‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"فاميلي غاي"
‫مرحباً. هناك طرد للمدعو ‫"براين غريفن".
‫يمكنني التوقيع لاستلامه. ‫طرد لك، "براين".
‫أتساءل عن محتواه.
‫إنه كتابي.
‫ومرفق ملاحظة من الناشر الخاص بي.
‫"إننا نعيد كافة النسخ غير المبيعة
‫"من كتاب أسرع من سرعة الحب".
‫هل لديكما مرأب يا رفاق ‫أو ما شابه؟
‫لدينا حوالي 300 صندوق ‫من هذه الأشياء.
‫عجباً، تلك صناديق كثيرة!
‫هذا غريب للغاية!
‫انظر إلى الشيء الذي حزموا فيه كتبك.
‫أوراق مقطعة من كتابك.
‫حسناً، طفح الكيل، انتهى هذا الأمر.
‫عمَّ تتحدث؟
‫انتهى الأمر. سئمت.
‫من الجلي، ليس مقدراً أن أصبح كاتباً.
‫حاولت كثيراً، ولم ينجح أي شيء.
‫لقد منحتهم قلبي، وهم يواصلون دهسه.
‫انتهى الأمر، لا مزيد.
‫انتهيت من الكتابة.
‫ماذا؟ الكتابة هي الشيء الوحيد
‫الذي يضفي على إدمانك الكحول أي مصداقية.
‫أتَعْلَم، لقد فكرت للتو في شيء ما، ‫انتظر لحظة.
‫ابتعت مزهرية الأسبوع الماضي ‫وما زالت في عبوتها،
‫وأرغب فحسب في تفقد ما ‫استخدموه لحزمها.
‫آه! إنه كتابك!
‫يا إلهي! ‫هذا يغضبني كثيراً!
‫-ماذا؟ ما الأمر؟ ‫-انظر إلى هذا.
‫أفضل كتاب في قائمة ‫نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً
‫هو احلم بطريقك نحو المرح الروحي ‫بقلم "بولي شور".
‫لذلك لم يشترِ أحد كتابي اللعين.
‫هذا ما يريدونه. ‫السر.
‫حساء دجاج لغذاء الروح ‫الحياة المنطلقة نحو الهدف.
‫أخبرك، يمكنني تأليف أحد هذه الكتب السخيفة ‫خلال ليلة.
‫سأخبر أمي أنك قلت لفظ "سخيفة".
‫لا، أعني الأمر. ‫يمكنني تأليفه خلال 3 ساعات
‫وسيشتريه الحمقى من كل مكان.
‫حسناً، لِمَ لا تؤلِّفه؟
‫صدقني، أود ذلك، ‫لأوضح وجهة نظري فحسب،
‫لكنني توقفت عن الكتابة.
‫نعم، لكنك كنت تهتم بما كتبته من قبل.
‫أنت لا تهتم بهذا الأمر، ‫فما الأمر الجلل إذاً؟
‫حسناً، لديك وجهة نظر.
‫حسناً، ربما سأفعل.
‫يا للمرح. هل يمكنني مشاهدتك وأنت تؤلفه؟
‫لا أعلم، "ستيوي". ‫أميل إلى التأليف في عزلة.
‫لا، أعدك سأظل هادئاً ‫مثل رجل مصاب بغيبوبة.
‫حسناً! هذا عظيم.
‫يمكنني أخيراً أن أختلي بأفكاري.
‫انتظر، فهمت الأمر. ‫المفترس ضد الرجل الوطواط.
‫لماذا لم يؤلف أحدهم هذا؟ ‫أحتاج قلماً. أين القلم؟
‫حسناً، لا يمكنني التحرك. ‫لا بأس، سأتذكر الأمر.
‫أعني، لا يمكنني نسيان ‫فكرة بمليون دولار كتلك.
‫إنها حتى أفضل من تلك الفكرة ‫بالأمس عن الرجل الذي...
‫انتظروا، أقصد المرأة ذات...
‫ماذا كان ذلك؟ هل كانت متحولة؟
‫تباً، لقد راودتني الفكرة للتو. ‫حسناً، اهدأ.
‫على الأقل لا يزال لديك ‫"الرجل الوطواط" و...
‫كان "الرجل الوطواط" يواجه...
‫لا بد أنك تمازحني، ‫لقد راودتني الفكرة للتو.
‫ماذا كانت، هل لدى "الرجل الوطواط" ابن?
‫لا أيها الغبي. ‫لا عجب أن زوجتك أطلقت عليك النار.
‫انتهيت.
‫ها هو، "ستيوي".
‫بعد 3 ساعات و27 دقيقة، حصلت على
‫كتاب كبير من الهراء.
‫-أترغب في سماعه؟ ‫-بالتأكيد! ما عنوانه؟
‫-تَمَنَّ، وارغب، وافعل ‫-أحببت العنوان.
‫شكراً. الفصل الأول. "تَمَنَّ".
‫"ما هي كل الأشياء التي ترغب فيها بشدة من ‫هذا العالم؟
‫"استخدم الصفحات الفارغة التالية
‫"لتدوين كافة أحلامك ورغباتك".
‫-عبقري. دعهم ينجزون عملك. ‫-نعم، لِمَ لا؟
‫أتعلم، إذا رغب الأشخاص في السخافات، ‫فسأمنحهم إياها.
‫وأنا لديّ صديق
‫قد يساعدك في نشر هذا.
‫انتظر، ألديك صديق في مجال النشر
‫ولم تخبرني من قبل؟
‫-إنه صديق جديد نوعاً ما. ‫-مَن هو؟
‫لا أعلم ما إذا كنت ترغب في ‫التعمق بهذا الشأن.
‫دعنا نتوقف فحسب عند، ‫"إنه صديق في مجال النشر
‫وهو يتصل بي أيام الخميس".
‫مرحباً، "براين" حين تنتهي، ‫هل يمكنني صنع قبعة قرصان؟
‫تفضل، خذه فحسب.
‫أبدو مذهلاً.
‫حسناً، يجب أن أحضر زفافاً.
‫أراك لاحقاً.
‫يا إلهي! تلك أخبار رائعة! ‫لا يسعني الانتظار حتى أخبره!
‫أعلم، أخبرتك أن الكتاب جيد.
‫حسناً، شكراً جزيلاً، "دون".
‫وزرة حمراء، مع قميص أصفر أسفلها.
‫ليس لدي وقت حقاً لفعل هذا الآن.
‫"براين"، إنهم ينشرون كتابك.
‫أتمزح؟ لا يسعني تصديق ذلك.
‫هذا أسوأ شيء كتبته.
‫ليس وفقاً لدار نشر "البطريق".
‫في الواقع، من المفترض ‫أن تتصل برئيس التحرير.
‫دار "البطريق" للنشر.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫سيدي، "براين غريفن" على الهاتف...
‫إلى الخارج. اخرجي الآن!
‫حسناً جميعاً، ‫لقد أعددت فطوراً مميزاً للغاية
‫للاحتفال بإصدار كتاب "براين".
‫وأيضاً...
‫إنه فطور مميز بالنسبة إليّ أيضاً، صحيح؟
‫-لماذا؟ ‫-لأن...
‫لأنها الذكرى السنوية الخاصة بي ‫لبدء تناول الخضراوات.
‫إنه المؤلف!
‫وتناول "بيتر" الطعام الصحي.
‫"لويس"، لم يجدر بكِ إحداث كل تلك الضجة.
‫ما الذي بحوزتك؟
‫هذا؟ إنه نسخة فحسب من مجلة "نحن".
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ كتاب "تَمَنَّ. ‫وارغب. وافعل". حصل على 3 نجوم.
‫يا له من أمر مضحك!
‫ليس مضحكاً. بل رائع، "براين". ‫هذا إنجاز عظيم.
‫لقد ساعدت في إعداد المرجع.
‫لقد اتصلت بصديق في مجلة "نحن" الأسبوعية
‫الذي عادةً ما يغطي الأشخاص فحسب ‫بكميات إجمالية من الأطفال،
‫لكنه الآن مراجع الكتب.
‫لذلك يرجع الفضل إلى كلينا.
‫عمل رائع، "ستيوي". ‫يجب أن تكون مروج الكتاب الخاص بي.
‫لا أريدك أن تقدم لي هذا العرض
‫بسبب صلة قرابتنا فحسب.
‫لديّ مرجعيات يمكنك الاتصال بهم.
‫أتعلم، لقد قضيت شهراً
‫بصفتي حامل الجلد ‫الفضفاض الخاص ب "ميلاني جريفيث".
‫-"ميلاني"! ‫-هنا.
‫تبدين جميلة.
‫لا يسعني التحمل أكثر.
‫كان يجب أن أظل في الفراش.
‫كوهوغ 5
‫لقد وصلنا الآن.
‫تأكد أن "توم تاكر" يعلم ‫أن أمامه 20 دقيقة
‫ومسموح له بالتحدث عن الكتاب فحسب، ‫لا مجال للأسئلة الشخصية، حسناً؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟ حسناً.
‫حسناً، نحن في الداخل ‫وليس هناك مَن يستقبلنا.
‫ليس لدينا فكرة عن مكاننا ‫أو إلى أين من المفترض أن نتوجه.
‫هل هذا أنت من يتحدث على الهاتف هناك؟
‫نحن هنا. انظر هنا.
‫ها نحن ذا. إنه يرانا. ‫حسناً.
‫مرحباً، شكراً لقدومكما.
‫مرحباً، لقد وصلنا منذ قليل.
‫هيا، سأريكما الغرفة الخضراء.
‫سيد "غريفن"، يجب أن أقول، ‫أحببت كتابك.
‫شكراً، ما اسمك؟
‫-"شرحوز". ‫-يا إلهي!
‫ستنتظران بضع دقائق فحسب.
‫أخبار - 5 كوهوغ
‫عذراً، هناك شيء ما على الجدار.
‫أمامك الآن 20 ثانية بالضبط ‫لتعثر لنا على غرفة
‫مع أريكة بيضاء، وطاولة بيضاء، ‫وزهور هدرانج بيضاء، ومياه "فيجي"!
‫غرفة الاستراحة
‫"ستيوي"، ليست هناك حاجة إليكِ.
‫قلت لا أريد حبات شوكولاتة رمادية. ‫هذه كلها رمادية.
‫لا تقلق، "براين". ‫أتحكم في كل شيء.
‫أنت نجم كلاب كبير.
‫يجب أن يعاملوك مثل ‫"سبادز ماكينزي".
‫حقاً، أتساءل عما يفعله الآن.
‫الآن يا سيدات، اقتربن منه ببطء. ‫لا يمكنه حقاً الرؤية بعد الآن.
‫لقد حقنته بالفياغرا.
‫الآن، سأديره على ظهره،
‫لكن غالباً ستفعلن كامل العمل بنسبة 100%.
‫نحن هنا برفقة "براين غريفن"،
‫المؤلف المحلي للكتاب الأفضل مبيعاً ‫تَمَنَّ. وارغب. وافعل.
‫هل أنطق العنوان بطريقة صحيحة؟
‫نعم.
‫الآن، ما الذي يعنيه ذلك، ‫تَمَنَّ. وارغب. وافعل؟
‫إنه يشير بصورة أساسية إلى ‫الخطوات الضرورية فحسب
‫لتحديد وتحقيق أحلامك وما إلى ذلك
‫بطريقة فعالة وسريعة قدر الإمكان.
‫عجباً، وهذا ليس خيالاً، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك.
‫الآن، أيها ذلك؟ دائماً ما أنسى.
‫هل هذا الأمر الذي حدث بالفعل أم لا؟
‫نعم.
‫حسناً. إذاً الآن... ‫هذه قصة حقيقية.
‫حسناً، الأمر ليس عن السرد حقاً...
‫لا يهم. أنا متفاجئ.
‫وسنعود في الحال مع فقرة الرياضة.
‫أنت تبلي حسناً حتى الآن.
‫كنت أتراسل الآن مع "نيويورك".
‫سنفعل كل شيء هناك.
‫حجزت تذكرة طائرتك، وطلبت تحديداً
‫ألا تجلس بجوار أي شخص آسيوي.
‫"ستيوي"، هذا تصرف عنصري. هذا بشع.
‫آسف، هل ترغب أن أعاود الاتصال وأغيره؟
‫لقد تم الأمر الآن. ‫يبدو أن هناك عملاً إضافياً.
‫هناك حفل توقيع الكتاب
‫"بارنز آند نوبل" ‫في ميدان الاتحاد الساعة 5:00.
‫وبعدها الساعة 7:00 ‫ستلتقي بمراسلة
‫من مجلة "إن ستايل" في "باستس".
‫أريد أن أحذرك فحسب أنها ثقيلة للغاية.
‫لذلك استعد للأمر.
‫-يا إلهي! كم ثقيلة؟ ‫-لا أعلم، لكن يبدو أنها ثقيلة بما يكفي
‫حتى إنهم شعروا بحاجتهم إلى تحذيري.
‫انظر إلى هذا. ‫يحتل كتابك المرتبة الـ3 على "أمازون".
‫رقم 3؟
‫حسناً، مَن رقم 1؟
‫إنها تلك السيرة الذاتية الجديدة ‫عن "مايكل جاكسون".
‫بربك، سيرة أخرى؟
‫ما لم يكتبها طفل بعمر 10 سنوات، من يهتم؟
‫ليس مدوناً اسم المؤلف، "براين"،
‫لكن أخمن أن الأمر ليس كذلك ‫على الأرجح.
‫حسناً، "ستيوي"، لا يسعني إخبارك
‫كم أقدِّر كل ما تفعله.
‫أقصد، إنني سعيد للغاية بمعظم الأشياء.
‫معظم؟
‫نعم، لا تفكر حتى... ‫إنها أشياء بسيطة، تلك الأشياء الأخرى،
‫لا تستحق حتى... ‫يا إلهي! أنت مذهل!
‫سعدت للغاية بطريقتك في فعل ذلك.
‫-رائع. ‫-مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أسجل الدخول، "براين غريفن".
‫عليك فعل ذلك دائماً. ‫عليك تسجيل دخولي.
‫يبدو ذلك كأحد الأمور التي كنت أتحدث عنها.
‫يجب أن أخبرك فحسب، ‫أنني أحببت كتابك، سيد "غريفن".
‫شكراً جزيلاً لكِ. ‫لقد أسعدتني.
‫إذاً، أما زلتِ في المدرسة؟
‫سأتخرج هذا العام.
‫سنضطر إلى الاحتفال بينما أنا هنا.
‫حسناً، سأعود في الحال مع مفتاحك.
‫إنها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
‫نعم، أنت تعلم.
‫-أتظنها أعجبت بي؟ ‫-لا أعلم.
‫كم سيكون غريباً إذا جاءت ‫إلى غرفتي لاحقاً؟
‫غريب للغاية، على ما أظن.
‫يا إلهي! هل كنت... ‫تفكر في فعل ذلك؟
‫إرسالها إلى غرفتي؟
‫لا، لماذا؟
‫لماذا؟ هل ظننت أنني سأفعل ذلك؟
‫لا أعلم حتى ما تقوله بعد الآن، يا رجل.
‫افعل فحسب أياً كان ما تظنه.
‫يا إلهي! مجنون.
‫"كتب"
‫"براين غريفن" ‫تَمَنَّ. وارغب. وافعل.
‫مرحباً، أريد أن أقول فحسب ‫ألا بوسعي إخبارك
‫كم ساعدني كتابك.
‫حسناً. ما اسمك؟
‫اسمي "جان".
‫حسناً، تفضلي، "دان".
‫حسناً، اسمي "جان".
‫عودي إلى نهاية الصف. هيا.
‫عودي مجدداً، سيحاول مجدداً.
‫مرحباً. هل يمكنك كتابة اسم "كيلي"؟
‫مرحباً، بالتأكيد.
‫يجب أن أخبرك،
‫أن كتاب تَمَنَّ. وارغب. وافعل. ‫قد غيَّر حياتي تماماً.
‫هذا كان هدفي من تأليف الكتاب،
‫لذلك يجب أن أخبرك، ‫كلماتك تشعرني بالروعة.
‫هذا رقم هاتف فحسب.
‫أعلم، رقم هاتفي.
‫صحيح.
‫-ما رأيك في هذا الأمر؟ ‫-لست متأكدة.
‫أتعلمين، أنا متأكد بالنسبة إليكِ.
‫-صحيح. ‫-فهمت.
‫حسناً.
‫لقد ذعرت قليلاً.
‫حسناً، تهانينا، ‫شخص مشهور الآن يكرهك.
‫حسناً، يكفي تواقيع على ما أظن.
‫اسمعوا، أريد شكركم جميعاً لمجيئكم.
‫وتذكروا، تَمَنَّوا، وارغبوا، ‫واشتروا. حسناً.
‫"براين"، اهدأ.
‫أنت أسوأ من ذلك الرجل ‫من شركة نشر "البطريق".
‫ترغبين في نشر كتاب، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذا رغبتِ في الانضمام إلينا،
‫فستكونين بنفسك ثمن الانضمام.
‫"مطعم"
‫يا إلهي! أتعلم ستيوي"،
‫اعتدت أن أفكر في ‫"جون لينون" على أنه وغد
‫لقوله إن فرقة "البيتلز" ‫أشهر من المسيح،
‫لكن الآن، أقصد أن الأمر أشبه، ‫ليس أنني كذلك، لكنني بدأت.
‫لدينا الآن دقيقتان لتنظيم الأمور نوعاً ما،
‫أريد فقط أن أقول إنني فخور بك.
‫مهلاً، أنا فخور بنفسي يا رجل.
‫أقصد، أظن الأمر أشبه...
‫أتعلم، أظن الجميع عظماء بداخلهم،
‫لكن الأمر حقاً حول التمتع بشجاعة ‫التعمق بالتفكير
‫والبحث في الأرجاء فحسب، ‫وعندها تصبح،
‫"مهلاً، يا إلهي! ماذا في الأسفل هنا؟
‫"ماذا تدعو نفسك؟"
‫"حكمة".
‫"تعمق".
‫"حقيقة".
‫"دعنا نتجول جميعاً في ‫الخارج بين أغلفة كتاب"
‫أحب سماع خططك.
‫يكفي حديثاً عني. ‫كانت تلك وجبة رائعة.
‫جيد، سعدت أنها أعجبتك.
‫أخبروني أن الجميع يأتي هنا.
‫مهلاً، ها هي "رينيه زيلويغر".
‫مرحباً، "رينيه"، كيف حالك؟
‫مرحباً، "براين"!
‫بدت لطيفة للغاية.
‫تعال هنا!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، ليس كل شيء بخير.
‫هل يمكنك توقع المشكلة؟
‫لا، لا أعلم بصراحة... ‫يا إلهي!
‫كيف تظنني أشعر وأنا أسير ‫خارجاً من الغرفة الخلفية
‫للمطعم وأرى ‫"رينيه زيلويغر" تتناول الطعام
‫في الغرفة الأمامية للمطعم؟
‫أشعر بالخزي.
‫أشعر بالخزي تماماً! ‫يجب أن تعرف أفضل من هذا!
‫أخبرتهم بهويتك حين حجزت!
‫انظر، لقد كتبت ظاهرة الكتاب ‫الأكثر مبيعاً!
‫كان يجب أن أجلس ‫في الغرفة الأمامية اللعينة!
‫حسناً، أسمعك.
‫وأريدك أن تعلم فحسب ‫أن هدفي الوحيد
‫أن أتمكن من مساعدتك بشكلٍ أفضل.
‫ولكونك صريحاً معي،
‫هذا يساعدني في فعل ذلك. ‫لذلك شكراً لك.
‫جيد.
‫"براين"، هل ستعود إلى الفندق مباشرةً؟
‫لأنني سأعود إلى...
‫أتعلم، س... ‫سأستقل سيارة أجرة.
‫حسناً، على الأقل الطقس ليس ممطراً.
‫مرحباً، "براين"، عود حميد!
‫كيف كان حفل توقيع كتابك؟
‫يا إلهي! "لويس"، هل يمكنني أن أحظى ‫بـ5 دقائق لإزالة الضغط، من فضلك؟
‫كانت رحلة طيران رهيبة حقاً،
‫وكنت أجلس بجوار رجل ياباني ‫مصاب بالبرد.
‫يا إلهي العزيز، لقد أصبح وحشاً!
‫"ستيوي"، هناك أمر مريب يحدث هنا!
‫أين جبهتي الأمامية بحق الجحيم؟
‫يا إلهي! "براين"!
‫"براين"، انظر إلى هذا!
‫حجزت لك في برنامج ريل تايم وذ بيل مار
‫أتمزح؟ هذا مذهل، "ستيوي"! ‫عمل رائع!
‫"عمل رائع"، إذاً تعلم هذه العبارة.
‫-ما ذلك؟ ‫-ماذا?
‫ما العبارة التي أعرفها؟
‫بيل مار!
‫"ريل تايم" و"بيل مار"
‫حسناً، سيكون الموضوع،
‫"هل يجب أن يلعب الرب دوراً في السياسة؟"
‫وإليك حبة دودة القلب ‫ملفوفة في سجق.
‫"ستيوي"، فكرة السجق ‫ألا أعلم بوجود الحبة داخله.
‫لماذا أقف أسفل فتحة تهوية؟
‫لأن...
‫-لأنه حيث... ‫-"لأنه حيث..."
‫-أنا... ‫-"أنا..."
‫-لأن... ‫-"لأن..."
‫-حسناً... ‫-"حسناً..."
‫-يمكنني... ‫-"يمكنني..."
‫-أنت... ‫-حسناً.
‫نعم، نعم.
‫حسناً، سيد "غريفن"، ‫سنجهز خلال 5 دقائق.
‫ستكون في حلقة النقاش مع ‫"آريانا هافينغتون" و"دانا غولد".
‫انتظر.
‫أخبرني المروج الخاص بي أن ‫"كريستوفر هيتشنز" سيكون في حلقة النقاش.
‫لا، أخبرناه بأمر "دانا" ‫و"آريانا" قبل ساعتين.
‫أجريت بحثي الاستعدادي ‫عن "كريستوفر هيتشنز".
‫-آسف للغاية. ‫-انتهيت من العمل معك.
‫هل تسمعني؟ انتهيت! ‫اخرج من هنا الآن!
‫-"براين"، من فضلك. ‫-أنت مطرود!
‫نعم، لكن أظن أن السؤال الأكثر أهمية
‫والذي يتم تجاهله أحياناً
‫هو ماذا عن الفصل ‫عن الكنيسة والدولة؟
‫حسناً، بيل، فهمت، أظن...
‫في الواقع، "دانا"، إذا سمحتِ لي، ‫لديّ وجهة نظر بالأمر.
‫"بيل"، هل تمانع؟
‫انطلق، أيها الكلب.
‫حسناً، يحدث أن انفصال الكنيسة والدولة...
‫"براين غريفن" مؤلف
‫هو شيء سأناقشه ‫في كتابي التالي، "الرب. الحيض. اللعنة."
‫ما معنى ذلك؟
‫إذا أمكنني الإسهاب في الأمر.
‫أولاً، كتاب "الرب الذي نثق به" ‫يتحدث عن المال.
‫حسناً، ماذا يخبرك ذلك؟
‫يخبرني أن مفهوم الدين لدى الأمريكيين ‫عن أي غباء...
‫ماذا إذاً؟
‫أظن أن الإنذار الحقيقي هو حقيقة أن
‫كل تلك الروحانية الزائفة ‫التي تروج للأمريكيين...
‫"آريانا هافينغتون" ‫HUFFINGTONPOST. COM
‫في الكتب التي تتحدث حقاً, ‫محتوى أقل من إصدار دليل التلفاز.
‫هذا جدال جيد. ‫هذا جدال جيد حقاً.
‫أتفق.
‫حقاً؟ لأنني قرأت كتاب ‫"تَمَنّ. ارغب. افعل."
‫يا إلهي! أنا محرج للغاية!
‫يا إلهي! الشيء التالي الذي أعلمه، ‫أنكما ستخبرانِني يا رفاق
‫أنه غيَّر حياتكما.
‫حسناً، لم أقرأه.
‫مهلاً، إذاً أنت ذلك الشخص.
‫في الواقع... ‫إنه مشهور للغاية.
‫حسناً، قد يكون شهيراً، ‫لكن يجب أن أقول إنني أتفق مع "آريانا".
‫أظنه في الواقع مضراً قليلاً.
‫متى قلتِ ذلك؟
‫قلت ذلك للتو.
‫آسف، ربما لأن الأمر يبدو ‫وكأنك تتحدثين بفم مليء بالشراب،
‫لم أفهم الأمر فحسب.
‫أنت...، يا رجل.
‫في الواقع، أقصد أن هذا النوع ‫من الكتب
‫يميل لقيادة أكثر أنواع ‫المساعدة الذاتية كسلاً
‫من أضيق نطاق اجتماعي واقتصادي.
‫أقصد، نعم، يمكنك تمني الأمر، ‫ويمكنك فعله،
‫لكن إذا كنت تتمتع بالمزايا التعليمية فحسب،
‫والمزايا المجتمعية، مثل،
‫مثلما يتمتع بها 5% من السكان.
‫حسناً لقد نسيت "ارغب"، ‫وهو جزء كبير من الكتاب.
‫أقصد، لكنك تعلم، ثم مرةً أخرى،
‫لقد قلت للتو إنك لم تقرأه، ‫لذلك، تعلم...
‫في الواقع، منذ قلت ذلك، لقد قرأته.
‫وهذا شيء آخر، يجب أن أقوله،
‫أليست "الرغبة" و"الإرادة" نفس الشيء؟
‫أعني، أن كتابك
‫يناقش 3 نقاط أساسية، ‫واثنتان منهما نفس الشيء.
‫حسناً، تعلم أنه يبدو أمراً يساعد
‫الكثير من الأشخاص، "بيل".
‫"المساعدة" كلمة قوية.
‫كيف يساعد ذلك أشخاصاً مثل ‫المصابين بالسرطان في "دارفور"؟
‫ليس الكتاب موجهاً حقاً إليهم. ‫إنه لمن يرغبون في شراء سيارة مثلاً.
‫كيف يساعدك ذلك في اقتناء سيارة؟
‫حسناً، أعني، ‫لا يساعدني في هذا الموقف.
‫أعني أن عليك...
‫يجب أن تنجز بعض العمل بنفسك.
‫لذلك هناك 50 صفحة فارغة.
‫لذلك أبقيه بجانب الهاتف.
‫أظن أن هذا، استغلال بسيط
‫للشعب الأمريكي ‫الذي قد يستغل المال
‫الذي ينفقه لشراء هذا الكتاب لشراء ‫شيء مفيد،
‫مثل مشروع الرعاية الصحية ‫الذي يحتاجونه حقاً.
‫أتعلمين ما هي مشكلتك بحق الجحيم، "زازا"؟
‫ما هي مشكلتك، "سنوبي"؟
‫انظر، الأمر أن هذه الوعود المزيفة مثل،
‫حل سريع لأي وكل مشكلة ‫قد تواجهك على الإطلاق،
‫"دانا غولد" ممثل كوميدي
‫الكتب المشابهة هي مدمرة حقاً
‫لشريحة كبيرة وساذجة من السكان.
‫صحيح، ألست كاتباً هزلياً؟
‫أنا مؤلف. ‫لقد شاركت في حركة روح العصر.
‫هل تعلم حتى معنى "روح العصر"؟
‫إن لم أكن أعلم معناها، ‫لم أكن لأستخدمها، "دانا"،
‫واسمك يخص الفتيات، وأنا...
‫وأنت تعلم،
‫لن أمنحك... ‫لن أمنحك
‫التعريف الآن لإرضائك فحسب.
‫أتعلم، "براين"، لا أظنك ‫في وضع يسمح لك حقاً،
‫بأن تسحب سلطة أي شخص.
‫أقصد، صحيح أن "دانا" ‫نجح في مهنة الكوميديا.
‫لا أظنه ابتكر أي شيء مضحك كهذا الكتاب.
‫انظر، حسناً...
‫ماذا تريد؟ لقد كتبته خلال يوم.
‫اسمع، "بيل"، أنا معجب كبير بك.
‫أظنك تحظى بانطباع خاطئ تماماً عني.
‫كنت أحاول كتابة شيء قد يباع.
‫أظنه سخيفاً، أيضاً.
‫عجباً. إذا كانت لديّ ذرة احترام
‫واحدة لك قبل هذا، ‫فقد اختفت الآن.
‫أقصد، إذا كنت ستتحامق على الشعب،
‫نوع الحماقة الكريهة الفاسدة،
‫التي يتاجر أمثالك بها،
‫فعلى الأقل ناصر حماقتك.
‫حسناً، انظر، أنا سعيد لفعل ذلك.
‫أنا فقط...
‫انظر، ما كنت أقوله...
‫انظر، أخبرني فحسب ‫ما تريدني أن أقوله!
‫"بيل"، إنه يتبول!
‫-يا إلهي! ‫-انتهى الأمر!
‫-انظر، "بيل"، هل يمكنني فحسب... ‫-إلى الخارج.
‫لا، إلى الخارج! ‫إلى الخارج الآن!
‫إلى الخارج! أنت إلى الخارج!
‫طق-طق.
‫مرحباً، "ستيوي".
‫ماذا تريد؟
‫أريد فقط أن أحدثك عن كل شيء حدث.
‫أتعلم، لقد كنتَ الوحيد الذي ‫آمن بي حين كنت محبطاً.
‫كل هذا حدث سريعاً للغاية، ‫وفقدت البصيرة عن هويتي.
‫أعني، تعلم، بالتأكيد،
‫كنت متردداً قليلاً، لكن...
‫حسبك!
‫كنت متردداً؟
‫نعم، لكن، "ستيوي"، هذا ليس بشأن كل ‫الأشياء الخاطئة التي فعلتها.
‫الأمر حول اعتذاري.
‫حسناً، اعتذر إذاً.
‫-لقد اعتذرت للتو. ‫-لا، لم تعتذر.
‫لقد قلت للتو الأمر حول اعتذارك.
‫هذا ليس اعتذاراً حقيقياً.
‫حسناً، "ستيوي"، آسف
‫لأني جعلتك غير مرتاح ‫ووضعتك في موقف
‫لم تتمكن من التعامل معه بوضوح.
‫حسناً، ها نحن ذا مجدداً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ توقف!
‫أنت محق. ‫هذا بشأن التعافي.
‫هذا ليس بشأن الإخفاق ‫في العديد من الأشياء على التوالي.
‫الأمر بشأن مدى سوء تفاعلي تجاهها.
‫لذلك أعتذر عن سوء تفاعلي ‫مع أخطائك.
‫هذا أفضل ما يمكنك قوله، صحيح؟
‫-للغاية. ‫-لا يمكنك ممارسة التأليف.
‫ترجمة