16,115
كيف فعلت قريبتك ذلك؟
203
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
لقد كانت ترتدي قناعاً،
204
00:10:18,034 --> 00:10:20,995
إذا ارتدينا أقنعة ولم ننزعها طوال الحفل،
205
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
فلن يعلم الصبية من نكون،
206
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
وستكون لدينا فرصة أفضل
في الحصول على فتيان.
207
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
- فكرة جيدة!
- إذاً، سنحصل على فتيان!
208
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
- أظن أننا نبدو مثيرات.
- مثيرات للغاية.
209
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
عاهرات قبيحات!
210
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
ما الخطب يا "كواغماير"؟
211
00:10:35,468 --> 00:10:38,512
هل لاحظت أيّ عادات يابانية بعينها؟
212
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
نعم، أنا متصل للغاية بجذوري الآسيوية.
213
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
لاحظت أنني أخلع حذائي كلما دخلت منزلي.
214
00:10:43,142 --> 00:10:44,226
نعم.
215
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
وأقضي 5 ساعات
في أداء واجب الرياضيات كل ليلة
216
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
حتى رغم أنني لم أعد في المدرسة.
217
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
وأحياناً أشرب من صندوق خشبي.
218
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
نعم، آسيوي للغاية.
219
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
كنت طفلاً لطيفاً للغاية
والآن أنا بالغ تعيس.
220
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
إنهم تعيسون.
221
00:10:56,697 --> 00:10:59,825
إلى جميع الوحدات، ثمة حالة
من العنف المنزلي في "فيفس" و"مابل".
222
00:10:59,992 --> 00:11:03,037
يجيبكم الضابط "سوانسون"، سأذهب إلى هناك.
223
00:11:03,120 --> 00:11:06,624
حسناً يا رفاق، حالات العنف المنزلي تلك
قد تكون خطيرة أحياناً،
224
00:11:06,707 --> 00:11:10,044
لذا، سأطلب منكم البقاء في السيارة، حسناً؟
يُمنع المزاح.
225
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
حسناً يا سيدي، يا سيدتي.
226
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
أريدكما أن تخبراني بوضوح وهدوء ما حدث.
227
00:11:16,175 --> 00:11:17,426
واحد تلو الآخر من فضلكما.
228
00:11:17,593 --> 00:11:19,804
- هذه العاهرة وضعت أصابعها...
- وضع سيجارة في فمه...
229
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
- ... في محفظتي! "لارسني"!
- ... وأصبح شخصاً مختلفاً!
230
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
مستحيل!
231
00:11:23,724 --> 00:11:28,229
أخبرتكما أن تنتظرا في السيارة.
إن حالات العنف المنزلي حساسة للغاية.
232
00:11:28,312 --> 00:11:31,273
"جو"، هذا ليس عنفاً منزلياً،
بل موقف مضحك.
233
00:11:31,357 --> 00:11:34,610
وشيء آخر...
لقد سئمت من تدليك أقدامك!
234
00:11:34,694 --> 00:11:37,530
أتدعين هذا تدليكاً بأصابعك الصغيرة
التي تشبه الجزرة؟
235
00:11:37,613 --> 00:11:40,032
- اذهب إلى الجحيم!
- تعالي إلى هنا!
236
00:11:40,116 --> 00:11:42,076
ابتعد عني! أبقه بعيداً عنّي!
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,452
لماذا، أيها الصغار...
238
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
تعالي إلى هنا!
239
00:11:47,289 --> 00:11:49,750
- سأقفز فوقك وسأ...
- عد إلى هنا!
240
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
حسناً يكفي أنتما الاثنان.
أنا جاد. توقفا.
241
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
بسرعة يا "كواغماير"،
أعطِني جهاز الـ"آيبود".
242
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
أقسم بالله!
243
00:12:02,513 --> 00:12:04,181
ابقه بعيداً عنّي!
244
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
أمسكتهم بهما.
245
00:12:09,478 --> 00:12:10,896
لقد تعبا.
246
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
بالطبع فعلا،
لقد ركضا لمسافة طويلة بالنسبة لهما.
247
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
حسناً، ها هما يا "براين".
وما يزال لديهم حلواي.
248
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
عليك تشتيت انتباههم،
وسأركض من خلفهم وأمسك بالحلوى.
249
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
"ستيوي"، لا تكن سخيفاً.
إنهم أطفال، وأنا بالغ.
250
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
سأذهب إلى هناك وبهدوء
سأطلب منهم إعادة الحلوى.
251
00:12:31,083 --> 00:12:32,126
مرحباً يا رفاق.
252
00:12:32,209 --> 00:12:35,629
انظروا، إنه "سنوبي".
"سنوبي"، أين "وودستوك"؟
253
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
إنها دعابة جيدة.
254
00:12:37,757 --> 00:12:42,094
اسمع يا صديقي "ستيوى"،
إنه مجرد طفل وقد أخذتم حلواه منذ قليل.
255
00:12:42,178 --> 00:12:45,139
ما رأيكم أن تعيدوا الحلوى،
ولننسَ جميعاً ما حدث؟
256
00:12:45,306 --> 00:12:46,390
بالتأكيد، لم لا؟
257
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
إن حلوى صديقك عند الزاوية.
258
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
حسناً. رائع.
259
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
ماذا تفعلون؟
260
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
توقفوا! دعوني أذهب!
261
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
لا! لا!
262
00:13:01,822 --> 00:13:05,743
يا إلهي، تبدو لطيفاً للغاية.
ما هذا، رذاذ طلاء؟
263
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
نعم. هؤلاء اللصوص الصغار أعلنوا الحرب.
والآن سنحقق مطلبهم.
264
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
ثمة شخص قد يفهم شعورك.
265
00:13:13,667 --> 00:13:17,338
- كيف حالك؟ أهو أول يوم لك باللون الوردي؟
- نعم.
266
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
مرحباً بك في الجحيم.
267
00:13:29,433 --> 00:13:31,227
حسناً يا "براين"، سنعيد الحلوى،
268
00:13:31,310 --> 00:13:32,561
وإليك كيف سننفذ ذلك.
269
00:13:32,645 --> 00:13:35,606
أولاً، سنتتبع قطّاع الطريق المراهقين
ونقتلهم جميعهم.
270
00:13:35,689 --> 00:13:37,191
نعم حسناً، لنقتلهم.
271
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
حقاً؟ مستحيل.
272
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
لم أكن جدياً تماماً. لا يمكننا فعل ذلك.
273
00:13:43,280 --> 00:13:46,408
يا إلهي... "براين" الوردي أصبح مجنوناً.
274
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
رباه.
275
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
أعلم أنه لا يمكننا ذلك.
أشعر بالسوء وحسب لأنهم سرقوا حلواك.
276
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
الآن أعلم كيف يشعر "بيتر"
عندما يسرق "مورت" جريدته.
277
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
تقدم، هذا صحيح أيها الوغد.
278
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
توقف عندك!
279
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
أعطني الجريدة!
280
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
لا! لا! لا تؤذِني أيها الوغد.
281
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
"مورت"، أعطِني الجريدة.
282
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
لا، سأقرأها هنا.
283
00:14:12,977 --> 00:14:16,313
يمكنك أن تحصل على قسم العقارات.
إنه مُخصص للحمقى على أيّ حال.
284
00:14:23,863 --> 00:14:27,283
حسناً، حان دورك لإدارة الزجاجة
أيها الشاب الذي يرتدي زيّ "بيل كلينتون".
285
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
وكأنني أرتدي زيّه!
286
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
حسناً، لنذهب ونُعد "وايت واتر".
287
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
حسناً أيتها القطّة، أيتها العاهرة،
إنك التالية.
288
00:14:45,968 --> 00:14:49,346
يا إلهي، لقد أفلح الأمر.
لا أحد يعلم من نحن.
289
00:14:55,019 --> 00:14:58,981
حسناً. قطة عاهرة و"أوبتيموس برايم".
إلى الخزانة.
290
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
يا إلهي، ستقبّلين شاباً.
291
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
أعلم. لا يمكنني تصديق ذلك.
292
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
أشعر أن جمالي يضاهي
جمال "سكارليت جوهانسن".
293
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"سكارليت"! "سكارليت جوهانسون"!
294
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
"سكارليت"، من هنا! "سكارليت جوهانسون"!
295
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
- "سكارليت"!
- "سكارليت"!
296
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
"لورا ليني".
297
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
هيا يا رفاق. لقد مرت أكثر من 7 دقائق.
298
00:15:27,134 --> 00:15:30,346
هيا، يريد أشخاص آخرون استخدام الخزانة.
299
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
- يا رفاق...
300
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
يا إلهي.
301
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
"كريس"؟
302
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
"ميغ"؟
303
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
304
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
أحاول مداعبة بعض الأثداء!
305
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
لأختك؟
306
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
لم أعلم أنها أنت!
307
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
من ظننتني أكون؟
308
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
إحدى العاهرات! لا يهمني.
309
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
يا إلهي!
310
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
لقد تجاوزنا الحدود!
311
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
اصمتي! اصمتي! اخرس!
312
00:16:01,627 --> 00:16:05,673
إننا مقززان! جلبنا العار لعائلتنا!
313
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
أوه! ربما يمكنني التدخل في الأمر.
314
00:16:14,932 --> 00:16:17,351
من الجيد ألا أكون مناوباً أخيراً.
315
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
لم أعلم بخصوص هذا المكان يا "كواغماير".
316
00:16:19,687 --> 00:16:24,316
نعم، إنه مقبرة القوات الجوية،
حيث تأتي الطائرات العسكرية للاحتضار.
317
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
تلك هناك هي المفضلة لدي.
318
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
إنها طائرة "زيرو" يابانية قديمة.
319
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
بدون سعرات حرارية
وبالنكهة اليابانية الأصلية؟
320
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
إنها نوع من الطائرات
الذي اعتاد جدي قيادتها
321
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- في الحرب.
- رائع.
322
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
يبدو أنها ما تزال تصلح للطيران.
323
00:16:45,629 --> 00:16:46,922
أتريدون الذهاب في جولة؟
324
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
- بالتأكيد.
- نعم.
325
00:16:51,051 --> 00:16:54,471
لطالما ظننت أن اليابانيين
يقودون أطباقاً طائرة.
326
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
حسناً، ها هم.
327
00:17:19,329 --> 00:17:22,666
حسناً يا رفاق، إنه وقت الحلوى. لنلتهمها.
328
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
حسناً يا "براين"،
لننفذ الخطة. أعطني دفعة.
329
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
مرحباً.
330
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
إنه هذا الطفل الغبي.
331
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
نعم، إنه هذا الطفل الغبي.
332
00:17:44,521 --> 00:17:46,732
والآن، أنصتوا جيداً لأن الأمور ستسير هكذا.
333
00:18:02,915 --> 00:18:04,625
يا رفاق،
334
00:18:04,708 --> 00:18:07,961
لا أريد أن أتباهى بالأمر،
لكنني أظن أني من أصبته.
335
00:18:14,134 --> 00:18:17,221
ثمة شيء واحد يمكن فعله الآن.
اتباع الخطة البديلة.
336
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
أمي!
337
00:18:22,392 --> 00:18:26,563
آسفة للغاية يا سيدة "غريفين".
لا أعلم ماذا حل بابني.
338
00:18:26,897 --> 00:18:29,858
اجعليه يعيد الحلوى وسيكون كل شيء بخير.
339
00:18:29,942 --> 00:18:33,987
"جاستين"،
أعد هذه الحلوى للطفل الصغير حالاً.
340
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
حسناً، إليك.
341
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
شكراً.
342
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
والآن نريد حلوى "جاستين".
343
00:18:40,869 --> 00:18:42,579
- ماذا؟
- سمعتني.
344
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
خذي حقيبة حلوى "جاستين"
واسكبيها في حقيبة "ستيوى".
345
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
كلها.
346
00:18:46,166 --> 00:18:49,294
وإذا خالفت ما أقول فستواجهين مشكلة كبيرة.
347
00:18:49,628 --> 00:18:52,047
مرحى. هذا هو ما أتحدث عنه.
348
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
نعم، مشكلة كبيرة.
349
00:18:56,218 --> 00:18:59,555
جيد. والآن، مُدي يدك داخل حقيبتك،
وخذي منها 40 دولاراً، وضعيها في الحقيبة.
350
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
حسناً يا "لويس"، بدأتِ تخيفينني الآن.
351
00:19:02,099 --> 00:19:04,351
ليس لديّ 40 دولاراً.
352
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
حسناً، أتفهم ذلك.
353
00:19:06,311 --> 00:19:09,148
سأعود غداً لأخذ 80 دولاراً.
354
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
وسآخذ سجادة الترحيب خاصتك.
355
00:19:20,701 --> 00:19:23,787
"كوهوغ" تبدو جميلة من هنا.
356
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
نعم، المقود سلس للغاية. أليس كذلك؟
357
00:19:25,914 --> 00:19:27,166
تناسبني.
358
00:19:27,249 --> 00:19:29,918
أشعر وكأنه قُدر لي قيادة الطائرات.
359
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
ها هو مرفأ "كوهوغ".
360
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
انظروا إلى هذه السفن البحرية القديمة.
361
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
نعم، انظروا إليها.
362
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
على رسلك يا "كواغماير". ماذا تفعل؟
363
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
لا أعلم يا "بيتر".
364
00:19:44,099 --> 00:19:46,810
يبدو أن شيئاً ما قد استيقظ بداخلي.
365
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
أشعر أن دم جدي الياباني قد ثار في عروقي.
366
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
"كواغماير"، ما خطبك؟
367
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
- هل أنت مجنون؟
- اصمت يا ذا العين المستديرة!
368
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
يا إلهي! توقف يا "كواغماير"!
لا أريد الموت.
369
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
أرجوك لا تقتلنا!
370
00:20:13,337 --> 00:20:15,422
- يا إلهي!
- لا!
371
00:20:20,219 --> 00:20:21,720
أتدري ماذا يسمون هذا الأمر في بلدي؟
372
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
- ماذا؟
- ماذا؟
373
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
الانتقام!
374
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
ماذا كان ذلك؟
375
00:20:34,900 --> 00:20:37,736
لقد خدعتكما، أنا لست يابانياً.
376
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
- لست كذلك؟
- لا.
377
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
كان هذا انتقامي لجعلي أمارس الجنس
مع "جو" أيها الوغدان.
378
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
أمارستما الجنس حقاً؟
379
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
نعم، أظن أننا بالغنا قليلاً في ذلك.
380
00:20:53,460 --> 00:20:55,963
"براين"، لقد صحبتني
في ليلة عيد القديسين الأولى لي،
381
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
وجعلتني أقضي وقتاً مثيراً.
382
00:20:58,006 --> 00:20:59,049
ولهذا السبب، سأدعك
383
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
- تختار بعض الحلوى من حقيبتي.
- شكراً لك.
384
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
وضع في اعتبارك أنه لا يمكننا
استخدام أسماء العلامات التجارية الفعلية
385
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
لأسباب إعلانية.
386
00:21:05,889 --> 00:21:08,767
حسناً، سآخذ قطعة "ويب أو بار"،
387
00:21:08,850 --> 00:21:11,812
و"كوكي نات بوب"، وبعض "جيم آند إمز"،
388
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
و"زيب زاب" و"تشوكو بادي"،
389
00:21:15,315 --> 00:21:20,445
{\an8}في قطعة "64 ألف دولار"، وأصابع "نوتا"
و"جوكينز بينت باتر ديسك".
390
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
{\an8}يا إلهي، أكره التلفاز.
391
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
{\an8}"براين"، لمَ لونك وردي؟
392
00:21:26,201 --> 00:21:28,912
{\an8}لم تفوح منك أنت
و"ميغ" رائحة العرق والعار؟
393
00:21:29,162 --> 00:21:32,541
{\an8}حسناً، لقد قمنا...
394
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
{\an8}أتدرين؟ لا يهمني.
395
00:21:34,835 --> 00:21:39,298
{\an8}لقد داعبت فتاة الليلة،
وأنا فخور للغاية بنفسي.
396
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
{\an8}إنك محق يا "كريس".
397
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
{\an8}لقد داعبت فتى الليلة،
طالباً في المدرسة الثانوية،
398
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
{\an8}وأعتقد أنه قد يتصل بي غداً.
399
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
{\an8}قد تخيب آمالك.