‫يبدو اليوم أن كل ما تراه
‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"فاميلي غاي"
‫مرحباً "بوني"، ما الأخبار؟
‫مرحباً "لويس"، أكره أن أزعجك
‫لكنني سأرحل عن البلدة لبضعة أيام ‫لزيارة أبي بالمستشفى
‫كنت آمل أثناء غيابي أن تتمكني من ‫الاعتناء ب "سوزي" و "جو".
‫وتذهبي لممارسة الجنس مع "كواغماير".
‫-كواغماير ‫-كواغماير
‫يا إلهي! لا يمكنكن لوم رجل على محاولته
‫يا للروعة! يا للروعة!
‫بالطبع "بوني"، تسعدني مساعدتك
‫- "ميغ"، حبيبتي؟ ‫- نعم، أمي؟
‫ترغب "بوني" أن تعتني ب "سوزي" و "جو" ‫خلال غيابها عن البلدة.
‫ماذا؟ لماذا أنا؟ ‫لا أريد أن أفعل ذلك
‫وقالت "بوني" إنكِ جميلة للغاية
‫لكن.. كيف حدث ذلك؟
‫أتعلمين؟ كنا نتحدث عن الأشخاص الجذابين
‫وأنا قلت "رايتشل مادو"،
‫وبدأت الحوار من تلك النقطة وقالت "ميغ جريفين".
‫من هي "رايتشل مادو"؟
‫-عارضة أزياء ‫-حسناً
‫نعم
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫عفواً
‫مهلاً، اعذرني فيلا؟
‫ماذا تريد أيها القصير؟
‫بضع لحظات من وقتك وحسب ‫انتظر
‫دعني فقط أجمع هذا الشيء الصغير
‫إذاً من أين أنت؟
‫"نيوبري بورت"، ما شأنك أنت؟
‫كنت مهتماً دائماً وحسب بموطن الأشخاص
‫لكل شخص قصة، هذا ما أومن به
‫حسناً، أظننا سوّينا كل أمورنا هنا
‫رائع، لم أرَ ذلك يحدث من قبل
‫ما الذي حدث هنا بحق الله؟ ‫لقد جمعت تلك البندقية مرات لا تحصى
‫لا أعلم ما إذا كان الأمر يتعلق ‫بالبندقية وحسب
‫عمّ تتحدث؟
‫أظن قلبك لان
‫أقصد، متى كانت آخر مرة حاولت تفجير شيء ما
‫أو السيطرة على العالم ‫أو حتى استخدمت عبارة "تباً لك"؟
‫مهلاً، لديّ انشغالات كثيرة يا رجل
‫أتعلم استخدام المرحاض ‫وأتعلم أسماء الأشكال
‫قضيت نصف ساعة أضحك بالأمس ‫على قدميّ
‫صحيح، لقد فقدت الأمر يا رجل ‫لقد صدئت
‫حسناً، لا تهمني نبرتك
‫وأنا أقول إنك تستحق ركلة جيدة في...
‫انظر "براين"، انظر إليهما
‫تفضل بالدخول
‫أفلته أيها المروع
‫لا تتحركي، كاثرين دونوف
‫اثبت مكانك، "بول سورفينو"!
‫ماذا تفعل سيد. "سوانسون"؟
‫أجرب بضعة تصورات لاقتحامات الشرطة
‫حسناً، أنا هنا لمساعدتك خلال غياب "بوني".
‫عظيم.
‫هل لديكِ أي خبرة في مساعدة الأشخاص ‫ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫حسناً، لقد عملت لدى تلك السيدة العجوز ‫بآخر الشارع
‫"ميغ"، هل يمكنك المجيء هنا من فضلك؟
‫ما الأمر؟
‫هل يمكنك رؤية ما إذا أصِبت بقرحة فراش ‫على ظهري؟
‫بالتأكيد
‫يبدو ظهرك بخير بالنسبة لي، سيدتي
‫شكراً عزيزتي ‫لا بد أنني غفوت عليه بطريقة خاطئة
‫لقد تنكرت بمظهر ميغ
‫ماذا يحدث هنا بحق الله؟
‫"براين"، لقد فكرت بما قلته في الحديقة
‫وقررت أنك محق.
‫لقد صدئت، وفقدت نزعتي السادية.
‫لذلك ابتكرت جهاز التعزيز العصبي المركز،
‫مصمّم لتعزيز جانبي الشرير
‫حسناً، هل نبدأ تدوير ذلك الشيء؟
‫الآن، حين أقول هذا، اضغط على ذلك الزر
‫حسناً، اضغط عليه
‫كيف تشعر؟
‫لا أعلم، لا أشعر بأي اختلاف
‫لمَ لا تجرب إهانتي؟
‫صحيح، حسناً
‫أحياناً تطارد المروحيات
‫-هذا نوع من اللوم ‫-صحيح...
‫بالإضافة إلى أني أفعل ذلك لحماية المنزل
‫المروحيات ستؤذينا ‫وأنا أبقيها بعيدة
‫أتعلم؟ لم أنظر للأمر من هذه الناحية ‫شكراً لك على حمايتنا
‫اسمع، واضح أن آلتك لم تعمل
‫إنها بحاجة لبضعة تعديلات وحسب ‫هذا كل ما بالأمر
‫هيا، ساعدني في الحصول على ‫بعض أدوات بيتر بعيداً عن غضب المثليين
‫97، 98، 99، 100...
‫شكراً "ميغ"، أقدر حقاً مساعدتك لي خلال ‫الأيام الماضية
‫آسف أني عضضتك بالأمس
‫لا بأس، أظنني أعلم الآن ألا أقترب ‫كثيراً من وعائك، صحيح؟
‫صحيح
‫أعلم أنكِ لا تحاولين إيذائي ‫لكن جزءاً مني لا يعلم ذلك
‫يا إلهي، هل أصبحت الساعة 7:50؟
‫تباً، لقد فوّت الحافلة
‫لا بأس بذلك، ميغ ‫يمكنني توصيلك إلى المدرسة
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك
‫كيف تسير أمور دراساتك الأكاديمية؟
‫جيدة، للغاية
‫هل تواجهين أي مشكلات ‫مع عصابة شوارع "بورتوريكو"
‫في طريق عودتك من المدرسة للمنزل؟
‫-ما هي عصابة "بورتوريكو"؟ ‫-على الرحب والسعة
‫انتظري، هناك ضوء أحمر ‫عليّ استخدام المكابح
‫أسمع عنكن أيتها الفتيات المراهقات أنكن ‫معجبات للغاية "بنيكولاس كيج" ذلك
‫امم..
‫لا، غير صحيح
‫حسناً
‫هل يمكنك أن تخبريني من هي "ليدي غاغا"؟
‫هل تلك فرقة، أم مشروب غازي، أم متجر؟
‫أم أحد تلك المصطلحات مثل "لكمة الحمار"؟
‫لا
‫هل هي حمقاء؟
‫هل "ليدي غاغا" حمقاء؟
‫لا أظن ذلك
‫حسناً، أياً كانت، فهي تعجبني
‫ضوء أخضر
‫هل من الصعب أن تكون مصاباً بشلل نصفي؟
‫الأمر ليس كالتنزه
‫ما لم تكن فكرتك عن التنزه ‫أن تمثلي دور سلة الطعام
‫يبدو أن موقفك رائع من الأمر
‫أتعلمين؟ وكأن الأمر كما نقوله نحن ‫ذوي الاحتياجات الخاصة،
‫"حين تُفسد الحياة ساقيك ‫عليك وحسب تحضير مشروب مهدئ"
‫يمكنني فهم المقولة
‫أتعلم؟ أحياناً يصعب عليّ حقاً ‫التأقلم مع ذاتي
‫وأظنني أحضر مشروباً من خلاصة "ميغ".
‫يبدو ذلك مقززاً ‫حسناً، لقد وصلنا
‫هذه مدرستي
‫نعم، ألم ترغبي في المجيء هنا؟
‫نعم، لكن أغلب الأحيان ‫يوصلني الأشخاص على بُعد مربع سكني منها
‫حتى لا يُشاهَدوا برفقتي
‫هذه أفعال شاذة ‫لا أمانع أن يراني أحد برفقتك
‫-حقاً؟ ‫-بالطبع لا
‫يا للروعة!
‫من الأفضل أن أذهب ‫لا أرغب أن أتأخر
‫لن يحدث ذلك من تفويت صف واحد
‫البشر وُلدوا على تلك الشاكلة ‫الآن اذهبي سريعاً، وإلا فستتأخرين
‫مرحباً، من ذلك؟ هل حبيبك؟
‫نعم
‫نعم، هذا حبيبي
‫"ميغ"، لقد أتيتِ باكراً
‫نعم، رغبت أن أتأكد وحسب
‫من تناولك لفطور ساخن لطيف ‫قبل أن تنطلق لعملك
‫حسناً، شكراً، ما خطب ثيابك؟
‫لا شيء، رغبت وحسب أن أبدو مثيرة ‫في نظر "سوزي"
‫ما رأيك بمذاق البيض الخاص بك، جو؟
‫إن لم يعلّق على مناداته باسم ‫"جو"
‫فذلك يعني أننا حقاً واقعان في الحب
‫لقد نادتني للتو باسم "جو" ‫هذا غريب نوعاً ما
‫لكنني لن أعير الأمر اهتماماً ‫فهي لم تقصد شيئاً
‫بالإضافة، ما الضرر من ذلك؟
‫مذاقه لذيذ، "ميغ" ‫شكراً لكِ
‫على الرحب والسعة جو
‫إلهي، كان يجب أن أقول شيئاً
‫تركني أردد الاسم مرتين ‫يبدو الأمر وكأننا متزوجان
‫محدثكم "باتريك ستيوارت" ‫ما رأيكم بالبرنامج حتى الآن؟
‫إلهي! لقد أخفتني ‫ماذا حدث لملابسك؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫آااه
‫"براين"، هل رأيت...
‫ما الذي أصابك بحق الله؟
‫تمهل، تمهل
‫ما خطبك بحق الله؟
‫أنا؟ ماذا فعلت؟ أنت الذي تقلد ‫"مايكل هوتشنس" هنا
‫ابتعد عني وحسب أيها المريض النفسي.
‫مهلاً، آاه
‫اسمع، لا أعلم ما حدث هنا
‫لكن لا تلقيني بالأشياء ‫لأنه أمر غير آمن وحسب
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي العظيم!
‫أنا عبقري
‫ما هذا؟
‫ألا ترى براين؟ لقد نجحت آلتي
‫لقد استنسخت عني شبيهاً شريراً
‫لذلك لم أشعر بمزيد من الشر ‫لقد توجهت كل الطاقة الشريرة داخله
‫حسناً، اقتله ‫كاد يقتلني خنقاً
‫لم أكن لأفعل أمراً كهذا براين ‫لا بد أنه غبي
‫إذا أمكنني فك شفرة اللغز الجيني ‫لهذا الكائن
‫ربما يمكنني تحديد طريقة الاستفادة منه ‫في تركيبتي العصبية
‫ستيوي الشرير، تعال معي ‫سنجري بضعة اختبارات على...
‫آااه
‫يا إلهي! طفل، هل أنت بخير؟
‫-مرحباً عزيزي ‫-ماذا؟ ماذا قلتِ؟
‫قلت مرحباً للتو
‫هل هذا فستان "بوني"؟
‫صحيح، سوزي بصقت على ملابسي ‫ولم أرغب في الذهاب بعيداً حتى منزلي
‫لذلك ارتديت هذا وحسب ‫آمل ألا يكون بالأمر بأس
‫نعم، لا بأس، على ما أظن
‫إليك علبة العصير تلك التي طلبتها
‫شكراً، ميغ
‫إلهي
‫-ما الخطب؟ ‫-لا شيء
‫الأمر وحسب أنني أحب وضع الماصة بنفسي
‫آسفة، ها هي
‫ليس الأمر نفسه الآن ‫سأحصل على أخرى وحسب
‫سأجيب، مرحباً
‫مرحباً ميغ، أنا بوني ‫كيف تسير الأمور عندكِ؟
‫-بشكلٍ رائع ‫هل مات جو؟
‫-ماذا؟ لا ‫رائع
‫اتصلت وحسب لأخبره أن أبي ‫يتعافى جيداً
‫ويقول الأطباء إنه سيكون بخير
‫هذا رائع، سأخبره
‫سأعود بالطائرة ‫في الصباح الباكر
‫هذا رائع أيضاً، حسناً، إلى اللقاء "بوني" ‫أراكِ غداً
‫إلى اللقاء
‫من كان المتصل؟
‫مكالمة مازحة
‫نعم، أتلقى الكثير منها ‫ولا أعلم مطلقاً من المتصل
‫-من المتصل؟ ‫-أيها الغبي ذو العجلات
‫أراهن أنك تأمل لو كنت ميتاً
‫اسمع، لا أعلم هويتك
‫لكن من الأفضل أن تغلق الهاتف ‫أنا شرطي، أتعلم ذلك؟
‫ماذا إذاً، هل ستبلغ عني ‫من خلال كرسيك المتحرك؟
‫سأغلق الهاتف الآن
‫لا، لا، انتظر، لديّ 3 ‫مزحات أخرى إضافية مكتوبة على منديل
‫حسناً، 3 مزحات إضافية
‫مدخل ولاية "مين"
‫سيدتي، هل هذه حقيبتك؟
‫لا أعلم كيف وصل ذلك الكوكايين إليها
‫سيدتي، تحتوي هذه الحقيبة على سلاح مخفى
‫يجب أن أقبض عليكِ
‫آه يا إلهي! ‫كيف وصل ذلك إلى الحقيبة؟
‫يجب عليكِ مرافقتنا سيدتي
‫ماذا حدث للكوكايين؟
‫ليس هناك كوكايين هنا
‫"ريكاردو" سيقتلني
‫مطعم كوهوغ
‫هذا لطف منك، "جو"
‫ليلة بالخارج، وعشاء جيد ‫شكراً جزيلاً لك
‫رغبت في فعل شيء مميز
‫وأريكِ مدى امتناني لعملك الجاد ‫الذي كنتِ تؤدينه
‫كان شرفاً لي
‫اسمع، هناك شيء ما رغبت في محادثتك عنه
‫ما هو؟
‫هل فكرت مطلقاً في إنجاب طفل آخر؟
‫لا أعلم، أظنني مستعداً لذلك
‫حقاً؟ هذا رائع ‫إذاً سأتوقف عن تناول الحبوب...
‫ماذا تقصدين؟
‫لا شيء، لا شيء، انسَ الأمر
‫أظنني مشتتة قليلاً الليلة وحسب
‫على الأرجح أعاني من الحيض وحسب
‫يا للقرف!
‫كان يُفترض أنها ليلة ممتعة، ما خطبك؟
‫أتعلم؟ يمكنني طرح نفس السؤال عليك ‫لم نمارس علاقتنا منذ أسبوعين
‫لم نمارس علاقة حميمية مطلقاً
‫رائع، والآن أزعجت الرضيعة
‫يا إلهي!
‫هذا يبدو صحيحاً ‫لكن مذاقه أشبه بالنقود المعدنية القذرة
‫هذا سخيف ‫قد يكون "ستيوي" الشرير بأي مكان
‫تعلم أن كل ذلك حقاً خطأك
‫لو لم تخبرني أنني أصبحت صدئاً
‫لم أكن لأبتكر ستيوي الشرير ‫ولم يكن ليهرب
‫ولم نكن لنحاول تعقّب قاتل
‫لأننا نعلم أنه قد يكون بطريقه لقتل ‫شخص آخر الآن
‫لا، لا، لا
‫رائع
‫اسمعوا يا رفاق، لديّ شيء لأخبركم به
‫ولا أعلم حقاً كيف أفسره لكما
‫لذلك لن أطيل عليكما وسأخبركما به
‫"ميغ" معجبة بي
‫يا إلهي! لقد تفوقت على نفسك
‫حسناً، اسمعا، كل ما أقوله أني
‫أتذكر حين عانى "براين" ‫من نفس الصعوبة مع "ميغ"
‫ربما هي معرَّضة لافتتان سريع وحاد
‫نعم، مع كلب وليس شخصاً مقعّداً
‫تمهل
‫اسمعا، ربما أنا مخطئ ‫ربما أسأت فهم بعض إشارات "ميغ"
‫عذراً على إزعاجكما
‫اعذريني "لويس" ‫عليّ الذهاب لإجراء مكالمة هاتفية
‫مرحباً أيها المقعّد الغبي ‫سمعت أنك تظن "ميغ" معجبة بك
‫من المتصل؟ ‫كيف تعلم بتلك المعلومات؟
‫يا إلهي! هل كان "جو" هنا؟
‫نعم، لقد غادر للتو
‫أعلم، يمكنني الشعور به، يمكنني شم رائحته
‫اممم! يمكنني تذوقه
‫حسناً، أفهم جزئية شم رائحته ‫لكن، "ميغ"، أظن علينا التحدث
‫حبيبتي، أنتِ لا... ‫أنتِ لستِ معجبة ب "جو"، أليس كذلك؟
‫امم...
‫لا أعلم
‫يا إلهي! أنتِ معجبة به
‫ماذا، أمي؟ لماذا لا يجب أن أعجب به؟
‫حين أكون برفقته، يسعدني
‫وهو يحتاجني
‫"ميغ"، أنتِ تخدعين نفسك
‫إنه أمر كلاسيكي ‫متلازمة "فلورنس نايتينغل"
‫أنتِ تعتنين به وتشعرين بحميمية تجاهه
‫تخطئين بتفسير الأمر على أنها ‫علاقة رومانسية
‫لكن فكّري بالأمر ميغ ‫ليس بينكما شيء مشترك
‫أتعلمين أنكِ محقة أمي ‫سمعتك بصوت عالٍ وواضح
‫"ميغ"، ما الذي فعلته بحق الله؟
‫أصبحنا متشابهين، جو
‫إننا متماثلان تماماً، أنا وأنت ‫يمكننا الآن أن نكون معاً
‫يا إلهي! علينا إيصالك للمستشفى
‫لا، لكن أقصد بعد تمرين كرة القدم ‫هل خططت لأي شيء بعد التمرين؟
‫لا أعني أي شيء ‫استمر في طريقك، أنت لا تعرفني
‫مستشفى
‫يقول الطبيب إنكِ ستكونين بخير ‫وعائلتك في طريقها إلى هنا
‫لكن ما فعلتِه أمر جنوني، "ميغ"
‫أعلم، آسفة للغاية ‫أردت أن تتوثق علاقتنا أكثر وحسب
‫اسمعي، "ميغ"، أنا أهتم لأمرك
‫لكني أهتم لأمرك كما قد أفعل ‫لابنة أختي أو ابنة صديق مقرب
‫أشعر بالغباء
‫لا تشعري كذلك، أنا محظوظ لكونك جارتي
‫وأكثر حظاً لكونك صديقتي
‫شكراً، أنا محظوظة أيضاً لكونك صديقي
‫حين تعود "بوني" للمنزل ‫يجب أن أعتذر منها
‫-حسناً، يمكنك الاعتذار الآن ‫-مرحباً، "ميغ"
‫"بوني"، آسفة أني تسببت في القبض عليكِ
‫لا، لا بأس "ميغ".
‫انظري، أنا كنت فتاة مراهقة ‫وأعجبت بشخص ذات مرة
‫أعلم أنكِ أحياناً تفقدين نفسك خلال ذلك
‫شكراً على تفهمك
‫آمل أني لم أوقعك في الكثير من المشكلات
‫أقصد أنكِ لن تُسجني أو أي شيء ‫من هذا القبيل، صحيح؟
‫لا، سأظل جارتك
‫أحتاج فحوصات الصوت تلك لدعم إدماني ‫على المقامرة
‫ستيوي الشرير؟
‫أينما كنت، إذا كنت تسمعني ‫أنا أعزل الآن تماماً
‫حسناً، ها أنت ذا
‫هذه هدية، "براين" ‫شكراً لك على تسهيل الأمر
‫حسناً، أنت تعلم أنك تسدي إليّ معروفاً
‫لقد اكتفيت، لا يمكنني مواصلة العيش مع ‫تلك العائلة الغبية بعد الآن
‫أسدِ إليّ معروفاً وأنهِ حياتي ‫حسناً؟
‫مسرور لإجباري على ذلك، "براين"
‫بربك، لا، ليس هذا الشيء، حقاً؟
‫"براين"، إنه أنا عزيزي، اقتله
‫لا "براين"، أنت تعرفني ‫انظر إليّ، اقتله
‫حسناً، هناك طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر
‫انظروا لأقدامكم
‫لماذا؟ إنها مجرد أقدام
‫ماذا تفعل بالأسفل هناك؟ ‫إنها أشبه بأيدٍ قدمية
‫-عمل رائع يا رجل ‫-رائع!
‫كان ذلك عبقرياً حقاً
‫شكراً، سعدت وحسب لانتهاء هذا الكابوس
‫وسعيد حقاً أني لم أقتل "ستيوي" الخاطئ
‫نعم، وأنا أيضاً ‫هيا تعال، سأصحبك للمنزل
‫ترجمة