‫"السمكة الذهبية لا توثب"
‫"معرض المدرسة العلمي"
‫(ادنا)، بالنسبة لمدرسة ‫تخلو من طلاب ذوي أصول آسيوية
‫أعتقد بأننا نظمنا معرض علمي جميل جداً
‫- أشعة (غوغو)؟ ‫- اسمح لي بالتوضيح
‫ماذا؟...
‫لا أستطيع التوقف...
‫عن تقليد القرد
‫أنا أعيق عملية التعليم
‫وأحب ما أقوم به
‫الجائزة الأولى،الجائزة الأولى
‫- الجائزة الأولى ‫- الجائزة الأولى، الجائزة الأولى
‫- لِمَ تقولين ذلك؟ ‫- أعبث بتفكيرك فقط
‫(هومر)، أريدك أن تشجع (ليسا) ‫على مشروعها المتعلق بالمعرض العلمي
‫أجل، الشراب أفضل من الهلام
‫زرعت طماطم مستقبلية ‫باستخدام المنشطات كسماد لها
‫التي تساعد الرياضيين الأولمبيين للوصول ‫إلى مستويات جديدة من التميز؟
‫هي بعينها، أعتقد بأنّ هذه الطماطم ‫ستقضي على الجوع في العالم
‫- المزيد من الطماطم؟ ‫- أجل، أرجوك
‫أين مشروعك العلمي يا ولدي؟
‫سأحقق بتأثير التدخين على الكلاب
‫(بارت)، لا تعطي السجائر للكلب
‫حسناً، حان وقت الذهاب إلى العمل
‫"لا يعلمون بأنّي ساغادر من العمل باكراً ‫للذهاب إلى جولة مصنع (دف) للجعة"
‫سأبدأ العمل في التاسعة وأغادر ‫عند الساعة الخامسة، هذه هي الخطة
‫"لا يملكون أدنى شك"
‫"حسناً، سأذهب إلى المفاعل"
‫ثمّ إلى مصنع (دف) للجعة
‫"هل قلت ذلك أم فكرت به؟"
‫علي التفكير بكذبة، بسرعة
‫(هومر)، أستذهب إلى مصنع (دف)؟
‫إذا أردت الهرب من المفاعل
‫اذهب إلى القطاع (7 ب)
‫للتغلب على لعنة العنكبوت
‫عليك اقتباس عبارة من الكتاب المقدس
‫عليك أن لا...
‫يشبه ذلك الأميرة (ديانا)!
‫تمهل، ما هي إلّا كوم من الخرق
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫(بارت)، نسيت كتاب الرياضيات ‫هلّا حملت هذه رجاءً؟
‫بالطبع
‫رباط حذائي غير مربوط
‫أعلى، أسفل، إلى الداخل ثم إلى الخارج ‫هذه هي طريقة ربط الحذاء
‫كلّا!
‫(بارت)!
‫أرحب بكم في مصنع (دف) للجعة
‫واثق بسماعكم للإشاعات المتعلقة بتلوث ‫بعض مشروباتنا بمادة (الأستركنين)
‫- (الأستركنين)، حقاً؟ ‫- هذه أخبار جديدة علي
‫أنتم واثقون؟
‫يتكلم الجميع عن الموضوع حتى أنّه ‫تم بثها على شبكة (سي أن أن) البارحة
‫- (سي أن أن)، ياللهول ‫- كلّا، لم نسمع بالخبر
‫حسناً، الإشاعات ليست حقيقية ‫لنذهب
‫"اشربوا عصير (دف) الصحي"
‫هذه احدى دعايات (دف) المفضلة لدينا ‫تعود لبداية الخمسينيات
‫"حصرياً بـ(دف) ‫نملأ معدتك بطيبة القلب المتعلقة بالجعة"
‫"لذا اشربوا، واشربوا، واشربوا"
‫"جعة (دف) ‫تفخر برعاية برنامج (آموس و آندي)"
‫نحس بالفخر بكل دعايات (دف)
‫هذه دعاية خاصة جداً تعود لعام 1960
‫"أقترح يا سيد (فانكور)"
‫"في حال ترشحك لمنصب الرئاسة"
‫"بأنّها عبارة عن طرفة على الأرجح"
‫" الآن إلى كلمة لراعي الحدث"
‫"أود استغلال هذه الفرصة"
‫"للتعبير عن إعجابي بجعة (دف)"
‫"كما أود أنا التعبير عن اعجابي"
‫"بتلك الجعة بالذات"
‫لم يشرب الرجل (دف) طيلة حياته!
‫حسناً، لدينا هنا (دف)
‫(دف) للحمية الغذائية ‫و نكهتنا الجديدة (دف) الجافة
‫ماذا يخبئ المستقبل لـ(دف)؟
‫لنقل بان لدينا بعض الأفكار المبتكرة
‫مثل ماذا؟
‫- أفضل عدم الخوض بالموضوع حالياً ‫- لِمَ لا؟
‫حسناً، ليست لدينا أيّة أفكار للمستقبل
‫- ليست لدينا أفكار، أسعيد أنت؟ ‫- كلّا
‫أمي، (بارت) أتلف مشروعي ولم يتبق ‫سوى 3 أيام لبدء المعرض العلمي
‫لدي فكرة
‫لِمَ لا تعلمين حيوان (هامستر) ‫على تجاوز متاهة
‫"ساعديني، ساعديني"
‫ما المضحك بالأمر؟
‫تذكرت نكتة شاهدتها في رأس (هيرمان)
‫هذا هو أهم رجل في جولتنا
‫المسؤول عن مراقبة الجودة
‫جيدة، جيدة، فأر، جيدة، فأر، جرذ
‫جيدة، ابرة طبية، جيدة، أنف، جيدة
‫دعني أقول لك ‫بأنّك تقوم بعمل رائع يا (فيل)
‫شكراً جزيلاً، عنى ذلك الكثير لي
‫"غرفة التذوق"
‫حلوى بشكل زجاجة
‫(بارني)، أظنك شربت ما يكفي
‫أجننت؟ ‫مازلت لم أجرب (دف) بطعم التوت
‫(دف) النسائية ‫و(دف) بطعم صلصة الخردل
‫"الأصدقاء لا يدعون أصدقائهم ‫يقودون سياراتهم ثملين"
‫"الوقت مناسب دائماً لشرب (دف)"
‫(بارني)، أعطني مفاتيحك ‫أنت ثمل جداً ولا تستطيع القيادة
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫لم تترك لي خياراً آخر
‫- لِمَ فعلت ذلك؟ ‫- أحاول افقادك للوعي
‫توقف عن فعل هذا!
‫حسناً، خذ المفاتيح
‫استعدوا يا رجال ‫شخصين ثملين يتجهان صوبكم
‫(دبليو اكس واي ان زي)
‫أعرف أبجديتي الآن
‫لِمَ لا تلعب معي؟
‫- خالية من الأخطاء ‫- كنّا سنقبل أيضاً
‫"أخبرني برأيك بي"
‫- أعتقد بأنك تستطيع... ‫- أخضعه لاختبار التنفس
‫أنت قيد الاعتقال
‫- أتستطيع الوصول إلى المنزل؟ ‫- بالتأكيد أيّها الكأس العملاق
‫بحق السماء!
‫أظن الأمر ممتعاً نوع ما!
‫- آلو؟ ‫- سيدة (سمبسون) لدي خبر سيء
‫تم العثور على جثة زوجك
‫يا إلهي! هل توفى؟
‫معذرة، أعني تم توقيفه ‫أثناء قيادته تحت تأثير الكحول
‫دائماً ما أخلط بين هذين المصطلحين
‫أنا السيدة (فيلبس) ‫أبلغتني بالعثور على جثة زوجي
‫لِمَ لا تراجعين الضابط الجالس هناك ‫أنا ذاهب لتناول وجبة الغداء
‫لا تقلق يا (هومر) ‫لدي استراتجية لا تخيب لإخراجك من هنا
‫شهود مفاجئين ‫كل شاهد سيصنع مفاجأة أكبر من الآخر
‫أقول لك بأن القاضي ‫لن يدرك ما يحصل له
‫التزم بحدود زنزانتك يا (هتز)
‫تمّ الغاء رخصة قيادتك
‫عليك مراجعة مدرسة للقيادة ‫وشهرين من الاجتماعات الإرشادية
‫حضرة القاضي ‫أود شطب الملاحظات الأخيرة من السجل
‫كلّا
‫لا يمكن للأمور بأن تكون أفضل من هذا
‫أود شراء أذكى حيوان (هامستر) لديك
‫حسناً
‫هذا الصغير يكتب قصص غموض ‫باسم (ج و مكريغور)
‫كيف من الممكن لحيوان (هامستر) ‫بأن يكتب روايات غموض؟
‫يبدأ بالنهاية ثم ‫يكتب عكسياً ليصل إلى البداية
‫- تكلم بجد! ‫- خذيه قبل أن تأكله أمه
‫تمتع بيومك في العمل يا عزيزي
‫دراجة هوائية حمقاء ‫لا أصدق هذا!
‫سيئة وعفنة
‫لا أظن الأمر سئ إلى تلك الدرجة
‫"أقترح بتحديد الإجابة للسؤال"
‫"هل أخي أغبى من حيوان (الهامستر)؟"
‫(ليسا)، انظري إلى ما أنا قادر على فعله
‫اللعنة!
‫مثير للإعجاب!
‫كتب حمقاء
‫كعكة!
‫(الهامستر) واحد، (بارت) صفر
‫التجربة رقم 2 ‫الطعام متصل بتيار كهربائي
‫حيوان (الهامستر)، تعلم درساً قيماً
‫احذر من صنيع البشر
‫شخص متحذلق؟
‫(الهامستر) اثنين، (بارت) صفر
‫إذا فكر أحدكم بمعاودة القيادة ‫بعد شرب الكحول مجدداً
‫سيفزعكم هذا الفيلم بشدة
‫يا رفاق، هذا الفيلم الخاطئ
‫تمهل، سأقوم بعمل مضحك
‫"يالها من خسارة مريعة!"
‫"مرحباً، أنا الممثل (تروي مكلور)"
‫"قد تذكرونني من أفلام لتعليم القيادة ‫lllمثلlll "رحلة (أليس) عبر الزجاج الأمامي""
‫"و فيلم "بتر قدم (لاري)""
‫"للدقائق الستين القادمة ‫سنشاهد أفلام واقعية لضحايا حوادث سير"
‫"هذا رجل ذو مظهر لائق"
‫"في الواقع يقومون بكشطه عن الرصيف"
‫الأمر ظريف لأنهم لا يعرفون هويته
‫أنا هنا لحضور الاجتماع الإرشادي
‫ثالث باب على يسارك
‫- محاضرة مسايرة الشيخوخة؟ ‫- كلّا
‫أرغب بحضور محاضرة الطبخ بواسطة ‫(المايكرويف)
‫تمهل، محاضرة مسايرة الشيخوخة
‫- اسمي هو (نيد) ‫- مرحباً (نيد)
‫4000 يوم مضت على آخر مرة تناولت بها ‫مشروب كحولي
‫كان أول وآخر مرة ‫أتناول بها عصير التوت الأسود
‫(نيد)، هل قلمت أظافر (آن لاندرز) اليوم؟
‫- (آن لاندرز) عجوز شمطاء ‫- (نيد)!
‫كان تصرف همجي لا إنساني ‫صدر مني
‫اسمي هو (آتو)
‫أحب أن أصل لحد الثمالة
‫اسمي هو (هانز)
‫دمر شرب الكحول حياتي
‫أبلغ من العمر 31
‫اسمي (هومر)، حضرت إلى هنا ‫لأنّ المحكمة أجبرتني على ذلك
‫(هومر) بمساعدتنا ‫لن تمس كأس من الجعة مجدداً
‫"هل زوجك مدمن على الكحول؟"
‫أخبروني باحتمالية وجود مشكلة لدي
‫(هومي)، هل تشرب الكحول وأنت وحيداً؟
‫- هل الرب يعتبر شخصاً؟ ‫- كلّا
‫أجل
‫أتحتاج إلى كأس من الجعة ‫لتستطيع النوم؟
‫أشكرك، سيكون ذلك رائعاً
‫- أتحتفظ بالجعة في أنحاء المنزل؟ ‫- هل أقوم بذلك بتاتاً؟
‫أتحتسي الكحول للهرب من الواقع؟
‫(هومي)، أريدك ان تفعل أمراً لأجلي
‫- سافعل ما تشائين ‫- أريدك ألّا تحتسي الجعة لمدة شهر
‫حسناً، لا "غزال" لمدة شهر
‫أقلت "جعة" أم "غزال"؟
‫- "غزال" ‫- أرجوك (هومي)
‫أعلم بأنّك قادر على فعل هذا
‫حسناً، بدءً من الغد ‫لن أحتسي الجعة لمدة شهر
‫ما هذا الصوت؟
‫كنت أقول "أحبك"
‫(بارت)، هلّا جلبت الكعك؟
‫كعك، كعك، أجل ‫كعك حلو للجميع
‫أمضينا أوقات جميلة معاً أيتها الجعة
‫"عندما كان عمري 17 عاماً"
‫"احتسيت بعض الجعة الجيدة"
‫"احتسيت بعض الجعة الجيدة ‫التي اشتريتها"
‫"بواسطة هوية مزيفة"
‫"اسمي كان (بريان ماكغي)"
‫"سهرت الليل مستمعاً لأغاني فرقة (كوين)"
‫"عندما كنت أبلغ من العمر 17 عاماً"
‫"هل أخي أغبى من حيوان (الهامستر؟"
‫ستدفع الثمن ‫سأسحقها مثل هذه الكرة الصغيرة
‫أتبحثين عن شيء؟
‫- ماذا فعلت بتقريري؟ ‫- خبأته
‫لتجديه عليك حل مجموعة من ‫الأدلة كل منها أكثر غموض من...
‫وجدته
‫انظروا الى قدرة الجاذبية الأرضية بكل مجدها
‫ياله من أداء تافه يا (ميلهاوس)
‫- هل أستطيع لمسه ‫- عملت عليه بجد لتفسده الآن!
‫- لكن مكتوب عليه اسمي! ‫- قف هناك فقط
‫- هناك ‫- انظروا للآلة التي ستطير بي
‫أنا (فيلياس فوغ)، حول العالم في 80 يوم
‫اللعنة! كنت أصوب نحو رأسه
‫لا تفكر بالجعة
‫"سيارة مزودة بوقود من الكحول"
‫سيارة مزودة بوقود من الكحول!
‫واحدة لك، وواحدة لي، واحدة لك
‫وواحدة لي
‫لا يعجبني الأمر المتعلق بالقيام ‫بالتجارب على أخيك
‫أرجوك أمي ‫كان ذلك للمصلحة العلمية المحضة
‫"سيلقنه ذلك درساً لإتلافه للطماطم"
‫اقتربوا يا رفاق
‫سأجيب عن سؤال حيّر العلماء ‫لأعوام كثيرة مضت
‫أيستطيع حيوان (الهامستر) قيادة طائرة؟
‫- لديه نظارات واقية مصغرة! ‫- كما يرتدي وشاح صغير
‫ألا يثير ذلك الإعجاب؟
‫لا تحتوي هذه التجربة ‫على أي معايير علمية!
‫اذهبي بعيداً أيتها الصغيرة
‫(ليسا) كل عالم جيد هو نصف (سكينر) ‫ونصف (ب. ت. بارنم)
‫لا أظنني بحاجة لمعاينة بقية المعروضات ‫تستحق جائزة المركز الأول
‫مضى يوم، وبقي 29
‫- "وكالة (مكماهون و تايت) للإعلان" ‫- "فلتسقط التفرقة على أساس الجنس"
‫"انظر لكل النساء المطالبات لحقوق النساء"
‫"أتفكر بما أفكر؟"
‫"أجل، ياللروعة!"
‫"لن تحصل على ما يكفيك من ‫جعة (دف) الرائعة"
‫أيها التلفاز ‫هل انقلبت ضدي أيضاً؟
‫"انتهت بضربة مزدوجة للطرفين"
‫"تمهل، حامل المضرب يطلب وقتاً مستقطعاً"
‫"يبدو بأنّه يريد الحصول على مضرب جديد"
‫"يبدو بأنّه توجد كرة شاطئ في الملعب!"
‫"يتباحث جامعي الكرات ‫أيّهم سيذهب لجمعها عليها"
‫لم أدرك من قبل بأن هذه اللعبة مملة للغاية
‫- أظنّني خسرت بعض الوزن ‫- لم تبدو أفضل من هذا من قبل
‫أشكركم جميعاً للحضور
‫لدينا تطورات مثيرة للإهتمام
‫في مجال الأوعية المغلقة
‫هذا وعاء بسعة 128 أونصة
‫تستطيع وضع رأسك بأكمله بداخله
‫لا تخف يا (جبجب)
‫أنا والدتك
‫مستعد لقتل جميع الحضور هنا للحصول ‫على قطرة من الجعة اللذيذة
‫(هومر)، لا تتردد بإخبارنا بأي شيء تريد
‫لا نصدر الأحكام هنا
‫في أحد الأيام كنت أرغب بشدة ‫لإحتساء بعض الجعة
‫لدرجة تسللي إلى ملعب كرة القدم ‫وأكلت التراب أسفل المقاعد
‫أأمرك بالخروج من هنا
‫لا تفكر بالجعة، لا تفكر بالجعة ‫لا تفكر بالجعة
‫"جعة (دف)، تعلم بأنك ترغب بها"
‫كلّا
‫- 30 يوماً ‫- أنا فخورة بك (هومي)
‫(مارج)، انا ذاهب إلى حانة (مو) ‫أرسلي الأولاد ألى منزل الجيران
‫فأنا سأعود إلى المنزل ‫بحالة شديدة من الثمالة
‫ليس عليك العودة إلى الشرب على الفور
‫كنت أرغب بالذهاب بنزهة ‫على الدراجة الهوائية
‫لكن (مارج) ‫رفاقي في الحانة ينتظرون وصولي
‫(مو) و(بارني)، والرجل الذي يدعوني (بيل)
‫لكنّك تبدو بحال أفضل ‫لا تتصبب عرقاً أثناء الأكل، وانظر
‫وفّرت أكثر من 100 دولار ‫وجدتها في بنطالك
‫يا للعجب! انظروا من أتى؟
‫السيد "لا أحتاج إلى الكحول للتمتع بالحياة"
‫نكرهه، أليس كذلك يا رفاق؟
‫(مو)، أعطني كأس من الجعة
‫يا رفاق، عاد (هومر)!
‫هيا (هومر) ‫اشرب من أجل صديقك القديم (موزي)
‫- لكن (مو)، نعتّ (هومر) البارحة... ‫- اصمت أيها الأحمق
‫أرجعها إلى الثلاجة (مو) ‫لدي موعد غرامي مع زوجتي
‫ستعود، كما ستفعل أنت
‫وأنت، وأنت
‫بالطبع سأعود، لولا إغلاقك للحانة ‫لَما غادرتها أبداً
‫قطرات المطر تسقط على رأسي
‫لكن لا يعني ذلك بأنّ ‫عيناي ستصبحان حمراوتان
‫"لأنّي حر"
‫"ولا يقلقني أي شيء"
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)