‫مساء الخير، طلب مني أن أخبركم ‫بأن البرنامج التالي مخيف للغاية
‫فيه أمور قد تسبب كوابيساً لأطفالكم
‫كما تعرفون، هناك أطفال بكائون ‫وأشخاص متدينون قد يشعرون بالإهانة
‫إن كنت واحداً منهم ‫أنصحك بإطفاء الجهاز الآن
‫هيا! أنا أتحدّاك
‫جبان!
‫(هومر)، هل أطلقت على الجميع ‫لقب "جبناء" للتو؟
‫لا، أقسم ويدي على هذا الكتاب المقدس
‫هذا ليس كتاباً مقدساً! ‫هذا كتاب بعيّنات من السجاد
‫إنه زغب
‫أنظروا لقيصر العظيم بكل مجده
‫أنا (كاليوبي)، ساحرة الشعر البطولي
‫هل تمزحين؟
‫يا لها من حفلة غبية! ‫ليتنا كنا نجمع الحلوى
‫(بارت) بإمكانك العثور على ذات الرعب ‫في أرجاء البيت أيضاً
‫قد لا تعرفون ذلك يا أطفال
‫لكن كانت هناك ساحرة شريرة
‫وماتت موتة فظيعة
‫هاتان عيناها
‫وهذا شعرها...
‫وهذا دماغها
‫أمي، مقل العيون ليست لدينا بعد
‫(هومر)، أنت تفسد الأمر
‫لقد كانت لعبة شريرة
‫نحتاج الآن لنشاط آخر في عيد القديسين
‫هل يعرف أحد قصة عن الأشباح؟
‫أنا أعرف، قصة عن صبيّ ولعبته
‫- هذا ليس مخيفاً ‫- لعبة... من الجحيم
‫سأذهب للمتجر
‫"مهرج دون شفقة"
‫- عيداً سعيداً يا (بارت) ‫- شكراً لك يا جدي
‫- من أين حصلت على المال؟ ‫- من الحكومة
‫لم أجنه ولا أحتاجه
‫لكن إن لم يدفعوا مرة ‫سأقيم جحيماً على الأرض
‫(هومر)، أين هي هديتك؟
‫أعني، لا تقلق يا بني
‫نسيت شراء هدية لك ‫لكنني أقسم على قبر أبي...
‫سأشتري واحدة لك الآن
‫هل تبيعون الألعاب؟
‫نبيع أشياء محرّمة من أماكن ‫لا يجرؤ رجل على دخولها
‫كما نبيع اللبن المجمّد ‫وأطلق عليه "لبنجمد"
‫أحتاج لشيء لعيد ميلاد ابني
‫ربما سيرضي هذا ذوق الشاب
‫خذ هذا الشيء لكن كن حذراً ‫لأنه يحمل لعنة فظيعة
‫- هذا سيء ‫- لكن يأتي معه "لبنجمد" مجاني
‫- هذا جيد ‫- "لبنجمد" ملعون أيضاً
‫- هذا سيء ‫- لكنك تختار الزينة
‫- هذا جيد ‫- والزينة من البوتاسيوم
‫- هذا سيء ‫- هل بإمكاني أن أذهب الآن؟
‫عيداً سعيداً يا بنيّ
‫روح قيصر العظيم ‫لعبة (كراستي) ناطقة!
‫أنا المهرّج (كراستي) وأنا أحبّك كثيراً
‫أبي، هذا أفضل عيد أشهده على الإطلاق
‫تلك اللعبة شريرة، اسمعني، إنها شريرة
‫شر... ر... يرة!
‫- جدّي، قلت هذا كل الألعاب ‫- أريد اهتماماً فحسب
‫وفي أخبار البيئة ‫أعلن العلماء أن هواء (سبرينغفيلد)
‫خطر الآن على الأطفال والعجزة فقط
‫أنا المهرّج (كراستي) وأنا لا أحبك
‫أنا المهرّج (كراستي) وسوف أقتلك
‫حتى أنني لم أسحب السلك هذه المرة
‫قلت بأني سأقتلك يا (هومر سيمبسون)
‫حقاً؟ باستخدام ماذا؟
‫(هومر)! ما الأمر؟
‫لقد حاولت تلك الدمية قتلي
‫ربما تمكن الضغط من والدي ‫لكن أيّ ضغط؟
‫لا تتركوني وحدي معه
‫إنها القشة الأخيرة ‫التي ستؤثر في انحرافي الجنسي
‫حبيبتي، استرخي كوني على طبيعتك
‫الجو حارّ قليلاً على ملابس التشجيع ‫أليس كذلك؟
‫تعتقد بأن جواربك الوسخة بإمكانها ‫أن توقفني؟ إنها تشعرني بالدوخة
‫"الحفرة من غير قاع"
‫إلى اللقاء أيتها اللعبة
‫كنت أحمقاً لأعتقد بأن أحداً سيرغب ‫بصور (وبي غولدبيرغ) عارية
‫ما هذا؟
‫لقد تمّ الأمر
‫خمّن من هنا أيها السمين
‫- (مارج)! أنظري ‫- يا إلهي!
‫اللعبة تحاول قتلي، وجميع من ‫في المشرب كانوا يضحكون عليّ
‫يا للقرف! ماء الكلب
‫لعبتك تحاول قتل زوجي... ‫نعم، سأنتظر
‫هذه هي المشكلة ‫شغّل أحدكم كبسة "شرير"
‫- أنا أحبك يا (هومر) ‫- تعال إلى هنا
‫- ها أنت ذا يا صديقي ‫- هل مشيت الكلب؟
‫نعم، قام بدفني مرتين
‫نعم، تحب الكلاب دفن الخردة
‫نعم، أيها الأحمق
‫يا له من يوم!
‫أجبرني (هومر) على غسله بالاسفنجة
‫لكن العودة للبيت لأراك تستحق كل العناء
‫نعم، دعيني أحضره لك
‫ومن ثم تدخل زوجته من الباب
‫- و...؟ ‫- هل ذكرت بأنها ميتة؟
‫- لا ‫- حسناً، كانت ميتة
‫وتضربه على رأسه بمضرب الغولف
‫- و...؟ ‫- ألا تذكر؟
‫كان يلعب الغولف طوال الوقت ‫وكان الأمر يزعجها
‫قلت بأنه كان يلعب البولينغ
‫(هومر)، سمعت قصصاً مخيفة ‫أكثر من هذه
‫جدي، لم لا تروي لنا قصة؟ ‫لقد عشت حياة مثيرة للاهتمام
‫هذه كذبة، وأنت تعرف ذلك ‫لكنني شاهدت الكثير من الأفلام
‫"الملك (هومر)"
‫اسمي (مارج بوفير) ‫وقد أتيت بسبب إعلانكم
‫"مطلوب امرأة عزباء بيضاء ‫لبعثة غامضة"
‫"يجب أن تحب القرود ‫ويفضل ألا تكون مدخّنة"
‫ستكونين بديلاً جيداً عن هؤلاء البحّارة ‫الخام والفظّين
‫- ما رأيك يا (سيمذرز)؟ ‫- أعتقد أن النساء والبحارة لا يختلطون
‫نعرف بما تفكر، أيتها الشابة ‫لقد حصلت على العمل
‫سمعت بأننا سنذهب إلى (إيب آيلاند)
‫نعم، للإمساك بقرد كبير ‫ليتنا كنا سنذهب لـ(كاندي أبل آيلاند)
‫- (كاندي أبل آيلاند)؟ ماذا لديهم هناك؟ ‫- قردة، لكنها ليست كبيرة جداً
‫(هومر)!
‫من (هومر) هذا؟
‫إما أن يكون قرداً بطول 50 قدماً ‫من قبل التاريخ
‫أو مصيدة سيّاح زرعها (جويسي) ‫من (إيب آيلاند)
‫- بأية حال سنتجه للشاطيء ‫- هل سأذهب أنا أيضاً؟
‫بالطبع، ما كنّا لنفكّر بالذهاب ‫من دون الطعم
‫إنها جميلة الطعم... ‫الجميلة التي تستحم
‫- لقد قمت بتخبئة ذلك جيداً ‫- (هومر)!
‫حاولوا أن تبقوا غير مرئيين
‫"المرأة ذات الشعر الأزرق ‫ستكون أضحية جيدة"
‫- ماذا يقول؟ ‫- هو يقول...
‫أنه لن يحلم حتّى بالتضحية ‫بتلك المرأة ذات الشعر الأزرق
‫أليس هذا...
‫(سيمذرز)، هذه فرصة ذهبيّة
‫إن أمسكنا به حياً بإمكاننا عرضه ‫في (برودواي)
‫ميتاً، سنبيع يخنة القردة للجيش
‫أبق يداك بعيدتين عني يا سيّد
‫علينا ألا نقتله ‫أطلق النار حول الفخذين والمعدة
‫(هومر)، توقف عن هذا ‫كفى، كفّ عن أكلي
‫إصابة جيدة يا (كارل)
‫لا!
‫حسناً أيّها القرد الكبير ‫تلقى ضربة من قنبلة الغاز هذه
‫"كنت أسير عبر الغاز في أحد الأيام"
‫أحسنت عملاً يا (سيمذرز) ‫حين نعود سأعطيك علاوة
‫حسناً...
‫"الملك (هومر) ‫أعجوبة العالم الثامنة"
‫أي نوع من العروض لديك من أجلنا ‫يا سيد (بيرنز)؟
‫سيقف القرد لمدّة 3 ساعات ‫أو ما يقارب ذلك
‫ثم سأختتم العرض بكوميديا إثنية ‫عن (دوغان آند ديرشوفيتز)
‫هذا رائع!
‫سيداتي وسادتي ‫في أرضه الأصلية كان ملكاً
‫لكنه يقف أمامكم مكبلاً بالأغلال لمتعتكم
‫أقدّم لكم (هومر) ‫أعجوبة العالم الثامنة
‫أنظر لحجم تلك المنصّة!
‫أعتقد بأنك تغضبه
‫كفى، وما الذي سيفعله؟ سيركض مسعوراً ‫في وسط مدينة (سبرينغفيلد)؟
‫أيها القرد، أتريد فستقة؟
‫قلت واحدة!
‫الأخبار تفزعني بإمكاني أن أقول ذلك
‫مرحباً يا (هومر)
‫- لقد تأخر كثيراً ‫- من الأفضل أن نعيد تعبئة الوقود
‫أتعرف؟ تبدو متورداً بعض الشيء
‫ربما عليك أن تأكل خضاراً أكثر ‫وأناساً أقل
‫- هو ليس ميتاً ‫- لا، لكن وظيفته ماتت
‫أذكر حين قام (آل جولوسن) ‫بالركض مسعوراً في (ونتر غاردن)
‫وتسلّق مبنى (كرايسلر) وبعدها ‫لم يكن القبض عليه في هذه البلدة
‫لا تقلق يا (هومي)، سأعتني بك
‫"امرأة تتزوج من قرد"
‫هل أنت مع العريس أو العروس؟
‫من هنا
‫يا جماعة، هلا توقفتم عن تنظيف ‫بعضكم البعض للحظة؟
‫انتظر، (مارج)، لا يمكنني ‫العثور على والدك
‫(هومر)!
‫الآن يا أطفال، عوضاً عن الحلوى فكرت ‫بقديم تشكيلة صحيّة من الفاكهة الطازجة
‫الفاكهة هي حلوى الطبيعة
‫مرحباً يا زملائي المحتفلين بعيد القديسين ‫هل أخفتكم؟
‫اللعنة! تباً!
‫محاولة جيدة يا سيد (فلاندرز) ‫لكن لدي قصة مخيفة جداً
‫- ستجعلك تتبول على بنطالك ‫- تأخرت كثيراً
‫من "ألف" "أرنب" إلى "ياء" "يعسوبة"
‫أول كتاب بارز الصفحات للأطفال يتكوّن ‫من 26 صفحة مغامرات للأحرف الأبجديّة
‫(بارت)، أتقصد أن تقول لي بأنك قرأت ‫كتاب أطفال قبل سنّ المدرسة؟
‫- معظمه ‫- عليك بقراءة كتاب آخر
‫"فايند والدو يت أغين"
‫يا رجل، ما عاد يحاول على الإطلاق
‫يا إلهي! لم ألاحظ ذلك من قبل
‫ما هذا؟
‫- شرّ! ‫- شرّ!
‫- جنون! ‫- احذروا!
‫رائع!
‫الجزء الثامن: ‫لنتحدث عن الأموات الأحياء
‫"إن عضّك الأموات الأحياء ‫تصبح ميتاً حياً"
‫"ويتعيّن عليك أن تجوب الأرض لتتغذى ‫عل أدمغة الأحياء حتى تكسر اللعنة"
‫(بارت)، أرجوك، ألا تذكر بأن (سنوبول) ‫قد ماتت قبل 4 سنوات من الليلة؟
‫لقد دهسها (كلوفيز) شقيق العمدة ‫متجرّع الجعة
‫ربما كان هناك سحر هنا ‫يعيدها من الأموات
‫لنرى ما لدينا...
‫"كيف تجعل عمودك الفقري أبيضاً كثيراً" ‫"بيع روحك في سوق الشارين"
‫ها نحن ذا! "كيف تقيم الأموات"
‫"كولن رايبيرن نارز تريبيك"
‫"زابار كرسغي كالدور ولمارت"
‫إنه لا يعمل
‫(بارت)، لقد استخدمت السحر الخطأ ‫الأحياء الأموات!
‫من فضلك يا (ليزا)، يفضلون أن يطلق ‫عليهم "الأحياء الفاسدون"
‫انتهيت، جميل جداً
‫أحياء أموات
‫انتهيت! جميل جداً
‫مرحباً أيها الغريبون ‫كيف لي أن أخدمكم؟
‫أدمغة... أدمغة
‫(سو دوكس)، كنت أعتقد بأنك ميتة ‫أيتها الخبيثة
‫أبي، لقد فعلنا شيئاً غاية في السوء
‫- هل حطمتم السيارة؟ ‫- لا
‫- هل أقمتم الأموات؟ ‫- نعم
‫لكن السيارة بخير؟ لا بأس إذن
‫(مارتن برينس)، تعال لمكتبي فوراً
‫وأحضر دماغك اللذيذ ‫محبّ الشطرنج معك أيضاً
‫يا أولاد، أنظروا لما بإمكانك الفوز به ‫في يانصيب (كراستي)
‫للمشاركة أرسلوا دماغ والديكم
‫"أو اكتبوا "دماغ الوالدين" في ورقة ‫بحجم 3×5
‫- (هومر)، هل سددت الباب؟ ‫- لماذا؟ الأحياء الأموات، لا...
‫اعفوا عن عائلتي، خذوني أنا
‫- أدمغة... ‫- أدمغة...
‫كنت أعتقد أن العبث بالسحر الأسود ‫سيكون مسلياً
‫كنت مخطئاً للغاية ‫ما كان عليّ أن أقرأ ذلك الكتاب
‫انتظر يا (بارت)، ربما يوجد في المكتبة ‫كتاب آخر يعكس السحر
‫إنّه أملنا الوحيد
‫إلى مستودع الكتب
‫(سيمبسون)، أرغب بالقضم ‫هل تمانع قيامي بقضم أذنك؟
‫- أبي، قتلتك (فلاندرز) الحيّ الميت ‫- هل كان حياً ميتاً؟
‫"كي زي إم بي" ‫إذاعة الأحياء الأموات
‫لقد تسبب الأحياء الأموات بإخافة البشر
‫قريباً يذبل العرق البشري وينتهي كبرقوق ‫الأرض، لقد رأيناه تحت مجهر المراقبة
‫احذر! ليس الوجه
‫- (بارني)، حتى أنت؟ ‫- لست حياً ميتاً
‫لكن بما أنني في (روما)...
‫- (جورج واشنطن)! ‫- خذ هذا يا (واشنطن)
‫تناول الرصاص يا (آينشتاين)
‫- (آينشتاين)! ‫- انتهى العرض يا (شيكسبير)
‫هل هذه نهاية (شيكسبير) الحيّ الميت؟
‫- أسرع يا (بارت)! ‫- "كولتشاك مانيكس باناشيك دانو"!
‫ما المشكلة؟
‫لم أدرك يوماً أنك أصبحت شابة جميلة
‫"تروجان رامسيس ماغنوم شيك"
‫- أراك في الجحيم ‫- أما زلت تدفع بالجلمود؟
‫- أرجو المعذرة، أنا (جون سميث) ‫- (جون سميث) 1882؟
‫هذا خطأي أنا
‫الأحياء الأموات الذين هاجموا بلدتنا ‫الآن مجرّد جثث تتعفّن في شوارعنا
‫مرحى!
‫أنا سعيدة جداً لأننا لم نتحوّل ‫لأحياء أموات حمقى
‫التلفاز!
‫وقع رجل على الأرض... مضحك