اسمي "إيكابود كراين"،
جُندت في فرقة الملكة الحربية وأُرسلت إلى حرب المستعمرات الأمريكية.
لم يستغرقني الأمر طويلًا لأغير من ولائي.
في عام 1781، لقيت حتفي بميدان المعركة،
لكنني نجوت عبر تعويذة غامضة،
ألقتها عليّ زوجتي الحبيبة "كاترينا".
وها أنا بُعثت من الموت بعد مضي 250 عامًا.
وقادني القدر إلى الآنسة "أبيغيل ميلز"،
ملازم شرطة شابة تحقق بالجرائم الغامضة.
الملازم "آبي ميلز" لرؤية "جنيفر ميلز". أنا أختها.
أظننا نستطيع التعاون سويًا،
للحصول على بعض الأجوبة الحقيقية الوافية.
إننا نشهد أمام أعيننا أحداثًا غريبة وقوى شريرة،
تنبؤنا بأن عالمنا يهدده خطر محدق،
وبأن نهاية العالم قد باتت وشيكة.
- سفر الرؤيا؟ - إنه يتنبأ بظهور شاهدين
كلانا اختير لأمر مهم، "آبي".
عندما قتلت الفارس، امتزجت دماؤكما وأصبحتما مرتبطين.
مرتبطان بميثاق الدم.
من تم بعثه من الموت هو الفارس يا "إيكابود"،
وأنت بُعثت بصحبته.
"سليبي هولو"
هدف صحيح!
ماذا؟ أتمازحني يا صاح؟
شرطية اللعبة
أجل هذا صحيح يا رجل! أنا شرطية
أنا سأحل محلك، أفق من غفوتك!
أهذا ما تفعلينه
بقصد الإسترخاء؟
- مفيد لتفريغ الكبت - إنه عديم الجدوى
أعتبر نفسي محبًا للرياضة.
ولكن لم يتحتم عليك إهانة ذلك الرجل الوقور؟
لمنعه خرق القواعد؟
لا يمكنني رؤية المغزى من هذا.
ما هو مغزى رياضة البيسبول؟
- نوريني من فضلك. - حسنًا.
تعني البيسبول لي ثلاثة أمور.
أولها التقليد، قواعد اللعبة لا تتغير.
تثق دومًا أن العشب أخضر،
وخطوط الملعب بيضاء.
ومهما زاد جنون العالم،
تعطيك إحساسًا بالأمان وبأن كل شيء بخير.
وثانيًا، يتعلق بالعمل الجماعي.
على اللاعبين أن يثقوا ببعضهم،
ويحمي كل منهم الآخر.
فمن دون هذا لا ينجح الفريق.
وما أحبه بحق
هو أن هذه الرياضة لا تفرق بين شخص وآخر.
بإمكانك أن تكون لاعبًا أماميًا قصير القامة،
أو مدافعًا طويل القامة، أسود أو أبيض،
أو من أصل لاتيني.
وهذه هي ماهية الحلم الأمريكي
إذًا فتلك الرياضة تعبر عن روح الديمقراطية
هذه الغاية التي حاربتم لأجلها، صحيح؟
عزّتنا، وصلتنا بماضينا،
صنعها أجدادنا الأوائل،
وتناقلتها أجيال تلو الأخرى.
ولهذا السبب كنت أصرخ بحكم المباراة.
افتح عينيك يا سيدي.
نعم، أنا أعنيك أنت،
يا وجه السلة!
كنت أظن أن الجياد فحسب
هي من تنام واقفة.
أحسنت، شعور جيد، مارس حقوقك التي كافحت لأجلها، عبر بحرية.
ولكن في المرة القادمة، انتظر حتى يصدر الحكم قرارًا.
حسنًا.
أعترف أنني استمتعت بهذه النزهة أيتها الملازم.
للحظة وجيزة، شعرت كما لو أنني أنا الآخر بدياري.
أنت في ديارك يا "كراين".
يومًا ما، سآخذك لمشاهدة مباراة لفريق "ميتس"،
الجعة الرديئة، وشطائر النقانق الباردة.
هذا كفيل بإفقادك صوابك.
رغم أنني لاحظت عدة مصطلحات مبهمة المعنى
في جملتك هذه،
إلا أنني أتطلع قدمًا لتوسيع مداركي بشكل أكثر.
أأنت واثق أنك لا تريد توصيلة؟
كلا، شكرًا لك.
أشعر أنني قد بدأت أحفظ طرق هذه البلدة،
ولذا فأنا أود ممارسة حريتي
على هيئة نزهة قصيرة وبعض الهواء المنعش.
عليك بهذا.
أراك غدًا يا "كراين".
مرحبًا، آنسة "ميلز".
من تكونين؟
أنا "كاترينا كراين".
وهذا المنزل صدى
للمنزل الذي عشت فيه مع زوجي.
ما الذي أفعله هنا؟ أهذا حلم يراودني؟
إنه معبر يمكّنني من التواصل مع الشهود
مثلك أنت و"إيكابود".
الفارس الذي رأيته لتوك،
هو مجرد تجسد لما هو آت.
سوف يعود إلى "سليبي هولو" بحلول الليل.
لا يمكن إيقافه إلا على يديّ الشاهدين.
يؤسفني أن "إيكابود" قد تعرض للاختطاف.
ماذا تعنين بأنه اختُطف؟
كنت برفقته لتوّي. من الذي اختطفه؟
لا أدري، أحاطوا مكانه بدرع واق،
بغرض إعماء قدرتي على التبصر.
ولهذا السبب جئت إليك.
يستحيل أن يكون اختطافه بهذا التوقيت محض صدفة.
أتظنين أنه اختُطف بسبب صلة الدم التي تربطه بـ"الفارس"؟
عندما ألقيت التعويذة على "إيكابود" لإنقاذ حياته،
لم أتصور أن قدريهما سيرتبطان.
بدت تعويذة غير قابلة للإبطال حتى الآن.
أوجدت طريقة؟
"آكل الخطايا"
لست أفهم.
ما هو "آكل الخطايا"؟
نفذ وقتك.
سيعرف كيف يرشدك إلى مكان "إيكابود" ويبطل التعويذة.
ما الذي تعنيه بإرشادي؟ كيف؟
لا بد أن يتطهر "إيكابود" من خطاياه.
جدي "آكل الخطايا" قبل غروب الشمس،
قبل عودة "الفارس"،
وإلا سيضيع كل شيء.
مهلًا، لا أفهم.
ما سأخبرك به كاف لإيداعي مصحة عقلية.
الكائن الذي قتل "كوربن" والقس هو الفارس.
هل تتحدثين عن "الفارس مبتور الرأس"؟
أجل، سيعود ثانية...
الليلة.
لديّ بضعة أسئلة إذا لم تمانعي؟
وأول أسئلتي هو ما أدراك بهذا؟
زوجة "كراين".
أظن أنه ذكرها آنفًا.
إنها ساحرة من نوع ما.
لقد زارتني.
هناك صلة تربط "كراين" بـ"الفارس".
دماؤهما ممتزجة سويًا.
ولذا، باتت روحاهما متصلتين.
أطلب منك أن توضحي لي هذا بالتفصيل.
هذا يعني أننا إن آذينا "الفارس" سنؤذي "كراين".
ولهذا يتعين علينا فصلهما.
أخبرتني زوجته أن الوسيلة الوحيدة لكسر اللعنة
هي بإيجاد شخص يُدعى "آكل الخطايا".
أيًا كانت هوية هذا الشخص فهو يملك القوة،
لكسر الرابطة التي تجمعهما لكي نتمكن من إيقاف الفارس.
بشكل نهائي.
أتعلمين شيئًا؟
هناك أمران في الحياة أؤمن أنه ينبغي التمسك بهما لأطول فترة،
العذرية والتشكك.
المدهش أنني فقدت أولهما بالفعل
ولذا سأتمسك بالأمر الثاني لأطول فترة ممكنة.
أعرفه وأعرف يقينًا أنه لن يختفي ببساطة.
أستطيع أن أدعّي أن ما جرى كان مجرد هلوسة،
وأدع الأمور تقع كما يُفترض بها.
ولكن هذا ليس من شيمي
وأنا واثقة أنه ليس من شيمك كذلك.
ماذا تريدين؟
عليّ إيجاد "آكل الخطايا"، وسيقودني إلى "كراين".
- مما سيقودني إلى هدفي الأهم. - دعيني أخمن،
أنت تخططين لجمع شمل عائلي.
حسنًا، انظروا ما أتت به القطة.
حصلت لأجلك على إذن لمدة 24 ساعة.
"كراين" واقع في مأزق.
أنا بحاجة إليك للعثور عليه.
أنت شرطية، لم لا تجرين بعض التحريات؟
إنني أتحرى، وأنت أفضل خيط لديّ،
وأنت تدركين مدى أهمية "كراين".
بالنسبة إليك؟
بلى، بالنسبة إليّ، وإليك.
قلت إنك جبت العالم بحثًا عن روابط.
عن أشياء يعجز أحد عن تفسيرها.
أشياء كان "كوربين" يحاول مساعدتك على فهمها.
آمل أنك تعلمين عن واحدة منها.
هل سمعت من قبل بمصطلح "آكل الخطايا"؟
أنت محقة.
ينبغي لنا التحرك سريعًا.
أعتذر لك عن الطريقة غير المتحضرة التي اعتقلناك بها.
لم نكن نظن أنك ستأتي طواعية.
يُفترض أن يكون تأثير المخدر قد زال الآن.
ما الذي أفعله هنا؟
كُتب في هذه الصفحات،
الأحداث الحقيقية،
التي حدثت مع "إيكابود كراين".
ومن كتب تلك الأحداث؟
سنصل لهذا الجزء.
هل سنفعل هذا الآن يا سيد "راتليدج"؟
كان ينبغي لك نزع زريّ قميصك المكتوب عليها "جيه آر".
اسم العائلة "راتليدج".
شبهك بعائلتك واضح ولا يمكن تجاهله
أنت سليل "إدوارد راتليدج"،
الأصغر سنًا بين من وقعوا على وثيقة الاستقلال.
عرفته معرفة وثيقة.
وإليك ما أعرفه أيضًا...
راحتك اليسرى متكلسة،
ما يوحي أن مهنتك يدوية.
وهناك تغير واضح بلون إصبعك الأيمن
على هيئة بوصلة ومربع مقلوب.
مما يشير أن هناك خاتمًا قد انتُزع.
ربما لأجل مقابلتي بالذات.
وتعاويذ لطرد الأرواح الشريرة.
وكل هذه علامات دالة على الماسونية.
- هل تدّعي أنك أخ ماسوني؟ - أنا ماسوني بالفعل.
والآن، إذا كنا حقًا في صف واحد،
فما الذي أفعله هنا؟
ستحيا أو تموت،
بناءًا على حقيقة هويتك.
أنا "إيكابود كراين".
- ربمـا. - أنا هو!
تعرضنا للخديعة من قبل.
ماذا تعني بكلامك؟
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.
شياطين، ومتحولين
أخبرني،
متى سمعت للمرة الأولى الكلمات التالية؟
"أوردو... أب... كايو".
"نشأة النظام من الفوضى".
قالها لي رجل يحتضر،
وماذا كان اسمه؟
"آرثر بيرنارد".
حين سمعت به أول مرة، كنت أحارب في صفوف البريطانيين.
أُرسلونا إلى بيته بغرض أسره.
كان عبدًا محررًا يشتبه بخيانته.
"آرثر بيرنارد"،
أنت متهم بالتآمر على التاج الملكي،
بنشرك هذه الوثيقة التي تحرض على التمرد الأمريكي.
مؤلف هذا المنشور يدعى "سيسيرو".
إنه اسم مستعار من دون شك.
سوف تخضع للاستجواب هنا
إلى أن تبوح لنا بهوية المجرم الخائن "سيسيرو".
لا علم لي بهذا الرجل.
أعتقد أنك ستكتشف أن رحمة الملك...
ليست لها حدود.
"كراين"، تعال إلى هنا.
سيدي؟
سمعت ثناءًا كبيرًا عنك أيها الملازم.
أعتمد عليك لإقناع سجيننا هذا بالاعتراف.
افعل هذا، وسأقوم بترقيتك إلى رتبة نقيب.
كما تشاء يا سيدي.
اجلبوا له مقعدًا، وقيدوه.
أيها الملازم،
ممرضة من رابطة الأخوية المحلية تطلب لقاءك.
أدخلوها.
بأي حق تحتجزون هذا الرجل سجينًا في داره يا سيدي؟
بالمرسوم الملكي الخاص بأمر الملك التقسيمي يا سيدتي.
وماذا عن جروحه؟
هل حاول مقاومتكم؟
إنه متهم بالخيانة،
وهي جريمة تستوجب أقسى عقوبة ممكنة.
واثق أن كل الاطراف تتفق على أمر كهذا.
الباطل لا يصير حقًا مشروعًا لمجرد توافق الأكثرية عليه.
ألن تدافعي عن دولتك؟
أنا من رابطة الأخوية يا سيدي،
أحارب في سبيل قناعتني بأن كل حياة ثمينة.
والآن أطالبك بأن تسمح لي بمداواة جروحه.
لا بأس يا سيدتي، أنا بين أيد أمينة.
إن عينيك تفضحانك.
ذلك الصوت الخفي بداخلك الذي يطالبك بالرحمة به.
إنه يدعى "الضمير".
لكل حضارة مفهومها الخاص عن "آكل الخطايا".
إنه شخص يملك القوة لتطهير المذنبين من خطاياهم.
أهو أشبه بقس إذًا؟
أجل، لكنه لا يلغي إرادتك.
"آكل الخطايا" يتغلغل إلى جوهر روحك ويبتلع خطاياك،
- فيخلصك من الشر. - كيف يمكننا العثور عليه؟
لا يبدو أن "كوربين" ترك معلومات عنه.
كوربين" وأنا كنا نفتش عبر بعض المدونات عن ظواهر غريبة.
كان هناك رجل طاردته لفترة طويلة،
ظهر في "الجزائر" و"اليابان" و"غانا".
كان يزور المحكومين بالإعدام قبيل إعدامهم.
كانت كل كلماتهم الأخيرة متشابهة!
"لقد تطهرت من خطاياي".
لا بد أن يتطهر "إيكابود"من خطاياه.
هذا ما قالته "كاترينا".
نعم، المشكلة أنه توقف فجأة ذات يوم.
اختفى منذ نحو عامين، لم يشاهده أحد إطلاقًا.
لا أدري السبب حاولت إيجاده...
فقدت أثره تمامًا.
ربما لأنك كنت تعملين بمفردك.
هذا يكفي!
يمكنك الانصراف.
من هو "سيسيرو"؟
بإمكاني أن أعيد لك حريتك مقابل اسم واحد.
هذا كل ما نطلبه منك.
هل يمكنك المجازفة بكشف اسم رجل،
ربما يكون ربًا لعائلة،
أنت تدرك أنك قد تكون مسؤولًا عن موته وعن تعاسة عائلته؟
قائدي لن يتورع عن قتلك.
حب القوة هو الشيطان الذي يتملك كل البشر.
وسوف أُطلعك على سر.
هناك شياطين في كل مكان حولنا.
منخفون في هيئة بشر بين الناس.
يؤلبونهم على بعضهم البعض.
انضم إليّ لكي نجابههم سويًا.
أخشى أن هذا الاستجواب أثر على قدرتك على تمييز الحقيقة.
أحقًا؟
بقيت تستجوب "آرثر بيرنارد" طيلة أيام،
بلا فائدة.
وبعدها...
اسمعوا!
بتهمة الجريمة الخبيثة والخيانة العظمى للملك،
استدعاني رسميًا للإشراف على عملية إعدام محلية
و أن يعلقوا من أعناقهم حتى الموت.
وليرحمهم الله.
حُكم على ثلاثة رجال بتهمة الخيانة،
وأراد "تارلتون" أن يجعل منهم عبرة.
سيدي العقيد، مع احترامي لك، أخشى أن عمليات الإعدام العلنية
قد لا تحقق الأثر المرجو.
أتعتقد أن التساهل له أثر أكبر في غرس الولاء للتاج الملكي؟
أعتقد أنه قد يمنع ميلاد جيل جديد من الأعداء،
مثل ذلك الصبي
الذي شهد لتوّه إعدام والده شنقًا.
لا تجعلني أشكك بولائك يا "كراين".
أم أنك تفضل
الانضمام إلى الخونة التالين على حبل المشنقة؟
إن ولائي ثابت كما هو دومًا.
لم يكن من فعلي.
ذلك الصبي رأى والده يلقى حتفه،
أتظن أنك تنال المغفرة
لمجرد أنك لم تكن من جذب ذراع المشنقة؟
ما أراه...
أخشى أنني لم أعد أفهمه.
كما أخبرتك...
هذا صوت ضميرك.
يظهر لك ما رفضت رؤيته مرارًا،
حتى الآن.
أنا وأنت من عالمين مختلفين،
نحن غريبان.
لكن يراودني إحساس غريب...
أننا نعرف بعضنا منذ القدم.
أنا لا أؤمن بالأرواح،
- ولا بالقدر. - أنت كاذب فاشل يا سيدي.
وهو أمر لطيف.
"إيكابود"،
"إيكابود كراين".
"كاترينا فان تاسل".
والقدر ليس محض الصدفة،
بل محض اختيار.
وما تختار أن تتقبله،
سيصبح قدرك بنهاية المطاف.
إذًا، ماذا رأيت؟
سمعت قصصًا بشأن حرب سرية
- بين البشر والـ... - والشياطين!
رأيت شيطانًا.
كانوا محقين، أنت المختار.
من كان محقًا؟
ما أدراك بهذا؟
أنت تمتلك موهبة. قوة الشاهد.
هل تدرك ما يعنيه هذا؟
هل تدرك مدى أهميتك في هذه الحرب؟
إننا نحتاج إليك.
من أنت؟
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.
الشر يستمد قوته عندما لا يفعل الأخيار شيئًا.
أنت رجل خير يا "إيكابود كراين".
"آكل الخطايا" خبير بالاختفاء.
راجعت كل سجلات الزوار للمحكوم عليهم بالإعدام.
- لم يتكرر أي اسم. - لا بد أنه يحمل اسمًا.
لا أحد بإمكانه الدخول لسجن مشدد الحراسة من دون تفويض رسمي.
أنت تهتمين بأمر هذا الرجل.
بأمر "كراين".
أتذكرين حين كانت أمنا تصطحبنا برفقتها إلى متجر السجاد؟
كانت لديهم قطع زائدة من السجاد لم تكن ملائمة في أي مكان.
كنت أشعر وقتها أن تلك القطع شبيهة بي وبك.
أتفهمين ما أعنيه؟ بواقي مثلنا.
فتاتان متعلقتان ببعضهما بشدة، لأننا لم نملك مكانًا آخر يؤوينا.
وبعدها خسرتك...
وشعرت بالوحدة تتملكني لوقت طويل حتى ظهر "كوربين".
ثم خسرته أيضًا.
ولكن في تلك اللحظة بذاتها،
ظهر "كراين" في حياتي.
وأظن أنه جعلني أشعر، لأول مرة في حياتي أن لديّ غاية أفهمها.
وأن لديّ شخصًا...
يُفترض أن أجد غايتي معه.
المهم،
حين ترين الساحرة في الحلم في المرة المقبلة،
اطلبي منها أن تكون أكثر دقة.
أعني أن زوجها يُوشك على الموت.
ما الأمر؟
"آبي"، هل ستخبرينني عما يدور بذهنك؟
"(جيمس توركوت)"
إنه رجل ميت!
"جيمس توركوت"، محكوم عليه بالإعدام من "هانتسفيل" في "تكساس"،
يظهر اسمه في قائمة زوار هذا السجين الآخر،
في "سان كوينتن" في العام التالي.
ينتحل هويات المحكوم عليهم بالإعدام كطريقة للاختباء.
ليس بعد الآن.
لدينا آخر اسم استخدمه،
"إيان كيليت".
آخر موقع معروف له في "هارتفورد" بولاية "كونيتيكيت".
هنا الملازم "آبي ميلز" من دائرة شرطة بلدة "سليبي هولو".
أود التحدث إليك.
سيدي، أسمع صوتك بالداخل.
لديّ إذن رسمي بتفتيش منزلك.
أريدك أن تفتح الباب على الفور.
ليس معك إذن رسمي.
وكيف له أن يعرف ذلك؟
ما الأمر؟
الأمر هو "إيان كيليت"،
الرجل الميت الذي استخدمت رقم هويته،
لإستئجار هذه الشقة.
نعرف اسمك الحقيقي، "هنري باريش".
ارتكبت جريمة انتحال هوية.
تنتظرك عقوبة بالسجن، أو يمكن أن تفتح الباب لنتحدث قليلًا.
سيد "باريش"...
أعلم من تكون،
وماذا تكون.
صديقي مفقود وأحتاج إلى مساعدتك.
الناس دومًا بحاجة إليّ.
لم أعد أفعل هذا.
حتى ولو شرحت لك الأمر، فلن تفهمي.
جربني.
تخيلي أنك تملكين زوجًا من النظارات،
تمكّنك من رؤية الناس أن تري داخل قرارة أنفسهم،
في بواطن قلوبهم.
وتعرفي ما ارتكبوه.
وكل الأسرار الخفية المدفونة في أعماق أرواحهم.
حتى التي يخشون رؤيتها.
ولكنك ترينها.
وتحملينها على كاهلك.
حتى يكون الشخص الوحيد الذي تعجزين عن رؤيته هو نفسك.
لو لم أتوقف...
لكان يمكن أن أختفي من الوجود نهائيًا.
نعرف معنى أن تحيا مع شيء ما لا يملكه سواك.
بغض النظر عما تشعر به،
لكن ما تملكه موهبة.
وهناك مسئولية على عاتقك...
سواء أعجبك هذا أم لا.
"فيما عدا من لا يملك خطايا".
أثق أنك لست المعنية بالعبارة.
أتود اقتباس الإنجيل؟
"نظرت أمامي وإذا بي أرى جوادًا شاحب اللون،
وكان اسم راكبه الموت.
وجاء الجحيم في إثره."
سفر الرؤيا.
أول الفرسان الأربعة.
الأمر أنه مرتبط مع صديقي.
- أتعنين الموت؟ - أجل.
- وكيف ارتبط بصديقك هذا؟ - بسبب لعنة.
بينهما رابطة دم...
تربط روحيهما معًا.
وأنت تريدين مني كسر تلك اللعنة.
لكي أفصل الفارس عن صديقك.
وفقًا للإنجيل،
الخطيئة تعد انتهاكًا للقوانين السماوية،
وتلك ماهية "الفارس"، إنه رجس.
قوة خالصة تسير على قدمين، خطيئة فجة.
أنت تملك القوة اللازمة لانتزاعها.
وأين صديقك الآن؟
أخبروني أنك تستطيع معرفة مكانه.
ربما.
لو كانت رابطتك بصديقك قوية بقدر كاف لأستطيع استخدامها.
إنها قوية.
استخدمها.
كما قلت، أنا لم أعد أفعل هذا.
- ينبغي لكما الانصراف. - انتظر للحظة!
"بلدة (سليبي هولو) تعداد السكان 144 ألفًا"
"آبـي"!
صديقك...
تحت الأرض.
خلف باب يحمل علامة
مربع وبوصلة.
رمز الماسونيين الأحرار.
تحت الأرض، أهو نفق؟
أخبرتك بما تحتاجين إليه للعثور عليه.
هذا كل ما يمكنني فعله لأجلك.
انصرفا إذا سمحتما.
لم أعلم بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.
أراني إياها "كراين"، هناك أسرار عدة دفينة هنا.
قال "باريش" إن الباب يحمل علامة بوصلة ومربع.
أأنت واثقة أنه رمز الماسونيين الأحرار؟
مثل المجتمعات السرية والتضحية بالحيوانات؟
أنا واثقة أن هذه خرافات.
فرسان المعبد، والآباء المؤسسون...
إنهم الرجال الأخيار.
لو كانوا أخيارًا، فلم اختطفوا "كراين"؟
حين عدت لإكمال الاستجواب في منزل "آرثر بيرنارد"،
كان كل شيء قد تغير.
كانت خطاياي على وشك أن تظهر للعيان.
أين كنت؟
جئت لاستكمال الاستجواب يا سيدي.
فات الوقت، وأنت فشلت بمهمتك.
سأمنحك سبيلًا واحدًا للخلاص.
سبيلًا واحدًا فحسب.
خذ هذا الرجل إلى الغابة،
حيث سيلقى حتفه كما يليق به كحيوان.
المرأة، "كاترينا"، كانت محقة.
أنت عظيم القيمة لقضيتنا.
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أخون وطني وعائلتي وبيتي؟ ولأجل ماذا؟
- لأجل أمر مجهول؟ - بعض التضحيات تستحق.
وإذا ضغطت ذلك الزناد فسوف تثقل الخطيئة قلبك إلى الأبد.
سوف تدعو الشر للعيش بداخلك حتى تتوسل لأجل الخلاص.
هذا ما أعرضه عليك،
هذا ما تعرضه هي عليك.
وما أدراك بما تعرضه عليّ؟
اضغط الزناد، ولن تعرف الإجابة أبدًا.
تحرك.
الحياة التي عهدتها لن تعود أبدًا.
أنت "سيسيرو".
ألست كذلك؟
كلنا "سيسيرو".
اعثر على "كاترينا".
سوف تقودك إلى الجنرال "واشنطن".
وأنا أتوقع أكثر من هذا.
"أوردو أب كايو"، نشأة النظام من الفوضى.
قل لها هذه الكلمات،
وستعرف الجانب الذي اختار قلبك الانحياز إليه.
سوف أجدك مرة ثانية يا صديقي.
لا!
أيها الخائن!
النظام...
من... الفوضى.
لم أتمكن من إنقاذه.
لو تصرفت عاجلًا لبقي على قيد الحياة.
هذه هي خطيئتي...
وعليّ أن أحملها على عاتقي إلى الأبد.
أخونا "إيكابود كراين"،
نشعر بالتواضع بأن نكون في حضرتك.
ونعرض عليك ثقتنا.
لو كان هذا الدفتر يؤكد روايتي،
وأنا لست من كتبه، فمن فعل إذًا؟
"كاترينا".
كانت حليفة لكم!
لفترة، كانت جماعتها متحالفة مع آباءنا الماسونيين الأوائل،
حتى خانت ثقتهم.
- كيف؟ - بإبقائك سرًا.
المكان الذي دُقنت فيه طيلة هذه القرون.
مكان عجزنا عن إيجاده.
الماسونيون...
إخواني أرادوا لي الموت.
لهذا السبب أخفت "كاترينا" جثتي، لقد كانت تحميني.
على حساب النفع الأعظم.
كانت تدرك العاقبة الحتمية من جراء رابطك بـ"الفارس".
من المؤسف أنه مصير كنا نضمره لأجلك منذ وقت طويل.
وليس لدينا خيار الآن...
سوى أن نطبقه عليك الآن.
لهذا السبب جعلتني أسرد عليك قصة "بيرنارد".
توفي لأجل النفع الأعظم.
أنت شهدت في "آرثر بيرنارد" رجلًا
مستعدًا للقيام بالتضحية الكبرى.
بداخل هذا الصندوق، تُوجد الوسيلة الوحيدة لنضمن زوال عهد "الفارس".
إلى الأبد.
تعلم ما يتوجب عليك فعله يا أخي "كراين".
المربع والبوصلة.
ألقي سلاحك!
لن تسير الأمور هكذا.
أنا ضابط شرطة،
دعونا ندخل،
وإلا استعدينا القوات المساندة.
- "كراين". - آنسة "ميلز"!
لا تقلقي، أرجوك.
- هؤلاء الرجال أخوتي. - أخوتك؟ أأنت ماسوني؟
ماذا يجري هنا؟
لن يتعرض للأذى على أيدينا.
- أريده خارج هذا المكان فورًا. - لا، أرجوك.
اسمحي لي أن أشرح لك.
- هلا تمنحوننا وقتًا. - بالتأكيد.
ما هذا؟
كان الماسونيون يتقفّون فارس الموت.
ومع وصوله، فإن تهديد نهاية العالم يزداد خطورة.
أوقفته من قبل... بشكل مؤقت.
والآن بإمكاني أن أُنهي ما بدأته.
حياتي متصلة بحياة "الفارس" والعكس صحيح.
عندما بُعث من الموت، بُعثت معه...
- وبالتالي إذا متّ، فسيموت هو. - لا!
لأضمن أنه لن يجوب الأرض ثانية لا بد أن تنتهي حياتي.
- هذا هو السبيل الوحيد. - لا!
- لن أسمح لهذا بالحدوث. - قطعت عهدًا على نفسي،
بأن أضحي بحياتي عند الضرورة لكي يعيش الآخرون أحرارًا.
درس قد تعلمته من شخص فعل الأمر ذاته لأجلي.
أعرف رجلًا بإمكانه مساعدتنا.
شخص قادر على فصلك عن "الفارس".
بحثت "كاترينا" مرارًا وفشلت.
"كاترينا" أخبرتني عن ذلك الرجل.
"كاترينا" أتت إليك؟
من يكون هذا الرجل؟
"آكل الخطايا"، إنها قصة طويلة،
ولكنه لم يكن متعاونًا ولذا سآخذك إليه.
الوقت لا يسمح.
أوشك "الفارس" على الوصول.
وحتى إذا كُسرت الرابطة، فكل ما سأفعله هو تحريره ليكمل مذابحه.
هذا سيضمن إيقافه.
- لا أقبل هذا يا "كراين". - عليك تقبله!
إذا تقبلت ما تم اختيارنا لفعله،
لتجنب نهاية العالم حتى تنجو البشرية من الهلاك،
لكي يستطيع الناس اختيار مصيرهم بأيديهم.
كما أختار مصيري بنفسي الآن.
هناك سبيل آخر! هناك دومًا سبيل آخر.
"آبي"...
هذا هو السبيل الوحيد.
هذه أول مرة تناديني فيها "آبي".
عشت زمنًا لم يكن ملكي.
أكثر مما يستحق إنسان أن يعيشه.
رأيت عجائب...
تفوق أكثر خيالاتي جموحًا.
وعبر هذه القرون الماضية،
رغم استحالة أن نعثر على بعضنا الآخر،
إلا أننا فعلنا.
وأنا بغاية الإمتنان لأجل ذلك.
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء الآن؟
أنا مرتعب.
ربما سيكون الأمر أسهل إذا انصرفت.
هذا مستحيل.
عرفت أناسًا أكثر من اللازم لم أحظ بفرصة وداعهم،
أنت لن تكون واحدًا منهم.
آسف جدًا.
"كراين"...
- ابق معي. - "إيكابود"، لا!
- لا، ابق معي أرجوك! - ابق معي!
ابق معي يا "كراين".
لم أظن أنني سأصل في الوقت المناسب.
- لا يجب أن يموت. - ماذا تعني؟
ليس بعد!
إنه على شفير الموت.
-أخلوا الغرفة، جميعًا. - شكرًا لك.
- فليخرج الجميع الآن. - يجدر بهذا أن ينجح.
من أنت؟
لقد سُميت بأسماء عديدة.
ملاك،
شيطان،
حتى هذه اللحظة لم أكن واثقًا مما هو حقيقي.
لوقت طويل كنت آمل بقدوم هذا اليوم.
لأجد سببًا للموهبة التي مُنحت إياها.
والآن أعرف السبب،
السبب هو أنت!
أنت الرجل الذي أخبرتني "آبي" عنه.
الرجل الذي أرسلتها "كاترينا" لإيجاده.
وفرت لك بضعة دقائق،
قبل أن يوقف السم ضربات قلبك، بإمكاني استخراج السم.
واستخراج خطاياك كذلك إذا حالفنا الحظ.
ضع يدك على الطاولة،
أجل...
إنها بداخلك.
طالما أنك تحمل خطيئتك بداخل قلبك،
فهذا يسمح للفارس بأن يظل مرتبطًا بك.
أخبرني شخص بهذا من قبل.
- من يكون؟ - الرجل الذي أثمت بحقه.
الذي لم أستطع إنقاذ حياته.
ما اسمه؟
قله بصوت مرتفع.
"آرثر بيرنارد".
والآن استدعه إلى هنا، من كل قلبك، إلى هنا!
إلى هذه الغرفة.
والآن افتح عينيك.
قلت لك إنني سأجدك مرة ثانية يا صديقي.
لست أفهم.
فعلت كل شيء طلبته مني.
حنثت بكل عهد قطعته لأجل وطني.
خنت بني دمي وعشيرتي.
ولكنك متّ على أية حال.
وماذا كان بإمكانك فعله أكثر؟
- كنت لأحررك عاجلًا لكي تعيش. - وماذا لو عشت؟
أكنت لتجد مصيرك حينها؟
أو تهتدي للطريق إلى ديارك الحقيقية؟
- ذنب مقتلك عاتق على روحي. - لا.
موتي هو ما أنقذ روحك.
لكنك اخترت أن تراه كخطيئة،
بينما كان طيلة الوقت مصدر خلاصك.
- ماذا تطلب مني أن أفعل؟ - اغفر لنفسك.
"الفارس" يتغذى على ندمك، هذا ما يغذي رابطة الدم بينكما.
تخلّ، ووقتها ستنكسر سيطرته عليك.
- لا، إن حررته سيجوب الأرض. - ستحرر نفسك لكي توقفه.
وتوقف الآخرين الذين يجولون برفقته.
- لكنك لن تفعل هذا بمفردك. - "آبي"؟
ستكون قوتكما المتحدة قادرة على إيقاف العاصفة الآتية.
والآن هل تفهمني؟
أجل.
إذًا ردد هذه الكلمات ورائي،
"إنني أطهر دمائي من الشر،"
"فلتنفصل أرواحنا،"
"فلتتطهر روحي من الخطايا،"
"أيها الموت، فارقني الآن."
- "أنا آمرك." - "أنا آمرك."
لم أعد أشعر بوجوده.
- لقد رحل. - لقد تطهرت روحه.
كنت محقة.
هناك دومًا سبيل آخر.
في المرة المقبلة، أنصت إليّ، اتفقنا؟
لا أستطيع خوض هذا ثانية.
ستبقى أذني صاغية إلى الأبد لنصحك.
لست أدري ما تعني. قل "نعم" وحسب.
نعم.
لقد غربت الشمس.
استيقظ من رقاده، أشعر بهذا.
"الفارس" يمتطي جواده الآن. سيأتي لأجلكم.
علينا أن نتأهب.
سنكون مستعدين.