1
00:00:01,700 --> 00:00:08,373
يبدو اليوم أن كل ما تراه
في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
2
00:00:08,581 --> 00:00:11,459
ولكن أين ذهبت
تلك القيم الجيدة التقليدية
3
00:00:12,002 --> 00:00:14,671
التي كنا نعتمد عليها؟
4
00:00:15,130 --> 00:00:18,300
من الجيد أن هنالك رب أسرة
5
00:00:18,383 --> 00:00:21,803
لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه
بإيجابية أن يقوم
6
00:00:21,886 --> 00:00:23,388
بكل الأشياء التي تجعلنا
7
00:00:23,471 --> 00:00:25,181
نضحك ونبكي!
8
00:00:25,265 --> 00:00:30,353
إنه رب أسرة!
9
00:00:35,358 --> 00:00:38,069
{\an8}جميعاً، يجب أن نناقش مشكلتنا مع "كريس".
10
00:00:38,153 --> 00:00:42,240
{\an8}مشكلته الصغيرة مع تسليته الشخصية
تزداد سوءاً.
11
00:00:42,324 --> 00:00:43,658
{\an8}أنا أعني.. انظروا إلى هذا.
12
00:00:43,742 --> 00:00:45,243
{\an8}ما هذا؟ نوعٌ من الألواح؟
13
00:00:45,327 --> 00:00:46,828
{\an8}إنه غطاء "كريس".
14
00:00:48,038 --> 00:00:49,998
{\an8}يجب أن نفعل شيئاً ما بشأن ذلك.
15
00:00:50,081 --> 00:00:52,417
{\an8}أنا متأكدة أن غسالتنا حامل.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,878
{\an8}لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً علمياً حتى.
17
00:00:55,253 --> 00:00:56,254
{\an8}الحياة...
18
00:00:58,465 --> 00:00:59,466
{\an8}تجد طريقها...
19
00:00:59,549 --> 00:01:01,926
{\an8}ربما يجب أن تساعدوا "كريس" على إيجاد هواية.
20
00:01:02,010 --> 00:01:03,803
{\an8}لحظة يا "براين"، يا لها من فكرة رائعة!
21
00:01:03,887 --> 00:01:04,888
{\an8}"كريس" بحاجة إلى هواية.
22
00:01:04,971 --> 00:01:06,222
{\an8}"كريس"، فلتأتِ إلى هنا.
23
00:01:06,306 --> 00:01:07,307
{\an8}أجل يا أبي.
24
00:01:07,390 --> 00:01:08,725
{\an8}سنجد لك هواية.
25
00:01:08,808 --> 00:01:10,310
- ما رأيك في ذلك؟
- حسناً.
26
00:01:10,393 --> 00:01:12,270
ها أنت ذا.. هذه هي الروح.
27
00:01:14,189 --> 00:01:15,523
مقزز.
28
00:01:18,985 --> 00:01:20,862
{\an8}مرحباً يا "كريستوفر"، ماذا تنوي فعله؟
29
00:01:20,945 --> 00:01:22,405
{\an8}مرحباً يا سيد "هيربرت".
30
00:01:22,489 --> 00:01:24,616
{\an8}أبي يساعدني في إيجاد هواية.
31
00:01:24,699 --> 00:01:27,160
{\an8}لديك صباح مزدحم بالفعل.
32
00:01:27,243 --> 00:01:30,121
"كريس"، لا تضيع وقتنا مع العجائز
فهم يموتون.
33
00:01:33,291 --> 00:01:36,795
أرجوك يا إلهي، دعني فقط أشم قبعته.
34
00:01:36,878 --> 00:01:39,964
دعني فقط أشم تلك القبعة،
هذا كل ما أريده.
35
00:01:45,136 --> 00:01:46,930
والآن أريد المزيد.
36
00:01:50,892 --> 00:01:53,853
{\an8}حسناً يا "كريس"، هذا هو فن الطوابعية،
37
00:01:53,937 --> 00:01:55,897
{\an8}أو كما هو معروف بجمع الطوابع.
38
00:01:55,980 --> 00:01:57,190
{\an8}هنا كومة من الطوابع البريدية
39
00:01:57,273 --> 00:02:00,402
{\an8}تم جلبها بعناية من
اجتماعات المبادلة ومبيعات المرآب.
40
00:02:00,485 --> 00:02:01,569
{\an8}وانظر إلى تلك.
41
00:02:01,653 --> 00:02:02,987
{\an8}إنها طائرة بوليفية.
42
00:02:03,071 --> 00:02:05,782
{\an8}يقال إنها تساوي 8 سنتات، ولكن في الحقيقة..
43
00:02:06,533 --> 00:02:07,867
{\an8}هي تساوي 12.
44
00:02:07,951 --> 00:02:09,786
{\an8}أترى ذلك؟ أنت متقدم بالفعل.
45
00:02:09,869 --> 00:02:12,539
{\an8}لقد فزنا من هنا يا "كريس".
46
00:02:12,622 --> 00:02:15,750
{\an8}والآن، تلصق هذا بعناية في الكتاب.
47
00:02:17,335 --> 00:02:18,795
وذلك مكانه.
48
00:02:18,878 --> 00:02:21,339
والآن هذا مسدسٌ به ذخيرة.
49
00:02:21,423 --> 00:02:23,508
والذي سنفعله هو قتل أنفسنا
50
00:02:23,591 --> 00:02:24,759
لأن هذا سيئ للغاية.
51
00:02:24,843 --> 00:02:26,678
أيمكننا فقط التوقف عن جمع الطوابع؟
52
00:02:26,761 --> 00:02:28,304
هذا متأخر للغاية.
53
00:02:31,391 --> 00:02:33,351
"كريس"، هذه واحدة من أقدم الهوايات
54
00:02:33,435 --> 00:02:35,186
منذ الأزل، إنها الشُرب.
55
00:02:36,187 --> 00:02:38,523
يا لها من أوقاتٍ جميلة!
لقد جئت للتو.
56
00:02:40,316 --> 00:02:43,194
لا يمكن أن يتواجد هنا،
إنه ليس في سن الـ21.
57
00:02:43,278 --> 00:02:45,613
حسناً، فلتنتظر هنا لبعض الوقت.
58
00:02:47,824 --> 00:02:49,659
حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق.
59
00:02:50,160 --> 00:02:51,703
"كريس"، ما الذي تفعله هنا؟
60
00:02:51,786 --> 00:02:53,705
من المفترض أن تكون في المخيم.
61
00:02:53,788 --> 00:02:55,623
لمَ أدفع لهم؟
62
00:02:56,749 --> 00:03:00,587
كان من الممكن أن أكون محترفاً،
لولا قدمي المصابة.
63
00:03:06,176 --> 00:03:07,510
رائع!
64
00:03:16,060 --> 00:03:18,062
هذا رائع، ما هذا؟
65
00:03:18,146 --> 00:03:19,314
إنها دمية.
66
00:03:19,898 --> 00:03:23,818
مرحباً، أنا "فرانز جونتاج".
وهذا محل الدمى خاصتي.
67
00:03:23,902 --> 00:03:24,903
دمى.
68
00:03:24,986 --> 00:03:26,613
وقد ظننت أنني رأيت كل شيء.
69
00:03:26,696 --> 00:03:27,906
اسمي هو "كريس".
70
00:03:27,989 --> 00:03:30,783
رائع يا "كريس"، فن تحريك الدمى
هو فن رائع للغاية.
71
00:03:30,867 --> 00:03:33,369
يمكنك أن تخلق عالماً كاملاً أمام عينيك.
72
00:03:33,453 --> 00:03:35,079
وتشاهده وهو يصبح حياً.
73
00:03:35,163 --> 00:03:36,414
رائع.
74
00:03:36,498 --> 00:03:37,916
ما هذا هنالك؟
75
00:03:39,292 --> 00:03:41,085
هذا عملٌ جارٍ.
76
00:03:41,169 --> 00:03:44,297
إنه جاهزٌ ليصبح أي شيءٍ تريده.
77
00:03:50,595 --> 00:03:51,846
اسمي "كريس".
78
00:03:51,930 --> 00:03:55,099
وأنا أحب الحلوي والقفز والعصافير الملونة.
79
00:03:55,183 --> 00:03:57,310
رائع! ماذا أحب أيضاً؟
80
00:03:57,393 --> 00:03:59,479
تحب غناء هذه الأيام.
81
00:04:19,040 --> 00:04:22,126
لقد كان ذلك أكثر شيءٍ ألماني رأيته.
82
00:04:22,210 --> 00:04:24,003
أنا سعيدٌ أنك أحببته يا "كريس".
83
00:04:24,087 --> 00:04:25,338
أتود أن تحاول؟
84
00:04:25,421 --> 00:04:27,048
بالتأكيد.
85
00:04:30,468 --> 00:04:34,222
أنا مصاص دماء، وأنا أحب تلك
الفتاة غير الجذابة.
86
00:04:34,931 --> 00:04:36,140
أنا مستذئب،
87
00:04:36,224 --> 00:04:38,768
وأنا أحب تلك
الفتاة غير الجذابة أيضاً .
88
00:04:38,851 --> 00:04:42,397
- ولكن يمكنها التمثيل مع ذلك، صحيح؟
- لا.
89
00:04:42,480 --> 00:04:43,982
النهاية.
90
00:04:44,816 --> 00:04:46,109
رائعٌ يا "كريس"!
91
00:04:46,192 --> 00:04:47,569
لقد قدمت
92
00:04:47,652 --> 00:04:49,988
العجب والسحر بالفعل، هذا هو فن تحريك الدمى.
93
00:04:50,071 --> 00:04:53,032
وأيضاً حركت تلك الدمى وجعلتها
كأنها تتحدث.
94
00:04:53,116 --> 00:04:54,242
أجل.. صحيح.
95
00:04:54,325 --> 00:04:58,496
شكراً لأنك أريتني كيف أفعل ذلك
ولكونك لطيفاً معي أيها السيد "جوتنتج".
96
00:04:58,580 --> 00:04:59,998
فلتدعُني "فرانز".
97
00:05:00,081 --> 00:05:02,000
حسناً يا "فرانز".
98
00:05:02,083 --> 00:05:04,544
أتعلم يا "كريس"؟
رؤية شاب مثلك
99
00:05:04,627 --> 00:05:06,921
يستمتع بفن تحريك الدمى
يجعلني سعيداً للغاية.
100
00:05:07,005 --> 00:05:09,340
يبدو وكأن بإمكاننا أن نصير أصدقاء.
101
00:05:09,424 --> 00:05:11,009
هذا يبدو رائعاً.
102
00:05:11,092 --> 00:05:14,178
رائع، أظن أنك أفضل شخص بالنسبة لي
103
00:05:14,262 --> 00:05:15,680
سيموت قريباً.
104
00:05:15,763 --> 00:05:19,267
هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد.
105
00:05:20,310 --> 00:05:22,270
لا!
106
00:05:30,403 --> 00:05:32,947
سيد "غريفين"، آسف على إزعاجك.
107
00:05:33,031 --> 00:05:34,115
ولكن هنالك...
108
00:05:34,198 --> 00:05:36,868
هنالك وضعٌ يجب أن نتحدث عنه.
109
00:05:36,951 --> 00:05:39,037
إن كان ذلك بسبب الفضلات التي في ساحتك،
110
00:05:39,120 --> 00:05:40,747
فلقد كان.. "براين".
111
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
أجل، "براين".
112
00:05:42,123 --> 00:05:44,792
لا، ذلك الرجل الذي
يقضي معه "كريس" وقته.
113
00:05:44,876 --> 00:05:46,502
إنه شخصٌ سيئ.
114
00:05:46,586 --> 00:05:48,504
لماذا؟ ما المشكلة؟
115
00:05:48,588 --> 00:05:51,758
- كريس صديق لـ"نازي".
- ماذا؟
116
00:05:51,841 --> 00:05:53,968
في الأول لم أكن متأكداً أنه هو،
117
00:05:54,052 --> 00:05:58,473
ولكن عندما أمعنت النظر،
فلا شك في ذلك.
118
00:05:58,556 --> 00:06:00,767
"فرانز جوتنتج" هو في الحقيقة
119
00:06:00,850 --> 00:06:04,729
الملازم " فرانز شليكنات" أكثر جندي سادي
من قوات الحماية
120
00:06:04,812 --> 00:06:07,398
في جميع مخيمات "هتلر" للاعتقال.
121
00:06:07,482 --> 00:06:09,859
هذا اتهامٌ كبيرٌ للغاية.
122
00:06:09,942 --> 00:06:12,862
كيف تعرف أن ذلك الرجل
هو جندي نازي؟
123
00:06:12,945 --> 00:06:14,572
لأنني كنت هنالك
124
00:06:16,199 --> 00:06:18,159
لقد كان العام 1944.
125
00:06:18,242 --> 00:06:21,788
لقد كُنت طياراً شاباً في سلاح الجو
وكنت مرافقاً
126
00:06:21,871 --> 00:06:24,040
لغارة قصفٍ في جنوب "ألمانيا".
127
00:06:24,123 --> 00:06:26,542
عندما توجهنا نحو سلاح الجو الألماني.
128
00:06:28,211 --> 00:06:30,254
في البداية ظننا أننا في مأمن
129
00:06:30,338 --> 00:06:32,006
لأن الألمان كانوا خائفين من
130
00:06:32,090 --> 00:06:35,176
أوجه القرش المخيفة التي كانت
على مقدمة طائرتنا.
131
00:06:35,968 --> 00:06:39,180
قرش! كيف وصل إلى هنا؟
في السماء؟
132
00:06:39,263 --> 00:06:41,849
من يهتم أيها الأحمق؟
أتريد أن تأكل؟ انسحاب!
133
00:06:44,686 --> 00:06:46,771
ولكن كان هنالك طيارٌ عنيد
134
00:06:46,854 --> 00:06:48,856
والذي عرف أن ذلك كان تمويهاً.
135
00:07:14,632 --> 00:07:19,220
معظم من نجوا أُخذوا كأسرى حرب.
136
00:07:19,303 --> 00:07:21,889
ولكن لسببٍ ما ظنوا أنني شاذ.
137
00:07:21,973 --> 00:07:24,475
لذلك أُخذت إلى مخيم اعتقال.
138
00:07:25,268 --> 00:07:27,103
خلف تلك الحوائط،
139
00:07:27,186 --> 00:07:31,232
كان هنالك جندي يحدد مصير الجميع.
140
00:07:31,607 --> 00:07:34,527
إذا أشار إلى اليسار،
فستقوم بالغسيل.
141
00:07:34,736 --> 00:07:37,947
وإذا أشار إلى اليمين فستموت.
142
00:07:38,322 --> 00:07:41,743
ذلك الرجل كان
"فرانز شليكنات".
143
00:07:42,034 --> 00:07:45,955
لقد عُفيت من الموت،
ولكنني قد كُلفت بمهمة صعبة.
144
00:07:46,289 --> 00:07:48,875
لقد جعلني أرتب مخلفات المخيم.
145
00:07:48,958 --> 00:07:50,251
ولكن بعض تلك الزجاجات
146
00:07:50,334 --> 00:07:52,462
كان ما زال بها بعض المياه الغازية.
147
00:07:52,545 --> 00:07:55,882
لقد كانت تقع على يديّ
وتجعلها لزجة.
148
00:07:55,965 --> 00:07:59,510
يا إلهي، كيف صارت يداي لزجة هكذا!
149
00:08:04,891 --> 00:08:07,643
لا يجب أن يعاني أحدٌ مثلما عانيت.
150
00:08:09,020 --> 00:08:12,982
لذلك يجب أن يبتعد "كريس" عن
رجل المحل ذلك.
151
00:08:13,065 --> 00:08:14,484
يبدو ذلك هزلياً للغاية.
152
00:08:14,567 --> 00:08:15,943
لحظة، هل أنت "جيمي كيندي"؟
153
00:08:16,027 --> 00:08:19,489
لحظة... هل أنا أُخدع أو يُتقيأ عليّ
أو شيء كهذا...؟
154
00:08:19,572 --> 00:08:21,157
أنا أقول الحقيقة.
155
00:08:21,240 --> 00:08:23,743
أقسم على قبر ابن أختي.
156
00:08:23,826 --> 00:08:27,246
أنا لا أعلم، يبدو "فرانز" شخصاً
عجوزاً لطيفاً.
157
00:08:27,330 --> 00:08:29,040
ربما يجب أن ندعوه على العشاء
158
00:08:29,123 --> 00:08:30,750
ونوضح ذلك الأمر تماماً.
159
00:08:30,833 --> 00:08:32,794
أجل، كما تعلم، ليس لدينا الحق
في إلقاء الأحكام
160
00:08:32,877 --> 00:08:34,086
بدون معرفته جيداً.
161
00:08:34,170 --> 00:08:35,797
أليس ذلك صحيحاً أيها السنجاب الإسكتلندي؟
162
00:08:37,423 --> 00:08:39,801
أجل إنه لا يتحدث، ولكنه سنجاب،
163
00:08:39,884 --> 00:08:42,678
وهو إسكتلندي، وسيدعمني في ذلك.
164
00:08:47,099 --> 00:08:49,268
"كريس"، انتظر
إلى أين تذهب؟
165
00:08:49,352 --> 00:08:51,646
أنا ذاهبٌ لمنزل السيد "جوتنتج".
166
00:08:51,729 --> 00:08:53,189
- لا يمكنك ذلك.
- لمَ لا؟
167
00:08:53,272 --> 00:08:55,858
"كريس"، اسمه ليس "جوتنتج".
168
00:08:55,942 --> 00:08:58,736
إن اسمه "سليكنات"،
وهو "نازي".
169
00:08:58,820 --> 00:08:59,987
ماذا؟
170
00:09:00,071 --> 00:09:01,072
هذا صحيح.
171
00:09:01,155 --> 00:09:03,825
يجب أن تبتعد عن ذلك الرجل الفظيع.
172
00:09:03,908 --> 00:09:06,494
السيد "جوتنتج" ليس شخصاً فظيعاً.
173
00:09:06,577 --> 00:09:07,870
إنه صديقي.
174
00:09:07,954 --> 00:09:11,165
"كريس"، أنت لا تفهم،
أنا أحاول مساعدتك.
175
00:09:11,249 --> 00:09:12,291
تساعدني في ماذا؟
176
00:09:12,375 --> 00:09:14,085
أنظف حوض السباحة خاصتك
وأنا لا ألبس قميصاً.
177
00:09:14,168 --> 00:09:16,045
أم أغسل سيارتك وأنا أرتدي سروالي الجينز.
178
00:09:16,128 --> 00:09:19,131
أنحني أمامك حتى أنظف البساط؟
179
00:09:19,215 --> 00:09:21,217
أنا أعلم ما تخطط له يا سيد "هيربرت"،
180
00:09:21,300 --> 00:09:23,803
غسيلٌ مجاني، وأنا لست مهتماً بذلك.
181
00:09:25,096 --> 00:09:27,098
"كريس"، لديك الخيار.
182
00:09:27,181 --> 00:09:29,225
إما أنا أو "فرانز".
183
00:09:39,068 --> 00:09:41,571
"كريس"، ما الخطب؟
تبدو منزعجاً.
184
00:09:41,654 --> 00:09:44,907
السيد "هيربرت" كان يقول عنك
أشياء سيئة.
185
00:09:44,991 --> 00:09:48,244
لقد قال إنك أحببت "هيتلر"، وإن اسمك
ليس "جوتينتج" حقاً.
186
00:09:48,995 --> 00:09:51,873
"كريس"، لا يمكنك أن تصدق كل ما تسمعه.
187
00:09:51,956 --> 00:09:55,209
كمثال، الجميع يظن أن الدعارة
ليست شيئاً قانونياً،
188
00:09:55,293 --> 00:09:56,794
ولكن هنالك سبلٌ أخرى.
189
00:09:56,878 --> 00:09:58,671
حسناً، لنفعل هذا.
190
00:09:59,338 --> 00:10:01,465
كلاكما مقبوضٌ عليه
بتهمة الدعارة.
191
00:10:01,549 --> 00:10:02,842
إن هذا ليس دعارة.
192
00:10:02,925 --> 00:10:04,385
لقد دفعت لها كي تمارس الجنس.
193
00:10:04,468 --> 00:10:07,471
لا، لقد دفعت لها كي نمارس الجنس
ونحن نصوره.
194
00:10:07,555 --> 00:10:10,391
لذلك نظرياً هذا ليس دعارة
إنما هو فيلمٌ إباحي.
195
00:10:11,142 --> 00:10:13,895
ما دمت تسجله وتبيعه، فهو قانوني.
196
00:10:13,978 --> 00:10:14,979
فلتستمتع بيومك.
197
00:10:15,062 --> 00:10:18,316
تذكروا يا فتيان، إنها ليست عاهرة
لأنها ممثلة.
198
00:10:18,399 --> 00:10:20,818
{\an8}لقد كانت تلك رسالة من كنيسة "المسيح يسوع"
199
00:10:20,902 --> 00:10:22,153
{\an8}لقديسي اليوم الآخر
200
00:10:23,279 --> 00:10:25,781
على الأغلب هذا السيد "هيربرت" اللئيم من جديد.
201
00:10:26,908 --> 00:10:28,284
- أبي؟
- اعذرني يا "كريس".
202
00:10:28,367 --> 00:10:29,952
عليّ التحدث مع سيد الدمى هنا.
203
00:10:30,036 --> 00:10:31,454
يومٌ جيدٌ لك أيها السيد "غريفين".
204
00:10:31,537 --> 00:10:34,081
أنا وزوجتي نقدّر كم كنت لطيفاً مع ابننا
205
00:10:34,165 --> 00:10:35,666
بكل الدمى وما إلى ذلك،
206
00:10:35,750 --> 00:10:37,710
ونريد أن ندعوك على الغداء.
207
00:10:37,793 --> 00:10:38,961
رائع.
208
00:10:39,045 --> 00:10:40,838
وأود أن أحتفل بصداقتنا
209
00:10:40,922 --> 00:10:43,507
عن طريق إعطائك ساعة ألمانية مصنوعة يدوياً.
210
00:10:43,799 --> 00:10:45,426
أجل، أجل، أجل، أجل، أجل.
211
00:10:46,969 --> 00:10:48,512
لم أتمكن من إيجاد الساعة.
212
00:10:50,014 --> 00:10:52,141
ولكن لديك ثلاثة منهم هنالك.
213
00:10:52,224 --> 00:10:53,517
أجل، تلك خاصتي.
214
00:10:55,144 --> 00:10:56,312
أجل، أريدهم.
215
00:10:57,813 --> 00:10:59,690
لا أعلم لما قلت ذلك إذاً.
216
00:11:00,149 --> 00:11:02,568
سيد "جوتنتج" أيمكنني استخدام المرحاض؟
217
00:11:02,652 --> 00:11:04,654
بالتأكيد.
في نهاية الممر على اليمين.
218
00:11:04,737 --> 00:11:05,905
إنه الباب المكتوب عليه:
219
00:11:05,988 --> 00:11:07,990
"جلوكماكنيكينميكويركتيكليبر"
220
00:11:11,577 --> 00:11:14,413
"كيمينترانزميبلاتزمويكين"
221
00:11:16,082 --> 00:11:18,709
"جلوكماكنيكينميكويركتيكليبر"
222
00:11:22,088 --> 00:11:23,214
ما هذا بحق الـ...؟
223
00:11:34,266 --> 00:11:36,018
"شليكنات"
224
00:11:36,644 --> 00:11:38,646
إذاً الآن أنت تعرف الحقيقة.
225
00:11:41,232 --> 00:11:43,484
أعدك أنني لن أخبر أحداً!
226
00:11:43,567 --> 00:11:45,486
فقط دع أبي يذهب!
227
00:11:46,237 --> 00:11:48,656
للأسف ذلك مستحيلٌ للغاية.
228
00:11:54,203 --> 00:11:56,914
لن تفلت بفعلتك يا سيد "جوجلسيرس".
229
00:11:56,998 --> 00:11:58,416
أظن أنني سأفعل.
230
00:11:58,499 --> 00:12:00,167
أنتما تعرفان سري.
231
00:12:00,251 --> 00:12:02,920
يجب أن أتأكد من أن أحداً لا يعرف الحقيقة أبداً.
232
00:12:03,004 --> 00:12:04,547
ماذا ستفعل؟ ستقتلنا؟
233
00:12:04,630 --> 00:12:06,173
ربما يا سيد "غريفين"،
234
00:12:06,257 --> 00:12:07,758
أنا لم أقرر بعد.
235
00:12:07,842 --> 00:12:09,844
ربما تود أن تفعل شيئاً أولاً بشأن ذلك.
236
00:12:09,927 --> 00:12:11,012
ماذا؟
237
00:12:13,973 --> 00:12:16,183
بسرعة فلتطلق النار عليه يا "كريس"!
ما الذي تنتظره؟
238
00:12:16,726 --> 00:12:18,936
- كيف أعرف من يجب عليّ أن أطلق عليه؟
- ماذا؟
239
00:12:19,020 --> 00:12:21,355
كيف أعلم من هو الأب الحقيقي؟
240
00:12:22,398 --> 00:12:24,650
نحن.. لم..
نحن لا نبدو متشابهين حتى.
241
00:12:24,734 --> 00:12:26,235
حسناً، متى عيد ميلادي؟
242
00:12:26,902 --> 00:12:28,612
- اللعنة.
- الـ8 من فبراير.
243
00:12:30,448 --> 00:12:31,574
أبي!
244
00:12:34,869 --> 00:12:36,704
أنا أفضّل ذلك.
245
00:12:36,787 --> 00:12:37,872
أيها الأحمق!
246
00:12:37,955 --> 00:12:40,583
حسناً، فلتعرف عيد ميلادي..
247
00:12:48,674 --> 00:12:51,761
سيدة "غريفين".
يا لها من مفاجأة جميلة، تفضلي.
248
00:12:51,844 --> 00:12:54,764
سيد "جوتنتج"، آسفة على إزعاجك،
249
00:12:54,847 --> 00:12:57,725
ولكن "كريس" و"غريفين" لم يعودا للمنزل بالأمس.
250
00:12:57,808 --> 00:12:58,893
ألم ترهما؟
251
00:12:59,435 --> 00:13:01,729
لحظة، أهو رجلٌ كبيرٌ سمين؟
252
00:13:02,354 --> 00:13:03,898
إنه رجلٌ كبيرٌ، يا سيدي.
253
00:13:03,981 --> 00:13:05,357
لا، لم أرهما.
254
00:13:05,441 --> 00:13:07,860
إذا رأيتهما، أيمكنك التواصل معي من فضلك؟
255
00:13:07,943 --> 00:13:09,361
أنا قلقة للغاية.
256
00:13:09,445 --> 00:13:10,988
بالتأكيد يا سيدة "غريفين".
257
00:13:11,072 --> 00:13:12,865
سأخبرك على الفور.
258
00:13:14,158 --> 00:13:16,077
أبي، أريد العودة للمنزل.
259
00:13:16,160 --> 00:13:17,745
لنبحث عن مخرجٍ من هنا.
260
00:13:17,828 --> 00:13:20,915
فلتنظر حولك، فلتجد شيئاً نكسر به الباب.
261
00:13:23,084 --> 00:13:25,419
أبي هنالك نافذة هنا!
262
00:13:25,503 --> 00:13:27,338
يا إلهي! ربما بإمكاننا الخروج.
263
00:13:28,589 --> 00:13:30,382
لا، إنها صغيرة.
264
00:13:30,466 --> 00:13:31,717
أبي، انظر.
265
00:13:31,801 --> 00:13:33,928
إنها "ميج" تمشي في الشارع.
266
00:13:36,680 --> 00:13:37,765
"ميج"!
267
00:13:37,848 --> 00:13:39,683
هل تتسكعين مع كل أصدقائك؟
268
00:13:41,602 --> 00:13:43,896
أيها الحوت، إن المحيط من هنالك.
269
00:13:44,814 --> 00:13:45,815
تلك مزحة جيدة أيضاً.
270
00:13:45,898 --> 00:13:47,608
لنجد طريقة للخروج من هنا.
271
00:13:47,691 --> 00:13:49,527
لا يمكننا الاتساع في النافذة،
272
00:13:49,610 --> 00:13:52,363
ولكن ربما هنالك طريقة لنخبر الناس
أننا هنا في الأسفل.
273
00:13:52,446 --> 00:13:54,406
يجب أن نصدر أكبر ضجة ممكنة
274
00:13:54,490 --> 00:13:55,741
لنحصل على انتباه الناس.
275
00:13:55,825 --> 00:13:59,370
ولا يوجد ما يُصدر الضجة أكثر من
موسيقى السالسا.
276
00:13:59,453 --> 00:14:00,538
فلتعطني المذياع.
277
00:14:08,295 --> 00:14:09,463
ما هذا بحق الله؟
278
00:14:09,922 --> 00:14:12,550
يا إلهي! أين ذلك الجهاز الأبيض الذي
يصدر الضجة؟
279
00:14:16,345 --> 00:14:17,388
النجدة!
280
00:14:17,471 --> 00:14:19,140
يا إلهي! ساعدوني!
281
00:14:19,223 --> 00:14:20,683
فليساعدني أحد!
282
00:14:27,064 --> 00:14:28,399
يا رجل.. لقد نفدت البطارية.
283
00:14:28,482 --> 00:14:29,567
والآن ماذا نفعل؟
284
00:14:30,276 --> 00:14:31,360
يا إلهي!
285
00:14:32,862 --> 00:14:35,364
"سيد "هيربرت"! سيد "هيربرت"!
286
00:14:37,366 --> 00:14:38,951
لا يمكنه سماعي.
287
00:14:39,034 --> 00:14:41,287
"جيسي".. "جيسي"!
288
00:14:43,622 --> 00:14:45,457
"جيسي"، ما الخطب يا فتى؟
289
00:14:46,959 --> 00:14:48,043
"كريس"!
290
00:14:48,586 --> 00:14:50,087
"كريس"، ماذا حدث؟
291
00:14:50,171 --> 00:14:51,922
لقد كُنت محقاً يا سيد "هيربرت".
292
00:14:52,006 --> 00:14:53,299
إن "فرانز" نازي!
293
00:14:53,382 --> 00:14:55,217
وهو يحتجزنا هنا.
294
00:14:55,301 --> 00:14:56,302
فلتحضر المساعدة.
295
00:14:56,385 --> 00:14:59,388
وإذا رأيت "ميج" فلتقل لها
"الفخذان السيمنان يتحركان
296
00:14:59,471 --> 00:15:00,931
الفخذان السمينان ضائعان".
297
00:15:01,015 --> 00:15:02,933
أتعلم؟ يجب أن أقول لك يا "كريس"،
298
00:15:03,017 --> 00:15:06,312
طوال حياتي أردت أن أراك محبوساً
في القبو،
299
00:15:06,395 --> 00:15:10,232
ولكن بعد حدوث ذلك، كل ما أريده
هو إخراجك منه.
300
00:15:10,316 --> 00:15:13,194
لا تقلق، سأجلب المساعدة.
301
00:15:14,069 --> 00:15:16,780
أتريد مني أن أكتب لك ما قلته؟
302
00:15:16,864 --> 00:15:17,948
لن يفعل ذلك.
303
00:15:44,850 --> 00:15:46,602
أنا هنا من أجل الفتى.
304
00:15:46,685 --> 00:15:47,770
من أنت؟
305
00:15:48,312 --> 00:15:49,855
ألا تتذكرني؟
306
00:15:49,980 --> 00:15:53,442
حسناً، أنا أتذكرك أيها الملازم "شليكنات".
307
00:15:54,777 --> 00:15:56,904
ولكن لم يجب عليك أن تتذكرني؟
308
00:15:56,987 --> 00:15:58,530
لقد كان هنالك العديد منا.
309
00:15:58,614 --> 00:16:01,158
ولكن، الحقيقة أنني لا أهتم.
310
00:16:01,242 --> 00:16:02,701
وسأخبرك بذلك:
311
00:16:02,785 --> 00:16:06,413
فقط واحد منا سيخرج حياً من هنا.
312
00:16:08,749 --> 00:16:09,750
تعال!
313
00:17:32,166 --> 00:17:34,626
فلتستيقظ، فلتستيقظ.
نحن نتقاتل.
314
00:17:34,710 --> 00:17:36,295
أين.. أين أنا؟
315
00:17:36,378 --> 00:17:38,797
لا بأس.
نحن نتقاتل. فلتستيقظ.
316
00:18:11,372 --> 00:18:13,332
فلتنتظر، فلتنتظر، الدواء.
317
00:18:13,415 --> 00:18:14,541
أجل، أنا أيضاً.
318
00:18:19,922 --> 00:18:21,048
الأربعاء، صحيح؟
319
00:18:21,131 --> 00:18:22,341
أجل، إنه الأربعاء.
320
00:18:33,727 --> 00:18:35,229
أتعلم ماذا؟
أتعلم ماذا؟
321
00:18:35,312 --> 00:18:36,480
ماذا؟
322
00:18:36,563 --> 00:18:38,190
أعاني بعض المشكلات في النهوض.
323
00:18:38,273 --> 00:18:39,691
أتمانع الاتصال بممرضتي؟
324
00:18:39,775 --> 00:18:40,818
اسمها "فريدا".
325
00:18:40,901 --> 00:18:42,361
رقم هاتفها في المطبخ.
326
00:18:55,207 --> 00:18:56,792
يا إلهي!
327
00:18:56,875 --> 00:18:58,877
انظروا من علّق على الأريكة من جديد.
328
00:18:58,961 --> 00:19:00,170
أنا لم أعلق على الأريكة.
329
00:19:00,254 --> 00:19:01,922
حسناً يا غريب الأطوار،
330
00:19:02,381 --> 00:19:03,966
1، 2..
331
00:19:04,049 --> 00:19:05,050
3!
332
00:19:05,134 --> 00:19:06,218
ها نحن ذا!
333
00:19:06,301 --> 00:19:08,679
أنت لم تكن بحاجة لي.
لقد فعلت ذلك بنفسك.
334
00:19:09,054 --> 00:19:10,222
هذا جيدٌ لك.
335
00:19:10,347 --> 00:19:11,598
أتحتاج إلى شيءٍ آخر؟
336
00:19:11,682 --> 00:19:13,183
لا، أنا بخير، شكراً لك.
337
00:19:13,267 --> 00:19:15,561
حسناً، فلتستمتعا.
338
00:20:01,815 --> 00:20:04,359
"فرانز"، فلتمسك يديّ!
339
00:20:33,055 --> 00:20:37,017
فلتقل "ليلة سعيدة"، أيها "النازي" الوغد.
340
00:20:41,230 --> 00:20:43,273
شكراً لك على كل شيء يا سيد "هيربرت".
341
00:20:43,357 --> 00:20:46,026
إن استمعت لك فقط،
لم يكن ليحدث شيءٌ من هذا.
342
00:20:46,109 --> 00:20:48,403
لقد كُنت صديقي الحقيقي طوال الوقت.
343
00:20:48,487 --> 00:20:49,530
أنا آسف.
344
00:20:49,613 --> 00:20:50,948
لا بأس يا "كريس".
345
00:20:51,031 --> 00:20:54,451
في بعض الأحيان، الطريقة الوحيدة
لتقدير الأشياء التي لديك،
346
00:20:54,535 --> 00:20:57,079
هو أن ترى الحياة بدونها.
347
00:20:57,162 --> 00:21:00,541
ولا يوجد شيءٌ أقدره أكثر من صداقتنا.
348
00:21:07,464 --> 00:21:10,092
أبي، لقد دعاني السيد "هيربرت"
بـ"ذات الفخذين السمينين".
349
00:21:10,801 --> 00:21:12,761
لقد فعلت ذلك.
شكراً لك.