‫يبدو اليوم أن كل ما تراه
‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫هيا فلتسرع يا "براين".
‫لا أريد أن أفوت مسابقة ما قبل الفيلم.
‫"بيتر"، هذه الأسئلة سهلة للغاية، ‫أتفه الأشياء في العالم.
‫لقد فاز هذا الممثل بالأوسكار ‫لدوره في فيلم "فورست جامب".
‫"تيم هونكس"! "تيم هونكس"!
‫"فورست جامب" لقد فزت.
‫"توم هانكس".
‫من؟
‫جيد. لقد بدأ.
‫أجل، هذا ما تقوله.
‫لا يمكنني أبداً معرفة متى ينتهي ظهور ‫شعارات الاستوديو
‫ومتى يبدأ الفيلم بالفعل.
‫حسناً. لنرَ ما لديكِ يا "فوكس".
‫أراهن أن ذلك وحش بحار...
‫هذا ليس الفيلم.
‫أجل.. أظن أنني سمعت به.
‫ها نحن ذا. الفيلم!
‫حسناً، هذا يبدو مضللاً بعض الشيء.
‫حسناً، لقد جاء أحدهم للبلدة.
‫بحق الله.
‫حسناً، فيلمٌ يتحدث عن فترة زمنية.
‫ليس فيلماً عن فترة زمنية.
‫ذلك الرجل في أزمة. ‫لا يمكنني انتظار سماع قصته.
‫هيا!
‫"براين"، أتريد شراباً؟
‫هل تهرّب الكحول؟
‫أجل، فلتسترخي، ذلك لكي أتمكن ‫من الحديث مع الناس الذين حولي.
‫حسناً، سأشارك.
‫لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل.
‫لنتحدث... ‫لنتحدث عن أفلامٍ أخرى قد رأيناها.
‫هذه فكرة رائعة.
‫أنا أحب فيلم "جنون الملك جورج".
‫في الحقيقة، أنا لا أعرف ما هذا،
‫ولكن "القطة من الفضاء الخارجي" هو فيلم ‫كرتوني رائع.
‫وأنا أحب... "الملك رالف".
‫لأن ذلك هو آخر رجلٍ تتوقع أن يصير ‫ملكاً من لا شيء.
‫فلتصمت!
‫أنا لست الوحيد الذي يتحدث.
‫ذلك الرجل الضخم الذي على الشاشة ‫كان يتحدث طوال الفيلم.
‫أيها الوغد، فلتصمت قليلاً!
‫لا أظن أنه يستمع إليك. ‫لنقضِ عليه!
‫عزيزتي "ليزل"، أود أن أكون قادراً ‫على إخبارك بما أشعر به.
‫"ليزل"، فلتبتعدي عنه ‫إنه "نازي".
‫أعلم أن اليهود سيئون، ولكنهم أسوأ منهم.
‫- فلتجلس! ‫- تحرّك!
‫توقّف عن حجب الشاشة أيها الوغد!
‫لا أظن أنك سمعتني يا صديقي.
‫فلتبتعد عن الفتاة الشابة.
‫امم
‫حسناً يا "آيان زيرينج"، لقد طلبت ذلك.
‫عزيزي "رولف"، فلتتوقف.
‫يا إلهي! أظن أنني في "نارنيا".
‫أين أنا؟
‫إنهم بالخلف الآن.
‫ابتعد عنها!
‫لقد وصلنا ببلاغ إزعاج...
‫ما هذا بحق الله يا "بيتر"؟
‫"جو"، شكراً للرب، هنالك حالة هنا.
‫إصبعي مُصاب.
‫لا أهتم بذلك. ‫لدينا مشكلات كبرى!
‫سيد "غريفين" وسيد "غريفين"،
‫هذه المحكمة تجدكما مذنبين ‫لخلقكما اضطراباتٍ عامة
‫وتدمير ممتلكات خاصة.
‫وكل هذا تحت تأثير الكحول.
‫سيادتك، إذا تركتنا فقط نفسر...
‫لقد سمعت كل الشهادات التي أحتاجها.
‫هذه المحكمة تحكم عليكم ‫بـ30 يوماً مع مجموعة الإقلاع عن الكحول.
‫حسناً، يا سيداتك، في هذه الحالة،
‫سيكون عليّ أن أطلب شاهدي المفاجئ، ‫السيد "سوكيربي".
‫سيد "سوكيربي"، قبل أن نبدأ، ‫هل ارتكبت جريمة من قبل؟
‫أجل، ولكن ذلك الوغد كان يستحق ذلك.
‫حسناً، يا سيداتك، أظن أن عليّ ‫إبعاد هذا الشاهد،
‫وسأذهب إلى ذلك الشيء الذي ‫تريد مني الذهاب إليه.
‫هذا سيئ، لا يمكنني التصديق أن القاضي ‫يريد منا الذهاب إلى ذلك الشيء لمدة شهر.
‫إذا سألتني، فأظن أن ذلك سيكون شيئاً ‫جيداً لكليكما.
‫هنالك درسٌ يجب أن تتعلماه.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا أحتاج إلى الذهاب هنالك. ‫أنا أشرب في المناسبات، لست مدمناً.
‫هذا مثل أن تقول إن مغني الراب ‫هم في الحقيقة شعراء.
‫"انا لا أقول إنها تبحث عن الأغنياء،
‫ولكنها لا تعبث مع..."
‫مع من لا تعبث؟
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫حسناً، لقد انضم إلينا بعض الأصدقاء اليوم.
‫لذلك، لنرحب جميعاً بـ"بيتر" و"براين".
‫- مرحباً يا "بيتر" ومرحباً يا "براين" ‫- مرحباً.
‫حسناً، من يريد أن يبدأ؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫اسمي هو "غريغ"، وأنا مدمن كحول.
‫مرحباً يا "غريغ".
‫في ليلة مشؤومة،
‫لقد كُنت أقود سيارتي الرياضية ‫الجديدة، وأنا ثمل.
‫لقد تسببت في وفاة فتاة صغيرة لديها ‫8 أعوام.
‫- من أي نوع؟ ‫- ماذا؟
‫من أي نوعٍ من السيارات؟ ‫لقد قلت إن لديك سيارة رياضية.
‫هذا رائع، ما نوعها؟
‫- إنها "مياتا". ‫- هذه ليست سيارة رياضية.
‫كيف يمكن لها حتى أن تقتل طفلة؟
‫هل دهست رأسها؟
‫- هذه سيارة رياضية رسمية! ‫- لا، التالي!
‫"جيني"، أتريدين الحديث؟
‫اسمي هو "جيني"، وأنا مدمنة على الكحول.
‫هل لدى أحد هنا مقدمة أخرى؟
‫مرحباً يا "جيني".
‫قبل أن أجد مجموعة الإقلاع عن الكحول ‫كنتُ أنا وصديقي نشرب ونحتفل طوال الليل.
‫لقد تغيبت عن العمل في معظم الوقت.
‫في صباحٍ ما، استيقظت عارية
‫وثلاثة من "الفُرسِ" يحيّون بعضهم في ‫ممر خروجي من سريري.
‫بعد أن دخلت إلى هذا البرنامج، ‫أصبحت شخصاً مختلفاً للغاية.
‫وقطتاي الجديدتان، ‫"كلين" و"سوبر" يعتقدان أنني رائعة.
‫هذا رائع يا "جيني".
‫حسناً يا "بيتر"، ألديك قصة تحكيها لنا؟
‫أجل، لديّ واحدة.
‫في مرة، أنا و"جو" و"كواجمير" تراهنا
‫لنرَ من بإمكانه شرب أكثر كمية من البيرة ‫والتمكن من القيادة!
‫وأتعرفون ذلك المزلج المائي في جنوب ‫"أتليبورو"؟
‫- أجل! ‫- مزلج مائي!
‫متعة الصيف!
‫"بيتر"، يبدو لي أن الكحول
‫ذو تأثيرٍ مدمر للغاية على حياتك.
‫تحتاج للتخلي عن اعتمادك عليه ‫وتسلم نفسك لقوة كبرى.
‫ألديك منظورٌ مختلفٌ يا "براين"؟
‫لا أعلم. ‫هل مسموحٌ أن يكون لدينا منظورٌ آخر؟
‫"براين"، إن مجموعة الإقلاع عن الكحول ‫هي المخرج الوحيد لهؤلاء الناس.
‫يُنقذ الملايين كل عامٍ من خلال ‫هذا البرنامج.
‫لقد كان الناس يعيشون جيداً ‫لآلاف السنين بدون تلك المجموعة.
‫مثلما كانوا يعيشون جيداً بدون دين.
‫أنا معجبٌ بك ولا سبب يمنعني من ذلك.
‫أسمعتم بذلك الطفل السحري الذي وُلد ‫في "بيثلهيم"؟
‫ها أنتم ذا، كيف كان الاجتماع؟
‫تبقى لنا 23 اجتماعاً آخر وننتهي، ‫هكذا كان.
‫هذا لا يبدو تصرفاً صحيحاً.
‫"لويس"، لم تكوني هنالك. لقد كان سيئاً.
‫فقط مجموعة من الخاسرين، ‫يروون قصصاً مملة.
‫"شُربي قد دمر زواجي".
‫"شُربي قد دمر عائلتي".
‫"شُربي قد دمر برنامجي التلفازي، (24)".
‫أعلم أنك مشغولٌ هذا الأسبوع، ‫ولكن هنالك مدرس جديد في الحضانة
‫يُغلق الكاميرا ثمَّ يضربنا.
‫"براين"، مجموعة الإقلاع ‫عن الكحول موجودة من سنين.
‫لقد ساعدت الكثير من الناس للتغلب ‫على إدمانهم.
‫لا، لم تفعل. لقد بدلوا ‫إدماناً بآخر.
‫حياتهم تتحول من تمحورها حول الشرب ‫إلى تمحورها حول المجموعة.
‫الفارق الوحيد هو أنهم عندما يشربون ‫يكونون أكثر متعة.
‫سواء أأحببتها أم لا، ‫ستبقى فيها لـ30 يوماً.
‫أتعلم ما هو سيئ يا "براين"؟ ‫ليس لدينا مشكلة مع شربنا.
‫الآخرون هم من لديهم مشكلة مع شُربنا.
‫لحظة يا "بيتر"، هذا هو الأمر.
‫المشكلة ليست أن الناس مدمنون على الكحول.
‫إنهم فقط ليس لديهم مكان يشربون فيه ‫بدون أن يُحكم عليهم.
‫إنها تربطنا في القضبان،
‫ولكن لا يوجد لأي منا ‫المهارة اللغوية للحديث معها.
‫ومن ثمَّ تلك المرة، لقد كُنت ثملاً للغاية، ‫وقُمت بتسوية ظهر أحدهم.
‫أنت لست مقوم عظام. يجب أن تذهب ‫إلى المدرسة في نهاية الأسبوع لتصبح كذلك.
‫هل أحدٌ هنا مدمنٌ للكحول؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "بيتر".
‫أنا أستمتع بالكحول.
‫يمكنني سماعك!
‫- مرحباً. ‫- لدي مشكلة كبيرة للغاية.
‫سيد "غريفين" الكحول ممنوعٌ في اجتماعاتنا.
‫انظر، فلتسمعني فقط.
‫لقد جلست هنا لسماعكم أيها المُتشردون ‫في ذلك اليوم، ويجب أن أقول لكم،
‫ولم أرَ مجموعة من المدلليين الأوغاد ‫المثيرين للشفقة طوال حياتي مثلكم.
‫لا أعلم من كُنتم عندما كنتم ثملين،
‫ولكن بالتأكيد أنكم كنتم أفضل ‫مما أنتم عليه وأنتم لستم كذلك.
‫لقد توقفتم جميعاً عن الشرب لأنكم كُنتم ‫تأذون الذين تُحبونهم.
‫ولكن لا يمكنك إيذاؤهم إن لم يعرفوا ‫أنكم ثملون.
‫دعونا نجعل هذا المكان ملاذنا.
‫أريد تلك الجعة.
‫إلى سيارات الدورية
‫لدينا شكوى إزعاج، من ‫"مركز كوهاج الاجتماعي"،
‫هل يوجد أحدٌ في المنطقة؟
‫انتظر لحظة. ‫ذلك مكان اجتماع مجموعة "بيتر".
‫لذلك ضغط عليه، ثم أصبح للفتاة ‫قضيبٌ أكبر من قضيبي.
‫- مستحيل! ‫- مستحيل. صحيح؟
‫لذلك... وضعت إصبعي عليه، وذلك جعلني..
‫أتخطى بقية..
‫الجلسة.
‫لا، هنالك شرطي قادم.
‫حسناً جميعاً، تعرفون ما عليكم فعله.
‫مُدمني الكحول، تحول!
‫حسناً، ماذا يحدث هنا بحق الله؟ ‫لدينا شكوى إزعاج.
‫فلتصمت يا "جو"، "بيتر" على وشك البدء.
‫نحن مجتمعون هنا من جديد، يا رفاقي ‫أعضاء جمعية الإقلاع عن الكحول.
‫للتحدث عن أعظم إغراءٍ صنعه الشيطان.
‫الكحول!
‫سيد "بوز"
‫إنها تنطق "بووز"
‫سينتهي بك الأمر بارتداء أحذية ممزقة
‫إذا عبثت مع السيد "بوز"
‫لا تعبث مع السيد "بوز"
‫إن كنت متصلباً للغاية، وظنوا أنك ميت
‫فستكون أفضل حينما تدلي بشهادتك
‫- تدلي بشهادتك، تدلي بشهادتك ‫- أجل
‫أريد أن أدلي بشهادتي، أريد أن أدلي بشهادتي
‫حسناً، فلتطهر نفسك يا فتى، فلتطهر نفسك.
‫في مرة ما أخذت كتاباً من المكتبة ‫خارجها.
‫ثم نمت وأنا أقرأه، وتركته أسفل السرير.
‫ونسيت بشأنه طوال 3 سنوات ونصف.
‫لقد كُنت سآخذه في يوم العفو.
‫ولكن في يوم العفو، ‫أخذت رشفة من النبيذ الوردي.
‫ولم أصل أبداً للمنزل.
‫- من الملام؟ ‫- من الملام؟
‫- ما اسمه؟ ‫- نحن نعرف اسمه
‫اسمه السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫لا تختر أبداً
‫أي لعبة تلبعها معه ستخسرها
‫لذلك لا تعبث مع السيد "بوز"
‫إذا شعرت أن رأسك
‫- عريض للغاية ‫- إنه عريض للغاية
‫ستشعر شعوراً أفضل لو أدليت بالشهادة
‫- أدليت بالشهادة ‫- أجل
‫أدليت بالشهادة
‫أريد أن أدلي بالشهادة، أريد أن ‫أدلي بالشهادة.
‫حسناً، تقدم يا أخي العزيزي ولتشهد.
‫لقد كنتُ رجلاً يحب المياه الغازية.
‫ولكن انتقلت إلى الكحول.
‫والآن أنا لا أغادر كنبتي، ‫وقد شاهدت كل الأفلام التي صُنعت.
‫فلتُسمِّ فيلماً، فقد شاهدته.
‫- "قابل ديف". ‫- شاهدته.
‫- "ذا إلجر سانكشن". ‫- شاهدته.
‫- "دونوفان ريف". ‫- شاهدته.
‫- "ليسنز تو دريف". ‫- شاهدته بالتأكيد.
‫- ذلك عار. ‫- يا له من عار!
‫- من المَلوم؟ ‫- من المَلوم؟
‫اسمه السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫يجب أن ترفض
‫ستظهر في أخبار الوفيات
‫إذا عبثت مع السيد "بوز"
‫إن كنت متصلباً للغاية، وظنوا أنك ميت
‫فستكون أفضل حينما تدلي بشهادتك
‫تدلي بشهادتك، تدلي بشهادتك
‫ذلك الرجل يريد أن يُدلي بشهادته.
‫حسناً يا أخي.
‫دعونا نقوده لطريق الصلاح
‫هذا الرجل المسكين اعتاد على الحديث ‫بجملِ طويلة وفصيحة.
‫ولكن بعد سنين من الشرب، يمكنه فقط الحديث ‫بأقوال متقطعة قصيرة.
‫من قبل إن سألته مَن أفضل موسيقي بالنسبة له
‫كان سيقول "لونارد بيرنستين"، ‫"جوهان سباستين باك"
‫و"ولفجانج أماديوس موزارت".
‫ولكن بسبب ذلك الخنزير الشيطاني، ‫قد تغير كل شيء.
‫- من هو الموسيقي المفضل لك يا "أولي"؟ ‫- "تشير"!
‫إنه لا يحب "تشير" حتى.
‫الآن، الكحول يجعل الرجل الكبير صغيراً
‫- ويمكنه أن يقود إلى الحياة الإجرامية ‫- أجل!
‫الخمر يجعل من الرجل النبيل متشرداً
‫- وستموت قبل أن يأتي وقتك ‫- أجل!
‫تلك الزجاجة تضعك في عجلة دوارة
‫- حتى لا تعرف اسمك حتى ‫- أجل!
‫أنت حالة ميئوسٌ منها، مُلقى على وجهك ‫وهنالك شخصٌ واحدٌ تلومه
‫اسمه السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫لا تختر أبداً
‫أي لعبة تلبعها معه ستخسرها
‫إذا عبثت مع السيد "بوز"
‫لا تعبث مع السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫لا تعبث مع السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫لا تعبث مع السيد "بوز"
‫لأنها تنطق "بووز"
‫وسوف تخسر مع السيد "بوز"
‫أجل
‫لا تعبث مع السيد "بوز" في الأنحاء
‫لا تعبث مع السيد "بوز"
‫- هذا ما قاله الآن. ‫- لا تعبث مع السيد "بوز"
‫- أجل، السيد "بوز" ‫- لا تعبث مع السيد "بوز"
‫السيد "بوز"
‫أوه نعم، أوه نعم، أوه نعم
‫أجل!
‫رائع يا رفاق.
‫أنا مذهولٌ أنكم تأخذون حكمكم على محمل الجد
‫وأنا أعلم أن المحكمة ستكون ‫سعيدة بذلك أيضاً
‫والآن فلتحاولوا خفض صوتكم قليلاً ‫حتى لا أتلقى أي شكاوى أخرى.
‫بالتأكيد، لا مشكلة يا "جو" ‫، شكراً على قدومك.
‫إذاً ما رأيكم يا رفاق؟
‫هل نذهب إلى حانة "داني" ونتسكع مع ‫طاقم مسرحية المدرسة الثانوية؟
‫لا. أظن أنني سأذهب للمنزل.
‫حسناً، أيمكنك القيادة؟
‫أجل، سأكون بخير. ‫سأفتح المدفأة، وأنزل النوافذ
‫وسأشغل قناة "لولوباي". ‫سأكون بخير.
‫- حسناً فلتتمهل. ‫- أنت أيضاً، فلترحل من هنا.
‫- أحببت سروال الجينز خاصتك. ‫- شكراً لك.
‫- ما مقاسك؟ ‫- أجل، نحن لسنا نفس المقاس.
‫حسناً، سنكشتف ذلك في الغد.
‫هيا يا "براين"، هل أنت جاهز للعودة للمنزل؟
‫لا يا "بيتر"، سأذهب لأرى قطط "جيني".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت تكره القطط.
‫سأذهب لمقابلة قططها.
‫يا إلهي، حسناً، لا بأس.
‫لا يجب أن تصبح...
‫"الكلب القطة"، صحيح؟
‫أنت "الكلب القطة".
‫مرحباً أيها "الكلب القطة".
‫"الكلب القطة"
‫.... "الكلب القطة".
‫أتعلم؟ أين يذهب كل البول ‫عندما تقوم القطة...
‫في "الكلب القطة" عندما تتبول القطة...
‫هل يخرج البول من فم الكلب؟
‫والعكس صحيح؟
‫يا إلهي!
‫هذا عذاب كبير.
‫هذا عذاب كبيرٌ يا "براين".
‫حسناً يجب أن أرحل. ‫فلتقضي وقتاً جيداً مع "جيني".
‫يا إلهي! "الكلب القطة".
‫ماذا إن أرادا أن يتزوجا أشخاصاً مختلفين؟
‫يجب أن ترفع قضية، ذلك هو...
‫ذلك ما يحدث.
‫حسناً، انظر، ‫لنشغل بعض الموسيقى.
‫أين هي قناة "لولوباي"؟
‫نسيم لطيف
‫من جبل النعاس
‫تهب بلطف
‫على خليخ التهويدة
‫أرجوك كن "روزي أودونيل".
‫لحظة.. هل أنت هو؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيها السمين.
‫فلتستيقظ.
‫ماذا... ماذا حدث؟
‫أنت ميت أيها الغبي.
‫لقد مت وأنت تقود ثملاً.
‫يا إلهي! ‫هل وصلت إلى خط النهاية؟
‫ما... ما خطبك؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫لقد كنت ثملاً للغاية، لدرجة أن شبحي ثمل.
‫اسمع، لقد قيل لي أن أعطيك فرصة أخرى،
‫ولكن هنالك بعض الأشياء التي علينا فعلها.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أتحدث عن فهمك للكحول بشكلٍ أكبر.
‫"بيتر"، سأريك كيف ستكون حياتك
‫إذا استمررت في الشرب بهذه الكمية.
‫حسناً يا "بيتر"، ها نحن ذا.
‫لحظة، كل شيء يبدو بخير.
‫حسناً، أيتها العائلة. ‫فلتصطفوا لتحصلوا على حروق السيجار.
‫لحظة، من أنت؟
‫أنا ابنك الآخر، "ماكوبر".
‫هنا من أجل حروق السيجار يا سيدي.
‫"ستيوي"، فلتذهب من هنا، ‫أيها الأحمق الذي يبكي ويضحك.. يبكي ويضحك.
‫ما الفارق؟
‫ما هذا؟ ‫هذا مرحاض عملي.
‫هذا صحيح. وها أنت ذا برفقة مديرتك ‫"أنجيلا".
‫ماذا؟
‫يا إلهي يا "أنجيلا" لقد كان ذلك...
‫لقد كان ذلك.. رائعاً للغاية.
‫كل ما أريد فعله هو إمتاعك يا "جيفيرن".
‫لقد كانت فكرة رائعة أن نثمل ‫في المرحاض.
‫يا إلهي! ‫لم أكن أبداً لأمارس الجنس مع "أنجيلا"!
‫- إنها مقرفة! ‫- عندما تكون بتلك الثمالة، لا تراها كذلك.
‫حسناً أيها "الموت"، لقد فهمت.
‫أتمنى أنني لو لم أشرب قطرة كحولٍ ‫طوال حياتي.
‫ألا تشرب أي قطرة؟
‫فلتخمن ماذا، سأريكِ ما كانت لتكون ‫عليه حياتك هكذا.
‫فلتستعد لهذا.
‫مرحباً أيها الرفاق.
‫فليجهز الجميع للخيار الثلاثي.
‫عناق أو مصافحة باليد أو مصافحة عالية.. ‫إنه خياركم.
‫"لويس"، عناق، أنتِ مُحقة.
‫"ستيوي" عناق، 2 على التوالي.
‫أنت الثالث يا "كريس"؟
‫لا! مصافحة عالية!
‫لا بأس في هذا. ‫المصافحة العالية رائعة أيضاً
‫"ميغ"، رجعنا إلى العناق. حسناً.
‫ربما يفوز العناق اليوم.
‫ونختم مع مصافحة باليد.
‫وكل ذلك في وقت إعلاني عن ركوب الدراجة.
‫ما هذا.. الوغد؟
‫إنه أنت يا "بيتر" بدون كحول.
‫انظر.. ها هما "جو" و"كواجمير".
‫- لنشرب معهم. ‫- أنت لم تشرب قطرة منه يا "بيتر".
‫أنت لا تعرف من هما حتى.
‫ها هم أصدقاؤك هنالك.
‫هل تمانعون يا شباب أن تخفضوا أصواتكم؟ ‫نحن نحاول أن نتناقش هنا.
‫بعض الناس، عجيبون.
‫هؤلاء هم أصدقاؤك ‫"فيليب" و"إيرنيست" و"جانسون".
‫- هل أناديه على الأقل بـ"جون"؟ ‫- لا إنه يفضل "جانسون".
‫واحد من هؤلاء؟
‫بدأت آخذ أسبريناً مخففاً للأطفال كل يوم،
‫إنه يحسن قلبي واحد "هيك أوف هيب"، ‫سأخبركم بذلك ولتعذروا لغتي الفرنسية.
‫هذا أسوأ من الأول حتى.
‫أنا أعني، من الرائع أنني أتحدث بالفرنسية ‫ولكن أيها "الموت"، هذا ليس أنا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫إن كنتُ ثملاً، فأنا وغد. ‫إن كُنت غير ثمل، فأنا أحمق.
‫بالضبط يا "بيتر". إنه يدعي الاعتدال.
‫لا يجب أن تتخلى عن النبيذ.
‫يجب أن تكون مسؤولاً عنه فقط.
‫أنتم يا أهل البشر لديكم القدرة ‫على إرسال رجلٍ للقمر.
‫وجعل "جاستين لونج" نجماً في فيلم.
‫مع هذه القوة،
‫ألا تظن أن بإمكانك تخفيف الشرب قليلاً؟
‫لقد نجحنا مع "جاستين لونج"، صحيح؟
‫لقد قالت "أمريكا" لا، ولكننا استمررنا.
‫حسناً أيها "الموت".
‫سأحاول.
‫لقد عُدنا.
‫30 يوماً بدون شراب ‫والآن يمكننا أخيراً الشرب من جديد.
‫بحق الرب يا "بيتر"، ألم تتعلم شيئاً؟
‫لقد تعلمت يا "لويس".
‫ستذهب هذه إلى القمامة.
‫ولكن سأبقي هذه لي.
‫الاعتدال يا "لويس".
‫رائع يا "بيتر". ‫لم أظن أنه سيأتي هذا اليوم.
‫هذا جيد لك.
‫من الآن، نصف كل صندوق سداسي ‫سيذهب إلى القمامة.
‫كيف نحن من بين كل الحيوانات ‫لدينا براز أبيض؟
‫أنا أعلم. ما هذا بحق الله؟
‫صحيح؟ نحن لا... ‫نحن لا نأكل أشياء بيضاء.
‫أتريد شيئاً جيداً؟
‫فلتبحث في الحاويات التي في مطعم "كنتاكي".
‫دائماً ما يكون بها أشياء جيدة.
‫يا فتى، إنهم طيورٌ هنالك.
‫أنت تأكل طيوراً أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك لحم الطير يا فتى.
‫ماذا؟ لا.
‫- أنت تأكل طائراً ‫- يا إلهي! يا إلهي!