‫"لن أعلم الآخرين كيفية الطيران"
‫الساكن، المقيم... ‫عينة مجانية من (ليمون تايم)
‫أعطني هذا
‫- (هومر)! هذا سائل تنظيف صحون! ‫- نعم، لكن ماذا ستفعلين؟
‫إنهم يقيمون حفل تقاعد لأحد ما ‫في المفاعل
‫ليتني أتقاعد، سيكون ذلك رائعاً
‫مرحباً أيّها الجيران! إنه طقس جيد ‫للتدخين، فكرت بإشعال الغليون
‫- لا يمكنني أن أتحدث، أنا مشغول ‫- لا بأس بذلك
‫- هل لاحظت كم كان شكله مشوهاً؟ ‫- هذا جزء من خطّة الله الكبيرة
‫أعتقد بأن إحدى جهات بيتنا تغرق
‫إرشادادت الأغبياء لإصلاحات الأساسات
‫مرحباً، أنا (تروي ماكلور) ‫ربما تتذكرونني من أفلام إرشاديّة مثل:
‫"موثبولينغ يور باتل شيب" ‫و"ديغ يور أون غريف آند سيف"
‫والآن، خلال الساعات الـ6 القادمة سأقدم ‫"نعم" و"لا" في إصلاحات الأساس
‫- مستعد؟ ‫- مستعد
‫أولاً، رقّع الشقوق في الألواح ‫باستخدام مادة ترقع ومعالج ترقيع
‫ناولني معالج الترقيع يا بنيّ
‫والآن، هل لديك قالب (بوليفينيل) ‫لمادة العزل الرغويّة؟
‫- لا ‫- جيّد
‫ركّب قناة الألمنيوم بشكل الـ"ل" ‫باستخدام مسامير ذاتية الزينة
‫- ركّب... ‫- ماذا أفعل...
‫بعد وضع طابقة قابلة للدهن على الألواح
‫- انتظر لحظة ‫- تحتاج جصاً معدنياً مقاوماً للتكسر
‫- انتظر لحظة! ‫- إن لم تجد جصاً معدنياً
‫استخدم جصاً كربونياً وأليافاً
‫والآن اكسو الشرائح الخشبية
‫هل رأيت الفقّاعة؟
‫نعم، أخشى أن الجهة الغربية بأكملها ‫من بيتك تغرق
‫أعتقد بأن هذا سيكّلفك ‫8 و 500 دولار
‫إنس ذلك، لست عامل الأساسات الوحيد ‫في البلدة
‫لنرى، "إصلاح الأساسات" ‫ها نحن ذا...
‫مما يجعل نائب الرئيس مسئولاً ‫والآن، برج (بيزا) المائل
‫مل وأنظر، هذه قصة ليست معتدلة
‫أنظروا رعب البيت المائل، أنظروا ‫للمخلوقات المجنونة التي تعيش بالداخل
‫التقوا بالشخصية الرئيسية ‫الرجل الذي دون شعر
‫إنه بشع!
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫(مارج) سيكلف هذا 8500 دولار
‫لدينا 500 فقط في البنك أي... ‫نحتاج 800 دولاراً
‫بإمكاني أن أجد وظيفة
‫ثم ربما بإمكاني اللحاق بحلمي ‫بالعيش في الغابة وتدوين أفكاري
‫15 من مارس، ليتني أحضرت تلفازاَ
‫يا إلهي! كم أشتاق للتلفاز
‫أعتقد أنه عليك الحفاظ على وظيفتك
‫لقد كان أجمل وأغلى قطار يبنى ‫(سبراوس كابوز)
‫قال البعض أنه كان كبيراً جداً ‫ليبقى على مساره
‫كانوا محقّين
‫- أتينا لحضور حفل التقاعد ‫- اتبع (هيدلس بريكمان)
‫حفل التقاعد من المفاعل... ‫من هنا
‫أتينا جميعنا هنا اليوم لتكريم ‫صديق لنا مقرب
‫ممل!
‫رجل قدم 45 سنة من الإخلاص ‫لشركة (بيرنز كوربوريشن)
‫- السيد (جاك مارلي) ‫- ممل!
‫سيد (بيرنز)، إن لم يكن مانع ‫فقد حضرت أغنية لليلة (جاك) المميزة
‫أتمانعون بأن أقول بعض الكلمات؟
‫"أنا... أنا! أحتاج كل الاهتمام ‫لأنها حفلتي فقط
‫أرجوكم لا تدفعوني للتقاعد، وظيفتي هي ‫الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً
‫لم أتزوج أبداً وقد مات كلبي
‫- لم أنتهي! ‫- بلى
‫مع رحيل السيد (مارلي) ستكون هناك ‫وظيفة في القسم (7 ج)
‫اخرجوا الآن فقد أغلقت الحانة
‫ربما علي أن أتقدم لهذه الوظيفة
‫دعك من ذلك يا (مارج) ‫نحن نعيش سوية أصلاً
‫علينا ألا نعمل سوية ‫كما يقول الكتاب المقدس:
‫- "عليك ألا تتطفل على مهنة زوجك" ‫- أين يقول الكتاب المقدس كلمة "مهنة"؟
‫إنها موجودة، يا (مارج) اسمعي ‫لسنا بحاجة ماسة للمال
‫حسناً يا (ليزا) ‫انتهيت من كتابة سيرتي الذاتية
‫"سيرة (مارج سيمبسون) الذاتية" ‫"ربة منزل من سنة 1980 إلى الآن"
‫أعتقد بأنها تحتاج لبعض التعديل
‫- ماذا تكتبين هناك؟ ‫- حين انتهي
‫سائقة، تخلص من التوتر ‫قادرة على العناية بالثديات الكبيرة!
‫(مارج)، هل رأيت علبة غدائي؟
‫فهمت
‫أمي، هم يتوقعون منك أن تكذبي قليلاً
‫- "عملت في إدارة (كارتر)؟" ‫- لقد صوت له... مرّتين!
‫(ليزا)... ربما يسمعنا أحدهم
‫كنت أعتقد بأن فريق (مادي وترز) ‫كتب هذه الأغنية
‫السيرة الذاتية مثيرة للإعجاب ‫سأكون أوّل من يقول...
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً بك
‫يبدو أن لغتي السواحيلية ‫ليست جيدة كلغتك
‫نعم
‫- آسف، لقد أخذ المنصب ‫- يا للهول!
‫(مارج)، أنت ترتكبين خطأ ً فادحاً
‫سأراك طوال اليوم في العمل ‫وطوال الليل في البيت
‫وهذا أمر جيد! لكن إليك الجزء السيء
‫أنظروا للخبر الرئيسي! ‫"(كندا) ستصدر مذكرة دبلوماسية"!
‫آسف، لا يمكنني التحدث الآن
‫نحن نحتاج للمال وحياتي مملة جداً
‫الأسبوع الماضي وقف (شهود يهوا) ‫أمام بيتنا ولم أسمح لهم بالرحيل
‫وقد تسللوا هاربين حين ذهبت للمطبخ ‫لإعداد عصير الليمون
‫- نعم، عصير الليمون جيد ‫- أعتقد بأنه مذهل
‫أمي وأبي جانباً لجانب في معمل الطاقة
‫- ستكونان مثل (ماري) و(بيير كوري) ‫- ماذا فعلا؟
‫اكتشفا الراديوم ومن ثم ماتا ‫بسبب التسمم الإشعاعي
‫إنهم آل (كوري)، علينا أن نهرب
‫رائع!
‫والآن يا (مارج)، عليك أن تتذكري ‫إن حصل مكروه في المعمل
‫ألقي اللوم على الرجل ‫الذي لا يتقن اللغة الإنجليزية
‫(تيبو)، كم مرّة أنقذتني من ورطات؟
‫(ماغي)، الحاضنة هنا
‫ماذا يعني هذا؟ لا بد أنك مريضة ‫لنرى...
‫ما هي وصفة الطبيب (وشبيرن) القديمة؟
‫أتعانين من داء الاستسقاء ‫أم من الانفلونزا؟
‫سلّ الغدد اللمفاوية؟ ‫حالة هستيرية أو عفن الغابات؟
‫حرارة عالية؟ نقرس الفقراء؟ ‫ركبة ربّة المنزل؟
‫تقلب الطقس المعوي؟ الترنّح؟ ‫حرارة متذبذبة؟
‫وهذا هو مكتبك، أضاع ذلك الأحمق ‫المفتاح لكن بإمكانك فتح ببطاقة ائتمانية
‫استمتعي بوقتك
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- (مارج)، من فضلك...
‫بناءاً على سيرتك الذاتية ‫فأنت من اخترع هذه الآلة
‫ضعوا كتبكم جانباً يا أولاد ‫حان موعد امتحان اللغة الانجليزية
‫مريض في يوم الامتحان... ‫لماذا؟ لماذا؟
‫(بارت)، هل سمعت يوماً بالصبي ‫الذي كان يصرخ "ذئب"!
‫كدت أنتهي منها، أقسم لك
‫(مارج)، ماذا تفعلين؟ ‫حان موعد استراحة الغداء
‫أحتاج دقيقة فقط، عليّ أن أنتهي ‫من بعض الأعمال المكتبية
‫(مارج)... (مارج)! ‫لنضع هذه تحت "آر" أي "أريفاديرتشي"
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- لا تقلقي، سيعرف الأنبوب عمله
‫أخبار جيدة أيها الصبي ‫وجدت صيدلية تبيع العلق
‫لم تكن صيدلية حقيقية بل سوق طعم
‫اسمع يا جدي، أنا بخير حقاً ‫لا أحتاج للمزيد من العلاجات البيتية
‫ميزان حرارة فموي، هذه تفاهة ‫فكر بأمور دافئة لأنه بارد جداً
‫قردة... أغبياء...
‫حمقى!
‫ساحرة! تلك المرأة جميلة جداً! ‫(سيمذرز)، قلبي يخفق بجنون
‫علي أن أحصل عليها ‫قرب الصورة يا (سيمذرز)
‫أقرب... أقرب... أقرب تباً
‫قريب جداً
‫- مرحباً ‫- سيد (بيرنز)
‫لا داعي للخوف، أتيت لأقدم لك
‫الأوركيدا وزيوت الاستحمام العطرية ‫التي أغدق بها على كل موظفيّ
‫أنت لطيف للغاية
‫يا إلهي! هذا يجعلني أتساءل ‫عن سبب انخفاض المعنويات هنا
‫أنا ملاك الموت، وموعد التطهير قريب
‫هذا ليس مهماً، يا (مارج) ماذا نفعل؟
‫بإمكانك أن تعطيهم أطعمة صحيّة أكثر ‫وأياماً بمواضيع
‫تقصدين مثل "يوم العمال الأطفال"؟
‫بالواقع كنت أفكر بـ"يوم القبعة المضحكة"
‫وماذا عن تشغيل موسيقى (توم جونز)؟ ‫فهي تسعدني دوماً
‫إنه ينجح! ‫والأطعمة الصحيّة في الطريق
‫لا يمكنك أن تأخذ الحلوى منّا!
‫حسناً، أيريد أحدكم أن يصبح بطلاً أيضاً؟
‫(مارج)، سأعطيك علاوة ‫ومكتباً جديداً مجاوراً لمكتبي
‫لكن هذا مكتبي يا سيدي
‫لا تقلق يا (سيمذرز) ‫سأعطيك مكتباً حيث الإثارة
‫منعش كالربيع وأبيض كالشتاء
‫- هل هناك أفضل؟ ‫- يا للهول! عليّ أن...
‫لا!
‫إذن يا (بارت)، كيف تشعر؟
‫- لا يمكنني أن أشتكي ‫- إذن أنت جاهز لإعادة الامتحان
‫مبايضي!
‫حمقى!
‫هل سمعت يوماً بالصبي ‫لذي كان يصيح "ذئب"؟
‫ألقيت نظرة عليه
‫في قصة هذا الصبي عدة أشياء مضحكة ‫لكن نسيت كيف تنتهي
‫(بارت)، هل هذا الضوء أخضر؟
‫- نعم ‫- يفضل أن يكون كذلك
‫- (هومي)، ما الأمر؟ ‫- اعتدت على رؤية الناس يترقون دوني
‫الأصدقاء والزملاء و(تيبور) ‫لكن لم أعتقد يوماً بإنها ستكون زوجتي
‫ربما ستترقى وظيفياً إن عملت أكثر
‫هل تمزحين؟ ‫أنا أعمل مثل قندس يابانيّ
‫حقاً؟ أتيت لرؤيتك 3 مرات اليوم
‫كنت نائماً مرتين وفي مرة أخرى ‫كنت ترفس الطابة الكهربائية
‫لن أتشارك بالفراش مع امرأة ‫تعتقد بأنني كسول
‫سأنزل وأفك طية الأريكة وأخرج...
‫تصبحين على خير...
‫حلمت بها ثانية الليلة الماضية ‫يا (سميذرز)
‫أتعرف الحلم الذي تكون فيه في فراشك ‫ويأتون إليك من النافذة؟
‫كنت تقرأ كتاب أمنياتي
‫نعم يا (سيمذرز)، أريد منك أن تنظم ‫حفلة لاثنين في بيتي
‫أنا و(مارج)، هل علينا أن نخرج ‫(آل جولسون)؟
‫أتذكر آخر مرة فعلنا فيها ذلك؟
‫هذا صحيح، إنه ميّت وذلك موجع جداً ‫أرغب بأن أنسى نهاية تلك الليلة
‫حسناً إذن، أحضر ذلك المدندن ‫الذي تحبه كثيراً، (توم جونز)
‫هذه المهمز تقتلني
‫أنظروا إلي
‫(ليني)، يوم الخمسينيات ‫في الأسبوع القادم
‫عليّ أن أذهب للبيت لأبدل ملابسي
‫- إليك بالمال ‫- كانت المشكلة هي تسرب الماء
‫- لو اشتريتم غسالة بـ50 سنتاً ‫- لدي فكرة أفضل، اذهب للجحيم
‫لدي بعض منها في شاحتني ‫سأعطيكم واحدة منها
‫(مارج)، أحضري بندقيّتي
‫- (توم جونز)؟ ‫- نعم؟
‫كنت أتساءل إن كنت مهتماً بالغناء ‫في حفلة خاصة
‫أعتذر يا صديقي ‫لا أغني في حفلات خاصة
‫ربما عليك أن تنظر داخل هذه الحقيبة
‫حسناً، لكن لا أرى...
‫أحلاماً سعيدة يا سيّد (جونز)
‫(بارت)، لتجنب الامتحان ‫اصبت بالجدري
‫والالتواءات وحادثة داء الكلب السيئة
‫لست واثقاً من أنني تعافيت منها
‫ابتعدي، أيتها الشريرة
‫لا مزيد من الحجج
‫داء (توريت)
‫- مخالبها تغرس في جمجمتي بالفعل ‫- بإمكانها سحق السرطانات بها
‫ابتعدي!
‫لدينا هنا ذئب ألاسكي وزنه 240 باونداً ‫وبإمكان أنيابه سحق عواميد الاصطفاف
‫- لكنه يخاف من الأصوات العالية ‫- العالية؟
‫هذه كلمتنا السريّة لليوم!
‫يا إلهي!
‫- لا بد أنها تعتقد أنك ستأكل بيضها ‫- لقد أكلت واحدة فقط!
‫كلب لطيف
‫"(إيفانهو)، قصة مزارع روسي وأداته"
‫ذئب!
‫عليك أن تجد طريقة أفضل
‫آسف، ليس للبيع
‫أنت تضيع وقت الامتحان الثمين
‫سيّد (بيرنز)، هل ترغب برؤيتي؟
‫بالواقع كنت أتساءل عمّ إن كنت ‫متفرغة الليلة لحفل صغير
‫عشاء ورقص و... السيّد (توم جونز)
‫- مرحباً يا (مارج) ‫- أحسنت
‫ابتسامة كبيرة تترك الجميع سعداء
‫يا إلهي! سيكون زوجي سعيداً جداً
‫هل... لديك زوج؟
‫نعم، بإمكاني أن أتخيّله الآن
‫مظهر جميل وقميص مربوط على كتفيه ‫وشعره الأجعد يلمع في الشمس كالذهب
‫(هومر)، أعطاني السيّد (بيرنز) ‫زيادة أخرى اليوم
‫العجوز الأحمق
‫- أنت مطرودة ‫- لا يمكنك طردي فقط لأنني متزوجة!
‫- سأقاضيك وأجرّدك من بنطالك ‫- لست مضطرة لمقاضاتي لنزع بنطالي
‫أيها الذئب، اترك ذلك الفتى ‫حان وقت الطبق الرئيسي
‫عد للصف أيها الصبي ‫ليس هناك شيء للمشاهدة هنا
‫هذا هو امتحاني
‫لن أقوم بوضع العلامة قبل أن تخبرني ‫بحقيقة ما جرى هناك
‫الحقيقة هي...
‫لم يكن هناك ذئب ‫وقد اخترعت القصة بأكملها
‫والآن سأستلقي على الأرض ‫لكن أرجوك لا تدعيني أبتلع لساني
‫أحسنت، أليس قول الحقيقة أفضل؟
‫يا للهول!
‫حسناً أيها الصبي
‫علينا أن ندّلكك ببعض الثوم ‫قبل اكتمال البدر التالي
‫لا تشعر بالسوء للخسارة
‫كنت أصارع الذئاب ‫بينما كنت ترضع من أمّك
‫(مارج)، أنظري لكل هذا الذباب ‫الذي يحوم حول رأسك
‫أنت بحالة مزرية يا امرأة
‫أتعتقد أن لدي قضية؟
‫سيّدة (سيمبسون)، أنت محظوظة
‫قضية التحرش الجنسي هي ما أحتاج إليه ‫لأعيد بناء مهنتي المتهاوية
‫- أترغبين بمشاركتي بشرب الويسكي؟ ‫- إنها التاسعة صباحاً!
‫نعم، لكنني لم أنم منذ أيام
‫الفرصة الأخيرة
‫نعم
‫سيّد (بيرنز)، لدينا شهود سابقون ‫وورقة طولها أكثر من ميل
‫نعم، حسناً لديّ 10 محامين ‫عالي السعر
‫لقد ترك حقيبته ‫إنها مليئة بالأوراق الممزقة
‫أعتقد أن هذا كل شيء ‫أمثالنا لا يمكنهم شراء العدالة
‫- (هومر)، لنرحل قبل أن يطردك أيضاً ‫- لا!
‫سيّد (بيرنز)، لن أغادر قبل أن تقول ‫بأنك آسف على ما فعلته مع زوجتي
‫- هل تحبّها أنت أيضاً؟ ‫- بالطبع!
‫(هومر)، أريد منك أن تجعل هذه المرأة ‫تعيش أفضل أيّام حياتها
‫فهمت، (مارج)، سنشتري عشاءاً من ‫خدمة السيارات ونمارس الجنس مرتين
‫لا، لديّ شيء أكثر تميزاً في مخيّلتي
‫استعدي للمساعدة، اتصلي بالإنتربول ‫أو أحضري منشار معادن أو أي شيء!