‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫جميعاً، يجب أن نناقش مشكلتنا مع "كريس".
‫مشكلته الصغيرة مع تسليته الشخصية ‫تزداد سوءاً.
‫أنا أعني.. انظروا إلى هذا.
‫ما هذا؟ نوعٌ من الألواح؟
‫إنه غطاء "كريس".
‫يجب أن نفعل شيئاً ما بشأن ذلك.
‫أنا متأكدة أن غسالتنا حامل.
‫لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً علمياً حتى.
‫الحياة...
‫تجد طريقها...
‫ربما يجب أن تساعدوا "كريس" على إيجاد هواية.
‫لحظة يا "براين"، يا لها من فكرة رائعة!
‫"كريس" بحاجة إلى هواية.
‫"كريس"، فلتأتِ إلى هنا.
‫أجل يا أبي.
‫سنجد لك هواية.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا.. هذه هي الروح.
‫مقزز.
‫مرحباً يا "كريستوفر"، ماذا تنوي فعله؟
‫مرحباً يا سيد "هيربرت".
‫أبي يساعدني في إيجاد هواية.
‫لديك صباح مزدحم بالفعل.
‫"كريس"، لا تضيع وقتنا مع العجائز ‫فهم يموتون.
‫أرجوك يا إلهي، دعني فقط أشم قبعته.
‫دعني فقط أشم تلك القبعة، ‫هذا كل ما أريده.
‫والآن أريد المزيد.
‫حسناً يا "كريس"، هذا هو فن الطوابعية،
‫أو كما هو معروف بجمع الطوابع.
‫هنا كومة من الطوابع البريدية
‫تم جلبها بعناية من ‫اجتماعات المبادلة ومبيعات المرآب.
‫وانظر إلى تلك.
‫إنها طائرة بوليفية.
‫يقال إنها تساوي 8 سنتات، ولكن في الحقيقة..
‫هي تساوي 12.
‫أترى ذلك؟ أنت متقدم بالفعل.
‫لقد فزنا من هنا يا "كريس".
‫والآن، تلصق هذا بعناية في الكتاب.
‫وذلك مكانه.
‫والآن هذا مسدسٌ به ذخيرة.
‫والذي سنفعله هو قتل أنفسنا
‫لأن هذا سيئ للغاية.
‫أيمكننا فقط التوقف عن جمع الطوابع؟
‫هذا متأخر للغاية.
‫"كريس"، هذه واحدة من أقدم الهوايات
‫منذ الأزل، إنها الشُرب.
‫يا لها من أوقاتٍ جميلة! ‫لقد جئت للتو.
‫لا يمكن أن يتواجد هنا، ‫إنه ليس في سن الـ21.
‫حسناً، فلتنتظر هنا لبعض الوقت.
‫حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫"كريس"، ما الذي تفعله هنا؟
‫من المفترض أن تكون في المخيم.
‫لمَ أدفع لهم؟
‫كان من الممكن أن أكون محترفاً، ‫لولا قدمي المصابة.
‫رائع!
‫هذا رائع، ما هذا؟
‫إنها دمية.
‫مرحباً، أنا "فرانز جونتاج". ‫وهذا محل الدمى خاصتي.
‫دمى.
‫وقد ظننت أنني رأيت كل شيء.
‫اسمي هو "كريس".
‫رائع يا "كريس"، فن تحريك الدمى ‫هو فن رائع للغاية.
‫يمكنك أن تخلق عالماً كاملاً أمام عينيك.
‫وتشاهده وهو يصبح حياً.
‫رائع.
‫ما هذا هنالك؟
‫هذا عملٌ جارٍ.
‫إنه جاهزٌ ليصبح أي شيءٍ تريده.
‫اسمي "كريس".
‫وأنا أحب الحلوي والقفز والعصافير الملونة.
‫رائع! ماذا أحب أيضاً؟
‫تحب غناء هذه الأيام.
‫لقد كان ذلك أكثر شيءٍ ألماني رأيته.
‫أنا سعيدٌ أنك أحببته يا "كريس".
‫أتود أن تحاول؟
‫بالتأكيد.
‫أنا مصاص دماء، وأنا أحب تلك ‫الفتاة غير الجذابة.
‫أنا مستذئب،
‫وأنا أحب تلك ‫الفتاة غير الجذابة أيضاً .
‫- ولكن يمكنها التمثيل مع ذلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫النهاية.
‫رائعٌ يا "كريس"!
‫لقد قدمت
‫العجب والسحر بالفعل، هذا هو فن تحريك الدمى.
‫وأيضاً حركت تلك الدمى وجعلتها ‫كأنها تتحدث.
‫أجل.. صحيح.
‫شكراً لأنك أريتني كيف أفعل ذلك ‫ولكونك لطيفاً معي أيها السيد "جوتنتج".
‫فلتدعُني "فرانز".
‫حسناً يا "فرانز".
‫أتعلم يا "كريس"؟ ‫رؤية شاب مثلك
‫يستمتع بفن تحريك الدمى ‫يجعلني سعيداً للغاية.
‫يبدو وكأن بإمكاننا أن نصير أصدقاء.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫رائع، أظن أنك أفضل شخص بالنسبة لي
‫سيموت قريباً.
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد.
‫لا!
‫سيد "غريفين"، آسف على إزعاجك.
‫ولكن هنالك...
‫هنالك وضعٌ يجب أن نتحدث عنه.
‫إن كان ذلك بسبب الفضلات التي في ساحتك،
‫فلقد كان.. "براين".
‫أجل، "براين".
‫لا، ذلك الرجل الذي ‫يقضي معه "كريس" وقته.
‫إنه شخصٌ سيئ.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫- كريس صديق لـ"نازي". ‫- ماذا؟
‫في الأول لم أكن متأكداً أنه هو،
‫ولكن عندما أمعنت النظر، ‫فلا شك في ذلك.
‫"فرانز جوتنتج" هو في الحقيقة
‫الملازم " فرانز شليكنات" أكثر جندي سادي ‫من قوات الحماية
‫في جميع مخيمات "هتلر" للاعتقال.
‫هذا اتهامٌ كبيرٌ للغاية.
‫كيف تعرف أن ذلك الرجل ‫هو جندي نازي؟
‫لأنني كنت هنالك
‫لقد كان العام 1944.
‫لقد كُنت طياراً شاباً في سلاح الجو ‫وكنت مرافقاً
‫لغارة قصفٍ في جنوب "ألمانيا".
‫عندما توجهنا نحو سلاح الجو الألماني.
‫في البداية ظننا أننا في مأمن
‫لأن الألمان كانوا خائفين من
‫أوجه القرش المخيفة التي كانت ‫على مقدمة طائرتنا.
‫قرش! كيف وصل إلى هنا؟ ‫في السماء؟
‫من يهتم أيها الأحمق؟ ‫أتريد أن تأكل؟ انسحاب!
‫ولكن كان هنالك طيارٌ عنيد
‫والذي عرف أن ذلك كان تمويهاً.
‫معظم من نجوا أُخذوا كأسرى حرب.
‫ولكن لسببٍ ما ظنوا أنني شاذ.
‫لذلك أُخذت إلى مخيم اعتقال.
‫خلف تلك الحوائط،
‫كان هنالك جندي يحدد مصير الجميع.
‫إذا أشار إلى اليسار، ‫فستقوم بالغسيل.
‫وإذا أشار إلى اليمين فستموت.
‫ذلك الرجل كان ‫"فرانز شليكنات".
‫لقد عُفيت من الموت، ‫ولكنني قد كُلفت بمهمة صعبة.
‫لقد جعلني أرتب مخلفات المخيم.
‫ولكن بعض تلك الزجاجات
‫كان ما زال بها بعض المياه الغازية.
‫لقد كانت تقع على يديّ ‫وتجعلها لزجة.
‫يا إلهي، كيف صارت يداي لزجة هكذا!
‫لا يجب أن يعاني أحدٌ مثلما عانيت.
‫لذلك يجب أن يبتعد "كريس" عن ‫رجل المحل ذلك.
‫يبدو ذلك هزلياً للغاية.
‫لحظة، هل أنت "جيمي كيندي"؟
‫لحظة... هل أنا أُخدع أو يُتقيأ عليّ ‫أو شيء كهذا...؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أقسم على قبر ابن أختي.
‫أنا لا أعلم، يبدو "فرانز" شخصاً ‫عجوزاً لطيفاً.
‫ربما يجب أن ندعوه على العشاء
‫ونوضح ذلك الأمر تماماً.
‫أجل، كما تعلم، ليس لدينا الحق ‫في إلقاء الأحكام
‫بدون معرفته جيداً.
‫أليس ذلك صحيحاً أيها السنجاب الإسكتلندي؟
‫أجل إنه لا يتحدث، ولكنه سنجاب،
‫وهو إسكتلندي، وسيدعمني في ذلك.
‫"كريس"، انتظر ‫إلى أين تذهب؟
‫أنا ذاهبٌ لمنزل السيد "جوتنتج".
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫"كريس"، اسمه ليس "جوتنتج".
‫إن اسمه "سليكنات"، ‫وهو "نازي".
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫يجب أن تبتعد عن ذلك الرجل الفظيع.
‫السيد "جوتنتج" ليس شخصاً فظيعاً.
‫إنه صديقي.
‫"كريس"، أنت لا تفهم، ‫أنا أحاول مساعدتك.
‫تساعدني في ماذا؟
‫أنظف حوض السباحة خاصتك ‫وأنا لا ألبس قميصاً.
‫أم أغسل سيارتك وأنا أرتدي سروالي الجينز.
‫أنحني أمامك حتى أنظف البساط؟
‫أنا أعلم ما تخطط له يا سيد "هيربرت"،
‫غسيلٌ مجاني، وأنا لست مهتماً بذلك.
‫"كريس"، لديك الخيار.
‫إما أنا أو "فرانز".
‫"كريس"، ما الخطب؟ ‫تبدو منزعجاً.
‫السيد "هيربرت" كان يقول عنك ‫أشياء سيئة.
‫لقد قال إنك أحببت "هيتلر"، وإن اسمك ‫ليس "جوتينتج" حقاً.
‫"كريس"، لا يمكنك أن تصدق كل ما تسمعه.
‫كمثال، الجميع يظن أن الدعارة ‫ليست شيئاً قانونياً،
‫ولكن هنالك سبلٌ أخرى.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫كلاكما مقبوضٌ عليه ‫بتهمة الدعارة.
‫إن هذا ليس دعارة.
‫لقد دفعت لها كي تمارس الجنس.
‫لا، لقد دفعت لها كي نمارس الجنس ‫ونحن نصوره.
‫لذلك نظرياً هذا ليس دعارة ‫إنما هو فيلمٌ إباحي.
‫ما دمت تسجله وتبيعه، فهو قانوني.
‫فلتستمتع بيومك.
‫تذكروا يا فتيان، إنها ليست عاهرة ‫لأنها ممثلة.
‫لقد كانت تلك رسالة من كنيسة "المسيح يسوع"
‫لقديسي اليوم الآخر
‫على الأغلب هذا السيد "هيربرت" اللئيم من جديد.
‫- أبي؟ ‫- اعذرني يا "كريس".
‫عليّ التحدث مع سيد الدمى هنا.
‫يومٌ جيدٌ لك أيها السيد "غريفين".
‫أنا وزوجتي نقدّر كم كنت لطيفاً مع ابننا
‫بكل الدمى وما إلى ذلك،
‫ونريد أن ندعوك على الغداء.
‫رائع.
‫وأود أن أحتفل بصداقتنا
‫عن طريق إعطائك ساعة ألمانية مصنوعة يدوياً.
‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل.
‫لم أتمكن من إيجاد الساعة.
‫ولكن لديك ثلاثة منهم هنالك.
‫أجل، تلك خاصتي.
‫أجل، أريدهم.
‫لا أعلم لما قلت ذلك إذاً.
‫سيد "جوتنتج" أيمكنني استخدام المرحاض؟
‫بالتأكيد. ‫في نهاية الممر على اليمين.
‫إنه الباب المكتوب عليه:
‫"جلوكماكنيكينميكويركتيكليبر"
‫"كيمينترانزميبلاتزمويكين"
‫"جلوكماكنيكينميكويركتيكليبر"
‫ما هذا بحق الـ...؟
‫"شليكنات"
‫إذاً الآن أنت تعرف الحقيقة.
‫أعدك أنني لن أخبر أحداً!
‫فقط دع أبي يذهب!
‫للأسف ذلك مستحيلٌ للغاية.
‫لن تفلت بفعلتك يا سيد "جوجلسيرس".
‫أظن أنني سأفعل.
‫أنتما تعرفان سري.
‫يجب أن أتأكد من أن أحداً لا يعرف الحقيقة أبداً.
‫ماذا ستفعل؟ ستقتلنا؟
‫ربما يا سيد "غريفين"،
‫أنا لم أقرر بعد.
‫ربما تود أن تفعل شيئاً أولاً بشأن ذلك.
‫ماذا؟
‫بسرعة فلتطلق النار عليه يا "كريس"! ‫ما الذي تنتظره؟
‫- كيف أعرف من يجب عليّ أن أطلق عليه؟ ‫- ماذا؟
‫كيف أعلم من هو الأب الحقيقي؟
‫نحن.. لم.. ‫نحن لا نبدو متشابهين حتى.
‫حسناً، متى عيد ميلادي؟
‫- اللعنة. ‫- الـ8 من فبراير.
‫أبي!
‫أنا أفضّل ذلك.
‫أيها الأحمق!
‫حسناً، فلتعرف عيد ميلادي..
‫سيدة "غريفين". ‫يا لها من مفاجأة جميلة، تفضلي.
‫سيد "جوتنتج"، آسفة على إزعاجك،
‫ولكن "كريس" و"غريفين" لم يعودا للمنزل بالأمس.
‫ألم ترهما؟
‫لحظة، أهو رجلٌ كبيرٌ سمين؟
‫إنه رجلٌ كبيرٌ، يا سيدي.
‫لا، لم أرهما.
‫إذا رأيتهما، أيمكنك التواصل معي من فضلك؟
‫أنا قلقة للغاية.
‫بالتأكيد يا سيدة "غريفين".
‫سأخبرك على الفور.
‫أبي، أريد العودة للمنزل.
‫لنبحث عن مخرجٍ من هنا.
‫فلتنظر حولك، فلتجد شيئاً نكسر به الباب.
‫أبي هنالك نافذة هنا!
‫يا إلهي! ربما بإمكاننا الخروج.
‫لا، إنها صغيرة.
‫أبي، انظر.
‫إنها "ميج" تمشي في الشارع.
‫"ميج"!
‫هل تتسكعين مع كل أصدقائك؟
‫أيها الحوت، إن المحيط من هنالك.
‫تلك مزحة جيدة أيضاً.
‫لنجد طريقة للخروج من هنا.
‫لا يمكننا الاتساع في النافذة،
‫ولكن ربما هنالك طريقة لنخبر الناس ‫أننا هنا في الأسفل.
‫يجب أن نصدر أكبر ضجة ممكنة
‫لنحصل على انتباه الناس.
‫ولا يوجد ما يُصدر الضجة أكثر من ‫موسيقى السالسا.
‫فلتعطني المذياع.
‫ما هذا بحق الله؟
‫يا إلهي! أين ذلك الجهاز الأبيض الذي ‫يصدر الضجة؟
‫النجدة!
‫يا إلهي! ساعدوني!
‫فليساعدني أحد!
‫يا رجل.. لقد نفدت البطارية.
‫والآن ماذا نفعل؟
‫يا إلهي!
‫"سيد "هيربرت"! سيد "هيربرت"!
‫لا يمكنه سماعي.
‫"جيسي".. "جيسي"!
‫"جيسي"، ما الخطب يا فتى؟
‫"كريس"!
‫"كريس"، ماذا حدث؟
‫لقد كُنت محقاً يا سيد "هيربرت".
‫إن "فرانز" نازي!
‫وهو يحتجزنا هنا.
‫فلتحضر المساعدة.
‫وإذا رأيت "ميج" فلتقل لها ‫"الفخذان السيمنان يتحركان
‫الفخذان السمينان ضائعان".
‫أتعلم؟ يجب أن أقول لك يا "كريس"،
‫طوال حياتي أردت أن أراك محبوساً ‫في القبو،
‫ولكن بعد حدوث ذلك، كل ما أريده ‫هو إخراجك منه.
‫لا تقلق، سأجلب المساعدة.
‫أتريد مني أن أكتب لك ما قلته؟
‫لن يفعل ذلك.
‫أنا هنا من أجل الفتى.
‫من أنت؟
‫ألا تتذكرني؟
‫حسناً، أنا أتذكرك أيها الملازم "شليكنات".
‫ولكن لم يجب عليك أن تتذكرني؟
‫لقد كان هنالك العديد منا.
‫ولكن، الحقيقة أنني لا أهتم.
‫وسأخبرك بذلك:
‫فقط واحد منا سيخرج حياً من هنا.
‫تعال!
‫فلتستيقظ، فلتستيقظ. ‫نحن نتقاتل.
‫أين.. أين أنا؟
‫لا بأس. ‫نحن نتقاتل. فلتستيقظ.
‫فلتنتظر، فلتنتظر، الدواء.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫الأربعاء، صحيح؟
‫أجل، إنه الأربعاء.
‫أتعلم ماذا؟ ‫أتعلم ماذا؟
‫ماذا؟
‫أعاني بعض المشكلات في النهوض.
‫أتمانع الاتصال بممرضتي؟
‫اسمها "فريدا".
‫رقم هاتفها في المطبخ.
‫يا إلهي!
‫انظروا من علّق على الأريكة من جديد.
‫أنا لم أعلق على الأريكة.
‫حسناً يا غريب الأطوار،
‫1، 2..
‫3!
‫ها نحن ذا!
‫أنت لم تكن بحاجة لي. ‫لقد فعلت ذلك بنفسك.
‫هذا جيدٌ لك.
‫أتحتاج إلى شيءٍ آخر؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫حسناً، فلتستمتعا.
‫"فرانز"، فلتمسك يديّ!
‫فلتقل "ليلة سعيدة"، أيها "النازي" الوغد.
‫شكراً لك على كل شيء يا سيد "هيربرت".
‫إن استمعت لك فقط، ‫لم يكن ليحدث شيءٌ من هذا.
‫لقد كُنت صديقي الحقيقي طوال الوقت.
‫أنا آسف.
‫لا بأس يا "كريس".
‫في بعض الأحيان، الطريقة الوحيدة ‫لتقدير الأشياء التي لديك،
‫هو أن ترى الحياة بدونها.
‫ولا يوجد شيءٌ أقدره أكثر من صداقتنا.
‫أبي، لقد دعاني السيد "هيربرت" ‫بـ"ذات الفخذين السمينين".
‫لقد فعلت ذلك. ‫شكراً لك.