‫يبدو اليوم أن كل ما تراه هو عنف في الأفلام ‫وجنس في البرامج التلفزيونية
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫حسناً يا "براين"، أنا ذاهبة إلى المعهد.
‫لا تدع "بيتر" يقترب من عجين الكعك.
‫أجل بالتأكيد.
‫براين"؟ سأدخل فقط إلى المطبخ و...
‫وأنظر إلى شيء ما.
‫- "بيتر"، أنا أعرف ما تفعله. ‫- أريد فقط أن أنظر إلى شيء ما.
‫يا له من شيء مثيرٍ للغاية!
‫"براين"، أيمكنني أن أعطيكَ المال ‫ومن ثم تعطيني شيكاً به
‫لأطلب شيئًا من مجلد "أبركرومبي وفيتش"؟
‫ما الذي تريد أن تطلبه؟ ‫انتظر، دعني أخمن، تريد شراءه.
‫لقد قضى عليك يا "ستيوي".
‫حسناً، لو كنت مكاني... ‫لكنت أخذت المجلة.
‫ووضعتها على الأرض ومن ثمَّ تبولت عليها
‫لأنك كلب وغبيّ،
‫وأنت.. لديك ظفر قدمٍ غريب بجانب مرفقك.
‫رد رائع.
‫يا إلهي! لقد كان ردي سيئاً. ‫كان يجب أن أكون أسرع من ذلك.
‫كان يجب أن أقول: ‫"حقاً؟ لمَ عليّ أن أطلب حبيبك السابق؟"
‫ومن ثم أفعل ذلك
‫ذلك جيد للغاية.
‫لمَ لم أقل ذلك؟
‫إن كان لديّ فقط آلة زمن، ‫وكان بإمكاني العودة بالوقت
‫وأكون قد جهزت ردي ذلك.
‫لحظة واحدة. ‫لديّ بالفعل آلة زمن.
‫"براين"، أيمكنني أن أعطيكَ المال ‫ومن ثم تعطيني شيكاً به
‫لأطلب شيئًا من مجلد "أبركرومبي وفيتش"؟
‫ما الذي تريد أن تطلبه؟ ‫انتظر، دعني أخمن، تريد شراءه.
‫حقاً؟ لمَ عليّ أن أطلب حبيبك السابق؟
‫لقد نال منك يا "براين".
‫لمَ لم أفكر بذلك من قبل؟
‫الآن بإمكاني دائماً أن أُلقي الرد الأخير.
‫مثل ذلك الرجل على الراديو ‫أثناء هبوط القمر.
‫تلك حطوة صغيرة لذلك الرجل،
‫ولكنها قفزة كبيرة للبشرية.
‫اعلم ذلك يا "نيل".
‫لقد جئنا في سلامٍ من أجل جميع سكان الأرض.
‫نحن نفهمك يا "نيل".
‫نحن قريبون من الوصول إلى القمر ‫ليس لأن ذلك سهل،
‫ولكن لأن ذلك صعب.
‫يمكنك أن تقدم الكثير من المساعدة ‫هنا يا "نيل".
‫لقد أزلنا روابط الأرض البائسة
‫ولمسنا وجه الرب.
‫أجل، إذا أمكنك فقط أن تجلب ‫بعض الصخور هنا يا "نيل".
‫فلترمِهم في حقيبة، ‫وسنوصلك إلى المنزل بسلام.
‫هذا ممتع للغاية.
‫يمكنني العودة بالزمن وتغيير أي شيء ‫من حياة "براين".
‫لا تشعر بالسوء يا "بيتر".
‫أنا أعلم ما سيُبهجك.
‫أين هو رداء الموز خاصتي؟
‫إنه وقت زبدة هلام الفول السوداني
‫وقت زبدة هلام الفول السوداني
‫أين هو؟ ‫أين هو؟
‫يا إلهي! "ستيوي"، هذا مضحك للغاية!
‫لم أتوقع ذلك.
‫ولكن ذلك... كان الشيء الخاص بي.
‫أنا متأكد أنه شيء من الإنترنت.
‫زبدة هلام الفول السوداني...
‫زبدة هلام الفول السوداني ‫بمضرب بيسبول.
‫أتتذكر منذ أشهر عندما كنت موفقاً ‫في ذلك الموعد
‫مع عارضة أزياء "فيكتوريا سيكريت" تلك ‫وانتهى بك الأمر بإتمام الصفقة؟
‫أجل. لقد كان ذلك مذهلاً.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في الـ 15 من أغسطس.
‫الـ 15 من أغسطس بالتأكيد.
‫والآن يجب أن أترك وقتاً كافياً كي..
‫تحدث نفسك؟
‫"براين"، "براين"، مرحباً!
‫"ستيوي"، أنا أعلم أنك كنت تعود بالزمن ‫حتى تُحرجني.
‫ماذا...؟ هيا!
‫حسناً، إلى أين أنت ذاهب إذاً؟
‫لدي.. مهمة شديدة الأهمية.
‫- دعنى أرى لوحة التحكم تلك. ‫- لا تلمس ذلك!
‫دعني أراها.
‫لن أدعك تفعل ذلك.
‫لقد لمست صدري لتوك. ‫سأخبر أمي.
‫ماذا حدث؟
‫- أين نحن؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫الأمر وكأننا.. لسنا في أيّ مكان.
‫"ستيوي"، ما الذي فعلته آلتك؟
‫فلتهدأ، فلتهدأ يا "براين".
‫لديّ جهاز الرجوع.
‫حسناً، فلتصعد.
‫ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫هذا مستحيل.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إن الجهاز يعمل
‫عن طريق البحث عن إحداثياتنا
‫عبر مُنحنى الزمكان.
‫- ولكن لا يمكنه ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫التفسير الوحيد هو...
‫لقد نُقلنا بطريقة ما إلى خارج الزمكان.
‫أنا.. لا أفهم.
‫لا وجود.
‫لا ماضي، لا مستقبل. ‫لا كون.
‫"ذا كليفلاند شو"
‫ولكن يوجد بطريقة ما، ‫إعلان ملون ضخم
‫لـ"ذا كليفلاند شو".
‫مرحباً جميعاً، إنه "ذا كليفلاند شو".
‫هذا غريب.
‫الأشخاص السود عادةً لا يروّجون لأنفسهم.
‫هيا يا "ستيوي"، ‫أيمكنك أن تصلح ذلك الشيء اللعين أم لا؟
‫إنه ليس مُعطلاً يا "براين".
‫إنه يعمل وفقاً لقوانين الفيزياء،
‫ونحن خارج الزمكان،
‫لذلك لا توجد قوانين فيزياء... شاهد.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا توجد قوانين فيزياء يا "براين".
‫نحن نخلق أشياءنا. ‫فلتشاهد ذلك.
‫القلب والروح
‫وقعت في حبك
‫القلب والروح
‫وقعت كما يقع المغفل
‫أحبك بجنون
‫لأنك أمسكتني بإحكام
‫سرقت قبلة في الليل
‫- ألم أخبرك؟ ‫- أجل، لقد كان ذلك جيداً. لقد كنا جيدين.
‫لذلك من السيئ بقاؤنا هنا وحدنا.
‫لأنه.. إن كان هنالك أناس هنا،
‫لقالوا، "ذلك كان جيداً، ‫يجب أن تقدما المزيد من هذه العروض".
‫أجل، لقد كان ذلك ليحدث بالتأكيد، ولكن...
‫ما زلت أريد الذهاب للمنزل. ‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟
‫إذا قمت بزيادة الحمل على مفعل الجهاز.
‫ربما يطلق طاقة كافية
‫لتُعيدنا إلى كوننا، ‫ولكن تلك مخاطرة كبيرة.
‫ولكن من الممكن أن يُعيدنا للمنزل؟
‫أجل، ربما، ولكن ذلك سيدمر جهازي.
‫وإذا قُمت بزيادة الحمل على المُفعل، ‫فربما نموت.
‫على الأقل يجب أن تحاول.
‫وإن لم تفعل، فسأقضي أبد الدهر
‫أضحك على دُعابة لن أشاركها معك.
‫يا رجل.
‫ما هي الدُّعابة؟
‫- أجل! ‫- ماذا؟ ما هي؟
‫لا.. لا يمكنك قول ذلك.
‫ولكنها قيلت بالفعل.
‫ماذا؟ ماذا؟ عن طريق من؟
‫حسناً، لا بأس. ‫سأحاول أيها الوغد.
‫والآن فلتقف على جهاز العودة.
‫والآن فلتجهز.
‫آمل أن يُعيدنا الانفجار إلى الواقع.
‫- لقد نجحنا. ‫- أجل، لقد نجحنا.
‫- والآن أخبرني الدُّعابة. ‫- إنها لا شيء في الحقيقة.
‫إنها فقط تتحدث عن عيادة الأبوة ‫في عيد الهلع.
‫التالي.
‫"براين"، أنا على وشك أن أريك شيئاً
‫سيذهلك.
‫أتعلم ما هي نظرية الانفجار الكبير؟
‫نظرية أن الكون قد بدأ
‫عن طريق انفجارٍ هائلٍ خارجي
‫من تفرد الكتلة اللانهائية ‫والكثافة اللانهائية.
‫فلتتفقدوا عقل "براين" الكبير. جيد.
‫والآن فلتُلقِ نظرة.
‫الإشعاعات الكونية الخلفية،
‫التي تعكس نظرية الانفجار الكبير،
‫توافق مجال طاقة جهاز العودة تماماً.
‫إذاً، ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أن انفجار جهاز العودة ‫كان هو الانفجار الكبير.
‫ولكن الانفجار الكبير حدث، ‫منذ بلايين السنين.
‫لا، لا. لقد كنا خارج الزمكان.
‫لم يتواجد الزمان أو المكان قبل انفجاري.
‫مما يعني أنني قد صنعت الكون يا "براين".
‫ذلك غير منطقي على الإطلاق.
‫لقد وُلِدت في الكون. ‫كيف صنعته؟
‫ذلك يُعدي "العلاقة السببِية لحلقة الزمن".
‫لقد صنعني الكون، حتى أتمكن من صنعه.
‫حتى تتمكن من صنعي ويستمر الأمر.
‫ذلك...
‫ذلك أكثر شيء مذهلٍ قد سمعته.
‫لحظة، أيعني ذلك...
‫أنني قد صنعت الكون نوعاً ما أيضاً.
‫لا، لا، لا، لا.
‫أنت فن "جارفنكل" الخاص بالكون نوعاً ما.
‫انظري يا "لويس" ماذا صنعت ‫باستخدام الحروف.
‫يا إلهي!
‫والآن فلتشاهدي.
‫ربما لاحقاً، ستريد الشيء الحقيقي.
‫أنا أفضل الحروف.
‫حسناً، سأذهب إلى سوق المزارعين.
‫يجب أن أجلب بعض البلاتينيوم ‫من أجل صنع جهاز عودة جديد.
‫في حال قررت أن أصنع ‫كوناً آخر لاحقاً.
‫بلاتينيوم من سوق المزارعين؟
‫أجل، أنا أستخدم بلاتينيوم عضوياً فقط الآن.
‫فلتفكر بشكلٍ عالمي، ولتشترِ بشكلٍ محلي.
‫أيتها العاهرة، فلتخرجيني من هذه.
‫- مرحباً يا "يوسف". ‫- مرحباً يا "ستيوي"! ماذا أجلب لك؟
‫فقط القليل من الأشياء الجيدة ‫من أجل جهاز عودة جديد لآلة الزمن.
‫سأجلبه حالاً.
‫إذاً كيف يجري الإرهاب؟
‫الخبر الجيد أن ابني مات ‫في عملية تفجير سيارة.
‫الخبر السيئ أنه من فجر السيارة.
‫يا إلهي!
‫ذلك هو السبب الآخر لقدومي هنا.
‫حسناً، ها هو البلاتينيوم خاصتك.
‫آمل ان تقتل زوجتي العاهرة به.
‫ما سبب هذا؟
‫أنا فقط مستاء لأنها هجرتني.
‫أظن أنها لم تعلم ما هو "الجهاد".
‫- هيا! ‫- آسف.
‫إذاً... فقد صنع "ستيوي جريفين" آلة زمن.
‫"بيرترام"!
‫مرحباً يا "ستيوي".
‫لم تلاحظ ذلك بعد، ‫ولكن حياتك على وشك الانتهاء.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأقتل أحد أجدادك،
‫والذي سيؤثر فيك ويمحوك من التاريخ.
‫فلتلعب بهذه.
‫على الأقل فلتقضِ لحظاتك الأخيرة
‫وأنت تفعل شيئاً تحبه.
‫الأمر مضحك، لقد توقفت في الحقيقة ‫عن اللعب بهذه اللعبة.
‫ولكن الآن بعد رؤيتها معك، ‫أريد اللعب بها من جديد.
‫انظر إليّ، أنا أقص العشب.
‫ما هذه الضجة كلها؟
‫"براين"، لقد كان "بيرترام".
‫لقد ذهب إلى الماضي،
‫وقد ادعى أنه سوف...
‫"ستيوي"، ماذا يحدث؟
‫"بيتر"، ماذا كان ذلك؟
‫سريعاً يا "براين"، ادخل إلى آلة الزمن.
‫"ستيوي"، ماذا كان ذلك بحق الله؟
‫لقد كانت تلك تموجات في الوقت يا "براين"،
‫صادرة من نقطة ما من الماضي.
‫وهنالك تفسير واحد فقط.
‫لقد أخبرني "بيرترام" أنه سيقتل أحد ‫أجدادي.
‫لا بد أنه قد نجح،
‫مما غيّر الماضي وقد تم.. مسحي.
‫- ما علاقة ذلك بـ... ‫- لقد صنعت الكون يا "براين"!
‫"بيرترام"، لم يعلم أنه بمسحي من التاريخ،
‫لن أكون موجوداً حتى يتم رميي خارج ‫الكون
‫وفيما بعد أصنعه.
‫لذلك فلم يتواجد الكون أبداً.
‫يجب أن نوقفه.
‫أجل، لسوء الحظ، ‫فقد أخذ "بيرترام" جهاز العودة معه.
‫لذلك فإن لدينا فرصة واحدة في هذا.
‫ها نحن ذا.
‫يجب أن نعود في الوقت.
‫لنقطة ما قبل وصول "بيرترام" بلحظات.
‫فلتستعد يا "براين".
‫متى سيأتي "بيرترام"؟
‫ذلك ليس أكيداً، ولكن حوالي 15 دقيقة.
‫ما هذا المكان في ظنك؟
‫أنا لا أعلم. يبدو...
‫"عصر النهضة".
‫هذا صحيح.
‫هذه لا تُحتسب كرحلتنا إلى "إيطاليا".
‫"براين"، انظر! ‫إنها "الموناليزا".
‫ولم تنتهِ بعد!
‫لا بد أننا في مرسم "ليوناردو دافنشي".
‫سريعاً! أحدهم قادم.
‫لا بد أن ذلك هو "ليوناردو دافنشي".
‫"ستيوي"، إنه يشبهك تماماً.
‫لا بد أن "دافنشي" من أجدادي.
‫يا إلهي!
‫إنه من يسعى "بيرترام" لقتله.
‫- إذا كان يعني ذلك أنك إيطالي. ‫- بالتأكيد!
‫حبي للإسباجيتي ‫والتدخين في الحمام.
‫كل ذلك منطقي.
‫يا إلهي! "دافنشي" من أجدادك.
‫ولكن لمَ عاد "بيرترام" كل تلك المسافة ‫للتخلص منك؟
‫أنت تنسى أنني في البداية واجهت "بيرترام"
‫كحيوان منوي في واحدة من خصى الرجل السمين.
‫وحتى لا يتخلص من الرجل السمين
‫أو أي أجداد أخيرة من جانب أبي.
‫عاد "بيرتارم" أجيالاً كافية
‫حتى يتأكد من قتله
‫مصدر أجدادي
‫بدون أن يؤثر ذلك فيه.
‫وعلى ما يبدو، إنه "ليوناردو دافنشي".
‫لقد سئمت من البيتزا.
‫علينا إيقاف "بيرترام"، ماذا نفعل؟
‫لا تقلق، سأجد شيئاً ما.
‫فلتتذكر، أنا عبقري. ‫مثل "توماس إديسون".
‫"توماس"، ما الذي تفعله؟
‫أُجري التجارب.
‫"براين"، انظر!
‫يا إلهي! ما هذا...
‫أفترض أنك "ليوناردو دافنشي".
‫من أنت... ‫أيها الطفل المتلعثم؟
‫قاتلك، يا رسام الكاريكاتير ‫المبالغ في شأنه.
‫- "ستيوي"! ‫- ذلك اسمي.. لا تأخذه.
‫أترى؟ ذلك جديد بالنسبة له.
‫ستصير مربعات طباشير الأمس
‫على جانب الطريق يا "ستيوي"؛
‫مما يعني أنك ستُزال.
‫أجل، لا، أنا... أنا فهمت المجاز، ‫ولكن يا "بيرترام"
‫إذا أزلتني، ‫فستُدمر الكون.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫فلتستمع له يا "بيرترام". ذلك صحيح.
‫أنا و"براين" علقنا خارج الزمكان
‫وطريقة رجوعنا الوحيدة كانت ‫عن طريق زيادة الحمل على جهاز عودتي.
‫التفجير الناتج كان الانفجار الكبير.
‫لذلك إن قتلتني، ‫فستقتل نفسك
‫وكل شيء قد وُجد أو سيوجد.
‫الأمر يستحق.
‫أيها الأحمق!
‫"بيرترام".
‫ما نوع المياه المعبأة المفضل لك؟
‫ماذا؟
‫المفضل لي هو "سهم في الرأس".
‫لقد كان ذلك.. درامياً.
‫يا إلهي! لقد مات حقاً.
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- أجل.
‫ولكن لمَ لم يتوقف الكون عن الوجود؟
‫أنا لا أعلم، إلا لو...
‫ما زالت هنالك فرصة لولادتي.
‫ولكن "دافنشي" قد مات...
‫أجل، ولكننا ما زلنا هنا.
‫ذلك يعني أنني قد قُمت بالفعل أو سأقوم،
‫بشيء ينقذ الكون.
‫إذا أمكنني فقط أن أكتشف ما هو.
‫لقد خرجت أمعاء "بيرترام" للتو.
‫هذا هو الحل!
‫المواد الوراثية اللازمة لصُنعي بداخلي.
‫لذلك سآخذ مكان "دافنشي" وأنقلها.
‫- كيف وصلت لذلك من خلال كلمة "أمعاء"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أتساءل كيف...
‫أتعلم؟ أنا لا أهتم.
‫هل سينجح ذلك حقاً؟ ‫أن تأخذ مكان "دافنشي"؟
‫هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫سأرسلك قبل 5 دقائق
‫من اختفائنا في آلة الزمن.
‫إذا جرى كل شيء على ما يرام،
‫فلن يحدث شيء للكون هذه المرة.
‫حظاً سعيداً أيها الصديق القديم.
‫آمل أن أترك لك مستقبلاً لتعود إليه.
‫سأفتقدك يا "ستيوي".
‫بالتوفيق.
‫لقد فعلتها يا "ستيوي".
‫لقد فعلتها.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت "براين جريفين"؟ ‫- أجل.
‫أنا من "الفاتيكان"، ‫وهذه لك.
‫ما هذه؟
‫كانت "الفاتيكان" تحتفظ بهذه الملحوظة لك
‫لما يقارب الـ500 عام.
‫لقد تُركت لنا من قبل "ليوناردو دافنشي" ‫بنفسه،
‫بتعليمات أنه يجب إرسالها
‫إليك في يومٍ محدد في وقت محدد.
‫عزيزي "براين"، ‫لقد مر أسبوعٍ منذ رحيلك،
‫وأنا متأكد أنني قد أتممت الأمور.
‫لذلك قد بنيت جهاز سبات تبريدي،
‫وسأضع نفسي بداخله، ‫وسأترك تعليمات لكي يتم دفنه
‫في مكانٍ معينٍ للغاية بحيث ‫سيكون ذلك المكان في المستقبل "كوهاج".
‫إذا سار كل شيء وفق الخطة،
‫سأقضي الـ500 عام القادمة
‫مدفوناً أسفل القبو.
‫يا إلهي!
‫البقشيش تقليد قديم.
‫"ستيوي"!
‫"ستيوي"! "ستيوي"، هل أنت بخير؟
‫يجب أن تُقبّله حتى يستيقظ.
‫ماذا؟ أنا لن أقبّلك.
‫"ستيوي" لا يمكنه سماعك إنه ‫ليس مستيقظاً.
‫فقط قُبلة ستجعله يستيقظ.
‫من الأفضل أن أحضر "ميج".
‫أين أنا؟
‫"ستيوي"، ماذا حدث بحق الله؟
‫بعدما رحلت بقليل،
‫ظهرت حبيبة "دافنشي"،
‫وحقتنها بحمضي النووي.
‫- هل مارست الجنس معها؟ ‫- لا، لقد وضعت حمضي النووي بداخلها.
‫- أجل. لقد مارست الجنس. ‫- لا، ما الذي لا تفهمه؟
‫لقد وضعت عينة من حمضي النووي داخل حقنة
‫ثم حقنتها على السلم والأريكة والشُّرفة.
‫مهما كان الأمر.. فشكراً للرب.
‫أجل، أنا أعلم.
‫لقد أحضرت لك شيئاً من مرسم "دافنشي".
‫شمعة؟ يمكنني جلب شمعة الآن.
‫ألم تتمكن من إحضار واحد من دفاتره الأصلية.
‫لم يكن عليّ جلب أي شيء لك.
‫أنت لم تجلب شيئاً تقريباً.
‫ترجمة