‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫حسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫لا أستطيع النوم يا "لويس". ‫كُلي حماس لعيد ميلادي غداً.
‫أجل!
‫هلا خلدتَ إلى النوم يا "بيتر"؟
‫سأقيم أفضل حفل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫وزَّعت جميع الدعوات أمس.
‫مرحبا يا "كريس"، كنت أتساءل ‫إذا كنت تحب أن تأتي إلى حفلتي غداً.
‫- شكراً يا أبي. أود ذلك. ‫- لا!
‫"ميغ".
‫-مرحبا، عمَّ تتحدثون؟ ‫-لاشيء.
‫-الرياضة. ‫-رياضة عيد الميلاد. كلا، الرياضة فقط.
‫حسناً.
‫أنتِ لست مدعوة إلى حفلتي يا "ميغ".
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيتر"!
‫لمَ لا تفتح الهدايا بينما أُقطِّع الكعك؟
‫أي كوكب هذا؟
‫.إنها الأرض يا "بيتر" ‫مُجسَّم الكرة الأرضية.
‫تستخدمها لتتعلم مواقع البلدان.
‫أهديتني لعبة تعليمية؟
‫ماذا تقول للسيد "سوانسون"؟
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا أبي. بريد لك.
‫بطاقة؟
‫إنها واحدة من تلك البطاقات التي ‫تُسجِّل فيها رسالة صوتية.
‫هيا. افتحها.
‫مرحباً يا "بيتر". عيد ميلاد سعيد.
‫نرسل إليك أمنياتنا من "فيرجينيا" ‫إلى اللقاء.
‫حسناً يا "دونا". انتهيت. ‫سأذهب لأرسل هذه البطاقة بالبريد.
‫مم-بوب، با دوبا دوب با
‫بوم بوب، با دوبي دوب با بوم بوب
‫دوبي دوب با بوم بوب
‫أجل...ممم بوب ‫بي بادا بوب بوم بوب
‫.مساء الخير أيها الضابط
‫-ألديك فكرة عن مدى سرعتك؟ ‫-لا يا سيدي.
‫هل تتذاكى معي؟ ‫من أين حصلت على هذه السيارة؟
‫-بربك، يا رجل. ‫-اخرج من السيارة.
‫لكنني لم أفعل شيئاً.
‫-ضع يديك خلف ظهرك. ‫-مهلاً، برفق، انتبه!
‫لا تقاومني يا فتى! ‫انبطح على الأرض.
‫كفى! لا!
‫!عُد إلى هنا
‫ذراعي!
‫.هذا يبدو مكاناً آمناً للراحة
‫أعتقد أنه ذهب من هذا الاتجاه.
‫أغلِق البطاقة يا "بيتر".
‫نعم، إنه بخير بالتأكيد.
‫- لمَ لا تفتح هديتي يا "بيتر"؟ ‫- "زاليس"!
‫إنها العلبة فقط يا "بيتر".
‫تذاكر إلى "ملاكمة فوكسي"؟
‫إنها تلك التي ترتدي فيها ‫الفتيات البيكيني ويتلاكمن.
‫كلنا ذاهبون ليلة السبت!
‫(مدخل حانة ملاكمة فوكسي للمترنحين)
‫هلا نظرت إلى ذلك؟
‫فتاتان مثيرتان للغاية تضربان ‫بعضهما بعضاً بصورة متكررة.
‫أجل، هذا يذكرني بعيد الشكر.
‫لماذا يذكرك بعيد الشكر؟
‫لأنه المكان الذي ‫آتي إليه في عيد الشكر.
‫سيداتي وسادتي، ‫هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫وصلنا إلى ذلك الجزء من المساء
‫وفيه تواجه بطلة المكان جميع المُنافِسات.
‫هل من بينكن أيتها السيدات الجميلات ‫من تحب أن تجرب حظها في الحلبة؟
‫"لويس"، ما رأيك؟ هل تحبين ‫ملاكمة تلك المرأة؟؟
‫ماذا؟ لا، لن أقاتل أحد.
‫لحسن الحظ أنني صنعت ‫قالب الجبس هذا لشكل يدك وساعدك.
‫هنا يا صديقي!
‫أرى يد امرأة عند طاولة رقم 8.
‫.اللعنة يا "بيتر"
‫هيا يا "لويس"، لابد أن تقاتليها.
‫- هيا يا "لويس"! ادخلي الحلبة. ‫- سيكون رائعاً.
‫- سيكون مدهشاً. ‫- أود أن أرى ذلك.
‫حسناً. إذا كان سيخرسكم ذلك فسأفعله.
‫حسناً، كيف يتم هذا الأمر؟
‫سنتظاهر بأننا يضرب بعضنا بعضاً لبعض الوقت،
‫ثم نتبادل القبلات قليلاً؟ صح؟
‫أنا لا أجيد هذا.
‫مهلاً، انتبهي. هذه كانت قوية.
‫كلا، لم تكن. جربي هذه.
‫توقفي أيتها الشابة. ‫أنا هنا من أجل التسلية فقط.
‫أجل، الكمن بعضكن أيتها العاهرات.
‫حسنا أيتها العاهرة الصغيرة، جلبتيه لنفسك. ‫أتريدين العبث معي؟ هيا بنا!
‫مهما فعلتِ بقية عمرك،
‫دائماً ستكونين حثالة.
‫يا إلهي. لم أكن أعلم أن "لويس" ‫لديها كل هذه الإمكانات.
‫- مرحباً، هل هذه زوجتك؟ ‫- بالتأكيد زوجتي.
‫حسناً، أريد أن أقول إنها طبيعية.
‫أتعلم، يمكنها أن تكسب ‫مالاً كثيراً كمحترفة.
‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد. الملاكمة النسائية ‫تنمو سريعاً في هذا المجال.
‫فكِّر في أن تنافس زوجتك على حزام.
‫تبدو وكأنها تعرف ما تفعل.
‫فكِّر في الأمر. ها هي بطاقتي.
‫ماذا أقول؟ ‫أحبُ مشاهدتها فعلاً.
‫هذا له معنيين.
‫تهانينا يا "لويس" على الفوز ‫في مباراة الملاكمة بالأمس.
‫رأيتُ صورتكِ في جريدة "الزمجرة اليومية".
‫"الزمجرة اليومية" ليست ‫صحيفة حقيقية يا "براين".
‫بل هي كذلك.
‫(الزمجرة اليومية)
‫أحبُ هذا الصوت.
‫منذ متى وأنتِ ملاكمة يا أمي؟
‫لستُ ملاكمة يا حبيبتي. صراحة ‫لا أعرف ماذا حدث لي بالأمس.
‫إنه بسبب تلك الأشياء المجنونة ‫التي تحدث عقب بضع كاسات.
‫صباح الخير جميعاً. صباح الخير يا بطلة. ‫هل جسدك مرتاح اليوم؟
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟ ‫ما كل هذا؟
‫أنا مُروِّج رياضي الآن. ‫أوجدتُ لكِ نزالاً أخر.
‫ستلاكمين الليلة في "مركز كوهوغ سيفيك".
‫هل جننت؟ لا يا "بيتر". ‫كانت مرة واحدة، اتفقنا؟
‫لستُ مُلاكمة، ولن أقاتل أحد. هذا ما عندي.
‫حسناً، ماذا عن الآتي؟
‫سنذهب أنا وأنت ِإلى مكان ‫أنيق ورومانسي للعشاء.
‫وفي المقابل، سأحاول أن أقنعك بالقتال.
‫حسناً، الخروج للعشاء سيكون لطيفاً.
‫لكنني لن أغير رأيي.
‫يا إلهي، لا أستطيع الانتظار ‫لرؤية هذا المطعم الفاخر.
‫ستحبينه يا "لويس".
‫ارتدي قفازات الطعام الخاصة ‫التي اشتريتها لكِ.
‫لِمَ أحتاج إلى ارتداء قفازات ‫لتناول الطعام في مطعم أنيق؟
‫لأنه أنيق للغاية...
‫لقد تعبت. حجزت لكِ مباراة ملاكمة.
‫أيها الملعون! اللعنة عليك يا "بيتر".
‫أخبرتُكَ أنني لا أريد أن أكون مُلاكِمة.
‫من تظن نفسك؟
‫بالضبط. استغلي هذا الغضب.
‫أتذكرين عندما قلتُ إنه مثير
‫عندما ترتدين حمالة صدر رياضية ‫وشورتاً رياضياً تحت فستانك؟
‫-أجل؟ ‫-الآن، ارتدي هذا الحذاء.
‫توقف أيها الأبله. ‫أخبرتكَ أنني لن أقاتل.
‫أنا آسفة، هناك خطأ فظيع.
‫زوجي الغبي هنا
‫حجز لي هذه المباراة دون علمي.
‫إنها من "أوكرانيا" يا "لويس". ‫إنها لا تتحدث الإنجليزية.
‫حسناً.
‫إنها من الجزء الآخر من "أوكرانيا" ‫لديها لهجة مختلفة.
‫1... 2... 3.
‫ماذا تفعلين عندكِ يا "لويس"؟
‫ممن أنتِ غاضبة؟ ‫غاضبة من شخصيتي القديمة؟
‫لدي رموش طويلة في مخيلتكِ.
‫1! 2! 3!
‫هل عرفتَ أين "أوكرانيا" من ‫مُجسَّم الكرة الأرضية الخاص بي؟
‫كلا، رأيتها في كتاب.
‫بل عرفتَها من مجسم الكرة الأرضية ‫الخاص بي أيها الحقير.
‫8! 9! 10!
‫لدينا فائز!
‫ما رأيكِ في ذلك يا "لويس"؟ ‫أما زلتِ غاضبة مني؟
‫أشعر بالسعادة يا "بيتر". ‫لم أشعر أبداً بالسيطرة هكذا.
‫أعرف هذا الشعور. هذا ما أشعر ‫به عندما أتجشأ بصوت عال
‫في موقف سيارات تحت الأرض لتأكيد هيمنتي.
‫يقول الملك.
‫حسناً يا أولاد، سأذهب للتدريب في الجيم.
‫يا إلهي يا "لويس"، أنتِ حقاً جادة في هذا.
‫أجل يا "براين"، ولم لا؟
‫لا أعلم، لم تكوني من النوع العدواني أبداً.
‫أنت عادة مُتروية جداً وهادئة.
‫أعلم يا "براين"، ولكن ‫عندما دخلت إلى الحلبة...
‫لا أعلم. حدث لي شيء ما.
‫وكأنني قفزت إلى ‫المنبع الرئيسي لغضبي المكبوت
‫- الذي كان بحاجة إلى الخروج. ‫- حقاً؟
‫ما الذي يجب أن تغضبين بسببه؟
‫- أين فطائري المحلاة؟ ‫- ماذا؟
‫تتذكرين أمس، وقبل أن أنجرف إلى النوم
‫ومجلة العراة بين ساقي،
‫قلت هكذا: "لويس"، ‫غداً صباحاً أريد فطائري المحلاة.
‫،كانت رسالة بسيطة ‫ومع ذلك، لم تلق أذاناً صاغية.
‫حسناً يا "بيتر"، أمهلني دقيقة.
‫عن كل خمس دقائق لا أجد فيها فطائري المحلاة،
‫سأكسر نافذة.
‫اسمعيني يا "لويس"، ‫يبدو لي أن هذا ليس
‫أصح شيء يمكن أن تفعله امرأة في عمرك.
‫"براين"، عمري 42 عاماً ‫،أنا في مقتبل العمر
‫وهذا ما أريده الآن.
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
‫اذهبي يا "ميغ" وجهزي ‫لوالدك بعض الفطار المحلاة.
‫حسناً يا أمي.
‫هذا جنون. ألم يجهز لي أحد ‫الفطائر المحلاة بعد؟
‫حتى الآن، أنتم عديمو المسؤولية مثلي.
‫سأطير الآن!
‫...سأطير عالياً الآن
‫سأطير!
‫(مخبر كوهوغ)
‫"لويس غريفين": ‫(المصنفة الأولى)
‫أطير...أطير!
‫(المستشفى)
‫إنها مكسورة، حسناً.
‫لابد أن تعالجها يا دكتور.
‫لابد أن تدافع عن لقبها.
‫اسمع يا "بيتر"، لا أظن ‫أنه سيكون هناك أي قتال.
‫ماذا تقولين؟
‫انظر إليَّ. أنفي مكسور.
‫أعتقد أن هذه علامة لكي أعتزل الملاكمة.
‫هل جُننتِ؟
‫لا تكلمني بهذه الطريقة يا "بيتر".
‫اسمعي يا "لويس"، إننا نجني ‫الكثير من المال من وراء الملاكمة.
‫وأحتاج إلى المال لشرب البربون ومشاهدة الأنمي.
‫أنا لا أفهم أيًّا من هذا.
‫الجميع في "اليابان" إما ‫فتاة بعمر العاشرة أو وحش.
‫لا يهمني المال يا "بيتر". ‫لا تهمني الملاكمة.
‫وافقت على هذا من أجلك أنت!
‫-ماذا تقصدين؟ ‫أحياناً تكون عديم الإحساس يا "بيتر"،
‫تغضبني جداً لدرجة تجعلني ‫أريد أن ألكمك في فكك.
‫،وبما أنني لا أستطيع ‫فكانت الملاكمة لي متنفس.
‫مهلاً، تقصدين أن سبب ‫قتالك بهذه البراعة هو...
‫أجل، لأنني أقنع نفسي بأنني أقاتلك.
‫هل أنا وغد إلى هذه الدرجة؟
‫أجل، أحياناً.
‫يا إلهي يا "لويس". ‫لا أقصد ذلك، أنا فقط.
‫اسمعي، إذا كنتِ لا تريدين القتال ‫بعد الآن، فلستِ مضطرة.
‫عظيم.
‫لقد استبعدت ذلك من تفكيري على كل حال.
‫-أحبكِ يا "لويس". ‫-وأنا أحبكَ يا "بيتر".
‫هل هو جيد أن أخبر التأمين ‫أنني أجريت لكِ جراحة قلب؟
‫سيداتي وسادتي، على شرف تقاعدها
‫بعد 17 فوز متتالٍ،
‫بموجبه، أهدي هذا التمثال لأعظم ‫مقاتلي "كوهوغ"، السيدة "لويس غريفين".
‫سأقيم أيضاً حفلة بيرة في بيتي لاحقاً.
‫يمكن أن تخبروا أهلكم ‫أن والداي سيكونا هناك.
‫لكنهما لن يكونا هناك.
‫والآن، مع بعض كلمات "لويس غريفين" بنفسها.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم جميعاً،
‫وشكراً على تشجيعكم الدائم ‫لي في جميع مبارياتي.
‫"غريفين"!
‫-يا إلهي، هذه "ديردري جاكسون". ‫-من تكون؟
‫المقاتلة الوحيدة الأكثر دموية ‫في كل الملاكمة النسائية.
‫لقد قتلت ثلاثة أشخاص داخل الحلبة.
‫،قبضتها خطيرة للغاية ‫وغير مسموح لها بأن تكون مِثلية.
‫أعلم لماذا ستتقاعدين يا "غريفين". ‫أنتِ خائفة.
‫- خائفة؟ مِن ماذا؟ ‫- مني.
‫انظري إلى هؤلاء الناس جميعاً، يمنحونكِ ‫تمثالاً على قتال مجموعة من المتسولين.
‫إذا كنتِ بارعة، فلِمَ لا تثبتين ذلك؟ ‫قاتليني.
‫اسمعي، لا أريد أن أثبت أي شيء.
‫أنا متقاعدة، ولن يغير ذلك شيئاً.
‫صحيح؟ هل تريد امرأة حقيقية يا رجل؟
‫لِمَ لا تُحضِر امرأتك الجميلة الصغيرة
‫إلى شقتي وسأريك المرأة الحقيقية.
‫كلا، أشعر بالعار.
‫هذا زوجي الذي تكلمينه.
‫نعم؟ وماذا ستفعلين؟ ستقاتلينني؟
‫- اسمعي، قلتُ بالفعل إن... ‫- اركع على يديك وركبتيك أيها السمين.
‫أجل يا سيدي.
‫انظري لي يا "غريفين"، ‫أنا أحلب بقرة. أطلقي صوتاً.
‫- هيا. هيا. ‫- أعلى! أعلى!
‫- أطلقي صوتاً. أطلقي صوتاً. ‫- أعلى!
‫لقد طفح الكيل! ‫تريدين قتالاً، لكِ ما طلبتِ.
‫أَبعدي يديكِ عن رَجُلي الآن قبل أن أكسرهما.
‫.إنهما والديّ. أُلغِيَت الحفلة
‫اهربوا من هنا!
‫"حلبة (كوهوغ)"
‫"لويس غريفين" ضد "ديردري جاكسون"
‫مساء الخير، معكم "توم تاكر".
‫بعد قليل، مباراة ملاكمة
‫تنزف فيها المقاتلات قبل القتال؟
‫لدينا تغطية حصرية لجولات ‫مباراة الملاكمة للسيدات الليلة،
‫"غريفين" ضد "جاكسون".
‫نحن على الهواء مباشرة مع المنافِسة ‫"ديردري جاكسون" خارج غرفة ملابسها.
‫"ديردري"، هل صحيح أنكِ ‫قتلتِ 3 نساء داخل الحلبة؟
‫الليلة ستكون الرابعة.
‫هل تقولين إنكِ تنوين قتل خصمك؟
‫دعنا نقول إنكَ لا تريد ‫أن تفوتك الجولة السادسة.
‫لا يمكن أن تذهبي يا "لويس".
‫ماذا؟ لِمَ لا؟
‫لأنك إذا دخلتِ إلى الحلبة ستقتلك.
‫لا، لن تستطيع يا "بيتر". ‫ما هذا الكلام؟
‫سأفوز في هذه المباراة.
‫اسمعي يا "لويس"، ليس عليكِ ‫أن تفعلي هذا من أجلي.
‫أعرف أنني أثير جنونك أحياناً،
‫لكننا اتفقنا أنَّكِ ستعتزلين الملاكمة.
‫سأعتزل الملاكمة بعد أن أبرحها ضرباً.
‫لقد حَلَبت ثديَكَ يا "بيتر"،
‫وكان هناك أناس كثيرون ‫أعرفهما. الآن، هيا بنا.
‫هيا! هيا!
‫والآن، بما أن هذه المباراة ‫ مذاعة على التلفاز،
‫سوف ينضم إليَّ ملاكم سابق مشوه بصورة رهيبة
‫بالكاد يعلق تعليقاً واضحاً.
‫أي أفكار حول القتال يا "فلويد"؟
‫أعتقد أنهم... سيكون لديهم،
‫سيتقاتلون في مباراة "ديردري" الأخيرة
‫أفضل من المعتاد في مباراتها اللاحقة
‫وكيف يساعد ذلك في فرصتها الليلة؟
‫تظل المباراة طول الجولة ‫حتى عدم الدقة بصورة خاصة
‫خاصة بصورة غير عادية وذلك يجب ‫أن يكون العامل المحدد النهائي
‫في حوالي 12 جولة من الخبرة،
‫.قلب قبعة بطل السَمن
‫سنترقب ذلك.
‫سنعود إليكَ بصورة ‫دورية الليلة يا "فلويد".
‫- تهانئي بعيد ميلادك الـ 23. ‫- العفو.
‫سيداتي وسادتي، هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫نقدم لكم مقاتلي الليلة.
‫في هذه الزاوية وزن 134رطل،
‫المُلاكِمة الأعلى تصنيفا ‫في جميع أنحاء جزيرة "رود آيلاند"،
‫(ديردري) "أكشن" (جاكسون)
‫أعتقد أن جميع الإيطاليين في "كوهوغ" هنا.
‫أجل، هيا أيتها الفتاة البيضاء.
‫حسبك، إنك تنثر شطيرتك على شطيرتي.
‫وفي هذه الزاوية بوزن 130 رطل،
‫ المِبيَض البربري وصَدر كل العصور،
‫هيا نشجع معاً، ابنة... ‫"كوهوغ" "لويس غريفين"!
‫حسناً، إليكما القواعد.
‫ممنوع الضرب تحت الحزام، ‫ ممنوع لكمة الأرنب وممنوع الشتائم،
‫لا تسببا المشاكل للأزواج غير التقليديين
‫الذين يرغبون في تبنِّي أطفال، ‫لأنه كما تعلمان،
‫لن ينجبا أطفالاً جيدين بأي حال.
‫حسناً، استمتعا بالقتال. بوم بوم.
‫تظنين أنَّكِ قوية؟ ‫حسناً، هاتي ما عندك.
‫- إنها تضرب أمي بقوة فعلاً. ‫- جيد.
‫كيف تشعرين يا "لويس"؟
‫إنها قوية للغاية يا "جو".
‫فرصتي معدومة.
‫اسمعيني يا "لويس"، اسمعيني جيداً.
‫أمسكت بيدكِ أثناء الولادة،
‫شاهدتكِ تربين 3 أطفال بميزانية ضعيفة.
‫لم تستسلمي أبداً حينها ولن تستسلمي الآن،
‫لأنكِ أقوى امرأة عرفتها على الإطلاق.
‫وإذا كانت هناك قاعة مشاهير للقلوب،
‫فقلبك سيكون الأكبر في المبنى كله.
‫إنكَ في الزاوية الخطأ يا "بيتر".
‫حسناً، اسمعيني يا "لويس"، ‫اسمعيني جيداً. اللعنة.
‫الجولة السادسة
‫اخرسوا! على الجميع أن يخرس! ‫استلزمَ هذا الكثير من الشجاعة.
‫،حسناً، سيداتي وسادتي ‫ها نحن في الجولة السادسة...
‫الجولة التي تنبأت فيها "ديردري جاكسون" ‫بقتل "لويس غريفين".
‫هل ستحقق ما وعَدَت يا "فلويد"؟
‫مخالفة الوعد مثل مروحة الأطفال.
‫عليك أن تكون على طبيعتك، ‫أو على الأقل ضمن الحدود
‫حسناً، لنرَ ما سيحدث داخل الحلبة.
‫انهِ هذا.
‫1... 2...
‫"لويس"، ابقَي منبطحة. لا تنهضي ‫ليس لديكِ ما تثبتينه.
‫......5، 6
‫إذا نهضتِ فستموتين.
‫لقد طفح الكيل منكِ!
‫أنهَض ‫أعود إلى الشارع
‫قضيت وقت السجن ‫أخذت فرصي
‫- اخرج من هنا. ‫- حسناً، مفهوم.
‫ستسقطين يا "غريفين".
‫لا، ليس الليلة.
‫لقد فعلتِها يا "لويس". أحبكِ كثيراً.
‫الفائز هو... "لويس غريفين".
‫والآن، أرجو أن يرفع ‫كل واحد كرسيين قبل أن يغادر،
‫حتى نستطيع تنظيف هذا المكان أسرع.
‫حسناً، ما رأيك يا "فلويد"؟ ‫كيف فعلت "لويس غريفين"
‫ما لم يفعله أي منافس آخر وهزمت ‫"ديردري جاكسون" بالقاضية؟
‫يأتيني صداع قوي عندما ‫أذهب للنوم وأستيقظ.
‫وكيف سيؤثر ذلك في ‫مباراة "جاكسون" التالية؟
‫لقد سمنت زوجتي الـ "بورتريكية."
‫حسناً، يجب أن أكون صادقاً يا "لويس"،
‫ساورتني الشكوك، لكنك ‫صمدتِ وحدكِ في الحلبة.
‫شكراً يا "براين". ‫رائع أن تخرجي بطلة.
‫نحن فخورون بكِ حقاً يا "لويس".
‫وشكراً لـ "ديردري"، بفضلها أخذتُ بعضاً من ‫.اللبن الخاص بي لحبوب الإفطار
‫- أبي، كفى! ‫- "بيتر"!
‫- بحق السماء! ‫- ماذا؟ أنا مَرِح.