‫سحب وتوقيت: moh101
‫مرحباً أنا "رون ميكفارلين"، ‫والد سيث "ميكفارلين".
‫كان من المفترض أن يكون "كيني روجرز" هنا.
‫ولكن أظن أنه مات.
‫على أي حال، "سيث" قد خرج من قضيبي.
‫والآن قد صنع هذا.
‫تبدأ قصتنا في "كوهاج" قبل وقت عيد الميلاد.
‫البلدة كانت مغطاةً بالثلج، والأشجار مزينة،
‫وكان الجميع يُعد قائمة عيد الميلاد ‫الخاصة به.
‫"جيسيكا بيل"و "ميجان فوكس"
‫لا يرتديان شيئاً سوى جواربهما
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫هذا ليس عملياً فقط.
‫قضاء أسبوعٍ في "المكسيك"
‫مع بعض الرجال السود وبعض المخدرات
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫هذا يبدو رائعاً. ماذا عنكم يا أولاد؟
‫أريد مزلجتَين ‫ومن ثمَّ سأذهب للتزلج
‫ولكنني لا أعرف كيف أتزلج!
‫أريد سيارة "ليكسز" وردية
‫ووالداً لا يشرب الكحول
‫ذلك ذكرني، ‫أريد 20 برميلاً من الكحول!
‫كل تلك الأماني، وكل فرحة عيد الميلاد هذه
‫هي كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫لدى "سانتا" الكثير من العمل.
‫نحن لم نبدأ.
‫أريد جولة على الساحل الإسباني
‫غداء مع شبح "مايكل لاندون"
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫لحظة، ماذا؟
‫فلتنسي ذلك، فلتستمري.
‫"جينيفر جارنر" في سريري
‫أصواتٌ أنعم في رأسي
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫يونيريام الكعكة الصفراء
‫لا يهم السبب
‫وأيضاً مزالق وسلالم وكرة
‫أليس هذا كثيراً؟
‫فلتصمت، هذا ليس كافياً!
‫يا صديقيلديّ عيد الميلاد الخاص بك ‫هنا تماماً،
‫كل تلك الأماني، وكل فرحة عيد الميلاد هذه
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫كل ما أقوله، أن هذا مبالغٌ فيه بعض الشيء.
‫فلتخرج من صندوق حسائك يا "براين". ‫إنه عيد الميلاد.
‫وعيد الميلاد يتمثل في الأخذ!
‫كل من في المدينة يعرف ذلك!
‫فتيات يابانية لا يمكنهن كبح أنفسهن ‫ليخنقنني فقط حتى يُغمى عليّ
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫يا للروعة!
‫أوانٍ فضية مغطاة بالبلاتنيوم
‫يومٌ واحدٌ لا يُحدق فيه الأطفال
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫إذا وضعت شجرة عيد الميلاد ‫في المطارات العامة
‫فسأذهب إلى المحكمة وأقاضيك! ‫أعياد سعيدة!
‫أريد لعبة "تينكر".
‫وطبالاً
‫يمكنه أن يضرب على الطبل أو على مؤخرتي
‫كل تلك الأماني، وكل فرحة عيد الميلاد هذه
‫هي كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫أريد مشط شاربٍ ذهبياً
‫وبعضاً من الرغوة مانعة الحمل
‫هذا كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫أريد مضرباً جديداً
‫أريد المزيد من الليمون
‫هذا كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫أريد فقط خاتم زفافٍ من شخصٍ اسمه "جيفري"
‫أريد فقط بعض بيض عيد الفصح الملون
‫أريد نسخة من فيلم "ذا ويز"
‫نحن لا نعرف ما هو عيد الميلاد!
‫لدينا شيء آخر يُدعى ‫"جيشجيمبلوفنير"!
‫كل تلك الأماني، وكل فرحة عيد الميلاد هذه
‫هي كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!
‫أنا متحمسٌ للغاية لرؤية "سانتا كلوز".
‫أتعلم ما أظنه رائعاً؟
‫من بين كل مراكز التسوق ‫في هذه البلدة العظيمة،
‫فقد اختار القدوم إلى هنا، كل عام.
‫أتفهمني؟ أنا أعني، من نكون نحن؟
‫أتعلم؟ سأخبرك من نحن. ‫نحن، المحظوظون!
‫يا إلهي، انظر إلى الصف.
‫اللعنة! سنبقى هنا إلى الأبد.
‫انتظر، انظر. إنه "كواجمير" في الأمام. ‫يمكننا التقدم في الصف معه.
‫انتظر يا "ستيوي" إنه لا يحبني كثيراً...
‫"جلين"؟ "جلين كواجمير"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا "براين".
‫فقط أنتظر "سانتا" مثل الآخرين.
‫رائع، رائع.
‫سنقف معكم هنا فقط.
‫من هذا الرجل الصغير؟ ‫هل هو ابن اخيك؟
‫مرحباً يا صديقي. هل أنت هنا لرؤية "سانتا"؟
‫أجل. آمل أنك كُنت ولداً جيداً هذا العام.
‫هذا الفتى هو ابنة أخي "آبي"، ‫إيها الأخرق.
‫شعرها قصيرٌ بسبب العلاج الكيميائي.
‫أتعلم كم استغرقت في أقناعها
‫بالخروج من المنزل بسبب ‫أنها صلعاء؟
‫يا إلهي. لم أكن أعلم، أنا آسف للغاية.
‫أنت آسف؟ على ماذا؟
‫صف الانتظار هذا هو كارثة بالنسبة إليك
‫حتى تقوم بتدمير ثقة ‫فتاة في الخامسة مصابة بالسرطان؟
‫هيا، أنا لم أعلم أنها ستموت.
‫من قال أي شيءٍ عن الموت؟
‫إيها الخال "جلين" هل أنا سأموت؟
‫لا يا عزيزتي لن تموتي.
‫لأننا سنذهب لنرى "سانتا" وهو سيعطيكِ ‫عقلاً جديداً.
‫فلترحل من هنا يا "براين"، ‫فلتذهب فقط.
‫كان يجب أن تتكلم في السياسة يا "براي".
‫والآن علينا الذهاب لآخر الصف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لمَ لا يتحرك؟
‫أنا لا أعلم. نفس الشيء دائماً.
‫طفلٌ سمينٌ يجلس في حجر سانتا ‫يتحدث طوال اليوم.
‫وأريد صندوق غداء "تشارلز إن تشارج"،
‫وأريد مقرمشات "ماجنا" ولعبة "أونو" جديدة.
‫لأنني فقدت بطاقة +2.
‫وأريد حيواناً أليفاً يكون نصف شينشيلا ‫ونصف ثعلب.
‫لأنه سيكون ناعم للغاية، ويمكنني أن أناديه ‫"تشينك" ولا بأس في هذا
‫اللعنة، ألا يغلق المركز التجاري قريباً؟ ‫لقد كنا هنا لأعوام.
‫أيمكنك الهدوء؟ ‫لقد وصلنا، أنا التالي.
‫مرحباً يا "سانتا".
‫لدينا مشكلة صغيرة هنا،
‫لأنني كُنت شقياً بعض الشيء.
‫ولكنك رجل أعمال وأنا رجل أعمال.
‫أنا متأكدٌ أنه بإمكاننا حل الأمر.
‫لحظة، ما الذي تفعله؟ "سانتا"؟
‫لا يمكنك الرحيل الآن.
‫انتظر يا صديقي، ‫لقد وقفنا في الصف لمدة ما يقارب الساعتين.
‫آسف لقد انتهيت. ‫إذا أردت لطفلك أن يجلس في حجري.
‫فلتقابلني في الحانة التي في "آبلبيز".
‫هذا سئ. آسفٌ يا "ستيوي".
‫ذلك الوغد. ‫لقد أدار ظهره للتو ليّ.
‫مثلما أدارت الحقيقة ظهرها ‫لـ"جاري بيوسي".
‫كيف حالي اليوم يا "جاري بيوسي"؟
‫أنت في أفضل حال!
‫حسناً، إذاً، سأستمر!
‫فلتعطيني مفاتيحك، أنا بحاجة إلى سيارتك.
‫ماذا؟ لن تأخذ سيارتي.
‫لا بأس، إذاً. ‫ستقود بيّ، فلنذهب.
‫إلى أين؟
‫إلى "القطب الشمالي"، لمقابلة "سانتا كلوز".
‫إن كان ذلك البَكّاء، ‫صاحب عين البصل
‫يظن أن بإمكانه تركي هكذا، ‫فسيواجه شيئاً آخراً!
‫انظر يا "ستيوي"، أعلم انك محبطٌ ‫لأنك لم تقابل "سانتا"،
‫ولكنني لن أقود بك إلى "القطب الشمالي".
‫حميعاً، لإن ابنة اخ "كواجميا" ‫في العناية المركزة.
‫أظن أن علينا الذهاب جميعاً لدعمه.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، على ما يبدو،
‫أن شيئاً سيئاً حدث في مركز التسوق، ‫وقد زادت حالتها إلى الأسوأ.
‫لا يعلمون كم تبقى لها من وقت.
‫لقد اتصل "كواجميا" للتو. إنه مستاء للغاية.
‫لا يبدو أنه يريدنا هناك لسببٍ ما،
‫ولكن يجب أن نذهب على أي حال.
‫حسناً، لنذهب إلى "القطب الشمالي".
‫ومن ثمَّ انطلق "براين" و "ستيوي" إلى ‫"القطب الشمالي".
‫أتريدون سماع صوت إطلاق ريحٍ على الهواء
‫بدلاً من تلك المزيفة، ‫الكارتونية؟
‫سنحتاج إلى بنطالٍ آخر
‫وإلى كرسي آخر.
‫مرحباً بكم في "بوريلفيل رود آيلاند" ‫موطن "قرية سانتا" ومتجر بيع الهدايا.
‫"ستيوي"، لقد وصلنا، نحن في ‫"القطب الشمالي".
‫ماذا؟ "القطب الشمالي"؟
‫"قرية سانتا"
‫"القطب الشمالي"! "القطب الشمالي"! ‫ها هو ذا!
‫يا إلهي، لقد نمتُ حقاً!
‫انظر إلى ذلك، ‫طرف الأرض يا "براين".
‫حسناً، لنذهب لرؤية "سانتا كلوز".
‫حسناً، هيا بنا.
‫حسناً، هذا مهرجانٌ إلى حدٍ ما، صحيح؟
‫صغير.
‫في الحقيقة، يحب أن يكون صغيراً ‫من أجل الأقزام الصغيرة.
‫هذا صحيح. نقطة جيدة. الأقزام.
‫كيف حالكم؟
‫هل أنتم جاهزون للإنطلاق بملابس ‫"القطب الشمالي" الرائعة؟
‫"براين"، لمَ "القطب الشمالي" به ‫شبابٌ سود؟
‫أوه...
‫من "كاترينا"؟
‫بالتأكيد، حسناً، ‫إذاً لديّ سؤال واحدٌ آخر فقط.
‫أتظن أنني أحمق؟ أتظن ذلك؟
‫اسمع يا "ستيوي" "القطب الشمالي" ‫بعيدٌ وخطر...
‫لا يمكن أن تستخف بي عندما يتعلق ‫الأمر بـ"سانتا كلوز" يا "براين".
‫توجد هنا عجلة ملاهي، ‫ورجلٌ يتقيأ خراطيم!
‫لا أحد يتقيأ في "القطب الشمالي"!
‫باستثناء زوجة "سانتا"،
‫- لأنها تعاني اضطراباً في الأكل! ‫- ماذا؟
‫أجل، لأن بإمكانه الحصول على أي أح ‫دٍ يُريده،وهي تعلم ذلك!
‫"ستيوي"، فلتتمالك نفسك فقط.
‫لن أفعل يا "براين"!
‫والآن فلتتحرك إلى سيارتك القديمة تلك
‫ولتأخذني إلى "القطب الشمالي" الآن!
‫انظر، أنا أعلم أنك غاضب.
‫لمَ لا تجلس، وتكتب قائمة ‫عيد الميلاد الخاصة بك،
‫وأعدك أنني سأرسلها إلى "سانتا كلوز"؟
‫اللعنة على ذلك.
‫هذا لم يكن بخصوص هدايا ‫عيد الميلاد يا "براين".
‫إذاً، لماذا تريد الذهاب إلى ‫"القطب الشمالي" البعيد؟
‫لأنني سأقتل "سانتا كلوز"!
‫إذاً، يبدو أن "ستيوي" ‫كان مصمماً على قتل "سانتا كلوز".
‫هل سينجح؟ لنكتشف ذلك
‫انتظر لحظة، لمَ تريد قتل "سانتا" ‫بحق الجحيم؟
‫لأن ذلك الوغد السمين قد تركني في ‫المركز التجاري،
‫ولن يُفلت من العقاب.
‫والآن لنذهب. ‫لقد خططت لكل شيء.
‫سأذهب إلى الورشة، ‫ألعب مع بعض حيوانات الرنة.
‫وآخذ بعض الصور لي مع "سانتا".
‫ومن ثم سأفجر رأسه،
‫وآمل أن تشاهد زوجته الساقطة ذلك.
‫هذا سخيف. ‫لن نذهب إلى "القطب الشمالي".
‫فلتصدقني، إنه مضيعة للوقت. ‫لن تجد "سانتا".
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه لا يوجد شخصٌ...
‫لأنه ربما عندما تصل إلى هنالك،
‫ربما تكتشف ‫أن الأمر ليس كما تصورته،
‫ولا أريد أن تُحبط.
‫هذا هو؟ هذا هو السبب؟
‫حسناً، أتعلم لمَ لا ينجح شيءٌ معك ‫يا "براين"؟
‫لأن لديك تصرفاً سلبياً. ‫مثل "أيور"
‫هيا يا "إيور" لنلعب.
‫لا أرغب في ذلك.
‫لمَ أنت دائماً في مزاجٍ سيِّئ؟
‫لديّ مسمارٌ في شرجي.
‫هذا ليس عادلاً.أنا لا أظن أن لديّ تصرفاً ‫سلبياً، أنا فقط...
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن ننطلق
‫في رحلة خطيرة...
‫"ستيوي"؟
‫فلتقل "أجل" للحياة يا "براين"!
‫سأعود في وقت عيد الميلاد.
‫إيها اللعين!
‫إذاً ما الذي ننقله يا صديقي العزيز؟
‫معي سربٌ من الطيور لتي لم تتمكن من الطيران ‫عودةً للشمال بسبب التعب.
‫هذه هي الطريقة للقيام بالأمر، صحيحٌ يا ‫"جيري"؟
‫بالتأكيد. أتظن أن ذلك يجعل منا كسالى؟
‫لا، ما زلنا في التشكيل "في".
‫مرحباً بكم في "ماساتشوستس" ‫حيث البطاطا ذات الرأس النسائية
‫مرحباً بكم في "نيو هامشير" ‫صديق "فيرمونت" العجيب.
‫ما هذا؟ هذا مسدسٌ غريب.
‫أجل. لا تلمسه.
‫إنه، مسدس الشعلة.
‫ربما يجب أن تعيده مكانه.
‫أنا فقط أحمله. أهذا هو الزناد؟
‫يا إلهي "ستيوي"، هل أنت بخير؟ ‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫فقط بعض الأحداث الغبية حدثت.
‫كان من الممكن أن تُقتل! ‫كان من الممكن أن أقتل! انظر إلى سيارتي!
‫حسناً، أتعلم، إذا كُنت أخذتني إلى ‫"القطب الشمالي" الحقيقي لرؤية "سانتا"،
‫ما كان ليحدث أيٌ من هذا!
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
‫أطلبُ توصيلة.
‫سأستمر في الذهاب شمالاً ‫حتى أجد "سانتا".
‫"ستيوي"، لن تجده.
‫فلتفعل ما تريده يا "براين"،
‫ولكنني سأذهب إلى "القطب الشمالي" وسأقتل ‫ذلك الوغد!
‫"ستيوي"، أنت تضعني في موقفٍ صعبٍ هنا،
‫ولكن ليس لديّ خيار.
‫لن تقتل "سانتا كلوز"، لأنه ‫غير حقيقي.
‫حقاً يا "براين"؟ غير حقيقي؟
‫هذا صحيح، إنه خيالي.
‫مثير، نظرية مثيرة يا "براين".
‫من أيضاً ليس حقيقياً؟
‫هل ستقول ليّ ‫إن الـ"إلمو" ليس حقيقياً؟
‫"سبونج بوب"؟ هل هو ليس حقيقي يا "براين"؟
‫هل "سبونج بوب" ليس موجوداً ‫في عمق المحيط
‫يعطي الطلبات لـ"شفيق"، إذاً؟
‫وماذا عن "كيريوس جورج"؟
‫أليس حقيقياً؟
‫هل "كيريوس جورج" ليس في الخارج
‫يصنع قوارب صغيرة من الجرائد ‫التي من المفترض أن يوصلها؟
‫فلتدرس إيها الأحمق.
‫انظر يا "ستيوي"، ‫إذا استمعت ليّ لثانية...
‫لا، فلتسمع أنت يا "براين"!
‫سأخبرك بشيء، ‫فلتأخذني إلى "القطب الشمالي"،
‫وإن لم يكن "سانتا" هنالك، ‫سأفعل شيئاً من أجلك.
‫- ما هو؟ ‫- عندما تقوم "لويس" بذلك
‫الإرضاع في منتصف الليل
‫ولا تفتح عيناها أو تستيقظ حتى،
‫سأدعك تأخذ هذا بدلاً مني يا "براين".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، لدينا اتفاق.
‫اللعنة، إنها لا تدور.
‫رائع! لم نصل إلى منتصف الطريق إلى "كاندا"، ‫وقد علقنا.
‫مرحباً. ‫أتعانون من مشاكل في السيارة؟
‫أجل، نحن نحاول الوصول ‫إلى "القطب الشمالي".
‫أنت لست من "إيه" الثلاثية، صحيح؟
‫- من؟ ‫- "إيه" الثلاثية، أنت تعلم؟ "إيه-إيه-إيه".
‫إيه، إيه" أجل؟ صحيح، لقد جئت لتوي من ‫"إيه -إيه".
‫لا، ليس "إيه إيه"، ‫بل "إيه إيه إيه".
‫أجل، ذلك ما قلته، "إيه إيه"، صحيح؟
‫إذاً أنت مع "إيه إيه إيه"؟
‫لا ذلك "إيه إيه إيه". ‫لقد جئت لتوي من "إيه -إيه"
‫- ماذا؟ ‫- "ستيوي"، أظن أنه ثمل.
‫ثمل أم لا ، أيمكنك مساعدتنا؟
‫لا يمكنني ذلك إن لم تنضم إلى ‫"إيه إيه"، صحيح؟
‫أنا عضو في "إيه إيه إيه" بالفعل. ‫أحتاج إلى مساعدة بالسيارة.
‫لقد فهمت. أجل، يبدو أن هناك ‫بعض التسريب في المياه.
‫ربما تحتاجون إلى خرطوم، صحيح؟
‫"خوسيه"، "روبرتو"، أياً كان.
‫إن كان لديك بعض اللاتينيين الذين يصلحون ‫السيارات، فذلك جيد.
‫لا، أنا أعني، ‫يبدو أنكم بحاجة إلى قطعة غيار.
‫أجل، عندما نُصلحها، ‫يمكننا الإحتفال،
‫ولكن لنهتم بهذا أولاً.
‫يمكننا أخذكم إلى محطة وقود، حسناً؟
‫لديكم أموال، حسناً؟
‫لا أعلم، ‫اسمي له وزنه قليلاً،
‫ولكن لا أعلم ما أهمية ذلك هنا.
‫انظر، ليس لدينا ما يكفي لإصلاح السيارة،
‫ونحن في طريقنا نوعاً ما إلى ‫"القطب الشمالي".
‫لن تأخذكم سيارة إلى هنالك على أية حال.
‫ولكن إن أردتم، ‫يمكنكم أخذ عربة الثلج خاصتي.
‫حقاً؟ ستعيطها لنا هكذا؟
‫أجل، هذا ما تعنيه الضيافة الكندية تماماً.
‫إن أردتم، يمكنكم أخذ كل أموالي وقدمي.
‫حسناً.
‫لمَ أخذنا قدمه؟
‫نحن في بلدهم يا "رايان". ‫يجب أن نقوم بتقاليدهم.
‫يا إلهي.
‫على الأقل انتهينا من أول قدمٍ في رحلتنا ‫يا "براين".
‫- مُضحك. ‫- بكل تأكيد.
‫"براين"، منذ متى تظن أننا نقود؟
‫لا أعلم، لقد توقفت عن العد.
‫وإلى جانب أن الكلاب ليس لديها ‫حسٌ قويٌ بالوقت.
‫يمكن أن تكون ثلاث ساعات ‫أو ثلاث سنوات. أنا لا أعلم.
‫حسناً، لابد أننا في أقصى الشمال الآن.
‫أجل، أنت محق. ‫انظر، إنه "الشفق القطبي".
‫أجل، وهذا هو "شفق بوريانيز".
‫مرحباً.
‫الأشياء جميلة في الشمال، صحيح؟
‫- لا! ‫- ما المشكلة؟
‫لقد نفد الوقود.
‫نفد الوقود؟ ‫ولكن يا "براين" إن الجو مثلج هنا!
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا لا أعلم. ‫من الأفضل أن نفكر في شيءٍ ما.
‫ربما بإمكاني المساعدة.
‫هناك مقصورة صيد قديمة مهجورة على بعد ميلين ‫إلى الشمال من هنا.
‫يمكنكما قضاء الليلة هنالك، ومن ثمَّ ‫تكملان رحلتكما.
‫شكراً يا "ديفيد"!
‫يبدو أن هناك بضع "نجومٍ" في السماء الليلة.
‫هيا، هيا، توقف.
‫حسناً، سنتركك وحدك.
‫حسناً، سيفي هذا بالغرض الليلة.
‫اسمع يا "ستيوي" بما أن لدينا وقت،
‫أظن أن علينا الاتصال ب"لويس" وإخبارها ‫بمكاننا.
‫لا تقلق. لقد غطيت عن هذا.
‫"لويس"، أيمكنكِ أن تحجزي لي موعداً
‫حتى يتم إخصائي فيه؟
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "براين"؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫ومهما قلت في اليومين التاليين،
‫فلا تدعيني أقنعكِ أنني قد غيرت رأيي.
‫أنت تبدو جاداً في هذا يا "براين".
‫أجل، أنا كذلك، في الحقيقة، لديّ هذه ‫الوثيقة التي تلزمني قانونياً بهذا.
‫هل قُمت بتوثيقها؟
‫لا. ولكن سيصل الموثق إلى هنا، ‫في أي دقيقة.
‫لقد تلقيت مكالمة بشأن توثيق مستند،
‫ولكنني سأقضي اليوم مع عائلتي، ‫إنهم هنا أيضاً.
‫هذه زوجتي "جانيس"، ‫وبناتي، "ليزا" و"جان".
‫وهذه "روزلين" صديقة ابنتي "جان".
‫حياة عائلتها صعبة لذلك نحن بمثابة ‫منزلٍ ثاني لها.
‫- "روبرت"! ‫- في الحقيقة، هذا صحيح.
‫حسناً، شكراً لكم لأخذكم وقتاً ‫حتى توثقوا هذا المستند المهم.
‫أنا متأكد أنكم مشغولون للغاية.
‫أجل، لدينا لحظات فقط.
‫لأننا نقوم بجولة بالحافلة ‫في "بروفيدانس" وأماكن أخرى.
‫في الصباح التالي، سار "ستيوي" و"براين" ‫إلى "القطب الشمالي" مشياً.
‫لقد كانا يشعران بالبرد والتعب،
‫ولكن "ستيوي" كان مصمماً على استكمال ‫خطته لقتل "سانتا كلوز".
‫بما أنني أجعلكم جميعاً تشاهدون،
‫هل يريد أحدكم شراء بعض الماريجوانا؟
‫يا إلهي! لقد نجحنا يا "براين"! ‫"القطب الشمالي"!
‫أترى؟ هنالك تماماً! لقد أخبرتك!
‫هنالك يعيش "سانتا كلوز"! ‫في وجهك!
‫أنا لا أصدق ذلك. إنه هنا.
‫أجل تماماً، إنه هنا! ‫والآن، بينما تفكر في حقيقة أنك
‫لن تحظى بإرضاعٍ طبيعي ليلي من "لويس"،
‫سأقوم بفتح البوابة.
‫لا يمكن أن يكون هذا هو. ‫لا يمكن أن تكون هذه ورشة "سانتا".
‫هذا يبدو مثل "بردجبورت" ، "كونيتيكت".
‫يا إلهي، فلتستعد للجوابات.
‫أصحاب "فاميلي غاي" الأوغاد،
‫من تظنون أنفسكم؟
‫أريد منكم أن تعرفوا أن "بريدجبورت" من ضمن
‫قادة العالم في المباني المهجورة،
‫والزجاج المحطم والنوافذ المستقيمة ‫والكلاب البرية ومحطات الغاز بدون مضخات.
‫لذلك فلتذهبوا للجحيم.
‫حسناً، أيا كانت تلك الخدعة ‫فأنا لن أُردع.
‫لن أرحل حتى يموت "سانتا كلوز" بين يدايّ!
‫يا إلهي! أنت... أنت "سانتا كلوز"!
‫أجل. ومن تكونان؟
‫أنا "ستيوي جيفيرين"، وسأقتلك!
‫- شكراً للرب! ‫- ماذا؟
‫فلتفعلها أرجوك! فلتخلصني من عذابي!
‫تريدني أن أقتلك؟
‫هيا؟ ما الذي تنتظره! ‫فلتسحب الزناد!
‫ليس هنالك متعة في ذلك.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫أريد فقط التقاط أنفاسي.
‫أنا لا أفهم.
‫لقد افترضت أنه من المفترض أن تكون ‫سعيداً ومرحاً.
‫لقد كنت كذلك، منذ مدة طويلة.
‫لقد صنعت الألعاب للأولاد والفتيات الصغار.
‫لقد أحببت عملي، وقد أحبوني.
‫ولكن خرج الأمر عن السيطرة.
‫لقد تزايد عدد السكن العالم تدريجياً.
‫أراد الأطفال المزيد من الألعاب، ‫ألعاب أرقى!
‫لقد اعتدنا على صنع الدمى الخشبية ‫والحريرية فقط.
‫هل حاولت من قبل صنع آيبود؟ ‫لديّ ملايين الطلبات من أجله.
‫لقد ذكرني ذلك، أحتاج إلى نسخة جديدة ‫من "كويكين".
‫انظروا إلى القمامة السامة التي ننتجها.
‫في الحقيقة، أعتقد أن السموم تسبب ضرراً ‫أكثر مما يسببه زواج الأقارب.
‫- زواج الأقارب؟ ‫- فلتلقِ نظرة!
‫لقد بدأت بعائلة واحدة من الأقزام السحرية.
‫وكل عامٍ أحتاج إلى المزيد ‫من أجل المواكبة.
‫والآن هم مجرد عرقٍ مريضٍ بالكوارث ‫الجانبية المتغيرة.
‫على الأقل 60% منهم قد ولدوا عُمياً.
‫ضغط العمل يدمرهم، ‫ولكنهم لا يعلمون أي شيءٍ آخر.
‫لقد تغلب حدسهم عليهم، ‫وقرب النهاية،
‫يخرجون فقط إلى الثلج ويموتون،
‫ومن ثمَّ تأكلهم الرنة،
‫والتي تحولت إلى وحوش ‫برية متوحشة
‫وتنتابهم شهوة دموية نحو الأقزام.
‫أنا لم أعد أصلي لهم بعد الآن. ‫يبدو الأمر عديم الجدوى.
‫أي إلهٍ سيسمح بهذا؟
‫هذا ليس كما تسمعونه في الأغاني والأشعار ‫إنه فلم رعبٍ هُنا.
‫كيف تركت هذا يحدث؟
‫أنا؟ أنا لم أفعل هذا.
‫لقد فعل عيد الميلاد هذا!
‫مع كل دقة جرس سيكون هناك حماس
‫بينما تغطينا بهجة عيد الميلاد
‫ولكن الآن كل ما نشعر به هو الخوف ‫لأن عيد الميلاد يقتلنا
‫كل قائمة لعيد الميلاد ‫تجعلنا نغضب
‫حتى صعوبة العيش ‫ترعبنا
‫سأقول لك ‫أن تضع قائمتك في مؤخرتك
‫لأن عيد الميلاد يقتلنا
‫ولكن ألا ترى أن ما تفعله ‫هو حلمٌ تحول إلى حقيقة؟
‫ألا ترى أن كل ابتسامة ‫تجعل الأمر يستحق؟
‫لا، تباً لك، الحقيقة هي ‫أن هنالك الكثير لفعله
‫كل هذه الأحلام هي كوابيس ‫وفراغٌ جليدي كبير
‫كل قزمٍ صغير كان يملئ صفاً
‫يصنع الألعاب ‫ويثيرنا بكل روعة
‫والآن هم مدمرون ‫والوضع يشبه الوضع في "العراق"
‫لأن عيد الميلاد يقتلنا
‫كل نموذج قطار، يزيد الألم فقط
‫بحملٍ ‫يستنفزنا ويُهلكنا
‫كل الأصابع مجروحة ‫وانظر ذلك الرجل قد تبول للتو
‫لأن عيد الميلاد يقتلنا
‫ولكن ألا ترى من منظورنا؟ ‫نحن نعتمد عليك
‫ألا ترى أن بهجة عيد الميلاد ‫تجعلنا نتخظى السنة؟
‫جميع طاقمي يرتدون الأزرق والأسود ‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫من الممكن أن تظن أنني عظيم ‫ولكنني في الـ28
‫كل جرسٍ يُقرع هو إعلانٌ للموت
‫وبينما تظن أن الوضع رائع ‫فنحن نتعذب في الجحيم
‫انظر حولك، يمكنك الرؤية كرجل ‫أنا قشرة
‫لأن عيد الميلاد يقتلنا
!‫يقتلنا
‫عيد الميلاد يقتلنا!
‫إذاً، وجد "ستيوي" و"براين" "سانتا كلوز".
‫ولكنه لم يكن كما توقعوه بالتأكيد.
‫لقد تبين أن زيادة طلب ‫عيد الميلاد
‫قد دمرت الرجل العجوز المسكين.
‫حسناً، انظروا إلى هذا.
‫لقد أعطاني أحدهم مروحية بالتحكم عن بعد.
‫رائعة للغاية، صحيح؟
‫إنها معطلة.
‫لا أعلم يا فتيان، إنه في حالة صعبة.
‫أيها الطبيب، يجب أن تفعل شيئاً له ‫إنها عشية عيد الميلاد!
‫عيد الميلاد هو المشكلة. ‫لا يمكنه تحمل ذلك بعد الآن.
‫إن خرج اليوم، فسيموت.
‫إذاً، من سيوصل كل الهدايا؟
‫سنفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"ستيوي"، لقد كُنت محقاً. ‫"سانتا" حقيقي، وبحاجة إلى مساعدتنا.
‫لا تقلق يا "سانتا"، سنتأكد أن يكون ‫هنالك عيد ميلادٍ هذا العام
‫شكراً لك يا "براين". ‫هذا يجلب ليّ السلام في هذه الساعة.
‫سأكون مع اللّه قريباً.
‫ماذا؟
‫إنه لا يعلم ما يقوله، ‫إنه يهذي.
‫من الأفضل أن تتحركوا.
‫حسناً يا "ستيوي"، ‫لنذهب لنجهز الزلاجة.
‫هل هنالك أحدُ مرعوبٌ بعض الشيء ‫لقوله "اللّه"؟
‫لا تهتم بذلك، لنتحرك.
‫حسناً، يا "براين"، لنفعل ذلك.
‫هيا.
‫انطلقوا.
‫هيا أيها الغزال الغبي.
‫هذا لا يعمل. ‫أظن أنهم بحاجة للإقناع.
‫لقد قال "سانتا" أنهم يحبون أكل الأقزام.
‫عذراً يا سيدي؟
‫أيها القزم؟ سيدي؟
‫مرحباً؟ أيها الشاب الصغير؟
‫أظن أنه لا يعلم حتى أين هو.
‫أتريد فقط أن...
‫أجل، أنا أعني، ‫سأحاول فقط وأفعل ذلك، على ما أظن.
‫أنت.
‫مرحباً يا صديقي؟
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫انظر يا "براين".
‫لقد تبول الغزال على آخر للتو
‫ولقد أكل الآخر البول.
‫أليس ذلك سحر عيد الميلاد؟
‫حسناً، وفقاً للخريطة،
‫نحن نقترب من الساحل الشمالي الشرقي لـ"الولايات المتحدة".
‫فلتتجهز للهبوط.
‫حسناً يا "براي"، لقد وصلنا، إنها أول مدينة، ‫سأتجه إلى ذلك السطح.
‫لماذا نميل؟
‫أنا لم أهبط بهذه الأشياء من قبل، حسناً؟
‫أنت تهبط بسرعة للغاية! انتبه!
‫حسناً، هذا جيد.
‫فلندخل ولنخرج سريعاً ‫ونتحرك إلى منزل آخر.
‫ماذا عن الغزال؟
‫سنقوم بإنزالهم بعدما ننتهي. ‫والآن لندخل من المدخنة.
‫أيها اللعين!
‫حسناً، لنضع الهدايا أسفل الشجرة.
‫- حسناً، هل الهدايا معك؟ ‫- لقد ظننت أنها معك.
‫بحق الرب، إنهم ما زالوا في الزلاجة!
‫اللعنة، على السطح؟
‫لا، إنهم في الساحة.
‫يا إلهي.
‫ألم تفتح الباب عندما غادرنا؟
‫لا، لقد كنت أنت آخر من خرج!
‫كيف سندخل من جديد؟
‫حسناً، لنجد صخرة.
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنا أضع الهدايا. ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫الطويلة في الخلف، والقصيرة في الأمام.
‫ولتظهر بعض الاهتمام بحق الرب.
‫أتعلم، إنها ليست جوارب وملابس داخلية
‫تبرعت بها إدارة الإطفاء ‫للنساء غير النظيفات.
‫إنها هدايا "سانتا" يا "براين".
‫أنت تعلم، عليك...
‫ما الذي تفعله؟
‫هل أكلت لتوك كل الكعك من فوق الرف؟
‫ماذا؟ لقد تركوها من أجل "سانتا". ‫نحن "سانتا".
‫أجل، ولكن ليس من المفترض أن تأكلها كلها.
‫أنت تأكل قطمة ورشفة من الحليب. ‫حتى يعلم الأولاد أن "سانتا" كان هنا.
‫- لا تصرخ عليّ. ‫- أنا لا أصرخ، أنا فقط...
‫أنا أخبرك كيف يسير الأمر.
‫إنهم بحاجة إلى مؤشرٍ على أن "سانتا" كان هنا.
‫حسناً، ماذا عن ذلك؟ انظر. ‫الآن يعرفون أننا كنا هنا، أترى؟
‫- توقف عن ذلك! ‫- انظر، أنا هنا أعطي الهدايا المجانية!
‫حسناً، سآكل الكعك اللعين إن أردت!
‫أتعلم؟ يمكنني حتى أن أحضر شطيرة!
‫لحظة. ماذا تفعل؟
‫سأذهب إلى المطبخ.
‫سأصنع شطيرة، ‫فلتأخذ رقائق أو أي شيء.
‫"براين"، فلتتوقف عن ذلك!
‫يا رجل.
‫أيها الوغد!
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫- مرحباً؟ ‫- ما الذي تفعلانه في منزلي؟
‫نحن "سانتا كلوز".
‫أجل، أنتما "سانتا كلوز".
‫لذلك كسرتما الزجاج.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا، لا، لا، يمكننا التفسير.
‫لقد دخلنا من المدخنة، ولكننا نسينا الهدايا.
‫إنها في الحقيقة... ‫قصة مضحكة بعض الشيء.
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫سيتصل على الشرطة يا رجل! ‫لا يمكنك الإبلاغ عن "سانتا" للشرطة.
‫والآن فلتساعدني على حمل جثته!
‫إنه ما زال حياً!
‫حسناً، فلتربطه. ‫سأجعل الأمر يبدو كسطو.
‫حسناً، حسناً، لنذهب.
‫حسناً، حسناً. سنذهب, ‫ولكن عليّ إعادة تغليف هذا المضرب ل"جوني".
‫دعني فقط أنظف دم وشعر والده عنه.
‫أبي، أريد كوب ماء.
‫مرحباً بكِ، كيف حالك؟
‫- من أنتما؟ ‫- أنا "سانتا".
‫أنت "سانتا"؟
‫من أنتما؟ أين "دان"؟
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫- سريعاً يا "ستيوي"! فلتحضر المضرب! ‫- النجدة! النجدة!
‫أمي!
‫لا بأس. لا بأس. ‫"براين"، فلتبحث عن شريطٍ لاصق!
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- أمي!.
‫أمي!
‫حسناً، لننظف هذا المكان.
‫حسناً، هذه آخر قطرة دم. ‫فلتتفقد الفتى الآخر.
‫- أي فتى آخر؟ ‫- "جوني"، الذي سيحصل على المضرب.
‫"ستيوي"، هنالك غرفة نومٍ واحدة هنا.
‫ماذا؟ هل لديكِ أخ؟
‫إذاً، من هو بحق الجحيم...
‫يا إلهي، لقد أخطأنا المنزل.
‫اللعنة، لقد أطلقنا الإنذار. ‫"براين"، الشرطة قادمة، لنذهب!
‫ماذا؟ هل سنرحل فقط؟ ‫ماذا عن عدم رغبتك في إفساد عيد الميلاد؟
‫لقد أُفسد بالفعل! لقد كان ذلك منزلاً واحداً.
‫لقد كُنا هنا لمدة ساعة ونصف! ‫ساعة و...
‫أولاً، ‫نحن لم نعد "سانتا" بعد الآن.
‫لقد كان ذلك اقتحام منزلٍ.
‫ولكن في ساعة ونصفٍ يا "براين"! ‫سيحل النهار في 6 ساعات،
‫ويجب أن نصل إلى كل ما تبقى من العالم!
‫يوجد منزلان في هذه المنطقة فقط!
‫لا عجب أن "سانتا" فقد عقله. ‫هذا سخيف! لا يمكننا فعل هذا!
‫لا أحد بإمكانه. هذا غير بشري!
‫حسناً، هيا بنا، لنرحل من هنا!
‫- اللعنة ماذا عن الغزلان؟ ‫- اللعنة عليهم!
‫انظر، إنهم يأكلون بعضهم بعضاً على أي حال!
‫إلى جانب أننا لسنا بحاجة إليهم. ‫لقد قُمت ببعض التعديلات، فلتتمسك.
‫لقد كان ذلك كارثة.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫لقد كان من المفترض أن ننقذ عيد الميلاد، ‫ولكننا دمرناه تماماً.
‫لقد خذلنا "سانتا".
‫لا، لا، نحن لم نخذل "سانتا". ‫لقد خذله العالم.
‫إنه يُعطي ويُعطي، والعالم يأخذ منه فقط.
‫اللعنة، أنا لم أكن أظن أنه موجودٍ ‫قبل الليلة.
‫حسناً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ‫لقد دُمر عيد الميلاد.
‫ربما، ولكن هنالك شيءٌ واحد يمكننا فعله. ‫فلتتحرك.
‫"لويس"، لا توجد هدايا أسفل الشجرة!
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"جو"، أحصلت على أي هدايا لعيد الميلاد؟
‫- لا! ‫- ولا أنا!
‫لدي 8 أشياءٍ رديئة.
‫صباح الخير يا "كوهاج". ‫أهم أخبارنا اليوم...
‫مفقود
‫..."سانتا كلوز" يفوت عيد الميلاد
‫استيقظ المواطنون المتفائلون اليوم ‫على خيبة
‫عندما اكتشفوا عدم وجود هدايا من "سانتا" ‫تحت شجر عيد الميلاد.
‫المسؤولون المحليون يتفقون مع نظرية أن ‫الجميع كان سيئاً هذا العام.
‫تستمر التحقيقات ‫في هذا الغموض...
‫لحظة! أنا أعلم ما حدث لعيد الميلاد!
‫"براين"؟
‫"سانتا كلوز"!
‫هذا صحيح، إنه "سانتا كلوز" ويجب ‫أن تستمعوا إليّ.
‫سبب عدم وجود عيد الميلاد هذا العام
‫هو لأن هذا الرجل مريض، ‫مريضٌ للغاية، ويحتاج إلى مساعدتنا.
‫لقد أصابته سنوات من الجشع والطمع.
‫حمل تلبية قائمة عيد الميلاد الخاصة بنا ‫قد أثقله.
‫وعلى هذا المعدل. ‫فربما لن يتواجد لعامٍ آخر.
‫ولكن هنالك طريقة لمساعدته.
‫إذا قمنا جميعاً بتقليل طلباتنا،
‫وطلبنا فقط هدية واحدة كل عام.
‫فربما يكون هنالك أمل.
‫أنا أعلم أنه من طبيعتنا أن نقاوم التضحية،
‫حتى في الأوقات الصعبة، ولكن إن لم نفعل،
‫ربما ستودعون عيد الميلاد جميعكم.
‫حسناً يا رفاق، لقد سمعتم هذا أولا على ‫"القناة الخامسة الإخبارية".
‫يبدو أن لدينا خياراً.
‫هدية واحدة كل عام لكلٍ منا.
‫أيمكننا تحمل ذلك؟
‫يمكنني ذلك
‫وأنا أيضاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- يمكنني ذلك أيضاً.
‫يمكنني تحمل ذلك.
‫فلتحسبوني معكم.
‫واحدة تكفي.
‫أجل.
‫يمكنني العيش ذلك.
‫لا بأس بهدية واحدة.
‫يمكنني العيس بذلك.
‫حسناً، واحدة فقط، ولكن لو كانت ‫اشتراكاً للصالة الرياضية.
‫فسيتلقى أحدٌ ضربة في وجهه.
‫بعد عام...
‫"تشارلز ‫إن تشارج"
‫يمكننا الخروج من أي فوضى
‫إذا تعلمنا أن نعيش بزُهد
‫وبحُب "سانتا" ‫لا شيء نخافه
‫كل تلك الأماني، وكل فرحة عيد الميلاد هذه
‫هو كل ما أريده في عيد الميلاد هذا العام!