‫يبدو اليوم أن كل ما تراه ‫في الأفلام هو عبارة عن العنف والجنس
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫من الجيد أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"فاميلي غاي"
‫إننا نقاطع هذا البرنامج ‫لأنني حظيت بيوم مروع نوعاً ما
‫ولديّ كافة كلمات مرور المحطة لفعل هذا
‫انظروا لهذا سكان "كوهوغ"
‫مقدّم تقارير إخبارية ثمل ‫من توم تاكر
‫لم يكن لدينا من هذا منذ ألغينا ‫الأمور الشغوفة
‫يجب أن يكون هذا جيداً
‫حسناً، أهم قصة لدينا اليوم:
‫أعلن بائع سيارات محلي ‫عن دعايا "وضع الأيدي على جسد صلب"
‫وستكون الجائزة هي دراجة ‫مُستخدمة وقذرة للعميل الوحيد
‫الذي يمكنه الصمود بنجاح أكثر من منافسيه
‫وعلى جانب آخر، ‫فهم يعيدون برنامج الأمور الشغوفة
‫نعم، سيفعلون
‫يا إلهي، دراجة قذرة! ‫هذا مذهل!
‫"لويس"، سأنضم لتلك المنافسة
‫"بيتر"، لماذا قد ترغب في دراجة ‫قذرة ومستخدمة
‫حين تملك سيارة بالفعل؟
‫لأننا في عام 1978، "لويس"
‫ولم تكن الدراجات القذرة أكثر إثارة من قبل
‫بالإضافة لأن لديّ أحد تلك الأشياء ‫سيكون بوفيه بيف
‫لا أعلم، يبدو لي أمراً أحمق
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم اليوم
‫سنبدأ خلال دقيقة مسابقة ‫"وضع الأيدي على جسم صلب" خاصتنا
‫والمحظوظ منكم هو من سيبقي أو ستبقي يديها
‫على هذه الدراجة القذرة ‫لأطول مدة زمنية
‫سيعود بها لمنزله
‫رائع! رائع!
‫حسناً، كل من يرغب في الفوز ‫بهذه الدراجة القذرة
‫اصعدوا هنا وضعوا أيديكم عليها
‫حسناً!
‫سيد "بيوترشميدت"؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أترغب في دراجة مستخدمة وقذرة؟
‫قطعاً لا، لكن لويس أخبرتني بمدى رغبتك فيها
‫لذلك قررت الفوز بها لنفسي
‫حتى أتمكن من تحطيمها أمام ناظريك
‫ويبدأ احتساب الوقت...
‫00:00:01
‫... الآن!
‫كيف ستحطم دراجة قذرة؟
‫- لا يمكنك حتى فتح دوائك المسكِّن ‫- بمساعدة تلك
‫تباً!
‫أول يد ترتفع عن جسم الدراجة القذرة!
‫أظنك خارج المنافسة ‫سيد بيوترشميدت
‫لقد دفعت بالفعل ثمن ذلك الشيء
‫إذاً، سأظل بالجوار وأحطم أشياء أخرى ‫تحبها
‫أنت أيها البدين، أنت تحب...
‫تحب...
‫مقعد انتظار الحافلة هذا؟
‫لا بأس به
‫حسناً، هذا يكفيني ‫سأهشمه
‫أنت أحببت ذلك الشيء
‫03:51:00
‫07:09:26
‫09:00:00
‫مذهل!
‫9 ساعات بدون استراحة
‫من سيفوز بهذا الشيء؟
‫ربما ستتخلى كذلك عن الأمر الآن ‫سيدي العمدة
‫هذه الدراجة القذرة لي
‫لن يحدث ذلك
‫- تفقّد هاتفك ‫- لماذا؟
‫أرسلت لك للتو صورة قطة ترتدي نظارات شمس
‫يجب أن أرى تلك الصورة
‫مرحباً أيتها القطة اللطيفة
‫ولدينا فائز
‫اللعنة
‫أظنني سأختفي داخل حقل الذرة ذلك
‫ساعدوني، لقد تهت وسط الذرة
‫مهلاً، أين "بيتر"؟
‫لا أعلم، لم يتواصل معي منذ غادر العمل
‫آمل أنكم أعددتم مزيداً من الطعام ‫جلبت ضيفة
‫ما هذا بحق الله؟ ‫من تلك؟
‫- تلك خليلتي للدراجة القذرة ‫- آمبر
‫أنا الآن فتى الدراجة القذرة ‫لذلك أنا بحاجة لخليلة بالدراجة القذرة
‫نعم، صدرها صغير الحجم
‫لكنها تعوض عن الأمر بالتدخين
‫بيتر، عليها المغادرة ‫إننا نتناول العشاء
‫لا، لويس! لن أسمح لكِ أن تستحقري آمبر
‫لأنها تلتحق بمدرسة ثانوية بديلة وحسب
‫هناك طرق مختلفة لقياس مستوى الذكاء
‫بالإضافة لشخص متوسط الذكاء
‫الحقيقة أنها جعدت ورقة لبعض الشعر ‫الذي ألفته
‫وألقتها بعيداً
‫لكنني فردت الصفحة وكان الشِّعر ‫رائعاً حقاً!
‫حسناً، آمبر، هل ترغبين في تناول بعض العشاء ‫مع عائلتنا؟
‫لا، لا يسعني ذلك
‫أنا مصابة بكدمة قوية ‫في مؤخرة حنجرتي
‫السيدات والسادة ‫قفوا من فضلكم لترديد النشيد الوطني
‫المؤدى هذه الظهيرة بصوت ‫بيتر جريفين بصحبة دراجته القذرة
‫ها هي، ميغ
‫ماذا تقترحين؟ هل نصطحبها بجولة؟
‫كريس، انزل من فوقها ‫لا يجب أن تجلس عليها
‫بربك
‫هذا مزيف
‫بربك، ميغ، امتطيها وحسب
‫"ميغ"، تفقّدي الأمر
‫سأقفز فوق حنفية الحريق تلك
‫"كريس"، لا تفعل ذلك! ‫ستحطم دراجة أبي
‫فات الأوان، لقد ضيقت عينيّ بالفعل
‫"كريس"، أنت أحمق! ‫انظر لما فعلته
‫تقصدين انظر لما فعله مراهقين أسودين
‫حين سرقا دراجة أبي
‫بم كنتما تفكران أيها الصغيران؟
‫كان يمكن أن تُقتلا
‫كانت فكرة كريس ‫هو أقحمني بالأمر
‫هل هذا صحيح؟
‫أتحب سرقة الدراجات القذرة التي لا تخصك؟
‫وتفضّل، إليك علبة كاملة من السجائر
‫ماذا؟
‫"بيتر"، ليس هذا محور الأمر
‫أترى كيف تحبها ‫تفضّل، حتى أنني سأساعدك بالبدء
‫أبي، أنا لا أدخن
‫بالطبع، لست مدخناً الآن ‫لكن استمر بالمحاولة، ستتمكن من الأمر
‫بنهاية الحزمة، ستدخن كمحترف حقيقي
‫مثل فتى رائع ‫نعم، هكذا، استمر
‫أصبح الأمر أسهل، أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- نعم
‫انتظر حتى تجرب مذاقها بعد تناول وجبة ‫ستكون لذيذة
‫وبعد ممارسة الجنس؟ ‫انسَ الأمر
‫الأمر أشبه بالنوم في فراش من الريش
‫أظنني قد أرغب في مزيد من السجائر
‫سأجلب لك مزيداً من السجائر
‫لكنني غاضب للغاية بشأن دراجتي القذرة
‫يا صغار، آسفة لقول ذلك
‫لكن أظنكما بحاجة لتلقي عقاب
‫اسمعي، كان حادثاً، حسناً؟
‫أقصد، يمكنك دائماً شراء دراجة أخرى ‫حسناً؟
‫نشتري دراجة أخرى؟
‫لا أظنكما يا صغيريّ تقدران
‫كم نعمل أنا ووالدكما بجد لنوفر لكما ‫كل ما بوسعنا
‫أحياناً تبدوان وكأنكما تعتبران وجودنا ‫أمراً مسلّماً به
‫أتعلمان؟ من الصعب أن تكونا أولياء أمور
‫لا، ليس أمراً صعباً
‫يمكنك فعل كل ما ترغبين فيه
‫ووضع كافة القواعد
‫تباً أنت محق ‫وذلك لأنني من يجني المال
‫أنا أكبر شخص هنا
‫الآن، حين تبدأ بتحصيل راتب شهري
‫وتمول تلك العائلة، حينها يمكنك ‫وضع القواعد
‫أنا أعمل بوظيفة أفضل من وظيفتيكما
‫تظن ذلك، صحيح؟
‫ربما ترغب في تجربة الأمر قليلاً
‫وتكونان أنتما البالغين
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، ربما نجرب تجربة صغيرة
‫ستبدلان يا أطفال أدواركما ‫مع والدكما ووالدتكما
‫خلال الأسبوع القادم، ‫ستكونان أنتما الوالدين وسنكون نحن الأطفال
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- حسناً، سيكون ذلك مذهلاً
‫يبدو ذلك رائعاً!
‫تلك فكرة عظيمة لويس ‫تبادل أدوار
‫- نعم هذا تبادل أدوار ‫- رائع
‫هل اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا
‫انطلقوا
‫لا، "بيتر".
‫حانة على الطريق
‫إليكِ فطورك، "لويس".
‫شكراً لكِ أمي
‫ما الأمر؟ ‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أن كريس وميغ تبادلتا أدوارهما
‫مع "بيتر" و "لويس" لهذا الأسبوع
‫مرحباً أمي، هل تمانعين إن ذهبت للتسوق
‫مع "جينيفر" بعد المدرسة؟
‫لا "بيتر"، أنت ما زلت على هيئتك
‫أنت تلعب دور مراهق وحسب
‫أنت لا تتبادل الأجناس
‫عليّ العودة مجدداً
‫حسناً، سأذهب للعمل في مصنع الجعة
‫حسناً، أتمنى لك يوماً جيداً عزيزي
‫- أتعلم "براين"؟ علينا أنا وأنت... ‫- لا
‫حسناً، الأمر وحسب ‫يبدو أمراً ممتعاً
‫حسناً، حان وقت جعل كل ‫هؤلاء الفتية المحبوبين
‫دفع ثمن تجاهلي
‫"بيتر"، لا، أنت مجرد فتى عادي بالمدرسة ‫الثانوية
‫مرحباً لانس ‫أنا بإجازة، إجازة
‫إجازة، إجازة
‫ألقي هذا الهاتف بعيداً، لويس
‫مصنع جعة بوتكيت
‫"غريفين"، هل أنهيت تلك التقارير ‫التي منحتك إياها؟
‫ها هي، "أنجيلا".
‫رائع، أتعلم؟ يجب أن أقول ‫إنه عندما أخبرني والدك
‫عن أمر تبادل الأدوار ذلك
‫كنت متشككة نوعاً ما
‫لكنك ناجح بالعمل حقاً
‫سأخبرك أن الأمر أكثر سهولة ‫من المدرسة الثانوية
‫ماذا تعني؟
‫المدرسة الثانوية أشبه ‫بأمير الذباب
‫إنها كابوس اجتماعي.
‫وأسمع أن المدارس الثانوية الكندية ‫أسوأ بكثير.
‫حسناً، انظروا من التحق بالصف التاسع.
‫شخص يريد الالتحاق بالجامعة.
‫مهلاً يا رفاق، أنا آسف.
‫ستكون كذلك.
‫حين نضعك بالمستشفى دون مقابل.
‫ثانوية "جيمس وودز" الإقليمية.
‫ما الذي يتذمر الأطفال بشأنه؟
‫هذا ليس سيئاً للغاية.
‫أعلم، هذا ممتع.
‫لم أحضر حدثاً تشجيعياً منذ سنوات
‫هل تتحلون بروح المدرسة؟
‫نعم!
‫هل تتحلون بروح المدرسة؟
‫نعم!
‫من يتحلى بأكبر روح مدرسية؟
‫أنا!
‫أرني روحك المدرسية
‫سيتذكر اللاعبون ذلك خلال مباراتهم
‫أمي، أين العشاء بحق الله؟ ‫أنا أتضور جوعاً...
‫يا رجل، هل يمكنك تخيل الكارثة التي ‫ستجلبها هنا معها؟
‫فليس لديها أدنى فكرة عن مدى صعوبة الطهي
‫نعم، أراهن على ذلك... ‫ستأتي هنا وتجلب...
‫أشياء أشبه بالغائط، صحيح؟
‫ذلك الغائط سيكون جيداً
‫لأنه على الأقل سيحوي بقايا من طعامي
‫مفاجأة، مفاجأة
‫مهلاً يا رفاق؟
‫امنحوها فرصة، أليس كذلك؟
‫إليك العشاء أيتها العصابة
‫سمك مجفف ونبات الهيليون المشوي ‫والكسكس
‫وللتحلية ‫كعك الشوكولاتة المذابة
‫انتظري لحظة
‫ميغ، متى وجدتِ وقتاً لطهي كل ذلك؟
‫كان أمامي اليوم بأكمله للطهي
‫يا إلهي! هذا لذيذ
‫انتظري، ماذا تعنين باليوم بأكمله؟
‫ماذا بشأن كل الأعمال المنزلية؟
‫أنجزتها خلال ساعة تقريباً
‫لا أفهم لماذا تلعبين ‫دور الشهيدة المروعة طوال الوقت
‫إنه منزل ‫عبارة عن مساحة محدودة
‫لست أنظف بلدة بأكملها
‫مرحباً عائلتي، لقد عدت للمنزل
‫تلك رائحة شهية
‫مرحباً يا صديقي ‫كيف سار أول يوم لك بالعالم الحقيقي؟
‫كان رائعاً للغاية
‫وأخبرتني آنجيلا أنني قد أحصل على ترقية
‫بسبب عملي المتفاني
‫رائع، أسمعتم ذلك يا رفاق؟
‫ترقية
‫مذهل
‫يبدو أن الأطفال يبلون حسناً
‫في أمور البالغين، أليس كذلك؟
‫أقترح أن تنسحبا من الأمر
‫لقد امتلأت معدتي للتو
‫أظن أنه لم يكن ينبغي لي تناول الكثير ‫على الغداء
‫ثانوية جيمس وودز الإقليمية
‫مرحباً بكما
‫كيف تسير تجربتكما الصغيرة؟
‫مروعة
‫3 فتيات لا أهتم لأمرهن ‫جعلنني أبكي في المرحاض
‫يا رفاق
‫أراهنكم أن لويس جريفين لا تُعِد فريق ‫التتبع
‫وهو أمر مهم حالياً في المدرسة الثانوية
‫نعم، أي شخص يدير تطبيق التعقب
‫في ثانويتنا حالياً
‫نعم، وأراهن أيضاً ‫أنها لا تسكن بالجانب الجنوبي للبلدة
‫وهو ما أصبح مهماً فجأة
‫أكره وجه الجانب الشمالي خاصتك
‫"لويس"، هذا رهيب.
‫كان يومي حتى أسوأ من ذلك.
‫خُدعت بنوع جديد من كرات البيسبول.
‫انهض أيها المخادع. ‫إنها مجرد كرة بيسبول.
‫مرحباً أيتها العائلة، عدت للمنزل.
‫"كريس"، ها أنت ذا.
‫جيد، بما أنكما هنا الآن.
‫أنا وأبوكما لدينا ما سنقوله.
‫يا أطفال، إننا نلغي التجربة مبكراً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنكما كنتما محقين.
‫كونكما أطفالاً أصعب بكثير من كونكما بالغين
‫المدرسة الثانوية مقززة وكل شيء مقزز.
‫لذا، دعونا نعيد الأمور لما كانت عليه
‫وننسى كل شيء عن الأمر؟
‫أنتما يا أطفال تعودان للمدرسة، ‫وتعود "لويس" لشراء البقالة،
‫وأنا أعود لوظيفتي.
‫- لن ينجح هذا الأمر، أبي ‫- لمَ لا؟
‫لأنك ليس لديك وظيفة بعد الآن
‫ماذا؟ كريس ‫ماذا تقصد؟
‫آنجيلا طردتك وعينتني
‫قالت إنني أؤدي العمل أفضل بكثير منك
‫لذا، من الآن وصاعداً ‫أنا العائل بهذا المنزل
‫مهلاً، لقد نسيت ‫هل ستجرب الأمر أم لا؟
‫كريس، لن تأخذ وظيفة بيتر
‫أنت صبي عمرك 14 عاماً ‫ومكانك بالمدرسة
‫لماذا، حتى أحصل على وظيفة يوماً ما؟
‫لدي وظيفة بالفعل
‫كريس، لن نسمح لك بفعل هذا
‫يبدو أني أتذكر مقولة أحدهم
‫"العائل هو من يضع القواعد"
‫حسناً، أنا العائل، أوتعلمين؟
‫أحب كوني بالغاً ‫وأرغب في البقاء على هذه الحال
‫حسناً لويس، تحدّثي من الجانب العملي
‫يجب على أحدهم دفع الفواتير هنا
‫يبدو ألا خيار أمامك سوى ترك كريس يعمل ‫بمصنع الجعة
‫حتى يعثر بيتر على وظيفة جديدة
‫أفترض أن ذلك منطقي
‫أظن أن بيتر سيستغرق وقتاً طويلاً
‫حتى يجد وظيفة ‫في ظل الحالة الاقتصادية تلك
‫قد لا يكون الأمر بذلك السوء، لويس
‫يمكنني العمل على استعادة وظيفتي السابقة
‫كارسام المجرمين.
‫هل رأيت الشخص الذي اعتدى عليك؟
‫- رأيته ‫- حسناً، هل يمكنك وصفه لي؟
‫نعم، كان طوله 5.9 أو 5.10 بوصة تقريباً؟
‫أيهما تختار؟
‫سأقول 5.10 بوصات
‫حسناً لنقل 5.9 ونصف
‫والآن، كم كان عمره؟
‫أواخر الثلاثينيات، ربما 37 عاماً
‫لا أعلم، أي عُمر بين 35 و40
‫حسناً لنقل 37 عاماً ‫ماذا عن عرقه؟
‫- نعم، كان آسيوياً أميركياً ‫- آسيوي أميركي
‫هل نتحدث عن شخص كوري؟ تايلندي؟
‫- هل نتحدث عن شخص فيتنامي؟ ‫- ربما كوري
‫يمكن أن يكون يابانياً ‫لكنني أظنه كورياً
‫حسناً كوري ‫ماذا عن الخصائص المميزة للشخصية؟
‫أي علامات، أو ثقوب
‫- ربما لديه وشم ‫- ربما لديه وشم؟
‫هل كان لديه وشم؟ ‫ما كان شكله؟
‫لا أعلم... ‫حدث الأمر كله سريعاً
‫لا بأس ‫لديّ رسم مبدئي هنا
‫هل هذا هو الرجل الذي اعتدى عليك؟
‫بيتر، لن يعيدوك لتلك الوظيفة مطلقاً
‫لقد طُردت لرسم صور عنصرية
‫أظن ذلك
‫أتعلمين ماذا أيضاً؟ ‫لقد رسمت بولو وينكل جيداً
‫كنت لأحافظ على عملي لو أن أغلب المحتالين ‫أشبهوا بولو وينكل
‫مصنع جعة بوتكيت
‫هل سترحل باكراً، جريفين؟
‫في الواقع، إنها الساعة 8:00
‫حسناً، هل أنهيت كل حسابات الدفع
‫وحسابات الاستلام؟
‫لكن ذلك ليس تخصصي
‫أصبح كذلك الآن
‫تعمل الشركة على تقليص القطاعات
‫يمكنك حل الأمر ‫إنها مجرد أوراق بسيطة إضافية
‫أشعر بالإرهاق
‫مصنع جعة بوتكيت
‫هل يمكن أن يزداد ضغط هذا اليوم؟
‫مخبر كوهوغ
‫"مطلوب: شخص ذو عضلات ‫للدفع والجذب المتخفي"
‫لن أتعالى على العمل اليدوي
‫مرحباً كريس، كيف سار يومك؟
‫أتعلمين ما قد يكون رائعاً؟
‫إذا أتيت للمنزل وحصلت على 5 دقائق
‫قبل أن تحاوطوني
‫كما أنها كسرت طبقاً
‫وماذا عنك؟ ‫هل حصلت على وظيفة اليوم؟
‫يبدو كذلك
‫صحيح، لويس؟ صحيح؟
‫إذاً كريس، هل كان يوماً جيداً بالمكتب؟
‫في الواقع، قالت آنجيلا ‫إن جداول البيانات التي قدمتها
‫كانت تتجاوز تقديرات الربع السابق
‫هل هذا أمر جيد؟
‫أتعلمين؟ لا تهتمي
‫الآن، أنا غاضب عليك
‫بيتر، أنا قلقة حقاً بشأن كريس
‫يبدو أن كل ذلك الضغط ينال منه
‫أعلم، إنه يتحول لأحمق
‫مرحباً كريس
‫أترغب أن أخفض صوتي هنا؟
‫يجب على أحدنا الذهاب للعمل في الصباح
‫كريس، هل كنت تثمل؟
‫نعم، هل كنتِ تتقدمين بالعمر؟
‫أريدكما أن تؤديا الأمر ‫بالطريقة الصحيحة أمامي
‫وسألقي 40 دولاراً ‫على جسديكما المتعرقين حين تنتهيان.
‫أرنا المال.
‫لماذا تكرهانني يا رفاق؟
‫لقد عاد ذلك الألم بمعدتي
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إلام تنظران؟
‫يمكنني قتالكما
‫لا تعلمان بما أمرّ به كل يوم
‫الآن، اخلدا للنوم ‫كلاكما
‫أظن أن علينا الذهاب للسكن رفقة أمي
‫سمعت كل ذلك للتو ‫وأرغب وحسب في قول
‫هذه العائلة مفككة
‫مرحباً كريس، بالمناسبة، جاء اليوم ‫مصلح الأسقف
‫بينما كنت بالعمل
‫- وماذا بعد؟ ‫- سيتكلف إصلاحه 5 آلاف
‫هذا سعر مثالي
‫أحب إنفاق 5 آلاف دولار ‫على شيء لن يراه أحد
‫هل لدى أحدكم أخبار مفرحة أكثر؟
‫سأحتاج لفحص لدى طبيب الأسنان
‫يعاني بيتر من تجويفين بأسنانه
‫أراهن أنني إذا صعدت للمرحاض بأعلى الدرج
‫سأجد فرشاة الأسنان تلك بقدر جفاف عظمة
‫أحياناً، أنسى استخدامها
‫هل هناك أي شيء آخر عليّ معرفته؟
‫حسناً، صف العلوم خاصتي ‫سينطلق في نزهة ميدانية
‫- إلى مركز تنقية المياه ‫- وماذا بعد؟
‫وتكلفتها 10 دولارات لرسوم الحافلة والغداء
‫قلتِ 10 دولارات؟
‫ما أمر تلك المدرسة بحق الله؟
‫كل مرة تذهبين هناك ‫يريد أحدهم منكِ 10 دولارات
‫انظر، أنا آسفة حقاً
‫إذا كنا بحاجة للمال بتلك الدرجة،
‫أليس هناك شيء يمكننا فعله؟
‫أقصد، يمكننا طلب
‫استعارة بعضه من السيد ‫كواغماير
‫ستحبين ذلك، أليس كذلك؟
‫أن أذهب للجيران
‫وأمد يدي طلباً للمال
‫أراهن أنكِ ستلتصقين وراء الزجاج
‫لمشاهدة تلك المحادثة
‫أتعلمين؟ دعينا وحسب نطرق كل أبواب
‫جيراننا ونخبرهم أنني فاشل
‫- لا، ليس الأمر كذلك ‫- لا، إنها فكرة جيدة
‫دعينا نذهب الآن ونخبر الجميع ‫كم أنا فاشل!
‫لكنني..
‫- مرحباً كريس ‫- ميغ لديها شيء تود إخبارك به
‫"كريس"، من فضلك، أنا آسفة
‫- أخبريه ‫- "كريس" فاشل
‫- حسناً ‫- الآن سنذهب لعائلة، سوانسون
‫يا إلهي!
‫أظن أن كريس يتعرض لأزمة قلبية
‫ليس من المفترض أن نغادر الطاولة
‫مستشفى
‫اهدأ، اهدأ
‫حسناً، لا شيء لنقلق حياله
‫سيكون "كريس" بخير وحسب
‫"كريس"، سعدت للغاية لكونك بخير
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت لأزمة قلبية، عزيزي
‫أزمة قلبية؟
‫كدت تقع أرضاً يا صديقي
‫الأمر كله خطأنا ‫لم يجب أن نسمح لك مطلقاً
‫أن تتحمل ضغط البالغين
‫لا بأس أمي
‫لقد ظننت أن كوني بالغاً ‫سيكون أسهل من كوني طفلاً
‫لكن اتضح أنه كان أمراً صعباً وحسب
‫أظن أن ما تعلّمناه جميعاً أنه لا يهم ‫من تكون،
‫أو أين موطنك، ‫الحياة شاقة
‫نعم، لكن إذا كانت عائلتك بجانبك لتساعدك ‫على مرارتها
‫فلن يكون الأمر بذلك السوء
‫وعلى الأقل، استعدت وظيفتي القديمة
‫أتعلم؟ من الآن وصاعداً ‫دعونا لا نشكو كثيراً
‫- لا أشكو مطلقاً ‫- سأكون ممتناً أكثر
‫ماذا تفعلون يا رفاق بعد انتهاء العرض؟
‫ترجمة