‫يبدو اليوم أن كل ما تراه
‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"المحار السكران"
‫حسناً، حسناً، لديّ واحدة.
‫أتفضل أن تأكل العشاء ثمَّ تمارس الجنس ‫مع جسد "ميجان فوكس"
‫وعليه رأس "لوينارد نيموي"
‫أو تعيد بناء سقف مجمع شققٍ كامل بنفسك؟
‫- يا إلهي! ‫- أيمكنني إغلاق عينيّ؟
‫لا، تبادل نظراتٍ طوال الوقت والكثير ‫من التقبيل.
‫إذاً، ماذا عن رأس "ميجان فوكس" وجسد ‫"ليوناردو نيموي"؟
‫أنا أعلم، هذا أفضل بطريقة ما.
‫الكائن الهجين موجود كما وصفته.
‫كم عدد الشقق التي في المجمع؟
‫- 23 ‫- السقف مكون من البلاط أم الألواح؟
‫أجل؛ لأن ما تحمله على ذلك السلم ‫يصنع فارقاً.
‫لحظة، رقبة من ستكون؟
‫أنا أعني.. أين المفارقة؟
‫أنت تعلم، هل هي عنق "ميجان فوكس"
‫أم أنني سوف أضع وجهي في ‫أحشاء الديك الرومي الخاص بـ"لويناردو"؟
‫- رقبة "نيموي". ‫- لقد حصلت لنفسك على سقف.
‫سأختار النوم مع "سبوك-فوكس".
‫حسناً يا "بيتر"، إنه دورك...
‫ملابس داخلية قصيرة أم طويلة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا أسوأ شيء قد سمعته.
‫انظروا، أنا آسف، أنا مُتعب، حسناً؟
‫أنا لم أنم لأن "براين" وكلاب الجيران ‫أبقوني مستيقظاً طوال الليل.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- هل أنت كلب؟ ‫- أجل!
‫أنا كلبٌ أيضاً.
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫- نحن كلاب! ‫- أجل، نحن كلاب!
‫نحن كلابٌ نعيش مع بعضنا!
‫هل أنتم كلابٌ يا رفاق؟
‫- أجل! ‫- نحن كلابٌ تماماً!
‫أجل، كلانا!
‫إذا كُنت متعباً هكذا يا "بيتر".
‫ربما يجب أن تشرب القهوة.
‫أجل، أو بعضاً من الـ"ريد بول".
‫"ريد بول"؟ ما هو الـ"ريد بول" بالله عليك؟
‫ألم تسمع من قبل عن الـ"ريد بول"؟ ‫إنه شراب طاقة.
‫ها نحن ذا يا "بيتر". إنه على حسابنا.
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫وأشعر كأنني وصلت للمنزل للتو
‫وأشعر
‫وأشعر كأنني وصلت للمنزل للتو
‫وأشعر...
‫صباح الخير. أهم خبر لدينا اليوم،
‫هو أن "باراك أوباما" سيزور مدرسة "جيمس ودز" ‫الثانوية.
‫أجل، لقد حان وقت ذلك يا "كوهاج"...
‫أظن أننا استحققنا ذلك.
‫الرئيس "باراك أوباما" ‫سيزور مدرسة "جيمس ودز" الشهر القادم،
‫وهذه البلدة الصغيرة لا يمكن ‫أن تكون أكثر ضجة لذلك.
‫يا إلهي، هذا سيكون رائعاً للغاية!
‫الجميع في فصلي يتحدث عن ذلك.
‫- اللعنة، لمَ ذلك صعبٌ للغاية؟ ‫- ما المشكلة يا "كريس"؟
‫فقط لأن "باراك أوباما" قادم ‫على الجميع في صف اللغة اللإنجليزية
‫أن يكتب قصيدة غبية عن الأمل. ‫ولكن هذا كل ما أمكنني كتابته.
‫"كريس"، هذا مجرد مثلثٍ مُظلل ‫مكتوب فيه كلمة "ماف".
‫بحق الرب يا "ميج"، هذه مسودة أولى فقط.
‫فلتخبريني فقط إن كانت النغمة صحيحة.
‫حسناً، أنا لا أعلم ما هذا، ‫ولكنه لا علاقة له بالأمل يا "كريس".
‫حسناً، إن كنتِ عبقرية للغاية، ‫فلتخبريني ما هو الأمل.
‫الأمل هو ما يخرجنا من السرير في الصباح
‫في يوم حفلة التخرج ولم يطلب منك أحد ‫القدوم معه.
‫الأمل هو ما يدفع اليرقة خارج الشرنقة
‫ويدفع سمك السلمون إلى أعلى النهر.
‫ربما يكون صدرك صغيراً ‫أو نظارتك سميكة،
‫ولكن الأمل لا يحمل مرآة.
‫الأمل هو الأفق الذي نتجه إليه، ونترك ‫أي شيءٍ خلفنا إلا الخوف.
‫ومع أننا من الممكن ألا نصل إلى أهدافنا،
‫فإن الأمل هو ما سينقذنا ممن ‫كنا في يومٍ من الأيام.
‫رائع. هل تعلمتِ هذا في المدرسة؟
‫لا. لا يمكنك أن تتعلم الكتابة الإبداعية فقط ‫يا "كريس".
‫يجب أن تكون بداخلك، ‫مثل الموهبة الموسيقية
‫أو الألعاب الرياضية ‫أو القدرة على اختيار أن تكون شاذاً.
‫- لا أظن أنهم يختارون ذلك. ‫- أرجوك، إنهم يختارون ذلك.
‫كيف حالكم يا أصحاب الحفلات؟
‫ما هذه الأشياء بحق الله؟ ‫ستائر أو شيء ما؟ ممل!
‫اللعنة، إن المكان مزدحمٌ هنا!
‫هكذا. هذا رائع. ‫إن الغرفة واسعة تماماً.
‫"بيتر"، ها أنت ذا، ‫أين كنت بالله عليك؟
‫لقد كُنت خائفة للغاية.
‫لقد شربت بعض الـ"ريد بول"، ‫وقُدتُ لـ"نيويورك".
‫ما المشكلة؟ ‫ها هو رجلي الصغير!
‫- انتهيت! ‫رائع يا أبي.. كان ذلك رائعاً للغاية.
‫أيمكنني تجربة بعض الـ"ريد بول"؟
‫أيمكنك تجربة بعض الـ"ريد بول"؟
‫سأعتبرها إهانة إن لم تجرب.
‫ها أنت ذا، فتأخذ البعض ‫1 2 3 4 5.
‫فلتأخذهم.
‫هذا ما كان سيقوله "نقار الخشب".
‫حسناً، سأخرج وأحلب البقرة.
‫"بيتر"، من أين أحضرت تلك البقرة؟ ‫- هذا سؤال سخيفٌ يا "لويس"
‫لقد اشتريتها حتى نحصل على حليبٍ طازج ‫كل يوم.
‫يا إلهي، الـ"ريد بول" ذلك قويٌ للغاية.
‫مرحباَ جميعاً بكم من جديد لـ"السعر صحيح".
‫حان وقت تدوير العجلة.
‫الفائز اليوم هو "بيتر"،
‫لذلك ستكون أول من يدورها.
‫فلتدورها على أقرب شيءٍ للدولار ‫بدون أن تتخطى ذلك.
‫حسناً بينما ننتظرها،
‫أتريد أن ترحب بأحد؟
‫أجل يا "درو" ‫أريد أن أرحب بـ"لويس"،
‫"براين" و"كريس" و"ميج" و"جو" ‫و"بوني" و"كواغماير"،
‫و"مورت" و"شيموس" و"آدم ويست"، ‫و"هاتمان" و"بروس"،
‫و"كارتر" و"بابس" و"توم تاكر" و"أنجيلا" ‫و"أوبي" و"كارل"،
‫و"جيليان" و"كونسيلا" و"الدجاجة العملاقة"، ‫"الرجل الأصم المُغطى بالشحم"!
‫حسناً، أنا متأكد أنهم سعداء بسماع ذلك.
‫فلتأتوا أيها المُسعفون هنا!
‫يا إلهي فلتخمنوا ما حدث!
‫يا إلهي! لقد أخفتني تماماً.
‫أتعرفون قصيدة الأمل تلك ‫التي كان عليّ كتابتها؟
‫لقد قال المدير إنها الأفضل في الفصل،
‫ويريد مني أن أقرأها خلال تقديم الرئيس!
‫"كريس"، هذا رائع!
‫أتتذكر عندما كُنت آتي للمدرسة كي أنظفك،
‫وقلت لك "يوماً ما لن يكون عليّ تنظيفك
‫وستقوم بأشياء رائعة"؟
‫لقد كانت تلك سنة كبيرة لنا.
‫لحظة واحدة. أعطني هذا.
‫"الأمل هو ما يدفع اليرقة خارج الشرنقة
‫ويدفع سمك السلمون إلى أعلى النهر".
‫لقد كتبت ذلك! لقد سرقته مني.
‫أنتِ لم تقولي ليّ ألا أستخدمه.
‫ولكن الآن ستقابل رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫بسبب ما كتبته!
‫أراهن أنك لا تعرف اسمه الأول حتى.
‫أنا... لا أعلم... "مايك"؟
‫ما الذي تفعله؟
‫"لويس"، أين الـ"ريد بول"؟
‫"بيتر"، لقد تخلصت منها.
‫لمَ فعلتِ ذلك بحق الله؟
‫لقد كانت تدفعك للجنون، ‫وهي ليست جيدة لك.
‫لذلك أفرغتُها كلها في الحديقة.
‫عملٌ رسميٌ خاصٌ بالزهور.
‫ما الذي تفعله يا "بيتر"؟
‫أنا أصنع الـ"ريد بول" خاصتي.
‫لا يمكن لـ"لويس" منعي من تجربة
‫اضطراباتي الجنونية التي تسببها طلبات جسدي.
‫هل تضيف الـ"كيروسين"؟
‫"بيتر"، هذا جنون. ‫هذا سيدمر جسدك.
‫"الكيروسين" هو وقود، يا "براين". ‫"الريد بول" وقود، إذاً فـ"الكيروسين" هو "الريد بول".
‫والآن، لمَ لا تتركني وحدي بينما أنهي ‫عملي المُهم؟
‫"بيتر"، هذا الشراب سيقتلك.
‫"بيتر"، أي شيءٍ يقتلني ‫يجعلني أقوى.
‫أترى يا "براين"؟ أنا أشعر بشعورٍ رائع.
‫"بيتر"؟ ‫"بيتر"، هل أنت حيّ؟
‫أنت حي. حسناً، لن...
‫لن آكلك.
‫لقد كُنت سآكلك.
‫"مستشفى"
‫أيها الطبيب "هاتمان"، فلتخبرني أرجوك ‫هل سيكون زوجي بخير؟
‫"كانكون"، في الحقيقة، شكراً على سؤالك. ‫لقد عُدت لتوي.
‫سيدة "غريفين"، ‫للأسف فإن كل المواد الكيميائية السامة
‫التي تناولها زوجك من شراب الطاقة ‫الذي أعده في المنزل
‫قد سببت له فشلاً كلوياً.
‫كيف كانت "كانكون"؟
‫"مستشفى"
‫يا إلهي، فشلٌ كلوي؟ ‫هل سيكون بخير؟
‫في الحقيقة، أجل ولا.
‫سنضعه في قائمة زرع الكلى، ‫ولكن هذا قد يستغرق شهوراً.
‫حتى نجد متبرعاً، ‫سيكون عليه الخضوع
‫لغسيل كلى 3 مراتٍ في الأسبوع.
‫غسيل كلى؟ هل هنالك طريقة أخرى؟
‫لا، هنالك.
‫لا، لا، لا لا، لا! ‫انتظر، انتظر، سنقوم بغسيل الكلى.
‫بعد 3 أسابيع
‫أيها الطبيب، أنا هنا من أجل غسيل الكلى.
‫فلتجلس يا "بيتر". ‫لنقم بالعمل.
‫أيها الطبيب، لا أعلم ‫إن كان بإمكاني التحمل
‫- أكثر من هذا، لقد مر 3 أسابيع. ‫- أعلم، لقد رأيت اللوحة
‫أجل، ولكنني أُجن بالجلوس هنا طويلاً.
‫أعلم أن هذا صعب، ولكن ربما هنالك ‫شيءٌ بإمكاني فعله لجعل الأمر أسهل.
‫فلتلعب بحبل المشيمة هذا.
‫آل "لوكهورنز" دائماً وكأنهم على وشك القتال.
‫يا إلهي، لهذا يسمون هكذا.
‫"بيتر"، لقد وصلت في الوقت المناسب! ‫لقد اقترب ظهور "كريس".
‫ها هو يا أمي.
‫بينما تتحضر "كوهارج" لحضور الرئيس ‫"باراك أوباما".
‫سيكون يوماً كبيراً لأحد الشباب المحليين
‫الذي سيقرأ قصيدته لتقديم الرئيس.
‫لقد جلست مع صاحب الإنجاز "كريس غريفين".
‫"الأمل هو الأفق الذي نتجه إليه، ونترك ‫أي شيءٍ خلفنا إلا الخوف".
‫"كريس"، فلتخبرني كيف خطرت ببالك ‫هذه الكلمات؟
‫هل تصدق بالملائكة يا "توم"؟
‫بالتأكيد
‫- حسناً، ها أنت ذا. ‫- لقد توقعت أنها الملائكة.
‫- إنها الملائكة ‫- جيد للغاية.
‫"كريس غريفين"، حائك من الأحلام تلوح في العقل.
‫"حائك من الأحلام تلوح في العقل"
‫يا له من قول قُلته للتو! والآن الرياضة.
‫يا "كريس"، نحن فخورون بك للغاية.
‫يجب أن أعترف يا "كريس"، ‫هذا مثير للغاية.
‫منذ متى صرت مُتسقاً هكذا؟
‫أمي، لقد كتبت ذلك!
‫لقد سرقه، ‫وهو يأخذ كل الفضل!
‫"كريس"، أهذا صحيح؟
‫لم تكتبي شيئاً، هذه قصيدتي!
‫"ميج"، أهذا صحيح؟
‫لا، إنه يكذب!
‫يجب أن أكون أنا من يقابل الرئيس!
‫"ميج"، بحق الرب، فلتهدئي.
‫أنتِ لستِ أول شخصٍ يتفوق عليه ‫شقيقه.
‫ماذا عن أخت "برونتي" الثالثة؟
‫يا "إيميلي"، إن "وثرينج هايت" كان ‫رائعاً حقاً.
‫لا، لا، يا "شارلوت"، ‫"جان إيري"، كان مُذهلاً للغاية.
‫لقد جعلت الدم يخرج من أعضائي الأنثوية!
‫جيدٌ لكِ. لقد أتممنا جميعاً شيئاً ما إذاً.
‫إنه يحدث الآن.
‫- إنها دعابة عن الدورة الشهرية. ‫- إنها دعابة مؤقتة عن الدورة الشهرية.
‫حسناً، فلنستكمل.
‫التالي، ‫"تشارلز إن تشارج"
‫يا إلهي!
‫أريد مشاهدة هذا، ‫ولكن لدي غسيل كلى غبي في الـ3:00.
‫لقد سئمت من ذلك الهراء الذي يلوث حياتي.
‫في الحقيقة يا "بيتر"، يمكنك
‫تخطي جلسة واحدة، صحيح؟
‫أنا أعني، ذلك لن يقتلك.
‫أجل، على الأغلب أنه مثل تفويت ‫تناول دواء.
‫فلتأخذ التالي فقط.
‫أجل، أنت محق على الأغلب. ‫إلى جانب أنه "تشارلز إن تشارج".
‫أتعلم ما أحبه؟
‫كلمة "تشارلز" رسمية للغاية، بينما جزء ‫"إن تشارج" فهو عادي.
‫رائع، أتتذكر هذا؟
‫أتتذكر عندما لم يكن لأحدٍ أي قوة عضلية؟
‫اللعنة، كم يحتاج ذلك الرجل من حرف الـ"إيه"؟
‫2 على ما يبدو.
‫أتعلم؟ من الغريب أن ملابس الثمانينيات البيضاء،
‫أفضل من ملابس التسعينيات السوداء.
‫أجل، كأنهم يبيعون ملابس مستعملة، صحيح؟
‫"نيكول إيجيرت".
‫- ألم تضاجع شخصاً ما؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫أجل، أشعر أنها ضاجعت شخصاً ما.
‫أتعلم؟ لقد سمعت أن تكلفة السترات
‫في هذا المسلسل كانت 200 ألف.
‫ألم تخبرني بذلك يا "بيتر"؟
‫يا إلهي! "بيتر"، أنت لا تبدو بحالة جيدة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أشعر بشعورٍ رائع. ‫وكأن بإمكاني عيش 20 سنة أو أكثر.
‫أيها الطبيب "هاتمان". ‫لقد كان ذلك قريباً.
‫في المرة القادمة، من الممكن أن نتأخر للغاية.
‫فلتفترض أنه عالقٌ في مكان ما، أو... ‫أو علِق به المصعد
‫أو أي شيءٍ آخر؟ من الممكن أن يموت! ‫إنه بحاجة إلى كلية جديدة الآن!
‫حسناً، كما قلت، آنسة "غريفين"، ‫إنه على القائمة،
‫ولكن هنالك العديد يسبقه فيها.
‫حسناً، ما هي فرص تقدمه في الترتيب؟
‫في الحقيقة، ليست جيدة. من الممكن أن يستغرق ‫الأمر شهوراً حتى يحصل على نقل.
‫إلا إذا عرفتهم متبرعاً متناسباً معه
‫ومستعدٌ للتبرع بإحدى كليتيه.
‫سأفعل ذلك. ‫يمكنه الحصول على كليتي.
‫في الحقيقة، دائماً ما نتفقد ‫سجل الأزواج لنرى إن كان هنالك توافق.
‫وأخشى أنكِ لستِ مُناسبة.
‫ولكنكِ مُناسبة لفتاة صغيرة
‫تموت في الغرفة المجاورة.
‫في الحقيقة، ما رأيك أن نركز على العائلة أولاً ‫أيها الطبيب؟
‫حسناً، الخيار الوحيد الآخر هو أطفالك.
‫لا، أنا لن أُدخل الأولاد في هذا.
‫إذاً، أنا لا أعرف شيئاً آخر يمكننا فعله.
‫يجب فقط أن تنتظري وتأملي ‫أن تأتي كلية مناسبة قريباً.
‫ماذا عني؟
‫أهذا ممكن أيها الطبيب؟
‫في الحقيقة، أعتقد ذلك
‫هنالك أشياء غريبة تحدث في عالم الطب.
‫لقد حاولت استنتساخ دجاجةٍ في مرة.
‫لقد جاءت النتيجة بدجاجة في حجم رجل
‫والتي كانت عدائية للغاية ‫وانتهى بها الحال بالهروب من المختبر.
‫حسناً، أيها الطبيب، يجب أن نتحدث في هذا لاحقاً،
‫ولكن يا "براين".. هل أنت... ‫متأكدٌ بشأن هذا؟
‫لا ضرر من رؤية إن كُنت متوافقاً معك.
‫"مستشفى"
‫حسناً، وفقاً للنتائج فإن "براين" مناسب.
‫تبدو المثلجات فكرة جيدة.
‫الشيء الوحيد هو...
‫سيدة "غريفين"، أيمكنني الحديث معكِ ‫أنتِ و"براين" وحدكما، من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫- لمَ لا تنتظرون في السيارة يا أطفال؟ ‫- حسناً يا أمي.
‫لنبحث عن الممرضة الوقحة الكبيرة السوداء ‫دائماً ما توجد واحدة.
‫يمكنكِ البكاء بشأن ذلك، ‫أو يمكنكِ اختيار أن تعيشي.
‫- إنه خيارك. ‫- وجدتها.
‫ما الخطب أيها الطبيب؟
‫بما أن كلية الكلب أصغر
‫وليس لديها قدرة كلية الإنسان.
‫لكي تنجح العملية، يجب أن ننقل 2.
‫ولكن... ولكن لديّ 2 فقط.
‫هذا صحيح. ‫سيقتلك ذلك.
‫هذه السيارة يتم سحبها!
‫"مستشفى"
‫يا إلهي أيها الطبيب "هاتمان"! ‫ألا توجد أي طريقة أخرى؟
‫للأسف لا يا سيدة "غريفين".
‫سأفعلها.
‫ماذا؟
‫سأفعلها. ‫سأعطيك كليتيّ.
‫ولكن يا "براين" ستموت!
‫"بيتر"، أنت صديقي المقرب.
‫لقد... لقد أعطيتني منزلاً عندما ‫لم أكن أملك واحداً.
‫وقد عاملتني كفردٍ من العائلة منذ ذلك.
‫لم أكن لأكون هنا بدونك.
‫كنت لأموت على أية حال، ‫أسفل جسر أي طريقٍ سريع.
‫وأنا.. أنا أريد... أن أرد المعروف.
‫بعد كل شيء أنا... أنا كلب. ‫تبقى لي 8 سنواتٍ بأفضل تقدير.
‫أنا... أنا جاهز للتخلي عن ذلك ‫حتى تحظى بـ40 سنة أخرى.
‫"براين"، أنا ... أنا... لا أعلم ما عليّ قوله.
‫أنت تُنقذ حياتي.
‫في الحقيقة، لقد أنقذت حياتي.
‫ولقد حظينا بالعديد من السنين الجيدة معاً، صحيح؟
‫أجل، لقد...
‫لقد حظينا بها بالفعل يا صديقي.
‫مرحباً جميعاً. ‫"لويس"، هل وضعتِ "ستيوي" في الفراش؟
‫أجل، إنه نائم.
‫جيد. أُفضّل ألا يعرف بشأن هذا ‫حتى ينتهي.
‫إنه مجرد طفل.
‫والآن، بما أن العملية في الغد ‫لقد فكرت في أنها ستكون
‫فكرة جيدة لكي أغلق الكتاب نوعاً ما، أتعلمون؟
‫أردت فقط أن أشارك أفكاري الأخيرة
‫مع كلٍ منكم.
‫"ميج"، أنتِ جميلة للغاية من الداخل،
‫ولكن من المهم أن تعرفي حدودك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أنا أعلم أنهم يقولون "فلتحاول الوصول للنجوم" ‫ولكن إن فعلنا ذلك،
‫فلن يتبقى أحدٌ على الأرض، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫"كريس"، لقد شاهدتك تكبر منذ أن كنت طفلاً
‫إلى أن صرت رجلاً كما أنت اليوم.
‫أعلم أن الحياة أحياناً تبدو صعبة،
‫ولكن عليك أن تتذكر أن عليك ‫أن "تحاول الوصول إلى النجوم".
‫أتظن حقاً أن بإمكاني ذلك؟
‫أعلم أن بإمكانك ذلك أيها الكسول!
‫"لويس"، أنا أطلب ذلك
‫فقط بسبب الحالة الصعبة التي أنا فيها ‫ولكن، أيمكنني...
‫أيمكنني أن أضاجع قدمك لـ15 ثانية؟
‫يمكنك ذلك يا "براين".
‫لقد قلت إن بإمكانك فعل ذلك لـ15 ثانية.
‫لم يلزم هذا.
‫لا! هذا مستحيل!
‫أين... أين أنا؟
‫نحن في ساحة اللعب يا "براين". ‫لقد اختطفتك.
‫أنا وأنت سنمضي بقية حياتنا
‫في العيش هنا تحت الزلاجة.
‫"ستيوي"، ما هذا بحق الله؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫أنا متأكد على الأغلب أنني لم أفعل!
‫أنا أعلم ما الذي تخطط لفعله، ‫ولن أسمح بذلك!
‫لن تقتل نفسك من أجل ‫ذلك الوغد السمين!
‫لقد قررت ذلك، حسناً؟ ‫والآن فلتفكني.
‫لا، لن أفعل! ‫كيف تجرؤ على التخطيط لهجري؟!
‫هيا، يمكنك العيش بدون كلبٍ يا "ستيوي".
‫ولكن لا يمكنك العيش بدون والد.
‫وإلى جانب أنه كم ظننت أن
‫بإمكاننا العيش هنا في ساحة اللعب؟
‫سنكون بخير يا "براين"! ‫كل شيءٍ هنا حيث نحتاجه!
‫حديقة الألعاب هي محل البقالة، ‫الأرجوحة هي مركز التسوق،
‫أرجوحة "سي سو" هي مكتب البريد، ‫والحفرة الرملية هي منزل الصيف خاصتنا.
‫أيمكنك تصديق ذلك يا "براين"؟ ‫لدينا منزل صيفي!
‫أنا أعني، أجل... سيكون علينا تأجيره ‫لبضعة أعوامٍ حتى نتمكن من دفع...
‫لا، لا، انتظر، لن نفعل ذلك؛ لأنني ‫سائق سيارات سباقٍ مشهور، لقد نسيت!
‫ستيوي"، أنت لست سائق سيارات سباقٍ.
‫وإن لم تدعني أرحل الآن، ‫فستخسر والدك.
‫ولكن يا "براين"... ‫أنا لا أريد أن أخسر أحداً!
‫أنا... لا أريد أن أخسر أحداً!
‫يا إلهي، فلتتوقف، فلتوقف ذلك الآن.
‫ولكن يا "براين" أنا أحبك!
‫يا إلهي، فلتمسح أنفك يا رجل!
‫أيمكنني أن أحظى بعناقٍ يا "براين"؟
‫لا، لا، لا، يا إلهي، لا، ليس الآن!
‫- أريد عناقاً! أنا أحب... ‫- لا، لا، فلتمسح فقط...
‫- يا إلهي، لا توجد مناديل. ‫- أنا أحبك!
‫- أنا أحبك كثيراً! ‫- فلتمسح نفسك في الرمال هنالك...
‫في المنزل الصيفي! فلتذهب... ‫فلتذهب إلى المنزل الصيفي ولتمسح نفسك هنالك...
‫"مستشفى"
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أتعلم يا صديقي؟ ‫سأفتقد امتلاك كلبٍ للغاية.
‫ما رأيك أن تكون كلبي لآخر مرة، إذاً؟
‫بالتأكيد يا "بيتر" أياً كان ما تريده.
‫ما هذا؟ ما هذا يا فتى؟ ما هذا؟
‫إنها أدوات الجراحة.
‫لمن هذه؟ لمن هذه؟
‫على الأغلب إنها للمشفى.
‫لأي شيءٍ هذه؟ لأي شيء؟
‫لفتحي، وأخذ أعضائي الداخلية وقتلي.
‫هل ستذهب لجلبها؟ هل ستذهب يا فتى؟
‫لا، أظن أن الأطباء سيحتاجونها. ‫أيمكننا ... فقط الجلوس هنا؟
‫أيها الطبيب "هاتمان" ما الذي... ‫أنت لا ترتدي ملابس العملية.
‫بل أنا أفعل.
‫ولكن... أنا لا أفهم.
‫كما ترين يا آنسة "غرفين"، ‫لقد وجدت متبرعاً آخر لزوجك.
‫حقاً؟ من؟
‫- أنا. ‫- ماذا؟
‫لقد تبين أنني مناسبٌ تماماً.
‫وأنا مستعدٌ للتخلي عن أحد كليتيّ.
‫يا إلهي، أيها الطبيب "هاتمان"، ‫هل ستفعل ذلك لنا؟
‫في الحقيقة، أنتم هم آخر مرضاي يا رفاق.
‫لا يمكنني خسارة 2 منكم.
‫ماذا تعني بـ"2 منكم"؟
‫فرص نجاة "بيتر" من العملية قليلة.
‫أنا أعني، كلية كلب؟
‫أنا لست مُتأكداً مما إذا كان للكلاب كلية.
‫- هل لدى الكلاب كلية؟ ‫- أجل.
‫ذلك... ذلك هو الرجل.
‫يا إلهي "براين"...
‫ستعيش!
‫- أنا أحبك! ‫- أنا أحبك!
‫صباح الخير، أيها السادة.
‫سعيدٌ بالترحيب بكم جميعاً ‫هنا في قاعتنا
‫لشيءٍ غير المسرحيات السيئة.
‫في الحقيقة، اليوم نحن نتشرف
‫بحضور قائدنا الأعلى.
‫ولكن أولاً، لتقديمه هنالك شابٌ موهوب للغاية،
‫من مدرسة "جيمس ودز"، "كريس غريفين".
‫شكراً لك أيها المدير "شيفرد".
‫ستساعدني أختي "ميج" لتقديم الرئيس،
‫لأننا كتبنا القصيدة معاً.
‫"ما هو الأمل؟" بقلم "كريس وميج غريفين".
‫الأمل هو ما يُخرجنا من السرير في الصباح
‫في يوم حفلة التخرج ولم يطلب منك أحد ‫القدوم معه.
‫الأمل هو ما يدفع اليرقة خارج الشرنقة
‫ويدفع سمك السلمون إلى أعلى النهر.
‫ربما يكون صدرك صغيراً ‫أو نظارتك سميكة،
‫ولكن الأمل لا يحمل مرآة.
‫الأمل هو الأفق الذي نتجه إليه، ونترك ‫أي شيءٍ خلفنا إلا الخوف.
‫ومع أننا من الممكن ألا نصل إلى أهدافنا،
‫فإن الأمل هو ما سينقذنا ممن ‫كنا في يومٍ من الأيام.
‫والآن...
‫أيتها السيدات والسادة...
‫- الرئيس "مايك أوباما"! ‫- الرئيس "باراك أوباما"!
‫يجب أن تكون صادقاً
‫يجب أن تشعر بذلك هنا
‫لأنك لو شعرت بهذا هنا
‫حينها ستكون
‫صادقاً تماماً
‫إن كُنت صادقاً تماماً
‫إذا شعرت بذلك هنا
!‫حينها سيكون ذلك صحيحاً
!‫أجل يا حبيبتي
!‫أجل يا عزيزتي
!‫فلتحضنيني
!‫فلتعاني