‫"لن آكل الأشياء مقابل المال"
‫ماذا يفعلون بهذه الأشياء بعد أن نغلقها؟
‫سمعت بأنهم يلقون بها في منجم طباشير ‫مهجور ويغطونها بالإسمنت
‫سمعت بأنهم يرسلونها لإحدى الولايات ‫الجنوبية حيث يوجد حاكم محتال
‫على أية حال، سأنام جيداً الليلة
‫- سيدي، أين نلقي بها؟ في الملعب؟ ‫- لا
‫أولئك الأطفال الجريئون يتسببون بالشكوك ‫إلى الحديقة!
‫- أعتقد بأنها مليئة يا سيدي ‫- هذا سخيف
‫لقد حملت الشجرة الأخيرة 3 براميل
‫العميل (مالوني) من وكالة حماية البيئة
‫لقد صادف أحد صبيان الكشافة إحدى ‫ألعابكم الصغيرة في تخبئة الرواسب
‫سيد (بيرنز)، في ظل كرهك العميق للحياة ‫البشرية تغرمك المحكمة 3 ملايين دولار
‫(سميذرز)، محفظتي موجودة ‫في جيبي الأمامي إلى اليمين
‫- وسآخذ تمثال الحرية أيضاً ‫- مباع!
‫(آندي كاب) ‫أيها السكير ضارب زوجتك
‫سيعقد اجتماع للبلدة لنقرر ‫كيفية صرف مال السيد (بيرنز)
‫ستكون هبة عظيمة للمدارس العامة ‫قليلة الدعم
‫أيها الأطفال، حان وقت درس التاريخ ‫ارتدوا خوذ الحياة الواقعية
‫ممتاز، مرحباً يا (ليزا) ‫أنا (جنكيز خان)، ستذهبين حيثما أذهب
‫شوّهوا ما أشوهه وكلوا من آكله
‫هيا يا (ليزا)، كلانا يعرف ‫كيف يجب أن يصرف المال
‫(بارت)، سنفعل ما تريده ‫إن أوقفت النمل الآلي العملاق
‫أرى أنه علينا إنفاق المال على شيء ‫تكون البلدة بأكملها فخورة به
‫كلوحة عملاقة يكتب عليها ‫"لا فتيات سمان"؟
‫لا!
‫يبدو أن جميع من في (سبرينغفيلد) ‫قد حضر هذا الاجتماع
‫هل بإمكان هذه البلدة أن تكون ‫أكثر غباءاَ؟
‫نظام! من فضلكم قفوا احتراماَ ‫لعهد الإخلاص
‫- انتقل للمال ‫- خلال لحظات
‫أولاً، لنراجع دقائق من اجتماعنا الأخير
‫تحدث عن المال...
‫- المال! ‫- جيد جداً
‫سنستمع الآن لاقتراحات ‫عن إنفاق المليوني دولار
‫ألا تقصد 3 ملايين دولار؟
‫بالطبع، يا لسخافتي!
‫أرجو المعذرة، بإمكاننا استخدام المال ‫لتوظيف رجال إطفاء
‫ليقوموا وأخيراً بإطفاء الحريق المشتعل ‫في الجهة الشرقية من البلدة
‫ممل!
‫مرحباً، اسمي السيد (سنرب) ‫وقد أتيت من... مكان بعيد
‫نعم، هذا يكفي... على أية حال
‫أقترح بأن نعيد استثمار المال ‫في المفاعل النووي
‫تعجبني طريقة تفكير السيد (سنرب)
‫أعذروني لكنني أرغب برؤية هذا المال ‫ينفق على المزيد من رجال الشرطة
‫لقد أصبت بطلقات نارية 8 مرات هذه ‫السنة وبسبب ذلك كدت أخسر عملي
‫- بكاء! ‫- اسمي (مارج سيمبسون) ولدي فكرة
‫- قد تبدو لكم مملة في البداية ‫- تحدثي
‫سأسلي نفسي بأوراق لعب صورها بذيئة
‫حسناً، لقد لاحظتم بالتأكيد الحالة المريعة ‫للشارع الرئيسي
‫لقد دمر، العديد منا يترك سلاسل الصلب ‫على إطاراتنا وحمل أوزان ثقيلة جداً
‫أنظروا كيف يطير هذا الرصيف
‫وقد أصبحت تلك الحفر مزعجة جداً
‫انتظري لحظة واحدة ‫بالطبع بإمكاننا إصلاح الشارع الرئيسي
‫بإمكاننا وضع بيضنا كله في السلة
‫اصمتوا! لم أنتهي بعد
‫أنا أقول أنه بإمكاننا صرف المال كله ‫على شارع غبي واحد، لكن...
‫أنا لا أوافق على ذلك، أنا أعترض
‫الشارع الرئيسي!
‫كل من يوافق على اقتراح الجد ‫(سيمبسون) لإعادة بناء الشارع الرئيسي...
‫كما تعرفون، البلدة التي تملك قليلاَ ‫من المال أشبه ببغل يجر عجلاً دوّاراَ
‫لا أحد يعرف كيف حصل عليه ‫وهو لا يعرف كيف يستخدمه
‫بغل...
‫الاسم هو (لانلي)... (ليل لانلي)
‫وأنا أقف أمامكم اليوم أيها الطيبون ‫وأحمل فكرة
‫ربما تكون أعظم فكرة... ‫هي ليست لكم بل لـ(شلبيفيل)
‫انتظر لحظة، نحن أذكى من سكان ‫(شلبيفيل) بمرتين
‫أعطنا فكرتك فحسب ‫وسنقوم نحن بالتصويت عليها
‫حسناً، إليكم ما سأفعله ‫سأعرض عليكم فكرتي
‫أعطيكم سكة حديد (سبرينغفيلد) الأحادية
‫بعت سكك الحديد الأحادية لـ(بروكواي) ‫و(أوغدنفيل) وشمال (هافربروك)
‫وبالتأكيد فقد وضعهم ذلك على الخريطة
‫يا سادة، ليس هناك على الأرض ما هو ‫أفضل من سكة حديد بست عربات
‫كهربائية وأصلية
‫- ماذا قلت؟ ‫- سكة حديد أحادية
‫- ما اسمها؟ ‫- سكة حديد أحادية
‫- هذا صحيح، سكة أحادية ‫- سكة أحادية...
‫- سمعت بأنها تسبب ضجيجاً عالياً ‫- بل تنزلق بسلالة كالغيمة
‫- هل هناك احتمال بأن تثنى السكة؟ ‫- هذا مستحيل يا صديقي الهندي
‫- ماذا عنا نحن الحمقى؟ ‫- ستعطون وظائف رائعة
‫هل أرسل بك الشيطان إلينا؟
‫لا، يا سيدي الطيب ‫أنا واضح معكم
‫لقد أتى هذا الخاتم من علبة الحلوى
‫خذ سكيني يا صديقي ‫أقسم بأنه خيار (سبرينغفيلد) الوحيد
‫ارفعوا أيديكم في الهواء ‫وارفعوا أصواتكم
‫ما اسمه؟
‫مرة أخرى
‫- لكن الشارع الرئيسي ما يزال مكسراً ‫- آسف يا أمي، لقد قال الحشد كلمته
‫السكة الحديدية الأحادية...
‫السكة الأحادية!
‫ما زلت أعتقد أنه كان علينا إنفاق المال ‫على إصلاح الشارع الرئيسي
‫كان عليك أن تكتبي أغنية كذلك الرجل
‫شكراً على قدومك يا سيد (لانلي) ‫أنا الآنسة (هوفر)
‫الآنسة (هوفر)؟ هذا يفوق التصديق
‫أنت...
‫أنا هنا للإجابة عن أية أسئلة ‫تريدون طرحها بشأن السكة الأحادية؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫- هل بإمكانها التغلب على (فلاش)؟ ‫- بالطبع!
‫هل بإمكان (سوبرمان) ‫التغلب على (فلاش)؟
‫بالطبع، لم لا؟ مرحباً أيتها الصغيرة
‫أتتسائلين فيما إن كان بإمكان لعبتك ‫ركوب القطار الأحادي مجاناً؟
‫لا، أريد أن أشرح لم علينا ‫أن نبني نظام نقل الكتل
‫في بلدة صغيرة سكانها ‫يتمركزون في منتصفها
‫أيتها الشابة ‫هذا أذكى سؤال طرح عليّ
‫- حقاً؟ ‫- بإمكاني أن أعطيك جواباً
‫لكن لن يفهم ذلك سواي أنا وأنت ‫وهذا يشمل معلمتك
‫السؤال التالي ‫أنت يا من تأكل العجين
‫قريباً: إنه (تراكاسوراس) الفيلم!
‫بطولة (مارلون براندو) بصوت ‫(جون تراكاسوراس)
‫أيتها السيارة المجنونة، لا أعرف ‫إن كان علي أن آكلك أو أقبلك
‫صوت الممثل الشهير
‫- أأنت عالق في وظيفة بنهاية مسدودة؟ ‫- ربما
‫هل تهدر هدية الحياة الثمينة ‫أمام صندوق الحمقى؟
‫- ما شأنك أنت؟ ‫- هل تشرب ثالث جعة لليلة؟
‫هل يعتبر الويسكي جعة؟
‫ربما حان الوقت لتنضموا للحقل المثير ‫لإنشاء السكك الأحادية
‫وذلك بالانضمام لمعهد (لانلي) ‫المعهد الحقيقي قد لا يطابق الصورة
‫(مارج)، أريد أن أصبح عاملاً ‫في السكة الأحادية
‫- (هومر)، لا! ‫- إنه حلم حياتي
‫كان حلم حياتك أن تركض في الملعب ‫خلال مباراة كرة القاعدة
‫وقد فعلت ذلك السنة الماضية ‫أتذكر ذلك؟
‫نعم
‫مساء الخير، قبل أن نبدأ ‫هل يوجد بينكم مخبر محقق؟
‫- أنا وهي كذلك ‫- أطلب منكما الرحيل لطفاً
‫- هل علينا أخذ الكاميرات المخبئة؟ ‫- من فضلكما
‫هيا بنا يا (فيل)
‫صحيح أم لا: تصبح وحيداً ‫إن ركبت القطار الأحادي السكة
‫خطأ، لا انتظر، ربما يكون صحيحاً
‫لا، كنت محقاً، هذا خطأ
‫- ستصبح مرشد السكة بالفعل ‫- هذا صحيح يا بنيّ
‫كنت أعتقد بأنك كنت عالقاً ‫في وظيفة عقيمة لا مستقبل لها
‫- الأطفال! ‫- لكنني الآن أريد الاحتذاء بك
‫أتريد تغيير اسمك إلى (هومر) الابن؟ ‫بإمكان الأولاد مناداتك (هوجو)
‫سأفكر بالأمر
‫هيا، تابعوا العمل، اقتربوا...
‫مرحباً يا (هومر)
‫أكره ذلك الصوت
‫يقول هذا الكتاب بأن القطار يسير ‫بسرعة تفوق 150 ميلاً بالساعة
‫- ماذا لو حصل خطأ ما؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا لو كنت أستحم ‫وانزلقت بسبب صابونة؟
‫يا إلهي! قد أموت
‫يخيفني أن تعمل في شيء بهذه الدرجة ‫من انعدام الأمان
‫نحن عمال السكك مجانين، نحب الموت ‫ونبتلع الخوف كما يبتلع الآخرون الفستق
‫- هل يثيرك ذلك؟ ‫- لا
‫- ماذا لو فككت هذا الزر؟ ‫- تصبح على خير يا (هومر)
‫ماذا لو تحدثت بهذا الشكل؟
‫ماذا لو غنيت لك؟
‫جبانة!
‫إذن، كلمة "أحادي" تعني واحد ‫و"سكة" تعني سكة
‫وهذا ختام مقررنا المكثف لـ 3 أسابيع
‫انتظر يا رجل، من سيصبح المرشد؟
‫حسناً، بالنسبة لهذا ‫كنت أراقب تحسنكم
‫لكن هذا السيد يتفوق عليكم جميعاً
‫- من؟ أنا؟ ‫- بالتأكيد
‫بعد كثير من التفتيش وجدت (سبرينغفيلد) ‫مرشد السكة الأحادي
‫(هومر سيمبسون)
‫هذه حمالة الأطعمة الخفيفة حيث ‫يمكنني وضع الشراب أو الكعك الصغير
‫أبي، أنت تعرف أسس الإرشاد بالفعل
‫(هومر)، هناك عائلة من (الأبوسوم) هنا
‫اسمي الكبير منها (بايتي)
‫سأذهب لرؤية السيد (لانلي)
‫سيد (لانلي)؟
‫- كم رأيت؟ ‫- لا شيء يجرم
‫- جيد ‫- حسناً، وداعاً
‫لا أعرف لم أترك هذا هنا
‫لقد بعت السكك الأحادية لـ(بروكواي) ‫و(أغدنفيل) وشمال (هيفربروك)
‫هل هناك احتمال لأن تنثني لسكة؟
‫اسمي هذا الكبير (بايتي)
‫لقد بعت السكك الأحادية لـ(بروكواي) ‫و(أغدنفيل) وشمال (هيفربروك)
‫هل هناك احتمال لأن تنثني السكة؟
‫اسمي هذا الكبير (بايتي)
‫ارحلي! لن يكون هناك سكة أحادية ‫وهي لم تكن يوماً
‫أرجو المعذرة يا آنسة ‫هل سألت عن السكة الأحادية؟
‫- من أنت؟ ‫- اسمي (ساباستايان كوب)
‫لقد وظفني (لانلي) لإنشاء السكة الإحادية
‫لقد قسّم الزوايا في كل مكان ‫وكانت التوصيلات سيئة والكوابح رديئة
‫وكان المشهور في الرحلة (غالهر)
‫هذا كل ما تبقى من واحد ‫من أسوأ القطارات التي أنشأت
‫سيّد (كوب)، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‫من الأفضل أن يكون لديكم ‫سائق قطارات ماهر جداً
‫لقد نسيت مفاتيحي هناك ‫أحضر صخرة
‫سيداتي وسادتي، لا شيء يضيء ‫سماء القطار مثل الشخص المشهور
‫الجميع هنا، من الرجل الذي طرد حديثاً ‫(داش كالهون) إلى المهرج (كراستي)
‫(كراستي)، لم لا ترد على مكالماتي؟ ‫أنت لم ترى ابننا
‫هذا واحد من طلاب المدارس ‫الثانوية المحبوبين
‫من برنامج (سبرينغفيلد هاي 90210) ‫إنه رائع ومثير وعمره 34 سنة
‫أسمعونا التصفيق لـ(كايل دارين)
‫وهذه المغنية الرائعة ‫(لورلين لمبكين)
‫وقد عادت للتو من إقامتها الأخيرة ‫في عيادة (بيتي فورد)
‫- ماذا كنت تفعلين يا (لورلين)؟ ‫- أمضيت الليلة الماضية في مصرف
‫ما رأيكم بهذا يا جماعة؟
‫والآن لنتحول إلى الرجل العظيم ‫السيد (ليونارد نيموي)
‫برأيي بإمكان هذه المركبة ‫أن تنحرف 5 مرات
‫ودعوني أقول: ‫"لتكن القوة معكم"!
‫- أتعرف من أكون أصلاً؟ ‫- أظنّ ذلك
‫ألم تكن واحداً من (ليتل راسكالز)؟
‫سيد (لانلي)، ألن تركب القطار؟
‫سيدتي الصغيرة، أرغب بذلك ‫لكن علي أن أركب الطائرة
‫- مدة الرحلة دقيقة واحدة ‫- نعم، رحلتي بعد أقل من دقيقة
‫ليركب الجميع
‫لقد تأخرنا كثيراً
‫ما كان عليّ أن أتوقف لقص شعري ‫أنا آسف
‫أتعرف بأن أبواب (ستار تريك) ‫لم تكن آلية؟
‫لقد كان لدينا عمال في كل جهة ‫وكانوا يفتحون الأبواب حين يروننا نقترب
‫أخرج رأسك من النافذة يا بني ‫هذا رائع!
‫- ألا تستطيع إيقافه يا أبي؟ ‫- إنني أبذل جهدي
‫الرافعة التي جذبتها للتو... ‫المكابح لا تعمل
‫من فضلك دون ملاحظة بذلك
‫ما السرعة التي يسيرون بها؟
‫بناءاً على صرخة زوجك الجبانة ‫180 ميلاً بالساعة
‫هذا يشعرني بالدوران، سآخذ قيلولة
‫- حسناً، أنا المسئول هنا ‫- اركض يا (كويمبي)
‫أعتقد بأنهم يهبون هاتفاً في مكان ما
‫احذر يا رأس الحلوى
‫لدى صورة لك يا (كويمبي)
‫أنت لا تخيفني ‫قد تكون هذه مؤخرة أي أحد
‫والآن اخرج، أنا من يطلق الأوامر
‫أعتقد بأن الوشاح ‫يعزل الهواء عن دماغك
‫دستور البلدة ينص على أنني ‫المسئول في حالة الطوارئ
‫سنرى بهذا الشأن ‫لنذهب لقاعة المدينة
‫حسناً! هل سنذهب في ذات السيارة ‫أم أتبعك؟
‫استناداً على الدستور، كوني موظف مسئول ‫عن الأمن، أحصل على خنزير كل شهر
‫- وفتاتان أيضاً ‫- احتفظ بالخنزير
‫- كم امرأة لي؟ ‫- أنت تمزقه!
‫- بل أنت! ‫- بل أنت!
‫دعه! هذا هو الدستور
‫لحظة، بإمكاننا أن نقطع الكهرباء
‫هذا الحظ لا يحالفنا ‫لأنه يعمل بالطاقة الشمسية
‫الطاقة الشمسية؟ ‫متى سيدرك الناس الأمر؟
‫كسوف شمسي؟ ‫الرقصة الكونية تستمر
‫أيريد أحدكم تبديل المقاعد؟
‫لقد فعلتها!
‫يا جماعة، قبطانكم يتكلم
‫رحلتنا دون توقف إلى (تاهيتي) ‫ستتوقف قليلاً في شمال (هوفربروك)
‫شمال (هوفربروك) ‫أين سمعت هذه الاسم من قبل؟
‫لا!
‫ها هو ذا، المقعد 3-إف
‫(كراستي) يريد الخروج
‫لا، العالم يحتاج للضحك
‫- هل سنموت يا بني؟ ‫- نعم
‫لكن على الأقل سنأخذ ‫الكثير من الناس البريئين معنا
‫- (هومر)؟ ‫- نعم؟
‫(هومر)، يوجد رجل هنا ‫يعتقد أنه بإمكانه أن يساعدك
‫- (باتمان)؟ ‫- لا، إنه عالم
‫- (باتمان) عالم أيضاً ‫- إنه ليس (باتمان)
‫أعتقد أن لدي طريقة توقف القطار ‫عليك أن تجد مرساة من نوع ما
‫فكر أكثر يا (هومر)
‫سآخذ هذا
‫أبي؟
‫الآن، تفريق التوأم السيامي ‫عملية طويلة ومكلفة
‫هل تسمي هذه مرساة؟
‫الحلوى، هل هناك شيء تعجز عنه؟
‫- أبي، أنت بطل! ‫- نعم يا بني
‫أنا أفضل شيء أحادي خلق
‫- انتهى عملي هنا ‫- ماذا تعني بأن عملك انتهى؟
‫- أنت لم تفعل شيئاً ‫- لا؟
‫وكانت تلك الخدعة الوحيدة ‫التي صادفها سكان (سبرينغفيلد)
‫باستثناء ناطحة سحاب الحلوى ‫والعدسة المكبرة بحجم 50 قدماً
‫وذلك المصعد إلى ما لا مكان