1
00:00:05,552 --> 00:00:08,680
"ستيوي غريفين"
عالم، مُخترع، رضيع.
2
00:00:08,763 --> 00:00:12,392
{\an8}يبحث عن طريقة ليستفيد من القوى الخفية
التي يمتلكها البشر.
3
00:00:12,476 --> 00:00:17,063
ومن ثمَّ بسبب تجاوز جرعة أشعة الجاما
تأثرت كيمياء جسده.
4
00:00:17,606 --> 00:00:20,859
والآن في أي وقتٍ يكون فيه "ستيوي غريفين"
غاضباً أو مستاءً.
5
00:00:20,942 --> 00:00:23,111
تحولٌ مذهلٌ يحدث
6
00:00:23,278 --> 00:00:25,071
{\an8}لقد أصبت نفسي وأنا أغير الإطار!
7
00:00:33,455 --> 00:00:37,584
يتحرك المخلوق من الغضب
ويطارده مراسل تحقيق.
8
00:00:37,667 --> 00:00:41,546
سيد "تاكر"، لا تجلعني غاضباً.
لن تحبني عندما أكون غاضباً.
9
00:00:53,058 --> 00:00:56,269
{\an8}المخلوق مطلوبٌ بتهمة لم يرتكبها.
10
00:00:56,353 --> 00:00:58,772
{\an8}يعتقد الناس أن "ستيوي جيفيرن" ميت.
11
00:00:58,855 --> 00:01:01,608
ويجب أن يدع العالم يظن أنه كذلك،
12
00:01:01,691 --> 00:01:06,530
حتى يجد طريقة للتحكم في روح الغضب
التي تسكن بداخله.
13
00:01:17,374 --> 00:01:19,292
{\an8}هيا، أيمكننا تغيير القناة من فضلكم؟
14
00:01:19,376 --> 00:01:20,627
{\an8}لا يمكنني تحمل الأخبار المحلية.
15
00:01:20,710 --> 00:01:22,337
{\an8}لا، يا "براين". المذيعة الجديدة
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,756
{\an8}على وشك أن تؤدي فقرة "طفل الشهر" تلك.
17
00:01:24,839 --> 00:01:25,924
أنا أحبها.
18
00:01:26,216 --> 00:01:27,884
مساء الخير، أنا "جويس كيني".
19
00:01:28,093 --> 00:01:30,470
وهذا هو "طفل شهر أبريل"،
20
00:01:30,554 --> 00:01:32,639
صاحب الـ8 سنوات "أنجوس ريد".
21
00:01:32,722 --> 00:01:34,808
وُلد "أنجوس" بشللٍ دماغيّ.
22
00:01:34,891 --> 00:01:38,228
ورغبته الوحيدة هي أن يصير في يومٍ
ما جراحاً مشهوراً.
23
00:01:38,311 --> 00:01:40,939
كل ما أريده هو مساعدة الناس.
24
00:01:41,273 --> 00:01:43,066
"طفل الشهر"، "أنجوس ريد".
25
00:01:43,149 --> 00:01:45,902
بالتوفيق في حلمك يا "أنجوس".
نحن نؤمن بك.
26
00:01:45,986 --> 00:01:48,363
يا له من ولدٍ غريب!
شكراً يا "جويس".
27
00:01:48,446 --> 00:01:50,448
كم من العمر يعيشون، بالمناسبة؟
28
00:01:50,532 --> 00:01:52,367
في الحقيقة، لا يصلون للعمر الذي يشيبون به.
29
00:01:52,659 --> 00:01:54,703
هذا ملهم للغاية.
30
00:02:02,586 --> 00:02:04,087
{\an8}أمي، هنالك صفٌ فارغٌ هنالك.
31
00:02:04,170 --> 00:02:06,047
{\an8}جيد، أحب الجلوس بالأمام.
32
00:02:06,131 --> 00:02:08,925
{\an8}وأنا أيضاً، لم ألبس هكذا كي لا يراني الناس.
33
00:02:12,012 --> 00:02:14,347
{\an8}لا تفرطي في شرب النبيذ المقدس اليوم.
34
00:02:14,431 --> 00:02:16,433
لا نريد مصيبة شربٍ أخرى.
35
00:02:16,725 --> 00:02:18,143
دعني أمسك بهذا البطن.
36
00:02:18,226 --> 00:02:19,603
- دعني أقبل هذا البطن.
- أوقفي ذلك!
37
00:02:19,686 --> 00:02:21,688
- فلتتوقفي!
- دعني أعطيك قبلة "فلاير" .
38
00:02:21,771 --> 00:02:25,108
- يا "لويس" هذا يدغدغ!
"بطن-فلاير"، لحم بطن "ستيوي"!
39
00:02:28,862 --> 00:02:30,614
فلتعطني ذلك البطن!
40
00:02:36,786 --> 00:02:38,163
يا إلهي!
41
00:02:40,290 --> 00:02:41,625
أنا آسفة.
42
00:02:42,042 --> 00:02:43,960
لقد توترت بعض الشيء.
43
00:02:44,461 --> 00:02:46,671
الأمر فقط.. أنني أحبك كثيراً.
44
00:02:47,297 --> 00:02:49,633
{\an8}لتنتقلوا من فضلكم إلى الترميمة رقم 487.
45
00:02:52,719 --> 00:02:59,017
إذا مجدنا "الرب" بالغناء طوال اليوم
46
00:02:59,100 --> 00:03:03,897
هذا يجعل من هذا التدريب أقل غرابة
47
00:03:03,980 --> 00:03:06,566
مما هو عليه
عندما تتراجع في الحقيقة
48
00:03:06,650 --> 00:03:09,486
وتستكشف الأمر ببعض الموضوعية
49
00:03:09,944 --> 00:03:14,824
آمين
50
00:03:15,325 --> 00:03:16,701
فلتجلسوا من فضلكم.
51
00:03:17,077 --> 00:03:19,579
{\an8}دعني أذكركم جميعاً بأن هذا السبت في الـ5:00 مساءً،
52
00:03:19,663 --> 00:03:23,917
{\an8}سنصلي صلاة الغروب، كي لا يختلط
الأمر عليكم بالدراجة النارية الإيطالية،
53
00:03:29,422 --> 00:03:30,840
"فيسبرز"!
54
00:03:32,133 --> 00:03:33,677
{\an8}ولا تنسوا في نهاية هذا الأسبوع،
55
00:03:33,760 --> 00:03:35,929
{\an8}سنحظى بنزهة عائلية مسائية بعد الظهيرة،
56
00:03:36,012 --> 00:03:38,682
{\an8}كما قال الرب لـ"نوح" ،"إذا سمح الطقس".
57
00:03:43,436 --> 00:03:44,771
أوقف ذلك!
58
00:03:44,854 --> 00:03:47,107
{\an8}وتذكيرٌ آخر.
عندما تصلون إلى الحشد،
59
00:03:47,190 --> 00:03:49,067
{\an8}فمن فضلكم لا تركنوا سيارتكم خلف بيت القس.
60
00:03:49,150 --> 00:03:52,862
{\an8}كما قال الكورينثيون للغالاتيين، "هذه أرضي".
61
00:03:55,615 --> 00:03:56,908
فلتنتبه يا "جلاجر"!
62
00:03:56,991 --> 00:03:58,159
توقفي عن التملق.
63
00:04:00,203 --> 00:04:03,540
{\an8}- فليبارككما الرب. فلتحظيا بيومٍ رائع.
- شكراً لك أيها الأب.
64
00:04:05,500 --> 00:04:08,503
{\an8}حديثٌ رائع أيها الرئيس.
فلتأخذ هذه، ولتشترِ لزوجتك شيئاً جميلاً.
65
00:04:08,586 --> 00:04:11,464
{\an8}أيها الأب، خطبتك كانت رائعة للغاية اليوم.
66
00:04:11,548 --> 00:04:12,674
{\an8}شكراً لك يا "لويس".
67
00:04:12,757 --> 00:04:14,259
{\an8}وشكراً لكِ على العمل الرائع الذي أديتِه
68
00:04:14,342 --> 00:04:16,386
{\an8}ببيعك المُتفرقات للمُحتاجين في نهاية الأسبوع.
69
00:04:16,469 --> 00:04:18,346
{\an8}لقد كان ذلك من دواعي سروري.
70
00:04:18,430 --> 00:04:21,850
{\an8}أتعلم؟ لقد كدتُ أضع عن طريق الخطأ
سترة من الكاشمير هنالك.
71
00:04:21,933 --> 00:04:23,268
أيمكنك أن تصدق ذلك؟
72
00:04:23,351 --> 00:04:25,937
ماذا كان ليفعل أحدهم بسترة من الكاشمير؟
73
00:04:26,020 --> 00:04:28,398
{\an8}أتعلمين يا "لويس"؟ سنقيم أيضاً
يوماً لبيع المخبوزات قريباً،
74
00:04:28,481 --> 00:04:30,191
{\an8}وينقصنا حوالي 8 فطائر.
75
00:04:30,275 --> 00:04:33,570
{\an8}حسناً، سأذهب إلى محل البقالة بعد الظهيرة
وأبدأ في العمل.
76
00:04:33,653 --> 00:04:37,073
حسناً يا "لويس" إلى اللقاء!
إلى اللقاء أيتها الكنيسة! ويا رجل الكنيسة!
77
00:04:37,157 --> 00:04:41,411
إلى اللقاء أيتها المحادثة اللانهائية!
إلى اللقاء يا عمال الكنيسة السيئين!
78
00:04:46,708 --> 00:04:49,335
يا إلهي، هل كل شيء يجب أن يكون عليه
تميمة هذه الأيام؟
79
00:04:49,419 --> 00:04:52,547
أنا أعني، انظري إلى ذلك
هنالك أسدٌ على علب ورق الألومنيوم.
80
00:04:52,630 --> 00:04:54,382
أنا أعني، لأي سببٍ هذا؟
81
00:04:54,466 --> 00:04:58,386
لا يا "لويس، لا تشترِ هذا!
أحضري التي عليها أسدٌ!
82
00:04:58,470 --> 00:05:02,640
يا إلهي انظر! إنها "جويس كيني" من
"القناة الخامسة"!
83
00:05:03,224 --> 00:05:05,143
عذراً يا آنسة "كيني"؟
84
00:05:05,226 --> 00:05:08,313
لا أقصد إزعاجكِ،
ولكن اسمي هو "لويس غريفين".
85
00:05:08,396 --> 00:05:13,359
وأنا مُعجبة كبيرة، وأظن فقط
أنكِ تؤدين عملاً رائعاً.
86
00:05:13,443 --> 00:05:15,361
وبعدما مررت به مع "دايان سيمونز"،
87
00:05:15,445 --> 00:05:17,572
حسناً، دعيني أقول فقط إنه لمن الجيد
أنني أقف هنا
88
00:05:17,655 --> 00:05:19,115
ولا يحاول أحدٌ قتلي.
89
00:05:19,491 --> 00:05:20,742
أجل، لا، أنتِ بخير.
90
00:05:21,117 --> 00:05:23,369
حسناً، من اللطيف للغاية منكِ قول ذلك.
91
00:05:23,453 --> 00:05:26,998
إنها أول مرة أعمل كمذيعة،
وأحاول فقط أن أترك انطباعاً جيداً.
92
00:05:27,081 --> 00:05:29,042
أحببت فقرة "طفل الشهر".
93
00:05:29,125 --> 00:05:31,377
لقد شاهدنا للتو حلقة الطفل الغبي الصغير
94
00:05:31,461 --> 00:05:33,713
الذي ظن أنه سيصير طبيباً.
95
00:05:33,797 --> 00:05:36,216
لا أصدق أنني أقابلكِ بالفعل.
96
00:05:36,299 --> 00:05:38,635
إن نشرة الأخبار أفضل بكثيرٍ
وأنتِ فيها.
97
00:05:38,718 --> 00:05:40,220
أتعلمين يا "لويس"؟
98
00:05:40,303 --> 00:05:42,680
أنا في طريقي للعودة إلى محطة الإذاعة
بعد الغداء.
99
00:05:42,764 --> 00:05:44,098
سأود أن آخذكِ في جولة.
100
00:05:44,849 --> 00:05:47,644
يا إلهي! سيكون ذلك رائعاً.
101
00:05:47,936 --> 00:05:50,438
رائع. لمَ لا تأتين إلى محطة الإذاعة في الـ6:00؟
102
00:05:50,522 --> 00:05:51,731
يمكنكِ مشاهدة البث.
103
00:05:51,815 --> 00:05:53,858
حسناً، أراكِ وقتها.
104
00:05:57,111 --> 00:05:59,197
لحظة، فتاة جذابة. فتاة جذابة تماماً.
105
00:06:01,449 --> 00:06:04,786
أجل، الوضع جيدٌ للغاية.
لديّ 6 مصاصاتٍ الآن.
106
00:06:05,745 --> 00:06:07,247
لقد كان ذلك تجاهلاً تاماً.
107
00:06:09,457 --> 00:06:11,626
كوهوغ 5
108
00:06:12,460 --> 00:06:14,420
و"جويل أندروز" كانت تنكر أنها مذنبة،
109
00:06:14,504 --> 00:06:17,090
وتقول إنها قد جلبت المسدس للنادي
من أجل الحماية.
110
00:06:17,173 --> 00:06:20,176
وهذا كل شيءٍ اليوم في أخبار "القناة الخامسة"
للساعة السادسة تماماً.
111
00:06:20,260 --> 00:06:23,054
لقد كدت أنسى.
تلك الفتاة الصغيرة ما زالت مفقودة.
112
00:06:23,137 --> 00:06:24,472
هل لدينا صورة؟
113
00:06:24,556 --> 00:06:26,683
ليس... ليس لدينا؟
ليس لدينا صورة؟
114
00:06:26,766 --> 00:06:29,894
حسناً، ليس لدينا صورة. حسناً.
ولكنها... بورتوريكية.
115
00:06:29,978 --> 00:06:32,564
لذلك فلتبحثوا عن بورتوريكية.
116
00:06:36,317 --> 00:06:37,694
لقد انتهينا.
117
00:06:39,320 --> 00:06:42,365
لقد كان ذلك ممتعاً للغاية.
كم أنتِ مُحترفة!
118
00:06:42,448 --> 00:06:43,867
"لويس"، لقد قابلتِ، "توم تاكر".
119
00:06:43,950 --> 00:06:45,201
أجل، بالتأكيد.
120
00:06:45,285 --> 00:06:48,329
لقد أحببت ما قدمته في "ذا إنفينش أوف جوليتين".
121
00:06:48,413 --> 00:06:51,124
شكراً لك، في أغلب الأوقات لا تنجح
هذه الأشياء.
122
00:06:51,958 --> 00:06:54,419
- كيف كان الأمر يا عزيزي؟
- لم أتمكن من الانتهاء.
123
00:06:54,502 --> 00:06:57,046
- حقاً؟
- أجل، يجب أن أعود في الغد.
124
00:06:57,130 --> 00:06:59,424
حسناً، لقد أعددت الملفوف للعشاء.
125
00:06:59,507 --> 00:07:02,051
أجل، هذه ستكون نهاية هذا اليوم.
126
00:07:02,510 --> 00:07:03,845
وهنا المُنتج الخاص بنا "مايك".
127
00:07:03,928 --> 00:07:06,347
لقد تركوه يدخن هنا
لأن كل الدخان من سجائره
128
00:07:06,431 --> 00:07:08,182
يعود مجدداً إلى وجهه فقط.
129
00:07:08,558 --> 00:07:12,020
"جويس"، عندما يكون لديكِ وقت،
فلتأتي لتلقي نظرة على ذلك "الويكبوج".
130
00:07:12,270 --> 00:07:15,940
هذا رائع للغاية، لا بد أن لديكِ
الكثير من القصص.
131
00:07:16,024 --> 00:07:19,027
انظري، إن أردتِ الذهاب للشُرب معي
الليلة،
132
00:07:19,110 --> 00:07:20,904
فسأود أن أحكي لكِ البعض.
133
00:07:20,987 --> 00:07:22,906
يا إلهي، سأحب ذلك.
134
00:07:22,989 --> 00:07:24,073
انظري إليّ.
135
00:07:24,157 --> 00:07:26,326
أخرج في البلدة مع شخصٍ مشهور للغاية.
136
00:07:26,409 --> 00:07:28,411
حسناً، أعتقد أنكِ تبالغين.
137
00:07:28,494 --> 00:07:31,789
لا أنتِ آنسة ذات سمعة،
مثل السيدة "بيجي".
138
00:07:32,665 --> 00:07:35,460
مرحباً يا "كيرمت". ماذا حدث لمشهد
"دببة في الفضاء"؟
139
00:07:35,543 --> 00:07:38,463
آسف، لقد أصبح "خنازير في الفضاء" الآن.
لقد حدث تغيير.
140
00:07:38,546 --> 00:07:40,089
- ماذا؟
- لقد حدث تغيير!
141
00:07:43,551 --> 00:07:47,096
نعود الآن إلى "إيلين تتحدث فقط عندما يتحدث ضيفها".
142
00:07:47,430 --> 00:07:48,514
إذاً، تريدين أن تسمعي عن فيلمي؟
143
00:07:48,598 --> 00:07:50,141
- لقد حظيتُ بعطلة رائعة.
- لقد قضينا 3 أشهر.
144
00:07:50,224 --> 00:07:51,851
- نصور في "لويسينا".
- لقد رقصت في منزلي.
145
00:07:51,935 --> 00:07:53,436
وقد كان مذهلاً.
إنها في الحقيقة قصة حب.
146
00:07:53,519 --> 00:07:54,812
أحاول الرقص بجميع الغرف،
147
00:07:54,896 --> 00:07:58,149
مرة في الأسبوع ،وأيضاً أستمع إلى الجاز بينما أكنس،
وهو أمر رائع.
148
00:07:58,232 --> 00:07:59,484
عموماً، سيُصدر الجمعة، يجب أن أعمل.
149
00:07:59,567 --> 00:08:00,944
- مع "جوليان مارجوليس"...
-حيواناتي
150
00:08:01,027 --> 00:08:02,654
- طوال العطلة، أظن أن..
- كانت مجنونة، كأن شيئاً
151
00:08:02,737 --> 00:08:04,280
- أن ذلك أمر ليس رائعاً.
- ما في الهواء.
152
00:08:04,364 --> 00:08:06,366
ضباب أو لقاح أو ضباب تلقيح أو...
153
00:08:06,449 --> 00:08:07,659
هل ستتحدثين فقط
154
00:08:07,742 --> 00:08:09,285
- عندما أتحدث؟
- أحب الحديث على التلفاز.
155
00:08:09,369 --> 00:08:11,079
سأفعل.. سأفعل أي شيء للحديث على التلفاز.
156
00:08:11,955 --> 00:08:13,581
أيها الكسالى.
157
00:08:16,542 --> 00:08:17,835
لقد كنا نحظى بوقتٍ جيد.
158
00:08:17,919 --> 00:08:21,339
آسف. أنا فقط لتوي عرفت أنني
العضو الوحيد في هذه العائلة
159
00:08:21,422 --> 00:08:24,759
الذي سيخرج للشرب مع
شخصية مشهورة الليلة.
160
00:08:25,051 --> 00:08:26,094
ما الذي تتحدثين عنه؟
161
00:08:26,177 --> 00:08:28,930
"جويس كيني" دعتني لتناول الشراب.
162
00:08:29,597 --> 00:08:32,976
فلتطلبوا البيتزا أو أي شيء، حسناً؟
أراكم لاحقاً.
163
00:08:33,559 --> 00:08:35,395
يا رجل، أنا أكره الاتصال بمحل البيتزا.
164
00:08:35,478 --> 00:08:37,689
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية، ودائماً
ما يفسدون الطلب.
165
00:08:37,772 --> 00:08:40,108
إنه أشبه بإعطاء رقم هاتفي
للخادمة.
166
00:08:40,483 --> 00:08:42,902
حسناً، أنا أنتظر طلبية مهمة في المنزل.
167
00:08:42,986 --> 00:08:44,529
حسناً، أيمكنكِ الاتصال بي عندما يصل؟
168
00:08:44,612 --> 00:08:45,697
سأعطيكِ رقمي.
169
00:08:45,780 --> 00:08:49,200
حسناً، لا مشكلة. فلتعطيني رقمك.
170
00:08:49,283 --> 00:08:53,329
401-555-1125، حسناً.
171
00:08:54,414 --> 00:08:56,791
4...
172
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
0،4..
173
00:08:59,669 --> 00:09:02,088
0، 4، 4...
174
00:09:02,171 --> 00:09:04,924
لا، لا، لقد كُنت أعيد الـ 4
فقط 4 واحدة.
175
00:09:05,008 --> 00:09:07,635
4، 1...
176
00:09:07,969 --> 00:09:10,471
حسناً لنبدأ من جديد.
1، 0، 4...
177
00:09:10,805 --> 00:09:12,098
4.
178
00:09:12,473 --> 00:09:14,517
- 0.
- 0...
179
00:09:14,600 --> 00:09:16,144
- 1.
- 1.
180
00:09:16,519 --> 00:09:18,646
- 1، 0، 4...
- أجل.
181
00:09:18,813 --> 00:09:20,773
5، 5، 5.
182
00:09:21,024 --> 00:09:24,485
5، 5، 5.
183
00:09:24,652 --> 00:09:27,947
- لقد كان ذلك بدون ألم.
- حسناً، 1، 1، 2، 5.
184
00:09:28,406 --> 00:09:31,284
5 2 1 1.
185
00:09:31,367 --> 00:09:32,577
ها أنتِ ذا، لقد حفظته.
186
00:09:32,660 --> 00:09:34,996
- 5، 5، 1.
- ماذا؟
187
00:09:35,079 --> 00:09:38,458
لقد قلت "واحد 1، اثنان 5"
188
00:09:38,833 --> 00:09:40,376
5 ،5، 1.
189
00:09:40,460 --> 00:09:43,546
لا، لا، ليس واحد 1 واثنان 5.
واحدان.
190
00:09:43,629 --> 00:09:47,425
5، 2، 1، 1، 2.
191
00:09:47,508 --> 00:09:48,718
يا إلهي.
192
00:09:48,801 --> 00:09:50,386
كم عدد رقم 1؟
193
00:09:50,470 --> 00:09:52,472
أنا لا أعطيكِ عدد الأرقام.
194
00:09:52,555 --> 00:09:53,765
أنا أعطيكِ الأرقام.
195
00:09:53,848 --> 00:09:56,267
1، 1، 2، 5.
إنهم آخر أربعة أرقام.
196
00:09:56,350 --> 00:09:58,770
حسناً، واحد...
197
00:09:59,353 --> 00:10:00,772
واحد، واحد.
198
00:10:00,855 --> 00:10:02,565
واحد، واحد.
199
00:10:02,648 --> 00:10:04,317
- اثنان.
- اثنان.
200
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
- خمسة.
- خمسة، لقد فهمت.
201
00:10:07,403 --> 00:10:08,946
- واحد، واحد، اثنان، خمسة.
202
00:10:09,030 --> 00:10:12,992
أجل! واحد، واحد، اثنان، خمسة، أجل!
والآن فلتقرئي الأرقام لي الآن.
203
00:10:13,076 --> 00:10:14,952
دعني أحضر قلمي.
204
00:10:18,873 --> 00:10:21,584
ولذلك في كل مرة أمارس فيها الجنس
بدون وسائل الحماية،
205
00:10:21,667 --> 00:10:24,045
أطلق عليها "أخذ جون تشانسلر".
206
00:10:26,339 --> 00:10:29,634
يا إلهي يا "جويس"،
لديكِ العديد من القصص.
207
00:10:29,717 --> 00:10:33,721
هيا، أنا متأكدة أنكِ قمتِ
بالعديد من الأشياء الجنونية في وقتك.
208
00:10:34,013 --> 00:10:36,474
- في الحقيقة...
- ما الأمر؟
209
00:10:36,557 --> 00:10:38,142
لا، لا، لا يمكنني.
210
00:10:38,226 --> 00:10:40,937
"لويس"، أنا أشعر حقاً أننا نترابط للغاية
هنا اليوم.
211
00:10:41,020 --> 00:10:42,230
هيا، دعيني أسمع.
212
00:10:42,897 --> 00:10:46,234
حسناً، لقد قُمت بإجهاض.
213
00:10:47,735 --> 00:10:49,654
فلتوقظيني عندما يكون لديكِ
شيءٌ جيد.
214
00:10:49,737 --> 00:10:54,200
يا إلهي، نومٌ سخري.
هذا يضع الكثير من الضغط عليّ.
215
00:10:54,659 --> 00:11:00,248
حسناً، عندما كنت في الجامعة،
مثلت في فيلمٍ إباحي...
216
00:11:00,581 --> 00:11:02,917
يا إلهي، هل مثلتِ في فيلمٍ إباحي؟
217
00:11:03,459 --> 00:11:05,878
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ
لا تقولي ذلك لأي أحد.
218
00:11:05,962 --> 00:11:08,756
أنا لم أخبر أحداً بذلك،
حتى زوجي.
219
00:11:08,840 --> 00:11:14,011
أعدكِ بأنني سأُبقيه سراً حتى أموت.
ولكن يا إلهي يا "لويس" هذا جنوني!
220
00:11:14,095 --> 00:11:15,221
ألديكِ نسخة؟
221
00:11:15,304 --> 00:11:18,850
لا، ذلك الفيلم قد ضاع من زمن.
مثل النهاية الحقيقية لـ"جريس".
222
00:11:28,276 --> 00:11:30,069
نحن هنا منذ 4 أيام.
223
00:11:30,153 --> 00:11:31,654
لمَ قُدت السيارة للسماء
224
00:11:31,737 --> 00:11:33,197
إن لم تكن تعلم كيف تعيدها إلى الأرض؟
225
00:11:33,281 --> 00:11:36,284
انظري يا "ساندي"، لقد بدت
فكرة جيدة في وقتها.
226
00:11:36,367 --> 00:11:38,119
من الواضح أنني لم أفكر بهذا.
227
00:11:38,202 --> 00:11:41,622
أنا أشعر بالبرد الشديد.
لنتعانق من أجل الدفء.
228
00:11:41,706 --> 00:11:44,458
أنا.. أنا.. أشعر بدفء كافٍ.
229
00:11:47,962 --> 00:11:49,380
سريعاً، يجب أن نغير القناة.
230
00:11:49,463 --> 00:11:52,091
لقد وعدت صديقتي "جويس"
أنني سأشاهد نشرة الأخبار اليوم.
231
00:11:52,884 --> 00:11:54,969
القناة الخامسة
232
00:11:55,678 --> 00:11:57,763
نحن هنا من أجلك
233
00:11:58,931 --> 00:12:01,142
عندما تكون الأوقات صعبة
234
00:12:02,101 --> 00:12:04,770
سنساعدك لتخطيها
235
00:12:05,229 --> 00:12:07,982
بالأخبار والرياضة والطقس
236
00:12:08,691 --> 00:12:11,485
سنكون دائماً معاً
237
00:12:11,861 --> 00:12:14,071
نحن معك خلال كل شيء
238
00:12:14,488 --> 00:12:17,200
القناة الخامسة
239
00:12:18,451 --> 00:12:21,329
اللعنة، لقد كان ذلك فظيعاً.
"جويس"، فلتؤدي فقرتك.
240
00:12:21,662 --> 00:12:24,916
شكراً يا "توم"، الإباحية.
الكلمة نفسها تستحضر
241
00:12:24,999 --> 00:12:28,586
صور العلامات الممنوعة،
والجنس بدون وسائل الأمان، وبالتأكيد
242
00:12:28,669 --> 00:12:30,880
صيحة العصر، الأفلام الإباحية.
243
00:12:33,674 --> 00:12:35,051
"ماري" العزيزة!
244
00:12:37,678 --> 00:12:40,598
ولكن يبدو أن الأفلام الإباحية قد وصلت
أخيراً
245
00:12:40,681 --> 00:12:41,974
إلى حيّنا.
246
00:12:42,058 --> 00:12:47,563
أجل، ربة المنزل المحلية وعازفة الكنيسة
"لويس جيرفين"، قد قالت لهذه المذيعة
247
00:12:47,647 --> 00:12:51,192
إنها ظهرت في فيلمٍ إباحيّ في أوائل الثمانينيات.
248
00:12:51,442 --> 00:12:53,319
- ماذا؟
- أمي.. هذه أنتِ!
249
00:12:53,986 --> 00:12:57,490
ذلك الشريط الأسود سينزل قليلاً للأسفل الآن، صحيح؟
250
00:12:58,199 --> 00:13:00,076
أليس كذلك؟
251
00:13:00,660 --> 00:13:03,955
بكل وضوح، "لويس غريفين"،
المواطنة النجمة في "كوهوغ"،
252
00:13:04,038 --> 00:13:07,208
هي أيضاً "لويس غريفين"،
نجمة "مهمة للفرو".
253
00:13:07,291 --> 00:13:11,796
يُظهر لك ذلك أنك من المستحيل أن تعرف
نوع الشخص الذي يسكن بجانبك أبداً، "توم"؟
254
00:13:12,213 --> 00:13:13,756
لا يمكنني تصديق ذلك!
255
00:13:13,839 --> 00:13:15,424
"لويس"، أكُنتِ في فيلمٍ إباحي؟
256
00:13:15,508 --> 00:13:17,385
لقد خانتني تماماً!
257
00:13:17,468 --> 00:13:20,221
لقد ظننت أن الصديقات من المفترض
أن يدعم بعضهن بعضاً.
258
00:13:21,472 --> 00:13:22,556
عاهرة!
259
00:13:31,399 --> 00:13:33,526
كيف أمكنكِ فعل ذلك بي يا "جويس"؟
260
00:13:33,609 --> 00:13:34,902
مرحباً يا "لويس".
261
00:13:35,194 --> 00:13:38,781
لقد أخبرتكِ ذلك بالصدفة!
لقد أهنتِني تماماً!
262
00:13:38,990 --> 00:13:40,741
أعتقد أننا متعادلتان الآن.
263
00:13:40,992 --> 00:13:45,037
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لم أفعل أي شيءٍ لكِ!
264
00:13:45,413 --> 00:13:47,456
أنتِ لا تتذكرينني حقاً، صحيح؟
265
00:13:47,540 --> 00:13:48,624
أتذكرك؟
266
00:13:48,708 --> 00:13:50,793
لقد ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً يا "لويس"؟
267
00:13:50,876 --> 00:13:53,879
صف الكيمياء؟ السنة الأولى؟ "جويسي"؟
268
00:13:54,588 --> 00:13:57,300
أنتِ "جويسي تشيفابرافدومرونج"؟
269
00:13:57,383 --> 00:14:00,720
أجل، ولكنهم من المستحيل أن يُظهروا ذلك على التلفاز
لذلك غيرته إلى "كيني".
270
00:14:00,970 --> 00:14:03,306
لقد دمرتِ فترة مراهقتي يا "لويس".
271
00:14:03,931 --> 00:14:07,768
لقد أخبرتِني أنني انضممت إلى فريق التشجيع،
ووضعتِ عصابة علي عينيّ، وأخبرتِني
272
00:14:07,852 --> 00:14:10,479
أننا سنذهب لاحتفالٍ خاصٍ على الإفطار.
273
00:14:10,563 --> 00:14:12,189
وعندما فككتِ العصابة،
274
00:14:12,273 --> 00:14:14,358
كُنت أقف أمام المدرسة بأكملها،
275
00:14:14,442 --> 00:14:17,153
وبنطالي عند قدميّ وبقطعة نقانق في فمي.
276
00:14:21,615 --> 00:14:23,701
لقد كان ذلك شيئاً سيئاً، يا "لويس".
277
00:14:23,784 --> 00:14:28,873
فلتسمعي يا "جويس"، لقد كان ذلك منذ فترة طويلة.
وأنا آسفة على ما فعلته.
278
00:14:28,956 --> 00:14:30,374
ولكننا بالغون الآن.
279
00:14:30,458 --> 00:14:33,627
وذلك لا يعطيكِ أي سببٍ كي تهينيني هكذا.
280
00:14:34,920 --> 00:14:37,715
إن كان ذلك لا يعجبكِ،
فلتذهبي للحديث مع الصحفي.
281
00:14:37,798 --> 00:14:39,467
يا إلهي.
282
00:14:39,800 --> 00:14:41,510
لقد ظننت أننا أصدقاء.
283
00:14:41,594 --> 00:14:44,180
ذلك النوع من الأصدقاء الذين يتواصلون مع بعضهم
284
00:14:44,263 --> 00:14:45,806
قليلاً على "الفيسبوك".
285
00:14:46,182 --> 00:14:50,353
{\an8}لويس غريفين: لقد ماتت عمتي كلارا بعد
صراعٍ طويلٍ مع السرطان.
286
00:14:50,436 --> 00:14:52,563
{\an8}نحن جميعاً آسفون لأنها عانت كثيراً.
287
00:14:52,855 --> 00:14:54,690
{\an8}أُعجبت "جويس كيني" بهذا.
288
00:14:58,152 --> 00:15:02,114
جميعاً، أظن أنه من المهم
أن نتحدث بشكلٍ منفتح عن هذا.
289
00:15:02,656 --> 00:15:06,118
لقد كان ذلك في الفترة المقرفة المعروفة
بأول الثمانينيات.
290
00:15:06,202 --> 00:15:08,329
لقد كان وقتاً تقف فيه النساء
بلا ملابس من الأعلى،
291
00:15:08,412 --> 00:15:10,498
ومنتشيات بالكوكايين وفي شرف الفنادق
292
00:15:10,581 --> 00:15:12,833
بينما الستائر تلتف حولهم.
293
00:15:12,917 --> 00:15:15,544
أظن أنه في الحقيقة كان هنالك
رياح أكثر وقتها.
294
00:15:17,630 --> 00:15:21,884
يا "لويس"، فلتعودي للداخل!
هذا الكوكايين لن يستنشق نفسه!
295
00:15:23,135 --> 00:15:26,972
حفلة رائعة يا "راؤول"
أشعر وكأنني آخذ كل الكوكايين خاصتك.
296
00:15:27,056 --> 00:15:30,810
لا بأس يا "لويس".
يمكنك شراء الكيس التالي، حسناً؟
297
00:15:30,893 --> 00:15:32,561
صحيحٌ أيها الرجل الآخر؟
298
00:15:36,232 --> 00:15:37,858
لا يمكنني تحمل ذلك.
299
00:15:37,942 --> 00:15:40,653
أبي يجعلني أدفع رسوم تعليمي هذا الفصل
300
00:15:40,736 --> 00:15:45,241
لأنني دفعت كل أموال البطاقة الائتمانية
لشراء نسخة من "إي.تي." من متجر الفيديو.
301
00:15:45,324 --> 00:15:47,535
لقد كان ثمنها 399 دولاراً.
302
00:15:47,618 --> 00:15:50,663
أجل، ولكنكِ تمتلكينه الآن.
يمكنكِ مشاهدته الآن فقط.
303
00:15:50,746 --> 00:15:54,250
وأيضاً، لديّ طريقة أخرى يمكنكِ أن تكسبي
بها المال.
304
00:15:54,917 --> 00:15:58,754
لذلك أعطاني "راؤول" وظيفة في محل حيوانات أليفة،
لكنني ما زلت بحاجة إلى المزيد من المال.
305
00:15:59,088 --> 00:16:00,840
في يومٍ كُنت أنظف فيه قفصاً طائراً،
306
00:16:00,923 --> 00:16:04,802
ودخل حينها مخرج أفلامٍ إباحية،
والباقي تعرفونه.
307
00:16:05,136 --> 00:16:08,472
أشعر وكأن الجزء الذي كان من المفترض أن نراه
كان...
308
00:16:08,556 --> 00:16:09,723
أتعلمين ماذا؟ لا يهم. هذا ينفع.
309
00:16:09,974 --> 00:16:12,685
يا إلهي! هل أنا طفلٌ ناتج عن الأفلام الإباحية؟
310
00:16:12,768 --> 00:16:14,270
لا يا "ستيوي" هيا.
311
00:16:14,353 --> 00:16:17,731
أنا أشك في ذلك، ربما...
أجل على الأغلب، أجل.
312
00:16:22,903 --> 00:16:25,656
أمك في فيلمٍ إباحي!
لقد رأيت صدرها!
313
00:16:25,739 --> 00:16:28,367
- فلتصمت!
- مرحباً يا "غريفين"، أمك عاهرة!
314
00:16:28,451 --> 00:16:30,035
هيا يا رفاق فلتتوقفوا!
315
00:16:30,119 --> 00:16:32,538
أجل يا "غريفين"، أمك مقرفة وقذرة!
316
00:16:32,621 --> 00:16:34,039
ليس رائعاً!
317
00:16:34,123 --> 00:16:35,332
إنها أمه!
318
00:16:35,416 --> 00:16:37,626
في الحقيقة، إنها أمي أيضاً.
319
00:16:37,710 --> 00:16:39,879
- أمك عاهرة!
- أجل!
320
00:16:39,962 --> 00:16:42,840
- أنتِ بنت عاهرة!
- أجل، "غريفين" يفهم ذلك!
321
00:16:48,220 --> 00:16:50,014
أنا بحاجة لهذا بالفعل.
322
00:16:50,097 --> 00:16:52,475
أنا بحاجة حقاً لبعض الوقت في الكنيسة
بعد هذا الأسبوع.
323
00:16:59,106 --> 00:17:00,941
- مُذنبة.
- زانية.
324
00:17:01,025 --> 00:17:03,319
- ساقطة.
- أنا في الحقيقة مريض.
325
00:17:04,195 --> 00:17:06,780
أنتِ لستِ مرحباً بكِ بعد الآن
يا "لويس غريفين".
326
00:17:07,072 --> 00:17:09,575
ولكن أيها الأب، لقد كُنت عضواً فعالاً في هذه
الكنيسة منذ...
327
00:17:09,658 --> 00:17:11,202
فلتتركي منزل الرب هذا!
328
00:17:13,162 --> 00:17:17,333
ولكن... ولكن أنا أحب الكنيسة.
إنها جزء مهم من حياتي.
329
00:17:17,416 --> 00:17:19,793
ربما كان يجب أن تفكري في ذلك
قبل أن تمارسي الإباحية.
330
00:17:20,127 --> 00:17:23,172
أجل أيها الأب، أنا لم أعنِ...
لحظة.. هل قلت "إباحية"؟
331
00:17:23,255 --> 00:17:24,507
أجل
332
00:17:24,798 --> 00:17:26,425
- هذا غريبٌ نوعاً ما.
- لماذا؟
333
00:17:26,675 --> 00:17:29,720
يمكنك أن تقول "مارست أفلاماً إباحية"
أو تقول إنك "مارست أفلاماً خليعة".
334
00:17:29,803 --> 00:17:33,098
ولكنك لا يجب أن تقول "مارست إباحية".
إن مسمعها خاطئ.
335
00:17:33,390 --> 00:17:36,769
يا إلهي، أكنتُ أقولها بشكلٍ خاطئ طوال الوقت؟
336
00:17:43,108 --> 00:17:45,945
هيا يا "لويس". إن كان ذلك يجعلكِ أفضل.
فأنا لا أهتم.
337
00:17:46,028 --> 00:17:48,197
وما الفرق في ذلك بالنسبة لتفكير
من في الكنيسة؟
338
00:17:48,280 --> 00:17:50,324
أنا أعني، أغلبهم أشخاصٌ جانبيون
339
00:17:50,407 --> 00:17:52,034
لم نرَهم من قبل على أية حال.
340
00:17:52,117 --> 00:17:54,745
نصفهم لم يتحرك،
والنصف الآخر يرمش فقط.
341
00:17:55,037 --> 00:17:56,622
"بيتر"... هذا لطيفٌ للغاية.
342
00:17:56,705 --> 00:18:00,543
ولكن كيف يمكنني العيش في هذه البلدة
إن كُنتُ منبوذة بينهم؟
343
00:18:00,626 --> 00:18:03,128
ما هذا؟
أتقصدين السمك الصغير الذي يأكل الأبقار؟
344
00:18:03,212 --> 00:18:05,589
فلتتركني وحدي فقط، أرجوك.
345
00:18:10,678 --> 00:18:12,763
"لويس"، أيمكنني الحديث معكِ للحظة؟
346
00:18:13,055 --> 00:18:16,308
لآخر مرة يا "براين"،
لا يوجد لذلك الفيلم روابط على الإنترنت.
347
00:18:16,392 --> 00:18:19,937
لا، لا، ليس ذلك...
ليس هذا سبب وجودي هنا.
348
00:18:20,354 --> 00:18:24,692
لقد فعلتِ ما فعلتِ يا "لويس"
ولا يوجد طريقة لتغيير ذلك.
349
00:18:24,775 --> 00:18:27,570
ولكن هؤلاء الناس بإمكانهم
جعلكِ تشعرين بالعار إذا تركتهم يفعلون ذلك.
350
00:18:27,653 --> 00:18:29,196
إذا كُنت تملكين الاختيار الذي اخترتِه،
351
00:18:29,280 --> 00:18:31,865
ستأخذين كل القوة التي يجعلونكِ بها
تشعرين بالسوء من نفسك بعيداً.
352
00:18:32,199 --> 00:18:33,367
ماذا تعني؟
353
00:18:33,450 --> 00:18:35,202
أتتذكرين قبل أعوام،
354
00:18:35,286 --> 00:18:38,622
عندما كان يسخر الناس
من "رايان سيكرست" الشاذ؟
355
00:18:38,706 --> 00:18:40,583
ثمَّ بدأ في إلقاء النكات على نفسه،
356
00:18:40,666 --> 00:18:42,626
والآن لا أحد يسخر منه.
357
00:18:42,710 --> 00:18:44,837
هو ما زال شاذاً،
ولكن الآن.. ليس من المضحك السخرية من ذلك،
358
00:18:44,920 --> 00:18:46,797
لأنه ... قد تفوق علينا.
359
00:18:46,880 --> 00:18:48,799
يا إلهي!
360
00:18:48,966 --> 00:18:52,052
ذلك المدخن عبقريّ!
361
00:18:54,555 --> 00:18:58,934
... ثمَّ أرسلت عائلة "كورنيثيانز"
إلى القديس "باولس"، قائلين،
362
00:18:59,226 --> 00:19:02,438
"يا رجل، توقف عن إرسال الخطابات.
لقد تلقيناهم جميعاً"
363
00:19:02,521 --> 00:19:04,940
وسنرد عليك حينما يكون لدينا وقت.
364
00:19:05,024 --> 00:19:07,484
وبالمناسبة، أغلب تلك المعلومات التي تطلبونها
365
00:19:07,568 --> 00:19:08,986
موجودة على الإنترنت".
366
00:19:11,405 --> 00:19:13,782
انظروا جميعاً، إنها حارقة الأدغال.
367
00:19:19,997 --> 00:19:21,248
مرحباً أيها الأب.
368
00:19:21,540 --> 00:19:24,460
لقد ظننت أنني قد وضحت لكِ
أنكِ ليس مرحباً بكِ هنا.
369
00:19:24,752 --> 00:19:27,421
لقد كُنت آتي للكنيسة لأعوام.
370
00:19:27,504 --> 00:19:29,006
لقد سمعت كل القصص.
371
00:19:29,256 --> 00:19:30,924
من التي قضى معها "المسيح" وقته؟
372
00:19:31,008 --> 00:19:32,176
"ماري ماجدلين".
373
00:19:32,259 --> 00:19:33,385
ومن هي؟
374
00:19:33,469 --> 00:19:34,845
"كانت بغياً ثم تابت"
375
00:19:34,928 --> 00:19:37,890
مما يعني،
أنه لو كان لديهم كاميرات في ذلك الوقت،
376
00:19:37,973 --> 00:19:39,683
أراهن أنها كانت لتمارس فيلماً إباحياً.
377
00:19:45,522 --> 00:19:49,360
وإن فعلت ذلك،
أنا أعلم أن "المسيح" كان ليسامحها.
378
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
هل أنا أسوأ من "ماري ماجدلين"؟
379
00:19:52,613 --> 00:19:56,116
والأهم من ذلك، هل جميعكم أفضل من "المسيح"؟
380
00:19:56,492 --> 00:19:57,826
أنا أفضل من "المسيح".
381
00:19:58,118 --> 00:20:00,871
حسناً، أجل، "تينا فاي"، أنتِ أفضل من "المسيح".
382
00:20:00,954 --> 00:20:02,414
ولكن بقيتكم...
383
00:20:02,498 --> 00:20:06,752
بقيتكم بحاجة إلى تقبل أنني ارتكبت
غلطة بسيطة.
384
00:20:07,086 --> 00:20:08,337
وها هي
385
00:20:11,048 --> 00:20:13,967
"مهمة للفرو"
386
00:20:54,049 --> 00:20:57,761
أنا أعلم أنني رجل دين،
ولكن ذلك مثير!
387
00:21:09,857 --> 00:21:12,609
انظروا إلى ذلك، الآن بدأت أشك.
388
00:21:13,152 --> 00:21:15,237
هل طلب أحدكم البيتزا؟