‫" يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية في الأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة! "
‫"مبنى (كوهوغ) الطبي"
‫كنت شجاعاً جداً عندما أعطاني الطبيب ‫تلك الحقنة، أليس كذلك، يا "لويس"؟
‫نعم، "بيتر"، لقد كنت شجاعاً جداً.
‫حتى عندما علمت أنه سيعطيني الحقنة،
‫ظللت أحدق في عينيه ‫وأتحدث معه عن خططي الصيفية.
‫لقد أبليت جيداً. ‫أترى، "بيتر"؟ لم يكن الأمر سيئاً جداً.
‫نعم، باستثناء الاضطرار ‫إلى الجلوس بجانب
‫تلك السيدة المصابة بالتوحد ‫في غرفة الانتظار.
‫لا أعرف ماذا تريدين. ‫لا أعرف كيف أساعد.
‫مرحباً، أنتما، عفواً. يبدو أنني تائه. ‫أيمكنكما مساعدتي يا رفاق؟
‫يا إلهي. هل أنت "راين رينولدز"؟
‫من فيلم "ذا بروبوزيل" و "ذا تشاينج أب" ‫والكثير من الأمور القادمة؟
‫نعم، هذا أنا.
‫كنت في طريقي إلى "نيوبورت" ‫واستدرت نوعاً ما.
‫بالطبع، سيد "رينولدز"، ‫يسعدنا أن نعطيك الاتجاهات.
‫اسلك الطريق 138 ‫إلى جسر "جيمستاون"، وستتبع...
‫- هناك شاحنة إطفاء. ‫- نعم، أراها، "بيتر". إنها شاحنة إطفاء.
‫وبعد الجسر، ‫فقط اتبع الإشارات.
‫شكراً. مهلاً، ماذا حدث لذراعك؟
‫لقد ذهبت للتو إلى الطبيب، ‫وفحصت مستوى الكوليسترول لدي.
‫عجباً، لماذا يحتاج رجل في العشرينات ‫إلى فحص مستوى الكوليسترول؟
‫عجباً، بحقك، الآن.
‫مهلاً، لم تقل لي اسمك أبداً.
‫- حسناً، "بيتر". "بيتر غريفن". ‫- وأنا "لو"...
‫أراك لاحقاً، "بيتر".
‫عجباً، كان لطيفاً جداً.
‫ليس مثل تلك المرة ‫عندما التقيت بالحقيرة "شيلي دوفال".
‫مرحباً، أنا "شيلي دوفال". ‫سررت لمقابلتك.
‫رائع جداً.
‫أتت إليّ، ‫كما لو كنت أتوق لمقابلتها.
‫"بيتر"، عليك أن تنسى ذلك.
‫مرحباُ، سيدة "جانيتي". ‫أنا هنا لأخذ "ستيوي".
‫أجل، بالطبع، "براين". ‫إنه في غرفة اللعب مع "غافن".
‫"غافن"، هذا اسم غبي. ‫ولا أحد يحبك في المدرسة.
‫ستكون قبيحاً عندما تكبر. ‫وكل شيء في منزلك رخيص.
‫والرائحة كريهة هنا.
‫مرحباً، يا "براين". وداعاً.
‫كان ذلك ممتعاً. أنا أحب "غافن".
‫هذه أغنية رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫لا داعي للدفاع ‫عن "كاري أندروود" أمامك.
‫إنها جيدة من دونك.
‫"براين"، سأجلس في السيارة ‫حتى تنتهي الأغنية.
‫حسناً، لا تتأخر، ستستنزف البطارية.
‫اخرس. ‫إنها لا تستنزف البطارية.
‫" هشمت مصابيحه الامامية ‫مضرب بيسبول من ( لويس فيل )"
‫" وحفرت ثقباً ‫في جميع الإطارات الأربعة "
‫" لربما في المرة القادمة سيفكر ‫قبل أن يخون "
‫يجب أن أكون في مسلسل "غلي".
‫يا إلهي. لقد قدت للتو.
‫كان ذلك مدهشاً. يمكنني القيادة.
‫يمكنني الآن الذهاب في جولة ‫إلى منازل صديقاتي السابقات.
‫الساعة 11:45 والأضواء مشتعلة.
‫تفعلينها مع الأضواء الآن، أيتها العاهرة؟
‫ألا تمانعين في النظر إلى جسده؟
‫أحبك كثيراً، بالرغم من ذلك.
‫"لويس "، هذا الكلب ذو العينان ‫الملونتان المختلفتان قد عاد.
‫ومقرف. يبدو أنه مثار.
‫"بيتر"، اتركه وشأنه.
‫لا، هذا ما كان يتحدث عنه ‫"بوب باركر" كل هذه السنوات.
‫هيا! اذهب! اخرج من هنا، ‫أيها الكلب الغريب اللعين!
‫انظر من هذا!
‫مرحباً، "راين رينولدز". ‫ماذا تفعل في منزل آل "كليفلاند"؟
‫حسناً، صدق أو لا تصدق، ‫لقد قرروا تصوير فيلمي
‫في "كوهوغ" بدلاً من "نيوبورت".
‫أنا ألعب دور "هتلر"، ‫لكنه "هتلر" الشاب،
‫ولديه جسم مذهل. ‫يسمى "هوتلر".
‫هذا رائع.
‫اسمع، أنا متحمس جداً ‫لأننا سنكون جيراناً.
‫يجب أن نتسكع.
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.
‫حسناً، أنا محرج.
‫أنا أقف هنا من دون قميص
‫والسروال منخفض على وركي.
‫مهلاً، كم من المال تجني؟
‫تعتقد أنه كاف لقميص،صحيح؟
‫حسناً، سأقوم بحفلة الليلة في البيت،
‫- وسأحب أن تأتي. ‫- نعم، هذا يبدو رائعاً.
‫من يعلم ماذا سيجري ‫يوم الجمعة في منزلي؟
‫"لويس"، ماذا يحدث هنا؟
‫إنه نادي الكتاب الخاص بي، "بيتر". ‫انضم إلينا.
‫رائع، حسناُ!
‫حسناً، لنرى، ‫رواية جديدة، رواية جديدة، رواية جديدة.
‫عن ماذا؟ عن ماذا؟
‫رجل... رجل يخسر كل شيء،
‫لكنه يجد روحه في "كندا".
‫حسناً، إنني أحزر تقدماً الآن. ‫أحرز تقدماً الآن.
‫والكتاب كله رسالة بريد إلكتروني
‫موجه إلى ابنته المتوفاة.
‫وسيكون اسمه "نورم هال".
‫لأنه مجرد رجل عادي. ‫لكن لا أحد سيفهم ذلك.
‫هذا فقط للعلماء بعد 100 عام من اليوم.
‫حسناً، "روبرت"، ‫هل أنت مستعد للقيادة؟
‫عجباً، يا إلهي، "روبرت"، هذا مثير. ‫انظر إليّ، أنا أقود.
‫أنا أقود سيارة حقيقية. ‫لا أصدق ذلك.
‫حسناُ، أود أن أقول إننا ‫بحاجة إلى تشغيل بعض الموسيقى.
‫مرحباً، مرحباُ بك مجدداً في برنامج ‫"ويني" و بات على موجة 97.1.
‫" موجة 97.1 "
‫"ويني وبات". ‫ما يستمع إليه الكبار.
‫وهذه كانت أغنية "بيبي" "لجاستن بيبر" ‫الذي يظهر فيها "لوداكريس"،
‫مما يعني أنه الوقت لمنح ‫بعض تذاكر "جاستن بيبر".
‫حسناً، هذا صحيح يا "بت" ‫متصلنا الخامس سيفوز بتلك التذاكر.
‫أتعرف ماذا، يا "روبرت"؟
‫أتعرف ما يجب أن أفعله، ‫أيجب أن أتصرف كمغفل؟
‫يجب أن أحاول الفوز بتذاكر ‫"جاستن بيبر" حتى أستطيع،
‫تمزيقها، أو استخدامها ‫للذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
‫عجباً، إنه يرن ،"روبرت"، إنه يرن.
‫أنا متوتر جداً، إنهم مشاهير. ‫أنت تحدث معهم.
‫يا إلهي. يا إلهي. ‫أنا في ورطة كبيرة.
‫مبروك، ‫أنت المتصل الخامس.
‫سترى "جاستن بيبر"!
‫يا إلهي! ‫نعم! "جيسي" ، لقد فزت!
‫لا تقل أبداً أبداً!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي، ‫سيكون "براين" غاضباً جداً مني.
‫ماذا سأفعل؟ ‫حسناً، كل شيء بخير.
‫سأدهنها ببعض الطلاء، ‫وأغطي الخدوش.
‫النساء غير الجذابات ‫يفعلن ذلك طوال الوقت.
‫- تبدين جميلة اليوم، يا "كارول". ‫- شكراً.
‫إنه الفستان والزينة فقط.
‫الآن بعد أن نظرت عن كثب، ‫نعم، هذا ما أظنه، أيضاً.
‫مرحباً، لقد جئت.
‫وقد أحضرت صديقة. هذا رائع.
‫أنا زوجته، "لويس". ‫لقد التقينا بالفعل في اليوم السابق.
‫آسف، التقي بالكثير من الناس.
‫لكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
‫- نعم، إنها ربة منزل، ولا تعرف. ‫- أيّاً كان.
‫ألديك خمر هنا؟
‫هل هذا أنا، ‫أم أنها جعلت هذا غريباً؟
‫رجاءً. بالتأكيد لم تكن أنت.
‫مهلاً، هل هذا القميص ضيق جداً؟
‫- أنا أشعر بالخجل حقاً. ‫- لا، على الإطلاق.
‫- إذن، هل يبدو جيداً هكذا؟ ‫- نعم، يبدو جيداً.
‫شكراً. لا أعرف ماذا أقول.
‫اسمع، لقد... ‫لدي سؤال من داخل "هوليوود" لك.
‫حسناً، هل، "إل إيه" ‫هي اختصار لشيء ما؟
‫أنت مشاغب.
‫اسمع، اسمع، ما سبب كل هذا،
‫كل شخص في "كوهوغ" ‫يحب الدغدغة القتالية؟ ما هذا؟
‫- ماذا؟ لم أسمع بهذا من قبل. ‫- نعم، يبدو أنها شيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعني، قالوا أيضاً ‫إن الناس الذين يتظاهرون
‫بأنهم لم يسمعوا بها هم جبناء
‫حسناً، أنا لست جباناً.
‫واحد-صفر!
‫لا، اثنان-صفر!
‫ثلاثة-صفر! انتهى القتال! انتهى القتال!
‫حسناً، لديك الكثير لتلحق به ‫وليلة الغد في الظلام، صحيح؟
‫- في الظلام؟ ‫- نعم، إذا قلت ذلك.
‫فقط لا تدغدغني في أسفل بطني.
‫أنا شديد الحساسية هناك.
‫"أسفل البطن".
‫ستتمنى أنك لم تقل هذا.
‫قد يكون هذا خارج الموضع تماماً،
‫لكن هل ستفعل أي شيء ليلة الخميس؟
‫ربما لديك خطط، على أي حال.
‫أتعرف ماذا؟ ‫انس الأمر، انس الأمر، انس الامر.
‫هراء. أنت متوتر.
‫كما تعلم، "راين"، معظم الناس ‫ينظرون إليّ مرة واحدة
‫ويفترضون فقط أن لدي خططاً. ‫لذلك لم يطلب أحد مني الخروج.
‫لكن ليس لدي خطط في الغالب، ‫لذا نعم،
‫أود أن أفعل شيئاً معك ليلة الخميس.
‫نعم! عجباً، يا إلهي، ‫سيكون الآن أسوأ وقت
‫بالنسبة إليك لتدغدغ أسفل بطني،
‫لأنني مكشوف جداً ومبتهج.
‫نعم، ليلة الخميس!
‫فمك الكبير أوقعك في مشكلة.
‫أنا أخسر.
‫- "بيتر" واحد، أنت صفر. ‫- أخسر مجدداً.
‫- "بيتر" اثنان، أنت صفر. ‫- كنت تتدرب.
‫نعود الآن إلى نهاية فيلم خيال علمي ‫محزن من سبعينيات القرن الماضي
‫بطولة رجل في الياقة المدورة.
‫لقد ابتعدنا بما فيه الكفاية.
‫أعتقد أننا بأمان من المؤسسة هنا.
‫"أدزين"، انظر!
‫مستحيل. لا!
‫لن نهزم الشركة أبداً! ‫لقد فازوا!
‫هناك طريق واحد، يا "أدزين" ‫يمكنك قتل نفسك.
‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة، ‫فسأقتل نفسي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫"ستيوي"، اخرج إلى هنا!
‫انظر إلى هذا. ‫هل تعرف شيئاً عن هذا؟
‫عن ماذا؟ ‫عن يا له من يوم جميل...
‫يا إلهي، هذا عجيب.
‫عجباً، كان عليّ أن أوقف ‫آخر جملة في المنتصف
‫لأنني كنت متفاجئاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رباه، لا أعرف.
‫هل تعلم ماذا حدث؟
‫أنا آسف، ماذا كان ذلك ‫كنت أضحك على هذا الشيء المضحك
‫- الذي قلته خلال العشاء الليلة الماضية. ‫- ما هو الشيء المضحك؟
‫أتذكر ما قلته
‫حول "البطاطا المتعفنة" ‫الخاصة بـ "لويس"؟
‫لا أعتقد أن أحداً سمع ذلك.
‫أتمنى لو ضحكت في ذلك الوقت. ‫ماذا حدث لسيارتي بحق الجحيم؟
‫حسناً، لا أعرف، يا رجل، ‫لكن الخبر السار هو
‫أنها لا تبدو بهذا السوء، براين".
‫إنه فقط، ذلك الخدش الذي يزعجك، ‫أليس كذلك؟
‫"ستيوي"، أعلم أنه كان أنت.
‫نكتتك عن البطاطا كانت فظيعة.
‫لا أصدق أنك قدت سيارتي! ‫لقد عرضت نفسك للموت!
‫سأضطر لإخبار "بيتر" و"لويس".
‫لا! لا، لا يمكنك إخبارهما! ‫سأكون في ورطة كبيرة!
‫"ستيوي"، يجب أن أخبرهما.
‫حسناً، لقد غطيت أفعالك عدة مرات ‫من قبل، لكن ليس هذه المرة.
‫هذا خطير جداً،
‫ويجب أن أتأكد أنك لن تفعلها مجدداً.
‫لن أفعل، أقسم!
‫"ستيوي"، هدأ. أحياناً في الحياة
‫يجب أن تتقبل ما هو قادم لك.
‫مثل المتسابقة التي حصلت على عرض ‫سيئ في برنامج "السعر هو الصحيح".
‫"ليندسي"، عرضك ‫هو كل شيء عن الاسترخاء.
‫وأي مكان أفضل للاسترخاء ‫من أرجوحتك الشبكية الجديدة؟
‫هذه الأرجوحة القوية والمحمولة ‫من "سوينغ واي"
‫تحول أي فناء إلى جنة استوائية.
‫ويمكنك الترفيه عن نفسك في الفناء ‫الخاص بك عن طريق الرسم بالطباشير.
‫"بي آند إم ‫طباشير"
‫نعم، "برات وميلوود" ‫طباشير باستيل ثمانية ألوان
‫ستحول الفناء خاصتك ‫إلى أستوديو فن استوائي.
‫لكن يجب أن تحزمي الطباشير
‫لأنك ستبقين ‫ستة أيام وسبع ليالٍ
‫في منزل أهلك ‫في "ويلمنغتون"، "ديلاوير"!
‫"(ويلمنغتون) ‫(ديلاوير)"
‫أجلت إجهاضي لأجل هذا.
‫"لو مراكش"
‫اسمع، شكراً على اصطحابي ‫لتناول العشاء، يا "راين"،
‫لكن عليّ أن أقول، ‫هذا الطعام يبدو غريباً.
‫عجباً، "بيتر"، الطعام المغربي رائع.
‫لا أعلم. يبدو أنه قد يسبب لي ‫هذا النوع من الغازات
‫مثل تلك الغازات في الطعام المكسيكي.
‫احذروا من الرائحة الكريهة!
‫مهلاً، هل تبدو هذه السراويل جيدة؟
‫أحياناً أرتديها، وأفكر في أنه ‫يظهر تفاصيل جسدي.
‫لا، أعتقد أنك جيّد. ‫هل تعتقد أن جسمي جميل؟
‫أنت غريب. ‫هذا رائع، رغم ذلك.
‫حسناً، أنا... لا أعرف.
‫مهلاً، هل لاحظت كم أن ساعي البريد ‫وغد في هذه المدينة؟
‫قال إنه مستحيل أن يتمكن "بيتر غريفن" ‫من قتل عصفور صغير
‫بقدمه العارية بينما كنت أشاهد.
‫هذا الرجل يتحدث بالكثير ‫من الهراء عني.
‫يجب أن تتذوق طاجن الخروف هذا.
‫- تفضل. ‫- لا، هذا... لا، لا عليك.
‫بحقك، ستحبه.
‫مجرد قضمة صغيرة.
‫كان ذلك قوياً. ما فعلته للتو.
‫الكثير من... الكثير من النكهات.
‫عفواً.
‫توقف. ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫ماذا سأفعل؟
‫سأواجه الكثير من المشاكل ‫عندما يكتشفان أنني دمرت سيارة "براين".
‫من المحتمل أنهما ‫سيرسلاني إلى "سيبيريا".
‫- هذا مقيت. أكره هذا المكان. ‫- اخرس.
‫اشرب حليب الذئب وشاهد ‫الرسوم المتحركة الروسية.
‫نعود الآن إلى البرنامج المتحرك ‫الشعبي الروسي، "الحذاء والرباط."
‫"الحذاء والرباط." ‫واحد لا معنى له من دون الآخر.
‫"النهاية"
‫حسناً، هذا كل شيء. ‫ليس لدي خيار. يجب أن أهرب.
‫أعتقد أنني بمفردي الآن، "روبرت". ‫يمكن أن يسوء الأمر، رغم ذلك.
‫على الأقل لا أتعرض للطعن ‫من قبل شخص عشوائي في الشارع.
‫أترون؟ إنه العكس تماماً.
‫لقد حصل الأمر على أي حال.
‫"ستيوي"، أنت مستيقظ؟
‫ماذا...
‫"شغل الفيديو"
‫"براين"، قر رت أن أهرب يعيداً. ‫لا تأتي للبحث عني.
‫وقطعاً لا تطاردني إلى المطار ‫وتمسكني عند البوابة
‫قبل أن أركب الطيارة
‫مع خطاب مؤثر ‫وربما زهور.
‫على سبيل المثال، سيكون هذا فظيعاً
‫لو كل إدارة النقل تجمعت حولنا،
‫وشاهدت هذه اللحظة المؤثرة،
‫حتى المرأة السوداء العجوز ‫التي تحمل الماسح الضوئي
‫التي أوقفتك في الأساس ‫للتحقق من الأمتعة،
‫ولكن بعد أن أفصحت لها ‫عن نواياك، قالت،
‫"اذهب لإحضاره، يا فتى"، ‫في تجاهل صارخ
‫لكل التدابير الأمنية ‫بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫وإن كنت تفكر بإحضار ‫جهاز تسجيل لتشغيل الموسيقى،
‫سأقترح ‫واحدة من هذه الأغاني الست.
‫"معك أو من دونك - فرقة (يو تو) ‫(سولسبري هيل) - (بيتر جابرييل)"
‫"غير مكتوب - (ناتاشا بيدنجفيلد) ‫عش وكأننا نموت - (كريس ألين)"
‫"شكراً - (ديدو) ‫شخص ما - (ديبيتش مود)"
‫إذاً، مجدداً، أنا هربت. لا تبحث عني.
‫عاهرات قذرات، جميعكن.
‫- مرحباً، "بيتر". ‫- "لويس"، لدينا مشكلة.
‫أعتقد أن "راين رينولدز" مغرم بي.
‫ماذا؟ لا تكن سخيفاً.
‫إنها حقيقة. الليلة الماضية ‫كنا في المطعم،
‫وحاول أن يقبلني. ‫أنا أخبرك أنه يريد أن يقيم علاقة معي.
‫"بيتر"، بحقك.
‫لماذا أي رجل يرتدي ملابس رائعة ‫ويهتم بمظهره ويرفع الاثقال
‫فقط لينام مع رجال آخرين؟ ‫إنه ليس مثلي الجنس.
‫حسناً، لا يهمني ما تقولينه. ‫إنه معجب بي.
‫وهناك انجذاب بيننا، ‫لن أنكر ذلك.
‫سأتحمل مسؤولية هذا الجزء.
‫سأذهب إلى هناك وأخبره بسلاسة.
‫مات "سنوكي".
‫المحطة الاخيرة.
‫ماذا؟ هذا ليس المطار.
‫يا إلهي، "روبرت". ‫علينا الخروج من هنا!
‫اللعنة!
‫كلا، كلا. وقع طفل.
‫هل هذه... هل هذه "كونسويلا"؟
‫طفل وحيد في الشارع. ‫سآخذك إلى المنزل.
‫هذا أنا. "ستيوي". ألا تتذكرين؟ ‫كنت تنظفين منزلنا.
‫اعتدنا أن نجعلك تستخدمين ‫الحمام في محطة الوقود.
‫- مرحباً، أنت. ‫- مرحباً، "راين". وقت سيئ؟
‫وقت مثالي. ‫تفضل. كنت أدهن ساقي بالزيت.
‫لذا، مهلاً، ماذا لديك الليلة؟
‫كما تعرف، طبيب أسناني ‫يترك مكتبه مفتوحاً.
‫كنت أفكر باستنشاق بعض النيتروجين ‫ثم تناول العشاء هناك.
‫اسمع، "راين"، أنت رجل رائع ‫وكل شيء،
‫لكني لا أحبك بهذه الطريقة.
‫أعني، هناك بعض الأشياء ‫التي سأفعلها معك،
‫لكن قلبي لن يسمح لي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنك معجب بي، ‫وتريد أن تكون صديقي.
‫هل تعتقد أنني مثلي الجنس؟ ‫من قال لك ذلك؟
‫حاولت أن تقبلني.
‫"بيتر"، أنا لست مثلي الجنس. ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫اسمع، اسمع، اسمع، ‫دعني أصيغ الامر لك هكذا.
‫أنا منجذب إليك في الطريقة ‫التي ينجذب بها الرجل إلى المرأة،
‫لكنني لست مثلي الجنس.
‫عندما تعيش في "هوليوود"، ‫تتعلم أن الحياة تدور حول
‫أرواح وطاقات مختلفة ‫تلتقي بها على طول الطريق.
‫اعتقدت أن أرواحنا يمكن أن تتشابك، ‫هل تعلم؟
‫يمكن لطاقاتنا أن تندمج.
‫مثلاً يمكن لروحي أن تذهب إلى طاقتك.
‫لدي الكثير لأتعلمه عن عالم الاستعراض.
‫ولكن هل تعلم؟ لا أستطيع أبداً ‫الانجذاب إلى شخص
‫يستخدم تسميات مثل "مثلي الجنس" ‫و"مستقيم". ربما عليك فقط أن تذهب.
‫حسناً، الآن، انتظر لحظة. ‫ماذا تقصد؟
‫لن يفلح الأمر. ‫لقد كانت فكرة جميلة،
‫لكن أعتقد أننا علينا ‫الذهاب في طرق منفصلة.
‫لا، "راين". فهمت الأمر الآن. ‫أستطيع أن أكون ما تريد.
‫- يمكننا... ‫- "بيتر". لا تحرج نفسك.
‫عليك فقط أن تنسى الأمر.
‫- دغدغة قتالية! ‫- لا، "بيتر"، لا!
‫- دغدغة قتالية! ‫- "بيتر"، لا! لا!
‫يا إلهي...
‫حان الوقت لرحيلك.
‫يمكنني أن أتغير. يمكنني أن أتغير.
‫أنا آسف، يا "بيتر". لقد انتهينا. ‫لا يمكننا التحدث مرة أخرى.
‫هذا هاتف خلوي حتى ‫نتمكن دائماُ من التحدث.
‫- أليس لديك أي ألعاب للاستحمام؟ ‫- خذ. هذه خشخيشة.
‫هذا دواء بوصفة طبية. ‫ولا يوجد حتى اسمك على الملصق.
‫ماذا... ما هذا؟ ‫ماذا يوجد في هذا الحوض؟
‫- هذه هيكاما. ‫- "هيكاما"؟
‫وما هذه... ماذا... ‫هذه ساق دجاجة.
‫هل تعدين حساء؟
‫من أجل "كوينسينيرا" . ‫حفلة كبيرة. العديد من الناس.
‫يا إلهي.
‫يوجد كلب هنا.
‫الكلب هنا؟
‫أراهن أنكما لا تشاهدان "جورج لوبيز".
‫"كونسويلا"؟ مرحباً، أنا "براين". ‫أنا أبحث عن "ستيوي".
‫لا، لا يوجد طفل هنا.
‫تبولت في حساءك. ‫عيد ميلاد 15 سعيد.
‫وهي، على فكرة، ليست مناسبة خاصة ‫في العالم الطبيعي.
‫"ستيوي"، لقد كنت قلقاً جداً ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫"براين"؟ كيف وجدتني؟
‫استخدمت أنفي الذي أنساه دائماً
‫- هيا، لنذهب. ‫- لا، لن أعود! لا أستطيع!
‫سيغضبان عليّ!
‫لم أخبر أحداً
‫ألم تخبر؟
‫لا، لم أخبر.
‫اسمع، فكرت في الأمر، ‫ولنكون صادقين،
‫ربما يكون خطأي ‫لتركك بمفردك في السيارة.
‫وإذا وعدتني أنك لن تفعلها مجدداً، ‫فلن أقول أي شيء.
‫حسناً، أعدك.
‫- طفلي. ‫- ماذا؟
‫- أقول لك، اتركيني. ‫- "كونسويلا"، سنغادر.
‫طفلي.
‫مهلاً، تقول إنه طفلها، يا رجل. ‫الآن، أخرج من هنا.
‫إنه طفلي. "أرنيستو".
‫لا، لست... أنا لست "أرنيس"...
‫حسناً، الوضع فوضوي جداً الآن.
‫لم أرغب بفعل ذلك. ‫كانوا لطيفين جداً معي حتى حينها.
‫"بيتر"، توقف عن التحديق عبر النافذة. ‫لقد رحل "راين".
‫أنهى فيلمه، وانتقل.
‫كيف كنت ضريراً جداً؟
‫كيف لم أرَ ما عرضه عليّ؟
‫أعتقد أن الموضوع برمته كان غريباً جداً.
‫كان يعتقد أنك غريبة! ‫ماذا عن ذلك؟
‫أيّاً كان.
‫لا يسعني إلا أن أتساءل...
‫هل سأراه مرة أخرى؟
‫ترجمة: سمارة حلو