‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫ها أنت هنا، اسمع، لدي غرض رائع
‫- فعلًا أريدك أن تراه ‫- ما هو؟
‫هذه، وجدتها في حديقة المنزل
‫كرة تنس؟ ‫هذا لافت للنظر كثيراً يا "براين"
‫نعم، لكن لا تخبر الكلاب الأخرى ‫في الحي، ستشعر بالغيرة
‫أيها الوغد!
‫وهذا لا شيء
‫ثمة كرة تنس في الخارج رائعة ‫أكثر لأنني تبوّلت عليها
‫دفنتها منذ سوات ‫لكن لا أستطيع أن أتذكر أين
‫لكنني مستعد أن أعطي ‫أي شيء مقابل إيجادها
‫حسناً، إن استطعت أن تتذكر ‫متى دفنتها بالتحديد
‫أفترض أنني أستطيع مساعدتك
‫أذكر اليوم بالتحديد ‫الـ31 من يناير عام 1999
‫على أي حال، اتبعني يا "براين"
‫احترس من "إيرني" ‫يخضع لتصوير مقطعي محوسب
‫"الـ31 من يناير عام 1999"
‫حسناً، ها نحن هنا
‫هذا غريب، هذا بيتنا ‫لكنه يبدو مختلفاً بعض الشيء
‫أمي، شفتاي رفيعتان جداً، هل يمكنني ‫رجاء أن أحقن شفتيّ بالكولاجين؟
‫"ميغ"، ليس عليك أن تغيّري مظهرك
‫هل تعرفين؟ معظم مشكلات الناس ‫جذورها ضعف الشخصية
‫عجباً! ما خطب صوت "ميغ"؟
‫صوتها مثل صوت شخص ‫على وشك أن يتخلى عن فرصة بارزة
‫هذا لا شيء أمام حالتك
‫تشبه جائزة في كرنفال مكسيكي بكنيسة
‫ممتاز، جهاز التحكم بالعقل ‫كاد ينتهي
‫"ستيوي"، قلت ممنوع وضع الألعاب ‫على الطاولة
‫بئساً لك أيتها الامرأة البغيضة!
‫لقد أعقت عملي منذ اليوم ‫الذي هربت من أحشائك البائسة
‫لا تبرز شفتك يا عزيزي
‫حين ولدت، قال الطبيب إنك كنت
‫أسعد طفل رآه على الإطلاق
‫لكن طبعاً ‫كان ذلك يوم نصري
‫إتمام خططي الكامنة بعمق
‫للهرب من قلعة المبيضية الملعونة
‫أعيدي لي الجهاز أيتها الامرأة!
‫عجباً، هل تحمل معك مكنزاً؟
‫أتعلم؟ من الرائع أنني أستطيع ‫أن أتكلم أصلًا
‫والتطهير لا يزال قيد الشفاء
‫انتظر دقيقة، "ستيوي" ‫هذه هي البقعة
‫هناك دفنت كرة التنس خاصتي
‫"براين"، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تحفر هنا
‫خذ ملاحظة ذهنية لمكان دفنها
‫وحين نعود إلى الحاضر ‫يمكنك أن تنبشها حينها
‫- لماذا؟ ‫- لأن لا يمكننا أن نخاطر
‫في فعل أي شيء يغيّر الماضي
‫لم أفهم ذلك قط
‫ألا تريد أن تغيّر الماضي؟
‫أعني يمكنك أن تجعل حياتك أفضل
‫وليس فقط حياتك، بل حياة الجميع
‫يمكنك أن توقف اعتداء الـ11 من سبتمبر
‫"براين"، ثمة قاعدة واحدة للسفر ‫عبر الزمن وهي...
‫عدم تغيير الماضي بأي طريقة ‫وإلا تكون العواقب رهيبة
‫- نعم، أين سمعت ذلك؟ ‫- "كوانتم ليب"
‫ذلك الرجل غيّر الماضي طيلة الوقت
‫عجباً!
‫يا "بيتر"، إنها السابعة
‫وما زلت ترتدي سروالك، ما المناسبة؟
‫أذكر هذا، قامت عين "بيتر" ‫بتلك الحركة الغريبة المخيفة
‫حيث تصل إلى أنفه
‫بحقك، لا داعي لقلقك
‫هل تذكر حين ثملت ‫من نبيذ العشاء الرباني في الكنيسة؟
‫هذا مقرف، انظر إلى ذلك!
‫مهلًا، ماذا يفعلون؟
‫لا أعلم ‫يقفون مثل الأحياء الأموات
‫- هل تظن أنهم بخير؟ ‫- أنا لست واثقاً
‫ومرة في متجر المثلجات
‫إنهم يفعلون ذلك ثانية ‫ما الخطب؟
‫أنا... أنا حائر
‫أعني أعلم ليس علينا ‫أن نعبث بالخط الزمني
‫لكن هل علينا ‫أن نتصل بسيارة إسعاف؟
‫هذا مخيف جداً
‫وتذكر أنك احتسيت قهوة إيرلندية ‫يوم ذهابنا لرؤية "فيلادلفيا"؟
‫هم... يغيّرون المشاهد سريعاً
‫عجباً! هل هذا ما فعلناه حينها؟
‫نعم، أعني الآن...
‫نرد على الرسائل النصية ‫ونعبث في الأرجاء
‫"لويس"، لن أعود إلى العمل غداً
‫ذلك المدير الجديد ينوي لي على الشر ‫إنه لئيم أكثر من بائع مريب
‫هل أنت واثق أن لديك الوقت لتدخّن؟
‫نعم، إنها نوع "آل هارينغتون" ‫تدوم لبعض الوقت
‫حسناً، اسمع، عرفنا أين دفنت كرتك
‫الآن دعنا نعود إلى زمننا
‫حسناً، أخرج لوحة العودة، لنذهب
‫ليس هنا في العلن ‫قد يراها أحد
‫تذكر؟ ممنوع تغيير الخط الزمني ‫هيا بنا نصعد إلى غرفتي
‫اسمع، انتظر دقيقة يا "ستيوي" ‫عليّ أن أتبوّل
‫هل أعبث بالخط الزمني إن دخل بولي ‫المستقبلي في مرحاض من الماضي؟
‫لا، شرط أن ينزل في المرحاض
‫رشة على مجلة هنا ‫وتطاردنا الديناصورات
‫إنها مشابهة تقريباً
‫لا أصدق! كتب الأطفال الصينية خاصتي
‫نسيت بشأنها
‫"تغوّط الآن"
‫"(هورتن) يسمع انتحاراً"
‫"المحرك الصغير الذي سوف ‫أو يجلب العار الكبير على نفسه"
‫ها قد أتيت
‫هيا يا "براين"، لنخرج من هنا
‫صاحبة الذيل الملطخ
‫والأطراف الكليلة والطاغية الأمومية
‫من تخال نفسها؟
‫بسرعة، "براين"، اختبىء!
‫عليّ أن أخفي بذكاء ‫جهاز تعطيل البلازما القاتل
‫واجعله يبدو كشطيرة سمك التن ‫وبهذه الطريقة أنهي
‫حكم تلك الامرأة البغيضة ‫الوحشي والمستبد
‫مرحباً
‫من أنت؟
‫حسناً، أنا... أنا أنت
‫أنت تشبهني لكن هذا مستحيل
‫أخشى أن هذا صحيح ‫أنا نسختك من المستقبل
‫- سافرت في الزمن إلى الوراء ‫- هذا غير معقول
‫اسمع، يمكنني أن أثبت لك ‫أنني أنت من المستقبل
‫أعرف بشأن كتالوغ "إيدي باور"
‫هذا أنت!
‫حسناً، وداعاً يا "لويس" ‫أنا ذاهب إلى حفلة وداع العزوبية
‫"براين"، قد يكون عليك أن تدخل الآن ‫إنه يعرف كل شيء
‫أوه!
‫"براين"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير ‫من أين حصلت على هذه؟
‫"ستيوي" من الماضي ‫لديه أدوات وأغراض أكثر مني
‫لقد تقاعست قليلًا
‫- كيف هي الحفلة؟ ‫- تبدو ممتعة
‫اسمعوا، من يريد أن يلعب لعبة ‫"اشربوا الجعة"؟
‫- أعطني! ‫- لقد فزت
‫- حسناً، ماذا فزت؟ ‫- جعة أخرى
‫حسناً، ألق آخر نظرة ‫لأننا سنخرج من هنا
‫انظر إلى ذلك
‫تلك المجموعة القديمة التي عرفناها ‫حق المعرفة على مر السنوات
‫التلفاز ليس متصلًا بالكهرباء حتى
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫الهواء كهربائي هنا ‫في "سوبر بول 33" الليلة
‫- "ستيوي"، ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم
‫لسبب ما، جهاز اختراق الزمن ‫لم يعدنا إلى الحاضر
‫ما زلنا في عام 1999
‫مهلًا، أذكر هذا
‫أعتقد أنني في منطاد المراقبة ذلك
‫"سامحني يا (لويس)"
‫رائع، بالكاد تستطيع أن تقود سيارة ‫ومسموح لك أن تقود منطاد مراقبة؟
‫نعم، "أميركا" رائعة، أليس كذلك؟ ‫باستثناء الجنوب
‫لا عجب أن لوحة العودة ‫لم تعدنا إلى زمننا
‫البطاريات مستنفذة تقريباً
‫هل هذه بطاريات "دي"؟
‫نعم، منذ أن واجهنا ‫تلك المشكلة في "ألمانيا"
‫وجدت طريقة لتحويلها
‫لذا تتقبل بطاريات "دي" ‫بدلًا من اليورانيوم
‫المشكلة الوحيدة أنني لم أحضر ‫أي مال معي، هل أحضرت؟
‫لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة
‫عجباً! هيا بسرعة ‫التقط بعض المال
‫هل... هل لديك جيوب؟
‫هل تضعها في الجيوب؟ ‫هذا ظريف جداً
‫الحشود تخرج بحماسة إلى الملعب
‫هذه ضوضاء!
‫بسرعة يا "براين"، ادخل!
‫تحطم!
‫يا للهول! أين نحن الآن؟
‫"محكمة"
‫ظننت أنني كلما أبكرت ‫في تصريف الشيك
‫يبكرون في معرفة خطأهم
‫لم نجعل من هذا الموقف ‫قضية فيدرالية؟
‫يا للعجب! هذا اليوم الذي ذهب فيه ‫"بيتر" إلى المحكمة بتهمة الاحتيال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت شخصية مشروب "كول آيد" ‫- نعم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر فحسب
‫- ماذا؟ ‫- أنتظر فحسب يا صاح، اهدأ
‫اسمع، هل من مكان ‫في الأرجاء يبيع بطاريات؟
‫يا رفيقاي، لا تشتتا انتباهي، مفهوم؟ ‫عليّ أن أكون واعياً بالفعل
‫سيد "غريفن"، أعتقد ‫أن كلماتك أثرت فينا جميعاً
‫أحكم عليك بالسجن 24 شهراً
‫- لا! ‫- لا!
‫إذاً، ما من أعضاء أو غدد ‫أو ما شابه، صحيح؟
‫- فقط سائل؟ ‫- نعم، نعم، مجرد سائل
‫لا أعلم إن كان هذا سؤالًا غريباً لكن...
‫هل يمكنني أن أحتسي القليل؟
‫حسناً، لا بأس، أرجع رأسك إلى الوراء
‫وسوف أسكب سائلي في فمك
‫الآن ما عدت أريده
‫بئساً! هل فاتني؟
‫اسمع، قد يكون زوجي ‫عديم التفكير أحياناً
‫وقد يكون غبياً
‫لكنني أعلم أنه قَبِلَ بذلك المال ‫فقط لأنه...
‫نعم، نعم، نعم!
‫أنتما فعلتما هذا! أنتما فعلتما هذا
‫تتحدثان عما في داخلي؟ ‫عبثتما بي؟ بئساً لكما!
‫"توقف وتسوّق، تنزيلات"
‫حسناً، هذا جيد ‫لدينا بطاريات "دي"
‫- دعنا نعود إلى الحاضر ‫- حسناً، ادخل
‫نجحنا!
‫نعم، كانت مباراة "سوبر بول" ممتعة
‫لكن من دون "تومي برايدي" ‫لم يعجب "ستيوي" بذلك
‫"براين"، ها أنت هنا
‫تعال بسرعة، هم على وشك أن يعلنوا ‫عن كشف تمثالك على الأخبار
‫تمثال؟ لماذا؟
‫ما رأيك أيها البطل الوطني؟
‫لإيقاف اعتداءات الـ11 من سبتمبر ‫الإرهابية وإنقاذ بلادنا
‫لا يمكنني أن أعبّر حتى ‫كم أنا مستاء منك الآن
‫لولاك، كانت الطائرتان ‫لتضربا بمركز التجارة العالمي
‫"براين"، ماذا فعلت؟
‫قد أكون أخبرت النسخة الماضية مني ‫عن أحداث الـ11 من سبتمبر
‫ماذا أخبرتك عن تغيير الماضي؟
‫مهلًا، مهلًا ‫متى فعلت ذلك حتى؟
‫هل تذكر حين قلت ‫إنني ذاهب لأتبوّل؟
‫"براين"، ما كان عليك أن تفعل ذلك
‫من يعلم ما هي العواقب المفاجئة ‫التي بانتظارنا؟
‫يمكن أن يكون "صدام حسين" رئيساً
‫قد تكون "المكسيك" أكثر قوة مسيطرة
‫يمكن أن يكون "كوكي مونستر" ‫قد اخترع "فيسبوك"!
‫- ما هذا؟ ‫- "كوكيبوك"
‫"براين"! أسرع! إنه يبدأ!
‫- مساء الخير، أنا "توم تاكر" ‫- وأنا "جويس كيني"
‫خبرنا الأساسي، تستعد "كوهوغ" ‫للكشف عن تمثال جديد
‫تكريماً لأعظم بطل فيها على الإطلاق
‫هذا صحيح يا "توم"
‫منذ 10 سنوات، كادت مؤامرة لا تصدق
‫تدمر مركز التجارة العالمي
‫لكن أحبطها "براين غريفن" من "كوهوغ"
‫هذا الفيديو غير المحترف ‫يصور عمل "غريفن" البطولي
‫أمام منظمة إرهابية غامضة تدعى...
‫انظري إلى كل تلك الأصوات اللينة...
‫"القاعدة"
‫أنت، احرص على تصوير كل هذا
‫حان وقت إرهاب الإرهابيين
‫حضرت عبارات خاصة بك؟
‫لا، ليس بالضرورة
‫"محمد عطى" بقي في المنزل
‫لا أحد يعرف اسم ذلك الرجل بعد
‫تستخدم معلومات لا يعرفها أحد
‫"هيوستن"، لدينا حل
‫"هيوستن" للفضاء ‫وليست للطيران اليومي
‫أخبرهم أن يهبطوا ‫كل طائرة قادمة من الساحل الشرقي
‫انتهت رسالة "سيكريست"
‫يا له من بطل!
‫تالياً، في الرياضة
‫لاعب "أريزونا كاردينالز" ‫"بات تيلمان" يواجهه فريقه الخاص؟
‫"براين"، نحن فخورون جداً بك
‫نعم يا صاح ‫أحسنت في إيقاف أولئك الإرهابيين
‫والحمد لله أن الاعتداء التالي ‫على "سانت لويس" فشل
‫فوّتناه!
‫"براين"، أؤكد لك أن كل هذا ‫لا يمكن إلا أن ينتهي بسوء
‫"ستيوي"، لا بأس ‫منعت حصول أحداث الـ11 من سبتمبر
‫كيف يمكن لهذا أن يكون أمراً سيئاً؟
‫بحقك، أنقذت حياة حوالى 200 شخص
‫- 3 آلاف ‫- 3 آلاف؟
‫علمت ما كنت تفعله هناك
‫هذا الخبر العاجل المهم ورد للتو
‫9 ولايات جنوبية أعلنت
‫أنها تنسحب من "الولايات المتحدة"
‫ورد الإعلان من لسان الرئيس السابق ‫"جورج دبليو بوش"
‫الذي أعاد تشكيل الاتحاد
‫بعد خسارة مُرّة في إعادة ‫الانتخاب عام 2004
‫خسر "بوش" عام 2004؟
‫نعم، لعله لم يستطع أن يستغل مخاوف ‫الناس من دون الـ11 من سبتمبر
‫ظهر "بوش" أمام الإعلام اليوم ‫كي يدلي بهذا التصريح المقتضب
‫إن استطاع أحدهم أن يصل ‫إلى حقيبة مهرّج
‫أرغب في أن أرى ما بداخلها
‫أعتقد أننا نعرض الشريط الخطأ
‫ماذا؟ لا؟
‫هذا... حسناً، كان هذا ‫"جورج دبليو بوش"
‫يعلن عن الحرب الأهلية ‫على الولايات الشمالية
‫يا للهول! الحرب الأهلية؟
‫هل رأيت يا "براين"؟ ‫هذا ما كنت أتحدث بشأنه تماماً
‫اسمع يا "ستيوي" ‫هذا لا يعني بالضرورة
‫أن الأمور ستكون سيئة
‫في الواقع، واثق أن ‫بعد 5 سنوات من الآن
‫سيكون العالم أفضل بعد ‫نتيجة لما فعلته
‫فعلًا؟
‫حسناً يا "براين" ‫إن كنت واثقاً هكذا من نفسك
‫دعنا نسافر 5 سنوات في المستقبل ‫وتثبت أنني مخطىء
‫حسناً
‫هذا هو المستقبل؟ ‫كل شيء يبدو ممتازاً أكثر
‫يا "لويس"، عثرت على شريط ‫يلصق من الجانبين
‫أعتقد أنني أستطيع أن أقدم ‫7 دقائق من الأمور المضحكة بواسطته
‫هذا عليه أن يوصلنا إلى مقصورة ‫التقبيل الخاصة بـ"ميغ"
‫أصبحت الأمور توحي بالكسل، لا؟
‫يا "بيتر"، شكراً لأنك أقرضتني ‫مجموعة مفكات البراغي خاصتك
‫أريد أن أعبر عن روعة
‫عودتي إليكم في شارع "سبونر"
‫أعتقد أن الأمور لم تنجح معه ‫في "فيرجينيا"
‫"كريس"، سمعت أنك حصلت ‫على درجة "دي" على تقييمك
‫إليكم تغيراً سريعاً للمشهد
‫"ماثيو ماكوناهي" فظيع
‫يا للهول! ماذا حصل لنا؟
‫حسناً، ربما الأمور ‫تبدو غريبة بعض الشيء
‫لكن غير ذلك، يبدو العالم بخير ‫ما يثبت فكرتي
‫إيقافي لأحداث الـ11 من سبتمبر ‫أدى إلى عالم مقبول
‫حسناً، سأراكم جميعكم غداً
‫"براين"، قد يكون عليك ‫أن تنظر إلى الخارج
‫يا للهول!
‫حصاة في حذائي!
‫حصاة في حذائي، حصاة في حذائي
‫عمل جيد يا "براي"
‫حسناً، على الأقل أصبح "جو" ‫إنساناً مسيّر آلياً
‫اجمد يا "فروغماير"! ‫أنت في الخارج في وقت حظر التجول
‫ما يعني أنك تنتهك القانون المحلي
‫نقيق!
‫ماذا حصل؟ ‫هل يمكن أن أكون تسببت بكل هذا؟
‫يُقال هنا إن الحرب الأهلية الجديدة
‫التي تسببت بها انتهت بسلسلة
‫من الغارات النووية المركزة ‫على طول الساحل الشرقي
‫أودت بحياة 17 مليون شخص
‫- بما في ذلك "سيزار ميلان" ‫- لا!
‫حسناً، حسناً، فهمت ‫"ستيوي"، لقد أخفقت
‫حسناً؟ ما كان عليّ أن أغير الماضي
‫هل من شيء يمكننا فعله؟
‫الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا
‫هي العودة للحظة وصولنا إلى الماضي
‫وإيقافك من الكلام عن ‫أحداث الـ11 من سبتمبر
‫حسناً، حسناً، لنفعل ذلك!
‫عجباً!
‫حسناً، انظر، ها نحن هناك
‫يا "بيتر"، إنها السابعة
‫وما زلت ترتدي سروالك ‫ما المناسبة؟
‫توقفا، كلاكما
‫ما هذا؟ من أنتما؟
‫نحن أنتما، من المستقبل
‫عجباً! لا يمكن أن يكون هذا خبراً ساراً
‫- من أخفق؟ ‫- خمن عشوائياً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء بعد، لكن اسمع
‫مهما ستفعله لا تخبر نسختك السابقة ‫"براين" ذلك عن أحداث الـ11 من سبتمبر
‫إن فعلت، "أميركا" التي تعرفها ستتلاشى
‫عجباً يا "براين"، ما الخطب؟
‫نحن هنا منذ دقيقتين ‫ودمرت "أميركا" بالفعل
‫حسناً، حسناً ‫أعد ألا أقول أي شيء
‫أيضاً، إن لم تدلك ظهر "ستيوي" ذلك
‫هذا سيعبث بكل شيء
‫حسناً، هل يمكننا أن نذهب الآن؟
‫- هل نفع ذلك؟ هل حفظنا الماضي؟ ‫- حسناً، لنتحقق من ذلك
‫"11 من سبتمبر"
‫ها هي، نجحنا، جعلنا أحداث ‫الـ11 من سبتمبر تحصل
‫- صافحني عالياً، حسناً! ‫- حسناً!
‫- أجل ‫- مصافحة في العالي!
‫هذا لن يبدو جيداً ‫إن كان خارج السياق
‫هنا كاتب سلسلة "هاري بوتر"
‫من الغريب بالتأكيد إمضاء الوقت معنا نحن ‫المعدومين من السحر صحيح "براين"؟
‫- نعم ‫- إدخال الغسيل
‫يا للعجب، حسناً ‫لا تملك أي سيطرة على الذات
‫لذا علينا أن نعود ونفعل هذا ثانية
‫حسناً، هيا بنا
‫يا "بيتر"، إنها السابعة ‫وما زلت ترتدي سروالك
‫نعم، صحيح، كنا هنا للتو
‫- انتظرا! ‫- من أنتما؟
‫- نحن من المستقبل ‫- ونحن أيضاً
‫نحن من المستقبل الأبعد
‫- أتينا لنوقفكما ‫- لماذا؟
‫ما فعلاه اتضح أنه خالٍ من الأضرار
‫ما أنتما على وشك أن تفعلاه ‫وهو إيقافهما، يتسبب بفوضى كاملة
‫بحقكما
‫- مهلًا ‫- توقفا!
‫نحن من المستقبل الأبعد الأبعد
‫ما تفعلانه يا رفيقاي ‫ينجح في النهاية
‫ما أنتما على وشك فعله ‫يفسد كل شيء!
‫- توقفا ‫- لا تفعلا أي شيء!
‫بحقكم
‫نحن من المستقبل الأبعد الأبعد الأبعد
‫ما يفعلانه هذان الاثنان لا بأس به
‫ما تفعلانه أنتما الاثنان ‫يجعل الأمور أسوأ
‫- توقفا! ‫- مهلًا!
‫- توقفا!
‫- مهلًا ‫- لا!
‫- مكانكما ‫- توقفا
‫لا أعلم ما الذي أفعله هنا ‫أبحث عن العلبة فحسب
‫- لا تتحركا ‫- توقفا
‫- اجمدا! ‫- توقفا!
‫- مهلًا! ‫- لا!
‫- بحقكما! لماذا؟ ‫- هذا هو السبب
‫- لا تتحركا! ‫- توقفا!
‫- اجمدا! ‫- توقفا!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫يا للهول! ما ذلك؟
‫لا أعلم ما الذي حصل ‫هذه حياة لسبب ما
‫لا تفعلا ما أنتما على وشك فعله
‫ليساعدنا الرب، مستحيل العيش هكذا
‫- لا، لا تفعل ذلك ‫- توقف!
‫حسناً، جميعاً، اصمتوا!
‫حسناً، هذا... مفهوم؟
‫ما عدت أستطيع أن أفهم ما يحصل
‫وأفترض أنكم أنتم البقية ‫لا تستطيعون أيضاً
‫لذا لنسهل هذا ونصوّت
‫كم منكم يعتقد أن علينا أن نمنع أحداث ‫الـ11 من سبتمبر؟ ارفعوا أيديكم
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...
‫حسناً، يبدو أن الرقم 42
‫حسناً، من يصوت ‫لوقوع أحداث الـ11 من سبتمبر؟
‫حسناً، 57، تفوز أحداث ‫الـ11 من سبتمبر
‫مهلًا، مهلًا ‫أليس من المفترض أن يكون رقماً زوجياً؟
‫لم المجموع رقم فردي؟
‫نعم، أعتقد أن نسخة من "براين" ماتت
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- لا أعلم
‫أحدهم هبط هنا وحنجرته مشقوقة
‫مهلًا، إن كانت نسخة مني ميتة
‫أليس من المفترض أن تموت كل نسخاتي؟
‫"براين"، أنا لا... إنه...
‫لا أعلم، ما عدت أعلم ‫أتعلم ماذا؟ لا أعتقد ذلك، حسناً؟
‫حسناً، اسمعوا، فليعد الجميع
‫إلى آلة الزمن خاصته بحذر شديد
‫ممنوع على أحد أن يلمس أي شيء ‫ولا روايات "هاري بوتر"
‫لا تدوسوا على حشرة!
‫لا تعطوا نسخاتكم السابقة ‫نصائح للاستثمار!
‫عودوا من حيث أتيتم ‫وابقوا هناك!
‫هكذا، الآن سوف نفعل
‫ما كان علينا فعله منذ البداية
‫مهلًا، ألم نكن هنا للتو؟
‫- أين النسختين الأخريين منا؟ ‫- ليستا هنا بعد
‫لنحرص أنه ليس ثمة أمور عالقة
‫أعدتنا في الوقت إلى اللحظة ‫التي سبقت وصولنا في الأساس
‫- لماذا؟ ‫- سترى
‫عودا إلى آلة الزمن خاصتكما!
‫من أنت؟
‫لا تهتم من أنا ‫عودا إلى آلة الزمن خاصتكما
‫عودا إلى الحاضر وابقيا هناك
‫اسمع، اهدأ فحسب
‫هل ستحرك شفتيك ‫أو ستفعل ما أقوله؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، عجباً!
‫تحدثت إلى ذاتك للتو ‫ألن يغير ذلك الماضي؟
‫لا تقلق يا "براين"
‫إن نجحت في حفظ الماضي الآن
‫أنا وأنت لن نكون خلقنا حتى
‫الحيد المرتب زمنياً الذي أنشأنا ‫سيكون قد محي
‫- هل هذا سيؤلم؟ ‫- قليلًا فحسب
‫لا أصدق كم أن ساقي تؤلمني!
‫حسناً، السفر عبر الزمن محفوف بالمخاطر
‫في كل مرة تدخل إلى تلك الآلة
‫تدعو احتمال تغيير العالم كما نعرفه
‫لحسن الحظ، النسخات البديلة عنا ‫كانت موجودة لمنعنا من فعل
‫ما فعلناه على ما يبدو
‫- أتساءل ما كان ذلك ‫- لن نعرف أبداً
‫لكن كن إيجابياً
‫قد تكون جالساً هنا وثمة فجوة في ساقك
‫لكن على الأقل، كوننا الحاضر لم يتأثر
‫آسفة يا رفيقاي ‫سأحتاج إلى الأريكة
‫أنا والمجموعة سنشاهد المباراة
‫حسناً، دعونا ننزع قابس التلفاز ونبدأ
‫ترجمة:سمارة حلو