‫"هذا العقاب ليس مملاً وبلا هدف"
‫- يا أطفال، إنه اليوم المدرسيّ الأخير ‫- مرحى!
‫إليكم درجاتكم الدراسية
‫لا يا سيّدة (كرابابيل)
‫إن لم أحصل على متوسط، لن يسمح ‫لي والدي بالذهاب لـ(كامب كراستي)
‫هذا ليس عدلاً للأطفال الآخرين ‫لكن حسناً
‫ممنون جداً، أيتها اللعبة الجميلة
‫- (بارت سيمبسون)، سأشتاق لك ‫- انتباه جميعاً، أنا المدير (سكينر)
‫أنا واثق بأنكم جميعاً ‫أحضرتم أدوات التخريب
‫والآن لنتخلص من هذه القمامة
‫ليقم أحد بإحراق هذه السجلات الدائمة ‫بسرعة... الآن!
‫استيقظ أيها الفتى
‫- حلمت بأنه اليوم المدرسيّ الأخير ‫- إنه كذلك بالفعل
‫وكيف أتأكد من أن هذا ‫ليس حلماً جميلاً آخر؟
‫القرصة أسلوب تقليدي أكثر
‫(هومر)، أتذكر ما وعدت الأولاد به؟
‫بالتأكيد! بعمر الـ18 تخرجون من البيت
‫لا يا أبي، وعدتني أنا و(بارت) ‫إن حصلنا على تقدير "متوسط"
‫أن نذهب لـ(كامب كرستي)
‫ودون أيّ تواضع زائف ‫أنتم تنظرون لمحبة للتخييم
‫نعم
‫تذكر حين تنظر لسجليّ المدرسي ‫إنهم يتبعون نظاماً جديداً هذه السنة
‫وهو كالتالي: "ضعيف" "جيد" ‫"ممتاز" و"متوسط"
‫اسمع يا بني، بيننا التزام ‫ومن الأفضل أن تلتزم به حتى النهاية
‫لا أعتقد بأنني سأكون أباً حقيقياً ‫إن حصلت على تقدير "ضعيف"
‫وسمحت لك بالذهاب لـ(كامب كراستي)
‫- لكن أبي ‫- بني...
‫إن كنت ترغب بشيء ما في حياتك ‫عليك أن تعمل من أجله
‫والآن صمتاً! إنهم على وشك ‫إعلان نتائج جوائز اليانصيب
‫17... 32 ...5 ...8 ... 47
‫انتباه أيها الطلاب، من فضلكم أفرغوا ‫خزائنكم في سلال القمامة المتوفرة لديكم
‫36... 24... 36...
‫والآن، لنرى ما لدينا هنا
‫بناطيل النادي الرياضي
‫إليكم سجلات درجاتكم الأخير ‫لم يعد لدي ما أقوله لكم
‫والآن إن لم يكن لديكم مانع ‫لننتهي من هذا الأمر
‫لم أحصل على درجة "جيّد" من قبل
‫كيف حصل ذلك؟ ‫أشعر بأنني قذرة
‫الأوساخ لا تزول
‫حسناً، اهدأي... ‫لا بد أن هذا خطأ مطبعي صغير
‫سيدة (هوفر)، يبدو أن هناك خطأ ‫في دفتر علاماتي
‫أعطيتني درجة "جيد" في التصرف؟
‫(ليزا)، يحتاج الجميع للطخة ما ‫في سجلاتهم الدائمة
‫ربما لم أوضح فكرتي جيداً
‫- أعتقد أن عليك إعادة النظر ‫- (ليزا)! أنت تؤلمينني
‫آمل أن تلاحظي عند تقدير ‫علاماتي النهائية
‫أن كل كتبي قد أعيدت بهيئة ممتازة
‫وفي بعض الحالات فهي ما تزال ‫في أغلفتها الأصليّة
‫لاحظت ذلك
‫وأريد أن أضيف بأنني حين أنظر لجمالك ‫فأنا لم أرى ملاكاً يطير منخفضاً أبداً
‫إنس الأمر يا قصير البنطال
‫سيدة (كرابابيل)، إن لم أحصل ‫على تقدير "متوسط" على الأقل
‫- لن أذهب لـ(كامب كراستي) ‫- تمتع بصيف بدرجة "ضعيف"
‫- 5 ‫- 4
‫- 3 ‫- 2
‫- لا تفتح فمك ‫- 1
‫لحظة! لم تعرفوا ‫نهاية الحرب العالمية الأولى
‫- لقد ربحنا ‫- نعم، (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لم أرى حرية كهذه منذ سقوط (سيغون)
‫حسناً يا (ويليام) ‫انقضت سنة دراسيّة أخرى
‫- هل لي أن أقول بأنه عمل جيد؟ ‫- عد للعمل إذن
‫احرص على تنظيف المراحيض جيداً
‫نريد أن تكون المراحيض لامعة ‫حين أعود
‫حاضر يا سيدي، يا له من متعجرف!
‫مرحى! 3 أشهر من السباغيتي ‫ومشاهدة برامج التلفاز الصباحية
‫إذن يا (بارت)، هل ستنضم إليّ ‫في روعة الريف في (كامب كراستي)؟
‫بالطبع، أنظري لهذه الورقة ‫علامات كاملة
‫ممتاز
‫(بارت)، لماذا لم تزوّر ‫درجات منطقيّة على الأقل؟
‫مرحباً يا أطفال
‫لم يتبق سوى أسبوع واحد للتسجيل ‫في مخيّم (كراستي) الصيفيّ الأروع
‫(كامب كراستي) مبني فوق ‫مقبرة هنديّة حقيقية
‫لدينا رماية وصناعة المحافظ اليدوية ‫وكل تلك الأمور
‫وبالنسبة لكم أيها الأطفال السمينون ‫برنامج خاص من الحمية والاستهزاء
‫سيجدي ذلك نفعاً بالفعل
‫وأروع ما في (كامب كراستي) ‫هو أنكم ستقضون الصيف بصحبتي
‫روعة حقيقية
‫والآن لن يحصل شيئاً
‫مزلاج غبي!
‫أبي، هذا دفتر علاماتي ‫أعتقد بأنك ستتفاجأ وتفرح
‫ممتاز
‫- أنت تستهزيء بي، أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيدي
‫تعرف بأن "ضعيف" تتحول إلى "جيد" ‫ببساطة، لكنك طمعت
‫إذن، ألن أذهب للمخيّم؟
‫(بارت)، لقد عقدنا اتفاقية لأنني ظننت ‫بأن الأمر سيحسّن من درجاتك
‫ولم يحصل ذلك، لكنك لست مضطراً ‫لدفع ثمن أخطائي
‫- تعني أنه بإمكاني أن أذهب؟ ‫- نعم
‫لم أكن أرغب بوجودك حولي ‫طوال الصيف على أية حال
‫أبي! أنت أفضل أب يمكن لولد ‫أن يحظى به
‫شكراً يا بني، والآن يدك صغيرة، هلا ‫مددته تحت الجزازة وسحبت المزلاج؟
‫لا تهتم
‫(بارت)، أين ملابس السباحة؟
‫- سأسبح عارياً ‫- ماذا ستفعل؟
‫حسناً، سيكون هناك مستشاران متشددان ‫لن يفهما فلسفة (بارت)
‫لكنني أشعر بأن الجسد البشري ‫شيء جميل جداً
‫(مارج)، قد بدأت أجنّ أم أن ‫ظهري بدأ يصبح مشعرّاً أكثر؟
‫قبل الذهاب للمخيّم أحتاج لمنشّط ‫للوقاية من الملاريا والحصبة الألمانية
‫والتهاب الدماغ ومرض (هانسين)
‫أخشى أن ما لدينا هنا هو حالة متقدّمة ‫من الوسواس المرضي
‫هناك علاج واحد معروف وهو...
‫كفّ عن مناصرتي أيها الطبيب
‫إنها عشائنا العائلي الأخير ‫حتى 6 أسابيع
‫لكنني وعدت نفسي ألا أبكي
‫سأشتاق لهذا كثيراً...
‫أبعد يدك عن مخللتي
‫- لا أرى اسمك عليها ‫- لا، لكن...
‫حقاً؟
‫كش ملك
‫أفكر دوما بخطوتين إلى الأمام
‫سنراك حين تعود ‫من مخيّم تحسين المظهر
‫وفّر علي سماع تلطيف الألفاظ ‫إنه مخيّم للسمينين
‫من أجل سرّ أبي السمين الصغير
‫وعدتني ألا تتسبب بفضيحة
‫إلى اللقاء يا بني الصغير المميز
‫(ليزا)، احذري اللبلاب السام ‫تذكري: ابتعدي على الأوراق الثلاثة
‫الأوراق الأربعة أكثر أكلها
‫- وداعاً يا حبيبتي ‫- وداعاً يا أمي
‫- أبي، سأراسلك كلّ يوم ‫- لا تنظر في خزانتي
‫بالواقع ابق بعيداً عن غرفتي ككل
‫إن ماتت الحيوانات الأليفة ‫لا تستبدليها لأنني سأعرف
‫مع السلامة، لا تعد
‫مرحباً يا أطفال ‫أهلاً بكم في مخيّم (كراستي)
‫سأراكم بعد بضعة أسابيع
‫حتى ذلك الوقت، فقد سلّمت الأمور ‫لأفضل صديق لي في العالم
‫السيد (بلاك)
‫- أريد منكم أن تعاملوا... ‫- السيد (بلاك)
‫بذات الاحترام الذي قد تمنحوني إيّاه
‫- والآن ها هو... ‫- السّيد (بلاك)...
‫شكراً لك يا (كراستي) ‫وأهلاً بكم يا أطفال
‫أنا السيّد (بلاك)، مستشاركم الرئيس ‫طوال السنوات الـ15 الأخيرة
‫عملت مديراً لـ(كراستي لاند) ‫في (أوروبا) إلى أن انفجر
‫سأجيب على أسئلتكم ‫أنت... ومن ثمّ واحد آخر
‫- أيمكننا مناداتك بالعم (بلاكي)؟ ‫- لا، السؤال الأخير
‫- متى سنتمكن من رؤية (كراستي)؟ ‫- سيأتي في النهاية
‫في الوقت الحالي، مستشارونا ‫(دولف) و(جيمبو) و(كيرني)
‫سيكونون سعداء بالتعامل ‫مع أيّة مشاكل قد تواجهونها
‫يبدو أنّ لدينا مسبباً للمشاكل
‫بإمكانك أن تحظى بالحمّام يا (هومي) ‫لقد انتهيت
‫لا، لم تنتهي بعد
‫هذا كوخك، إن كان لا يعجبك (تي إس)
‫هذا ريفيّ أكثر مما كنت أتوقّع
‫لست قلقاً يا (ليزا)، أتعرفين لماذا؟ ‫بسبب هذا، إنه ختم (كراستي) بالقبول
‫بإمكانك أن تجديها فقط على المنتجات ‫التي توافق أعلى المقاييس لـ(كراستي)
‫كان عليّ أن أحذّرك... الساعة تصبح ‫حارة جداً إن تركتها على القابس
‫لا بأس، كل هذه الأشياء جيدة
‫والآن، سأنطلق إلى (ومبيلدون)
‫- ألن نقوم بشي الخطمي؟ ‫- اصمت وكل كوز الصنوبر
‫- هل أنت واثق بأن هذا آمن؟ ‫- الأمر لن يصبح أكثر أماناً
‫حسناً أيها الحمقى، أريد رؤية (كرسكو) ‫يخرج من هذه الثقوب
‫لن نرحل قبل أن يقوم كتلة اللحم هذا ‫برفع نفسه
‫أعلى! أسرع...
‫- أتقدمون لنا العصيدة؟ ‫- ليس بالضبط...
‫هذه عصيدة مقلّدة ‫من عصيدة (كراستي) الأصلية
‫9 من 10 يتامى لم يتمكنوا ‫من التفريق بينها
‫- سيد (بلاك)، المزيد من الشراب ‫- أيها السادة، نخب الشرّ
‫(مارج)، منذ رحل الأولاد ‫خسرت 5 باوندات
‫هذا رائع
‫وانظري! شعر جديد
‫لقد اقتربت لهذه الدرجة ‫من إعادة استخدام مشط
‫سنطفئ الأنوار أيها الفاشلون
‫نعم، سنقابل شرطياَ سرياً ‫في الجهة الأخرى من البحيرة
‫- أشعر بأنني سأموت يا (بارت) ‫- جميعنا سنموت يا (ليزا)
‫- أعني قريباً... ‫- وأنا أيضاً
‫- "في هذه الأثناء في (ومبلدون)" ‫- فراولة!
‫هذا جيد
‫يا (لندل)! اخنق، نعم
‫حدد والعب يا (بيكر)
‫المهرج في الصف الثالث ‫هلا أبقيت صوتك منخفضاً؟
‫أعتذر يا جماعة
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة
‫"أطفالي الأعزاء، أتمنى أن تصلكم الرسالة ‫وأنتم بحال جيدة، نحن بأفضل حال
‫"والدكم بأفضل حالة منذ... الأبد"
‫"قوة... شجاعة"
‫"اشتقنا لكما كثيراً" ‫"آمل أن تكفيكم الحلوى حتى عودتكم"
‫(سيمبسون)، أخبر أمك ‫بأن الحلوى فظيعة
‫"أمي وأبي العزيزان ‫لم أعد أخاف من الجحيم"
‫"لأنني أقمت في مخيّم (كراستي)"
‫"تحوّلت مسيراتنا ‫إلى مسيرات عسكرية مميتة"
‫- لقد عضّتني أفعى ‫- عد للصف أيتها الحشرة
‫"مركز الفنون والحرف هنا ‫هو معمل قاس"
‫هيا أيها الضعفاء
‫يجب أن تكون محافظ (غوتشي) هذه ‫في (هونغ كونغ) يوم الجمعة
‫"(بارت) يكافح كل يوم معتمداً ‫على إيمانه الثابت بأن (كراستي) قادم"
‫(كراستي) قادم... (كراستي) قادم
‫"لكنني أكثر تشاؤماً منه"
‫"لست واثقة من أن هذه الرسالة ستصلكم ‫لأن خطوط اتصالنا قد قطعت"
‫"لقد أصابني جهد الكتابة بالدوار ‫لذا سأنهي بالقول: أنقذونا، أنقذونا الآن"
‫(بارت) و(ليزا)
‫رسالة الأولاد من المخيّم
‫إنها تشتكي الآن، لكن عندما نذهب ‫لأخذها لن ترغب بالمغادرة
‫(ليزا)، لقد فكرت بالأمر مراراً ‫سأعثر على وظيفة في الصيف القادم
‫لقد تأخر الوقت يا (هومر) ‫سنفوّت الألعاب النارية
‫(مارج)، لدينا كل ما نحتاجه ‫من الألعاب النارية هنا
‫يا أطفال، وعدتكم بمفاجأة ‫في مكان العشاء، وها هي ذا...
‫الرجل الذي أخذ مدبغة بغال ‫وحولها لأعجوبة للصيف
‫السيد (كراستي) المهرج
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن (كراستي) ‫سيأتي كما قلت لك
‫سيحضر لنا الطعام والماء ‫ويضرب أعدائنا بقوة
‫الآن، عليّ أن أخبركم التالي، يعاني ‫(كراتي) من ألم في حنجرته وظهره
‫لذا، لن يقول أو يفعل شيئاً
‫- يبدو (كراستي) سميناً ‫- إنه يعاني من مشكلة بالتوازن
‫لكنه ما يزال مضحكاً ‫لكن ليس كثيراً
‫هذا ليس المهرّج (كراستي)
‫أتعتقدون بأنني ألبست أحمقاً ما ‫بزة (كراستي)؟
‫- أقصد... ‫- نعم يا (بارت)
‫- أنا المهرّج (كرانشي) ‫- حسناً، هذا يكفي
‫لقد حرقني (كراستي) من قبل
‫والفيتامينات التي اشتريتها منه ‫تسبب بتسريع ضربات قلبي
‫حاسبة (كراستي) لم يكن فيها ‫رقم 7 أو 8
‫وكان توقيع (كراستي) منسوخاً ‫وكان هناك الكثير من الحذف
‫لكنه هذه المرة قد تمادى كثيراً ‫نريد (كراستي)...
‫نعم، نريد (كراستي)...
‫- ألم تقولوا بأنكم حطمتم معنوياتهم؟ ‫- لقد فعلنا ذلك
‫- لم تحطّموا شيئاً ‫- لنقضي عليهم
‫إلى السطح المائي
‫أصدقائي المكتنزون ‫أتخموا أنفسكم بالحرية
‫إنها عصيدة حلوة ومغّذية
‫- (كوالسكي)! ‫- بسكويتي!
‫- (ويغام) ‫- تبديل للملابس التحتية
‫- (كراندال) ‫- الأنسولين خاصتي
‫(بارت)! قلت بأنك ستطلق عليه ‫مخيّم الحرية
‫في هذا حيوية أكثر
‫- أمنحك يا سيدي... ‫- مكالمة مستعجلة للسيد المهرّج
‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً ‫إنه (غافالت)
‫دع رأسك يميل للأمام والخلف ‫رقبتك هليون مسلوق جيداً
‫سنقاطع حزب اليوغا و(سدرودن ماباراداد) ‫بسبب هذا الخبر المميّز
‫مأزق في مخيّم (كراستي)
‫سيداتي وسادتي، لقد ذهبت لـ(فيتنام) ‫و(أفغانستان) و(العراق)
‫وسأقول دون مغالاة بأن هذا ‫أسوأ منها بملايين المرات
‫- وإن جمعت كل تلك الحروب معاً ‫- احرقوا (كراستي)
‫مجموعة من المحاربين بعمر طلاب ‫مدارس،استولوا على المخيم بالقوة
‫هناك 3 مشرفين مفقودين ‫ويحتمل كونهم خائفين
‫ماذا؟ أخبروني أنه بإمكاني أن أقوم ‫بمقابلة حصرية مع زعيم الثورة
‫لا تكن ذلك الصبي...
‫أريد أن يعرف العالم أجمع ‫بأن هذا كان مخيمّاً مقززاً
‫- أيمكنني قول مقززاً على التلفاز؟ ‫- نعم، في هذه الشبكة
‫أصحيح بأنك حاولت الانتحار ‫حين سمعت الأخبار؟
‫- هل أنت والأميرة (ديانا) مجرد أصدقاء؟ ‫- أنتم تصيبونني بالغثيان
‫يا لكم من جوارح! أين كنتم حين غنيّت ‫دعماً لإنقاذ المزارع؟
‫ابتعدوا عن طريقي أيها المتطفلون ‫قلت ابتعدوا عن طريقي
‫أنا لست مزيّفاً ‫أنا (كراستي) الحقيقي
‫حقاً؟ من لعب دور ابنتك في ‫المسلسل القصير (بريزيدنت كلاون)؟
‫لا أعرف اسمها، لكنها احتجزت ‫متجر مشروبات روحية السنة الماضية
‫أشمّ رائحة لحم مقدد ‫لنرى إن كان شرطياً
‫- لا، ليس وجهي ‫- إنّه (كراستي) الحقيقي
‫أنظروا لندبة منظّم ضربات القلب ‫والجمجمة التي ولد بها
‫وحلمته الزائدة الشهيرة
‫على الأقل لستم أسوأ من الجمارك
‫كيف استطعت ذلك يا (كراستي)؟ ‫ما كنت لأعير اسمي لمنتج أدنى
‫لقد أحضروا شاحنةً مليئة بالمال لبيتي ‫أنا لست من الحجر
‫(كراستي)، كان هذا المخيّم كابوساً
‫أطعمونا العصيدة وأجبرونا على ‫صناعة محافظ ليتمّ تصديرها
‫- وأكل دبّ واحداً من المخيّمين ‫- يا إلهي!
‫- لقد أكل الدب قبّعته فحسب ‫- هل كانت قبّعة جميلة؟
‫- نعم ‫- يا إلهي!
‫سأعوّضكم عن هذا، سأجعلكم تعيشون ‫أفضل أيام حياتكم يا أطفال
‫استعدوا لقضاء أسبوعين في أسعد ‫مكان في الأرض: (تياوانا)!