‫في الحلقات السابقة...
‫5 آلاف دولار للرابح ‫مع مقالة من 3 صفحات
‫في مجلة "غريت بلايت" يمكن أن تحل مشاكلك.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫- سأتكفل بالأمر ‫- أنا أركن هنا
‫لأنه المكان الوحيد المتاح.
‫إذاً، فلتحصل على تصريح.
‫ليس اليوم، يا رجل.
‫إنه شعر طبيعي
‫سكان جبل "كويو زوم" في "باكستان".
‫ننظفه ونحزمه ونبيعه.
‫هل تود الدخول؟
‫لم أحظ بموعد حقيقي منذ 5 سنوات.
‫لماذا؟
‫كان أول موعد لي مع والد "إميت".
‫اعتقدت أن علاقتنا ستستمر.
‫إن حفل لجمع للتبرعات.
‫يقيمه والداي لأجل "ألدرمان بونر".
‫يجب أن أتواصل مع السيدة "براون" ‫حول بيع شققها
‫ويمكننا الرحيل بعدها.
‫لا بد أنك تهتم.
‫أهتم بماذا؟
‫أحضر لي واجبي المنزلي، يا فتى.
‫لا أملك المال الكافي. ما الخطة؟
‫ابتعدوا عن طريقي! ‫حالاً! حالاً!
‫هيا. أسرعوا. ‫ضعوا المال في الحقيبة.
‫هذا "ريجينالد تيلور"،
‫زعيم "عصابة الشارع 63".
‫أعرف هذا الفتى.
‫لم يكن هو.
‫تهانيّ.
‫عندما تصادفني في الشارع، ‫لا تلتفت إليّ.
‫"جيسون" لا يريدك في حياته.
‫المدعي العام سحب القضية.
‫أنت حر طليق الآن.
‫"غراي"؟ لماذا لا يمكنكم ‫ارتداء ما اتفقنا عليه؟
‫اتفقنا على ارتداء اللون الأزرق.
‫هذا يضم البحري والفيروزي والياقوتي
‫إذا أردت الحصول على إطلالة فاخرة.
‫لكنك تأتي بلا مبالاة، ‫مرتديا اللون الرمادي الكئيب.
‫لسنا فرقة غناء، يا صديقي.
‫سأرتدي ما أريد.
‫كما أننا ارتدينا الأزرق ‫في صورة العام الماضي.
‫صحيح، لكنكم لم ترتدوه عندها، أيضا.
‫أعرف أنني الخبير ‫في تنسيق ملابس الرجال،
‫لكن اللعنة، أعطوني شيئا لأعمل عليه.
‫ماذا ترتدي؟ ‫كل هذا الهراء الذي تقوله...
‫مجرد شيء للسيدات اللواتي يحببن ‫الرجل الرقيق. سترى.
‫إذا ستخبرنا ماذا نرتدي وتحتفظ بأسرارك.
‫للتأكد أننا سنكون رائعين يوم التقاط الصور.
‫ماذا؟
‫ألم تروا شرائط التبييض سابقا؟
‫أسناني ليست صفراء.
‫ريما، ولكن يمكنها أن تكون أكثر بياضاً.
‫أجل، لا أريد، أيضاً.
‫ماذا؟
‫حسنا، كنا نتحدث، و...
‫لن يسمحوا لك أن تبدو عضو عصابة في الصورة.
‫راقبني.
‫هذه الصور تبقى للأبد.
‫هل تريد أن يلاحقك هذا طيلة حياتك؟
‫أجل، بالطبع. أنا عضو ‫في "عصابة 63" للأبد، ألست كذلك؟
‫لكنك قلت أن تصرفات العصابة تافهة.
‫لكنني منها، مع ذلك.
‫حصلت عليه في عطلة الأسبوع،
‫لذا لا أحد يستطيع منعي من فعل ما أريد.
‫"براندن"! هل كل شيء على ما يرام؟
‫- تبا. ‫- ماذا حدث؟
‫لا بد أنني فقدت وعيي.
‫بقيت أعمل حتى 3 صباحا.
‫أجل، شعرت بك عندما دخلت.
‫مسكين. ‫ظننت أن "لويس" يساعدك.
‫اضطر أن يعمل في مطعم.
‫لأنه احتاج المال.
‫تذوقي هذا.
‫عجباً، إنها جيدة جدا.
‫جيدة؟
‫أريدها أن تكون استثنائية.
‫لا تجهد نفسك، عزيزي. أنت لها.
‫لا، لست جيدا كفاية، "جيه".
‫المذاق مسألة مهمة جدا.
‫سأتنافس مع 50 طاه من كل أرجاء المدينة.
‫كل الطهاة المبتدئين والواعدين، ‫يحاولون النجاح، مثلي تماما.
‫يجب أن يكون طبقي الخاص مثالي.
‫هل سمعت بالشيف "آرت سميث"؟
‫إنه يطهو لـ"أوبرا"، صحيح؟
‫أجل. إنه أحد الحكام، وأنا...
‫هل تستمعين إلي؟
‫تبا. لقد طلبت الوسائد الخطأ.
‫جدياً؟
‫آسفة، عزيزي. لا يزال علي القيام ‫بالكثير في هذا المنزل من أجل العرض
‫إن الطبخ موهبتك. ستكون بخير.
‫جميع المنافسين يملكون الموهية.
‫ما الذي يجري حقا؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل هذا بشأن المسابقة، أم يتعلق بشيء آخر؟
‫سأكون غاضبة ومنزعجة، أيضاً، ‫إذا تم إطلاق سراح قاتل أخي.
‫لكنك لن تكون عاثر الحظ ‫لبقية حياتك، يا "براندن".
‫تستطيع النجاح في هذه المسابقة، ولكن بشرط.
‫بشرط ماذا.
‫إذا لم تسمح لغضبك بالتحكم بك،
‫أعتقد أنك ستفوز.
‫الآن اذهب وظهر للحكام ‫ما يمكن لشخص من "ساوث سايد" أن يفعل.
‫ماذا يريدون بحق السماء؟
‫"مايكل شيرمان"؟
‫لا بد أنك تعرف كيف يجري الأمر.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫- ماذا فعل بحق السماء؟ ‫- لا تتدخل.
‫مذكرة اعتقال مدهشة.
‫مخالفة وقوف غير مدفوعة، مخالفة مرور.
‫هل يبدو هذا مألوفا؟
‫- لم أتلق أي مخالفة! ‫- هراء.
‫هل قطعتم كل هذه المسافة ‫إلى هنا من اجل مخالفة مرور؟
‫لا يمكننا أن ندع صديقك
‫يعرض المشاة للخطر، ‫يا "ريجينالد تيلور".
‫حسناً، لقد سمعتم عني إذاً؟
‫لقد رأيت سجلك.
‫لن أكون فخورة بنفسي لو كنت مكانك.
‫اعتقدت أنه قد حان الوقت لنتقابل.
‫المحققة "توسان".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫هُوجمت سيدة عجوز لطيفة في شارع "إيبرهارت".
‫عمرها 73 عام.
‫لم أعرف بعد من فعل هذا أو لماذا،
‫لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه
‫أن هذه منطقة "عصابة الشارع 63".
‫لا يمكن أن يحدث مثل هذا بدون علمهم.
‫سيدتي، لقد اختلط عليك الأمر.
‫لا أحد هنا يعبث مع العجائز أو غيرهم.
‫ما أهميته بالنسبة لك؟
‫ماذا ستخسر إذا توقف عمله؟
‫هناك الكثير ممن يتظاهرون ‫بأنهم من "عصابة الشارع 63".
‫هذا ما...
‫هذا ما يجب أن تحققوا بشأنه ‫بدلا من اعتقال الأبرياء.
‫زودني بالمعلومات.
‫وسأعيد لك ساعدك الأيمن.
‫"شرطة شيكاغو"
‫"رونالد"؟
‫هل هذا أنت؟ هل أطلقوا سراحك حقا؟
‫اقترب.
‫من كان يطعمك؟
‫تبدو بحالة جيدة.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫الليلة الماضية.
‫أتيت إلى هنا مباشرةً، ‫لكنني لم أرغب بإيقاظك.
‫أنا آسف لأنني لم أكن بجانبك، يا جدتي.
‫أنا مسرورة بعودتك، يا عزيزي.
‫مرحباً!
‫صباح الخير.
‫مرحباً!
‫"جايدا"؟
‫هل ترين "روني"؟
‫أليست هذه نعمة؟
‫أجل، إنها كذلك، يا سيدتي.
‫شكراً
‫لاعتنائك بها.
‫لا شكر على واجب.
‫ما زال المنزل بحالة فوضى.
‫كنت أود تنظيفه، لكن...
‫لا بأس، سأتكفل بالأمر.
‫اسمعي، أعلم أننا لم نر بعضنا منذ...
‫لا تشعري بعدم الراحة بوجود...
‫كيف من المفترض أن أشعر بوجودك، روني؟
‫كيف يمكن لأحد يعرف ما فعلته
‫أن يشعر بوجودك؟ ذلك الفتى...
‫ذلك الفتى الذي قتلته كان بعمر 16 عاماً،
‫ليس أصغر من ابني بكثير.
‫سأعوّض عن الذي فعلته.
‫سأصحح الوضع.
‫إنها تهتم لأمرك كثيراً،
‫أتمنى أن تفعل هذا، من أجلها.
‫أحتاج 12 حزمة أخرى ‫من "الشعر المجعد".
‫لم أعتقد أنه سيباع بهذه السرعة.
‫صحيح.
‫لا، لا تريد السيدات شراء الشعر الأملس.
‫لا أعرف. أظنه ليس أمرا عنصريا.
‫يمكنك بيعه للنساء المقيمات في الضاحية.
‫انتظر. أمير، سأتصل بك لاحفاً.
‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫عليّ الذهاب. إنه عيد ميلاد صديقتي.
‫لدينا نقص بالعاملين اليوم. ‫أحتاجك هنا.
‫أتمنى لو أستطيع، يا صاح، ‫لكن "ساني" أعطاني اليوم عطلة بالفعل.
‫إنني أخبرك احتراماً.
‫أي احترام؟
‫أريدك أن تقوم بعملك، يا رجل. ‫"ساني" ليس هنا.
‫لا يزال هو المسؤول، كما أعرف.
‫تباً.
‫تباً!
‫-يا للهول! ‫-أخبرتك أن تنظف وعاء الشحم!
‫انتظر، لا!
‫يا إلهي!
‫فليخرج الجميع! حريق! حريق!
‫لا يمكنك وضع الماء عند احتراق الشحوم!
‫-هذا سيئ! ‫-كيف يفترض بي أن أعرف بحق السماء؟
‫حريق! حريق!
‫فليخرج الجميع! حريق! حريق!
‫"منزل نموذجي للعرض"
‫هناك جيد. شكرا.
‫أريدك أن تراجع الخطة.
‫مرحبا، "الدرمان بونر". ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫مرحبا، "جيريكا".
‫إنه منزل جميل.
‫لكنه غير مناسب لي أو لعامة الناس
‫مثلك أنت والسيدة "براون" ‫تخططون لتوسيع نفوذكم.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنا، كانت هذه المنازل لذوي الدخل المنخفض،
‫لكنكم تعرفون هذا بالفعل.
‫أقصد، هل خُصصت أحد هذه المنازل ‫للسكان ذوي الدخل المنخفض؟
‫ليس حالياً،
‫لكنني أوافقك، يجب أن نفعل المزيد.
‫لكن السيدة "براون" عميلتي،
‫وفي النهاية، يجب أن أفعل ما تطلبه مني.
‫سيد "بونر"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، سيدة "براون".
‫لديك هنا فتاة ذكية في فريقك،
‫لكنني كنت أخبرها ‫عن مدى استياء بعض الناس
‫لما يحصل هنا.
‫لا يمكنك إسعاد الناس دائما.
‫يوجد دائما رابحون وخاسرون.
‫لكنك رجل سياسة. تدرك هذا.
‫سأدعك أنت و"جيريكا" تتابعون حديثكم.
‫ستتولى الأمر.
‫بكل تأكيد.
‫إنها أسوأ من أصحاب البشرة البيضاء.
‫لكن أنت...
‫لقد عرفتك منذ طفولتك،
‫ولا أصدق أنك مستعدة
‫للتخلي عن شعبك فقط للمضي قدما.
‫أهاذ ما تتهمني به؟
‫أنا لا أبيع شعبي. في الحقيقة،
‫إنني أعمل بجد لأمنح الوافدين السود
‫مكانا في هذه المنازل.
‫التغيير ليس سيئاً بالمجمل.
‫الطبقة الوسطى من السود ستؤمن الوصول ‫لبيئة مدرسية وطبية أفضل،
‫وأحياء اكثر أمناً.
‫تعرفين أن هذه مجرد طريقة لبقة
‫لإخراج الفقراء السود من بيوتهم.
‫خلال عدة سنوات،
‫ستضم هذه المنطقة البيض ‫أكثر من سكان "نورث شور"،
‫ولن أسمح
‫بحدوث هذا لحي آخر من أحيائنا.
‫من فضلك، ‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
‫لدي منزل للعرض يجب أن أقوم بتجهيزه.
‫أنا من أعطيكم الإذن بالانصراف، وليس الجرس.
‫للتذكير، الجمعة هو يوم التقاط الصور.
‫ولتفادي المشاكل،
‫تذكروا أن اللباس المدرسي لا يزال ساريا.
‫سيد "غاسكا"، هل يمكن ارتداء الأكسسوارات؟
‫مثل ماذا؟
‫انسى الامر.
‫إذا أتيت مرتديا عمامة "نيك كانون"،
‫لن نبقى أصدقاء.
‫انتبه لألفاظك. ‫هذا يعني عدم ارتداء مجوهرات الأسنان،
‫لا ألوان عصابات، ولا إشارات عصابات،
‫أنا أقصد ما أقول.
‫ستتعرض للفصل.
‫لماذا ينظر إليّ بحق السماء؟
‫لأنك من يبدو عضواًَ في عصابة.
‫والفضل لراعي مطعم بيري للبيتزا
‫سيطبع الكتاب السنوي ‫في الوقت المحدد هذا العام،
‫وإذا اتبع الجميع القوانين...
‫سنقيم لكم حفلة بيتزا.
‫حسنا! انصراف الآن.
‫هل هناك خطب بذراعك، سيد "تايلور"؟
‫لا، أنا بخير.
‫أوغاد "عصابة الشارع 63" الأغبياء.
‫لماذا عليك أن تفتعل المشاكل دائما؟
‫لأنهم يتفوهون بالهراء دائما!
‫إياك والعبث بيوم التقاط الصور.
‫تباً ليوم الصور، يا رجل!
‫عصابة "وايلد بويز"
‫سيبدون بمظهر العصابة، ‫لكن إذا فعلتها. سأتعرض للفصل.
‫تباً لذلك. أنا أنسحب.
‫لكن، "جيك"...
‫يا إلهي.
‫"مطعم ساني للدجاج"
‫كيف حالك، "تيف"؟
‫أنا بخير. ما الأخبار؟
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫الليلة الماضية كانت...
‫لم تقصد شيئا، يا "إميت".
‫وتعرف أن العلاقة لم تكن مشكلتنا أبداً.
‫ماذا حدث لك إذاً؟
‫اسمعي، "تيف"، ‫"مطعم ساني" مغلق، حسنا؟
‫لقد نشب حريق.
‫خسرت عملي.
‫جئت لأطلب منك خدمة.
‫إذا؟ جئت لتخبرني أن المال ‫لن يأتي بعد الآن؟
‫لا، ليس كذلك، لكنني أتساءل...
‫هل يمكنك أن تسحبي أمر المحكمة؟
‫- عفواً؟ ‫- فقط لأجد عملاً آخر، حسناً؟
‫حتى لا تلاحقني المحكمة.
‫"تيف"، لا نحتاج للمحاكم لحل مشاكلنا.
‫في الواقع نحتاجها. ‫الحياة صعبة، يا "اميت".
‫بينما كنت تلهو، وتفعل ما يحلو لك،
‫كنت إما في العمل أو هنا أعتني بابننا.
‫من الرائع الحصول على المال في الوقت ‫دون أن أضطر للبحث عنك.
‫لن يكون عليك العثور عليّ.
‫ستحصلين على المال في الوقت المحدد، أعدك.
‫لا أعلم.
‫أنت تطلب الكثير.
‫ما زال "اي جيه" في منزل والدتك؟
‫لا، إنه هنا، نائم.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫سيستيقظ قريبا.
‫أحتاج أن آخذ قيلولة في هذا الوقت ‫قبل أن أعود إلى العمل.
‫أجل، حسناً.
‫إنه لطيف جداً.
‫أعرف.
‫يزم شفتيه عندما ينام.
‫هذا كل ما أملكه الآن.
‫والباقي في المحكمة.
‫شكراً.
‫حسناً، يا فتى. حسناً.
‫حسناً. احذر.
‫حسناً، على مهلك، حسناً؟
‫يا "ريج"، على من راهنت؟
‫"ريج"، لماذا فعلت هذا؟
‫بينما تلهون هنا جميعكم،
‫أحاول بيع 20 حزمة في الأسبوع، ‫بينما "بيغ مايك" في السجن،
‫وتوقف عن نشر هذا الهراء على الإنترنت.
‫أعتقدهم عثروا علينا هكذا.
‫لديهم وحدة تدخل كاملة تلاحقنا ‫بسببكم أيها الأوغاد.
‫أنت.
‫أيها الفتى الضخم، اقترب.
‫كيف تتعرض للضرب وأنت أكبرهم هنا؟
‫كم وزنك؟
‫14 عاماً ونصف.
‫سألتك عن "وزنك" وليس "عمرك".
‫102 كغ هذا ما... ‫ما قالته أمي والطبيب.
‫حسنأ، حسناً.
‫عد إلى هناك وتدرب على مهارات القتال
‫عندما أحتاجك،
‫ستكون جاهزاً لخدمة المؤسسة.
‫أجل.
‫إنه كبير، لكنني أستطيع هزيمته.
‫أجل، حسناً.
‫لا يهم، يا رجل.
‫أستطيع خدمة المؤسسة، أيضاً.
‫ليس الوحيد الذي يعمل هنا.
‫كل ما أحتاجه منك ‫هو التوقف عن تصوير موقعنا للشرطة
‫وإبقاء عقلك في الكتب من أجل أن تفرق
‫بين كم وزنك وكم عمرك عندما تُسأل.
‫هل اقترب يوم التقاط الصور؟
‫كيف تعرف؟
‫هل تعتقد أنني لا أرى الرسائل التي ترميها؟
‫احرص على أن تحضر.
‫لدي مشاكل. ‫ولا أريد مشاكل مع جمعية الطفل والأسرة.
‫"قمت أيضا بتفحص الملكية"
‫"وراقبت المبنى لعدة أيام"
‫-هل من تحركات؟ ‫-"لا".
‫"فقط رجالي يتجادلون حول العمل الإضافي".
‫"الأمور هادئة، كما نفضلها هنا في (رالي)".
‫إذاً، هل تعتقد
‫بأن الأعمال العقارية لعائلة "سي" مشروعة؟
‫"حسب ما أعرف. ‫كل التفاصيل موجودة في البريد الإلكتروني".
‫شكرأ لك، أيها المأمور.
‫أقدّر مساعدتك.
‫"في أي وقت".
‫"مرحبا".
‫"هذا إشعار إخلاء".
‫"(مجموعة فاميلي سي العقارية ) ‫تود أن تقدم لكم راتباً من أجل..."
‫"عقارات العائلة سي"
‫هذا الوغد هنا. ماذا يريد؟
‫"كوغيز تاكو كورنر"
‫هل تعلم مدى صعوبة العثور على شاحنة طعام ‫غير مدرجة على الإنترنت؟
‫ليس لديك "انستاغرام"، ‫"سناب شات"، أو "تويتر".
‫هل تحاول الفشل؟
‫كدت أفجر رأسك، يا رجل. ماذا تريد؟
‫اسمع، أدين لك باعتذار.
‫لكل ذلك الهراء خارج "مطعم ساني".
‫لقد عرقلت عملك، بينما كنت تحاول
‫أن توجد فرصة،
‫بنفس الطريقة التي أريد فيها إيجاد فرصة لك.
‫أخبرني بمقصدك، "إميت".
‫لقد نشب حريق في "مطعم ساني".
‫لكن لم ينتشر الخبر بعد، ‫لا يزال الناس يأتون لطلب الطعام،
‫لذا لدي فكرة.
‫اركن شاحنتك هناك، واغتنم الفرصة.
‫كل ما أطلبه هو نسبة 20 بالمئة.
‫إذا ما الذي يمنعني من ركن شاحنتي
‫أمام "مطعم ساني"، وعدم إعطائك شيئا؟
‫شعورك بالاحترام لشخص محتال طيب مثلي.
‫لا، يا رجل.
‫كل ما أجنيه، يجب أن أحتفظ به، يا "ايميت".
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تعتقد؟
‫لقد أتيت لأعطيك واجبك المنزلي،
‫ليس لعرض أزياء.
‫تعتقد أنه يجب أن أغير التسريحة؟
‫- شعري متموّج. ‫- إنه جيد.
‫"كيشا" تدخل الحمام لساعات،
‫وتخرج بنفس الشكل،
‫بشكل عادي تماماً.
‫إنه ليش شعري. لا يبدو جميلاً.
‫تبا. كيف فعلت هذا؟
‫مجعّد الشعر الخاص بأمي.
‫ضعي بعض زبدة الكاكاو عليها.
‫حتى لا يترك ندبة.
‫كيف تعرف عن هذا؟
‫أعيش مع العديد من النساء السوداوات.
‫من الأفضل أن تنجح، لأنني يجب أن أكون ‫في صور نادي المدرسة،
‫لأنه في جميع ملفات الجامعات التي أرسلتها،
‫أنا في جميع النوادي،
‫ولن أفوت يوم التقاط الصور.
‫ولماذا تهتمين بملفات الجامعة؟
‫لا تزالين في الإعدادية.
‫لقد خططت لكل شيء.
‫"جامعة فلوريدا "، "فيرجينيا يونيون"،
‫"كلية سبيلمان" و"جامعة هوارد".
‫لكنني أحب "جامعة فلوريدا".
‫فرقتهم عزفت للرئيس "أوباما".
‫ولكن لدي مشاكل أهم لأقلق بشأنها.
‫يُفضل أن تسرحي شعرك هكذا.
‫سيبدو أجمل.
‫أنت! أنت، توقف!
‫لا تلعب بهذه.
‫إنها باهظة الثمن.
‫فلتخرج من هنا.
‫وإنها تباع بشكل أسرع من "أرمور أول" ‫لدي في مغسلة السيارات.
‫خذ الفرق واعطني ‫نصف من الشعر المجعد،
‫ونصف من الشعر الأملس.
‫لك ذلك.
‫إنه مجرد عمل إضافي لكسب المزيد من المال
‫ولأخرج من منزلك.
‫لدي فكرة افضل.
‫أبعد هذا الشعر المقرف من مطبخي
‫وادفع لي الإيجار اللعين.
‫لدي طفل لأعتني به!
‫لدي فواتير لأدفعها!
‫لا أدري أي اتفاق سخيف
‫توصلت إليه مع والدتك،
‫لا يمكنك استقبال رجال غرباء
‫يدخلون ويخرجون من منزلي.
‫حسنا، يا رجل. ‫لا يجب عليك الخوض في ذلك. آسف.
‫أعرف أنك آسف.
‫والآن نظف هذه الفوضى
‫قبل أن أصفعك على رأسك الغبي.
‫سآخذ هذا الشعر المجعد
‫لـ"شيريل"... لقاء تعبي.
‫"كوغيز تاكو كورنر"
‫هل هذا ما سترتديه ليوم الصور؟
‫"كيشا"، ماذا تعنين؟
‫اخرجي من غرفتي، يا فتاة.
‫كيف لا تعرف أنه لا يجب أن تناسق ‫أكثر من قطعتي ملابس؟
‫هذا زائد عن اللزوم.
‫لا أريدك أن تخبرينني كيف ألبس.
‫من الواضح أنك تحتاج.
‫ألم تخبري أمي أن لديك تدريب اليوم؟
‫- لا يبدو أنك سوف تركضين لأي مكان. ‫- اهتم بشؤونك.
‫أبي قادم في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إنه عيد ميلاده.
‫هل تود الذهاب معنا إلى العشاء؟
‫لا. أنا بخير.
‫اسمع، "كيف"، أعرف أنكم لستم على وفاق.
‫لكنك يمكنك المحاولة على الأقل.
‫إنه يسأل عنك.
‫هل ستتناولون الحلوى بعدها؟
‫هل يمكنك إحضار واحدة لي؟
‫سأفعل، إذا قمت بتغيير ملابسك.
‫لا تحرجني.
‫يا للروعة.
‫سمعت أنهم سيطلقون سراحك، ‫لكنني لم أصدق هذا.
‫جئت لتوضيح بعض الأمور.
‫"روني"، ليس لدي طاقة كافية.
‫-لبدء هذا الحديث. ‫-لا.
‫أريدك أن تستمعي.
‫إنه دوري للتحدث.
‫آخر مرة رأيتك، قلت بعض
‫الأمور القاسية لي.
‫قلت أن "جيسون" لم يردني في حياته.
‫وفي الأشهر الماضية من وجودي بالسجن،
‫كان لدي الكثير من الوقت.
‫الوقت للتفكير، ولأسامح،
‫ومحاولة التعافي.
‫لم أتعافَ بعد تماما،
‫لكن ما أعرفه هو هذا.
‫ما قلته لم يكن صحيحاً.
‫اهتم "جيسون" لأمري.
‫كل ما فعلته كان لأجله، ولأجلك.
‫كنتم عائلتي.
‫آسف بشأن الفوضى.
‫في بعض الأيام، بالكاد أغادر الفراش.
‫ظننت أن الأمور ستتحسن.
‫لا بأس.
‫تحتاجين إلى الوقت.
‫ماذا حدث لتلك المجموعة؟
‫الأمهات الأخريات؟
‫جعلن الأمر أسوأ.
‫كلما تحدثت عن الأمر أكثر، اشتقت إليه أكثر.
‫كل شيء يحزنني الآن.
‫أغنية على الراديو، أو لوحة إعلانات.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً،
‫لكنني أرى أماً تبتسم أحياناً.
‫وكل ما يخطر لي أنها تبتسم ‫لأنها تحتضن ابنها وأنا فقدته.
‫حتى أنت...
‫رؤيتك...
‫تدفعني للغضب.
‫أتذكر الأوقات السعيدة ‫التي قضيناها مع "جيسون"،
‫وأنا غاضبة جدأ
‫لأنها سُلبت مني.
‫أنت تعرف أن "شانتيه"
‫أنجبت الطفل.
‫حقا؟
‫متى؟
‫منذ عدة أسابيع.
‫إنها طفلة.
‫لقد قالت أنها تشبه "جيسون" كثيراً.
‫لقد دعتني للتواجد في المستشفى، لكنني...
‫لم أستطع حمل نفسي على الذهاب.
‫لماذا؟
‫لا أستطيع.
‫رؤية ابنة "جيسون"،
‫تجعلني أشعر...
‫تجعلني أشعر أنني أودعه.
‫تجعل موته أكثر واقعية.
‫وأنا...
‫لست مستعدة لفعل هذا.
‫حسناً،
‫يجب أن تبدأي من مكان ما.
‫دعيني أساعدك على التنظيف، "تريسي".
‫لا، لست مضطراً.
‫لا، أنا...
‫أنا أرغب بذلك.
‫لقد فكرت بعرضك، ولم يعجبني.
‫يجب أن أجني المال، أيضاً.
‫لدي عرض أفضل بالنسبة لك.
‫عليّ التحضير لمسابقة الطبخ،
‫إذا كنت مستعدا لإدارة الشاحنة ليوم واحد،
‫سأتقاسم الأرباح معك بالتساوي.
‫يسعدني أنك عدت لرشدك.
‫أهلاً. سأتكفل بالأمر من هنا.
‫على رسلك. عليّ أن أريك طريقة العمل.
‫أنا لها، يا رجل.
‫إنها مجرد تاكو.
‫"لكل السيدات في المكان
‫الجميلات والأنيقات
‫اسمحي لي بنثر
‫هذه الكلمات على جسدك
‫الذين يرقصون بسلاسة ‫ويتمايلون مع جميع الفتيات"
‫يا للروعة!
‫"سيارة(جي اس 3)، ‫لدي كمية كبيرة من الممنوعات
‫أحب عندما يدعونني بوبا الكبير
‫ارفع يديك في الهواء
‫إذا كنت ماهراً بحق
‫أحب عندما يدعونني بيغ بوبا"
‫حسنا، "بابا"، تعجبني ملابسك
‫-واكسسواراتك. ‫-شكرا، "كيف".
‫أعتقد أنك ساعدتني على الظهور.
‫الغداء على حسابي اليوم.
‫مال الذي ترتديه؟
‫يبدو "جيك" مثل ضابط إخلاء السبيل.
‫أجبرني "ريج" على ارتداء هذه الزي.
‫كنت اختبئ في الحمام بين الحصص كل اليوم.
‫أعد فعل هذا، ‫وستتعرض للضرب.
‫يعتقد هذا الفتى أنه قوي.
‫يبدو أن جدته هي من يختار ملابسه.
‫-تباً لك. ‫-لا، تباً لك ولـ"ريج".
‫إن أخي يعرف ماذا فعل.
‫عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
‫لا، تباً لهم، يا صاح.
‫انظروا إلى هذا المهرج.
‫لكنه اختنق بطعامه.
‫هذا أنت.
‫قتال بالطعام! قتال بالطعام!
‫توقفوا! قف!
‫قف، الآن!
‫اهدؤوا!
‫من منكما بدأ الأمر؟
‫أخبراني الآن!
‫سيد "وليامز"؟
‫هل تريد إخباري ما حدث هنا؟
‫ليس حقاً.
‫افعل الصواب، سيد "وليامز".
‫من منهما بدأ الأمر؟
‫لقد كنت أنا. أنا بدأته.
‫حقاً؟
‫أنت بدأته؟ لماذا؟
‫جميعكم،
‫اذهبوا ونظفوا أنفسكم من أجل الصور، حالاً.
‫مقرف. لقد اتسخ قميصي. ما هذا؟
‫- تباً. ‫- هيا.
‫لقد اتسخ قميصي بالكاتشب.
‫على الأقل قميصك ليس أبيض.
‫كيف يمكنني تنظيف هذا؟
‫كيف لا تزال ثيابك نظيفة؟
‫هناك من يحرسني!
‫"مغلق - بأمر من مركز إطفاء (شيكاغو)"
‫ما هذا مجدداً؟
‫طبق من المعكرونة والجبنة.
‫ألم تطلب هذا؟
‫أجل، "جو"، لكن لماذا هي بداخل التاكو؟
‫المعكرونة والجبن لا تحتاج "تاكو".
‫حسناً، هذه تتطلب.
‫مرحباً.
‫شكراً لك، سيدي.
‫التالي.
‫هل يمكنني الحصول على قطعتين بنكهة معتدلة؟
‫لا، لا تستطيعين.
‫لكن يمكنك الحصول ‫على قطعتي تاكو دجاج رائعتين.
‫أنت لا تعمل في "مطعم ساني"؟
‫لا، لكن طعامي بنفس الجودة.
‫أنت تخبرني أنني قطعت ‫كل هذه المسافة إلى هنا
‫في استراحة الغداء للحصول على قطعتين
‫وأنت تحدثني عن "التاكو" اللعينة؟
‫جربيها. قد تعجبك.
‫إذا لم تكن من "مطعم ساني"، لا أريدها.
‫أيها الكاذب.
‫يوما جميلا لك أيضاً، سيدتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أصيب "إميت" بمكروه؟
‫لا.
‫إذا ماذا تريد؟
‫-هل يمكنني الدخول؟ ‫-كيف تعرف اين أعيش؟
‫كيف دخلت إلى المبنى؟
‫"ايميت" أخبرني،
‫وأحدهم في الأسفل أدخلني.
‫حسنا، استخدم الجرس في المرة المقبلة.
‫لا أحب حضور الغرباء بدون موعد.
‫نحن لسنا غرباء، يا "جايدا".
‫الآن، هل انتهيت من إعطائي المحاضرة،
‫أم يجب أن أصرخ
‫في البهو؟
‫هل ما زلت تشربها مع 6 مكعبات سكر؟
‫لا.
‫أخبرني الطبيب بضرورة التقليل منه.
‫أظن أنني بدأت في التقدم بالسن.
‫أنت كذلك.
‫لكن من الجميل رؤيتك، يا "جايدا".
‫سررت برؤيتك أيضاً.
‫إذا، ما الأخبار؟
‫ما الذي تريد أن تحدثني بشأنه؟
‫حسنا، ولدي كان يسكن في منزلي،
‫مجاناً، وإذا كان الأمر كذلك،
‫أريدك أن تساعديني
‫كما ساعدتك كل هذه السنوات.
‫ماذا؟
‫مدفوعات رعاية الطفل.
‫أنا أقول إذا استمر بالعيش لدي،
‫أريدك أن تشاركي بالدفع.
‫الفتى يأكل بشراهة.
‫أجل، أعرف هذا.
‫عاش "إميت" لدي لـ17 عاماً.
‫واعرف كم من المكلف إطعامه.
‫لكنني لن أعطيك فلسا.
‫اسمع، إنني أهتم بأولادي،
‫وكنت أساعدك في المصاريف، ‫لذا لا تتظاهري بالشقاء.
‫المصاريف التي تقسمها على أولادك الـ1400.
‫ماذا عن أعياد الميلاد التي فوتها؟
‫مباريات كرة السلة،
‫كل حفلات التخرج؟
‫لم تستطع تقديم 1.50 دولار
‫وتتحمل خسارتها لحضور أي من هذا؟
‫كان لدي 3 أولاد عندما تعرفت عليك،
‫عرفت الوضع منذ البداية.
‫هل هو ذنبي أنك لا تهتم.
‫كان عمري 25. ‫أخبرتك، لا أريد المزيد من الأطفال.
‫لكن كما سمعت،
‫لديك أولاد يكفون لتشكيل فريق كرة قدم.
‫لا عجب من أين ورثها "ايميت".
‫أتعرفين ماذا؟
‫ربما لم أكن متواجداً،
‫لكنك كنت موجودة.
‫من منا إذاً لم يربيه بشكل جيد؟
‫ماذا؟
‫ولو أنك عاملتيه كابنك ‫,ليس كزوج;،
‫ربما لما كان يتصرف هكذا.
‫تباً.
‫عليك التوقف عن لومي.
‫أتعلم ماذا،
‫أنا مسرورة أنك تعلمت شيئا خلال الأسبوعين
‫التي قررت فيها أن تكون والداً لابنك.
‫لكن لا تأتي إلى منزلي مجدداً.
‫والآن اخرج من منزلي.
‫السكن حق إنساني!
‫أوقفوا الحرب على الفقراء!
‫السكن حق إنساني!
‫أوقفوا الحرب على الفقراء!
‫السكن حق إنساني!
‫أوقفوا الحرب على الفقراء!
‫السكن حق إنساني! أوقفوا الحرب...
‫هذا سخيف. اتصلي بالشرطة.
‫سيدة "براون"، هلا أخذت بعين الاعتبار
‫تخصيص بعض المنازل فقط لذوي الدخل المحدود؟
‫لن أرضخ لمطالب
‫-هؤلاء الإرهابيين! ‫-ليسوا إرهابيين.
‫ماذا أسمّيهم إذاً؟ هذه ملكيتي، ‫عملي الذي بنيته من الصفر،
‫وسأفعل ما أشاء.
‫يا إلهي. يجب أن أستريح.
‫هؤلاء الناس سيتسببون لي بأزمة قلبية.
‫لا أدري إذا عرفت، ‫لكن هناك فتى في الغرفة 1.
‫يقول أن لديه معلومات ‫عن قضية السطو المنزلي.
‫فتى؟
‫هل ترغب بالجلوس؟
‫بالطبع.
‫لقد فتحت الباب، و...
‫دخلت فورا، وقمت بالأمر.
‫قمت بماذا؟
‫كان لديها كل شيء.
‫المجوهرات، الثياب،
‫والمال.
‫هذا يصعب حمله على شخص واحد.
‫أنت واثق أن لا أحد كان يساعدك؟
‫لا. أنا فقط.
‫أنا قوي للغاية.
‫اسمع.
‫سأقدم لك خدمة ‫وأسمح لك بالذهاب للمنزل مع أمك.
‫هذا يعني أن "بيغ مايك" سيخرج؟
‫هل تفكر بما أفكر؟
‫لا بد أنه أحد فتيان "ريج".
‫يدع قاصراً يعترف لينفد بفعلته.
‫"مسابقة الطعم"
‫"أهلا بكم في مسابقة الطعم، أيها المشتركون.
‫أريد تذكيركم بنقاط أساسية قبل أن تبدأوا.
‫لا يُسمح باستعمال أي مكوّنات
‫ليست بحوزتكم.
‫إذا نفذ الملح منكم،
‫سيكون طبقكم بدون ملح.
‫سيتم إقصاء المتسابقين بنقرة على الكتف.
‫سيراقب الحكام مهاراتكم في الطبخ ‫واهتمامكم بالنظافة.
‫عندما يأتي الحكام إليكم،
‫تقدمون ما قمتم بإعداده.
‫من ينجو من النقرة منكم ‫سيتأهل للمرحلة التالية.
‫حسناً، لديكم 30 دقيقة.
‫ابدؤوا الطبخ."
‫تبا.
‫أعتذر على التغيير في آخر دقيقة،
‫لكن يجب أن نؤجل العرض.
‫أجل، شكراًَ.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحبا، "جيه"، أين أنت؟
‫- لقد نسيت الأطباق. ‫- ماذا؟
‫أجل، أعلم. ‫لقد كنت مشوشاً.
‫هل يمكنك إحضارهم لي.
‫على الأرجح أنهم على الطاولة.
‫عزيزي، أنا بعيدة عن المنزل.
‫"لدي مشكلة مع الشقق. ‫لا أستطيع القدوم."
‫ماذا؟ "جيه"، أنا أحتاجك!
‫عزيزي، أنا آسفة جداً.
‫تباً!
‫هل يمكنني استعارة مصفاة؟ لقد نسيت خاصتي.
‫هل لديك أي أطباق لا تحتاجينها؟
‫آسفة، لا. أحضرت ما يكفي للحكام فقط.
‫"انتهى الوقت".
‫طبقي هو
‫لحم البقر الحار،
‫ويؤكل على الطريقة العائلية.
‫عائلتي هي مصدر إلهامي في الطهو.
‫وأعرف بم تفكرون.
‫هذا يبدو مبتذلاً للغاية، لكن جدي "إيرل"...
‫كان عتالاً.
‫وقد عمل بجد كبير،
‫كان يحرص على العودة إلى المنزل كل ليلة
‫لتناول العشاء مع زوجته، "جويس".
‫وهناك أيضاً...
‫أخي الأصغر، "كوغي".
‫ساعدني على اكتشاف حبي للطبخ.
‫وكان يغافلني ويتناول الطعام من ‫القدر مباشرةً.
‫لكن اليوم،
‫كل واحد منكم سيتسنى له خوض هذه التجربة.
‫الأكل من القدر مباشرة؟
‫النمط العائلي.
‫حسنا، كيف أبدو؟
‫كان فمي مفتوحاً!
‫التالي.
‫كان شعري منتصباً للأعلى.
‫- ألا يحق لي إعادة الصورة؟ ‫- التالي.
‫التوقيت هو الأهم. ‫يجب أن تكون مستعداً للصورة.
‫- هذا هو السر. ‫- التالي.
‫إذاً هل ستبتسم؟
‫الرجال الأشداء لا يبتسمون.
‫شكراً لأنك ساندتني.
‫لا مشكلة. ‫السيد "جاسكا" وجه إليّ تنبيهاً فقط.
‫التالي.
‫انظر إلى...
‫- مرحباً! ‫- يا فتاة!
‫تبا،ً "مايشا"!
‫الشعر...
‫"انتهت الأيام الجميلة
‫انتهت تماماً"
‫- "عطاس"! ‫- التالي.
‫مستحيل!
‫يجب أن أحصل على فرصة إعادة.
‫التالي.
‫تبدين جميلة، "مايشا"! أنا متأكدة!
‫لقد أفسدت "مايشا" صوري.
‫مرحباً، "مايشا". يبدو أنك حللت مشكلة شعرك.
‫لست مستعداً لهذا، "كيف".
‫التالي! ‫تفضل.
‫أهلاً وسهلاً. التالي.
‫هل أستطيع الحصول على شعر هاواي المجعد؟
‫- هل يكلف المتموج المزيد، أو... ‫- لا.
‫"تاكو وشعر جيد"
‫-ماذا بحق السماء؟ ‫-1.99 دولار للكل.
‫هذا سيبدو جيدا عليك، أيضاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أرسل لي قريبي رسالة بأنه رأى الشاحنة هنا.
‫كما ترى، كل شيء بخير.
‫عليك أن تشرح لي بسرعة لماذا حركت شاحنتي.
‫لم يكن العمل مجدياً في "مطعم ساني".
‫لذا جئت إلى هنا لكسب بعض المال.
‫وقررت أن تبيع الشعر
‫-في الشاحنة، أيضاً؟ ‫-إنها خدمات متكاملة!
‫تسير الحافلة من "ليك شور" ‫على طول الطريق مروراً بـ "ساوث سايد".
‫والطريق يعجّ بالسيدات.
‫يمكن أن اخسر رخصتي بسبب هذا.
‫لا أحد يريد شراء الطعام مع الشعر.
‫هذا من الساعة الماضية فقط، ‫من الشعر والتاكو.
‫وهذه حصتك فقط.
‫بالتساوي، صحيح؟
‫سآخذ هذه كتعويض عن عدم ضربك.
‫أخرج هذه الأشياء من شاحنتي.
‫مرحباً. مرحباً؟
‫لا أزال أنتظر شعر هاواي المجعد.
‫ألم تسمعها؟. أعط الزبونة ما تريد.
‫انتظرت طويلاً.
‫حسناً، سأعطيك ما تريدين.
‫لقد وضعت لك كمية إضافية.
‫لقد أسميتها "جوردان".
‫أذكر في أحد المرات،
‫كم كان متلهفاً للحصول على عمل صيفي
‫ليكسب المزيد من المال
‫ليأكل في مطعم "مايكل جوردان ستيك".
‫لقد أحب ذاك الرجل بشدة.
‫جعلني أشاهد كل مبارياته.
‫عليك أن تحمليها.
‫لا بأس.
‫أنا هنا.
‫كم تشبهه! ‫لديها نفس الأنف،
‫والأذنين.
‫سأعود على الفور.
‫شكراً لك
‫على وجودك إلى جانبي، يا "روني".
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫مرحباً.
‫"دعني أراك تنحني
‫وتركض خلال النار"
‫لماذا تغمض عينيك؟
‫لن أكذب عليك. ‫لست سعيداً بالنتيجة.
‫و"جيك" يبتسم بقوة!
‫أنا لست أبتسم!
‫- بلى أنت تبتسم، انظر. ‫- لا يهم. انظر إلى صورتك.
‫سأذهب لإحضار قطعة أخرى.
‫تبدو وسيماً، أيها الرجل الصغير.
‫شكراً.
‫حسناً، استمعوا!
‫أريد أن نغتنم الفرصة جميعاً لشكر ‫السيد "أوتيس بيري" من "مطعم بيري للبيتزا"
‫لرعايته ليوم الصور.
‫ابني، جمال، قُتل عام 2011.
‫لم يمسكوا المجرم أبداً.
‫من أجل الطفل اللطيف الذي قتلته،
‫في حال أن أمه لم تستطع القيام بذلك...
‫"مارت 77 - حليب - بيض - لحوم باردة ‫مستحضرات تجميل"
‫"العب اليانصيب هنا"
‫عزيزي!
‫أنا آسفة جدا.
‫لم أستطع التخلص من هؤلاء المتظاهرين.
‫ماذا حدث؟ هل وجدت أطباقا؟
‫لا، لم أفعل.
‫ويجب أن تكوني آسفة،
‫لأنك فوت فرصة مشاهدة رجلك ‫يتأهل لنصف النهائي.
‫كم أنا فخورة بك!
‫- شكرا عزيزتي. ‫- يجب أن نحتفل!
‫هل أنت جائعة؟ إذا كنت، يجب أن نطلب،
‫لأن هذا الرجل طبخ بما يكفي اليوم.
‫أنا جائعة،
‫لكن ليس للطعام.
‫"كيشا"، يجب أن تري صور "بابا".
‫ما المشكلة؟
‫إنه أبي.
‫تهرب منك مجدداً؟
‫لم يستطع إقلالك؟
‫أصيب أبي بسكتة قلبية.
‫لقد توفي.
‫لم أحرجك اليوم.
‫جاؤوا يسألون عن "بيغ مايك".
‫إنه أفضل من لدي، لذا أرسلت هذا الفتى.
‫أمه تعشق المال.
‫أدفع لها لتوكل المهمة إلى ابنها
‫كل ما أريد. ليس لديه سجل جنائي.
‫أنا أحاول تصحيح الأمور.
‫فعلت ما طلبته. جعلت بعض الرجال ‫من خارج العصابة يذهبون لذلك المنزل.
‫لم أعلم أنها كانت سيدة عجوز من ضربوها.
‫لم يكن من المهم أن تعرف من يسكن المنزل،
‫المشكلة أنك اخترت ‫الأناس الخطأ ليقوموا بالعمل،
‫ممن لا يعرفون الفرق بين إخافة الناس
‫وإرسالهم إلى المشفى.
‫هذه هي المشكلة الحقيقية.
‫"سيدة عجوز تتعرض لضرب مبرح ‫في سطو على منزل في ساوث سايد"
‫تبا.
‫الآنسة "إيثل"؟
‫هذا كان منزلها؟
‫تباً.
‫لقد عرفتها منذ طفولتي.
‫هذا جميل.
‫لا يجب أن يعتلي اسمها الأخبار، "ريج".
‫"دودا"،
‫أنا أبذل كل استطاعتي.
‫ربما لو عرفت ‫لماذا كان يقوم بهذا في الأساس...
‫سبب قيامنا بهذا أكبر من موقعك.
‫كن مستعدا، "ريج".
‫لقد بدأ الجد.
.RaYYaN...سحب وتعديل