‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين هي تلك القيم ‫الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا...
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫وها قد عدنا لتغطيتنا لمهرجان ‫عيد الشكر في "كوهوغ".
‫يوم ديك رومي سعيداً ‫يا سكان "كوهوغ".
‫هنا "توم تاكر" و"جويس كيني" ‫مباشرة من موقع مرور الموكب.
‫هناك زخات مطرية متفرّقة اليوم
‫ونحن مبلّلون قليلاً كما تلاحظون.
‫لأنه من الواضح أنه لا يوجد ‫أي ظلّات في أي مكان.
‫هذه قصّة إخبارية هامة هنا
‫عوز غامض بالظلّات ‫يخرّب الشمال الغربي.
‫ولكن بشكل عجائبي، لم يؤثّر ‫على المحطّتين 2 أو 6
‫"المحطة الإخبارية 2 ‫المحطة الإخبارية 6"
‫لا، لا، وجّه الكاميرا إلى هناك ‫أريد أن يرى هذا الجميع.
‫لهذا نحن في المركز الثالث.
‫وهذه هي أول عربة ‫لهذا اليوم يا "توم".
‫إنها عربة فريق مدرسة ‫"جيمز وودز" الثانوية لكرة القدم
‫مع عملهم المسرحي ‫الساخر "لست غير سوي".
‫"ربحنا توّاً المباراة المهمة"
‫"لقد لقّناهم درساً لن ينسوه"
‫"لقد هزمناهم شر هزيمة"
‫"وعلى الرغم من ‫أن هذا فيه إيحاءات"
‫"أؤكّد لكم أنه ليس كذلك"
‫وها هي ذي عربة ‫"روكي" و"بولوينكل"
‫دائماً منظر مرغوب ‫فيه هنا في...
‫أيريد أحدكم التعامل مع هذا؟
‫أيريد أحد...
‫أيريد أحدكم التعامل مع هذا؟
‫زمور إنذار السيارة، "ماذا؟"
‫أنت تمازحني.
‫حسناً أيها ‫المشاهدون، لزيادة الطين بلة
‫شاحنة المحطة الخامسة ‫تصدر الصوت الذي تسمعونه.
‫"فيل"، يا "فيل" فقط افتحها... ‫افتح قفل الأبواب
‫ليس عليك وضع ‫المفتاح في مكان التشغيل.
‫افتح باب السائق أولاً.
‫حسناً، أعتقد أنها معطّلة ‫ولا يسعنا فعل أي شيء حيال هذا.
‫حسناً، عيد شكر سعيداً يا سكان ‫"كوهوغ"
‫إليكم زمور إنذار السيارة.
‫حسناً، أعتقد أننا سوف... ‫ها نحن ذا.
‫لا بد من أنهما "جو" و"بوني".
‫والآن تذكّرا جيداً، دعونا نبتهج
‫لأن عيد الشكر عصيب عليهما.
‫- لأن "جو" يعجز عن المشي؟ ‫- لا!
‫لأنه لا يستطيع التغوط.
‫وعلى الممرضة مساعدته ‫لقضاء حاجته؟
‫يا للهول.
‫أعلم، أخبروني بهذا سرّاً.
‫لا، ألا تتذكّر يا "بيتر"؟
‫في عيد الشكر ابنهما ‫"كيفن" قتل في "العراق".
‫انظروا من وصل.
‫عيد شكر سعيداً.
‫"غوبل غوبل".
‫شكراً جزيلاً على استضافتنا.
‫إننا سعداء لأنه يمكننا ‫استضافة أحدهم مجدّداً.
‫بعد تخلصنا من ‫سرطان البحر العملاق.
‫مرحباً، كيف حالكما؟ تفضلا
‫لا، لا، لا، لا، لا...
‫التفّا حوله وحسب ‫لن يؤذيكما
‫- التفّا حوله فحسب. ‫- لا، لا، لا، لا، لا...
‫لا، لا، لا، لا، لا...
‫حسناً، حاولا المرور من أسفله
‫من الأفضل ‫أن نعود إلى منزلنا
‫ربما سنفعلها يوماً آخر.
‫لا، لا، لا، لا...
‫ما هذا؟ أمي.
‫يا أمي ‫هذا أنا، يا أمي
‫نعم، إنه طفل صغير.
‫إنه بالون كبير ‫بشكل طفل، مثلك أنت.
‫لا، إنه أنا، إنه بالون بشكلي.
‫يا "بيتر" تعال وانظر لهاذا.
‫رأى طفلاً، وهو يعرف أنه هو أيضاً طفل.
‫ذكي جداً.
‫صغيري الذكي.
‫انظري إلى "كواغماير.
‫مضى عام ونصف
‫ما زال يبدو محرجاً من والده.
‫حسناً، إنه تأقلم كبير
‫ففي النهاية ‫والده قد أجرى عملية تغيير هوية.
‫إذاً، كيف الأحوال يا أبي؟
‫يا "غلين"، لا يمكنني وصف ‫سعادتي بالعودة إلى هنا.
‫سيكون اليوم عيد شكر ‫مميّز جداً.
‫عيد شكر سعيداً
‫أحضرنا أجنحة الدجاج.
‫مرحى، آمل أن يكون ‫العظم منزوع منها.
‫مرحباً عمتي "كارول" ‫مرحباً يا عمي "آدم".
‫"لا، لا، لا، لا، لا"
‫لا تذكري ما حصل البارحة ‫في برنامج "بروجكت رانواي"
‫فقد سجّلته على جهاز "تيفو".
‫عيد شكر سعيداً
‫أحضرت حلوى الخطمي.
‫حسناً
‫وأريد استعادة طبق الـ"بيريكس"
‫حسناً
‫أريد استعادته حالاً!
‫لا أريد أن يحصل أي شيء ‫يسبب توتر إلى هذه الدرجة.
‫"كارول"، تسعدني رؤيتك.
‫وأنا أيضاً يا "لويس".
‫عجباً، يا لها من مفاتن جميلة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا ممتع
‫ممتع جداً
‫الوقت الذي نمضيه سوية الآن.
‫اهدأ يا "جو".
‫عذراً، إنني أجمع الذكريات
‫لاسترجاعها بعد موتكم المحتوم ‫وأنا سأبقى وحيداً.
‫يا "كواغماير"، ساعدني.
‫لا، إنه محقّ فأحياناً تموت الجميلات ‫ولا يكون الذنب ذنب أحد.
‫حسناً جميعاً، الساعة الثانية والنصف
‫حان وقت العشاء.
‫لأنه في عيد الشكر، الثانية والنصف ‫هي وقت تناول العشاء لسبب ما.
‫يا للروعة!
‫يا "لويس"، طبق البطاطس ‫الحلوة هذا يبدو لذيذاً.
‫هذا طبق الحشوة يا أمي
‫ضعي نظّاراتك قبل ‫أن تدهسي رجلاً أسود آخر.
‫هذا يبدو رائعاً
‫لا أطيق الانتظار ‫إلى أن أتبرّز هذا الطعام.
‫من سوف يحصل على جائزة ‫التبرّز لعيد الشكر هذا العام؟
‫- أنت ‫- أبي سيحصل عليها
‫ومن غيره؟
‫المحبّة، عائلة محبّة.
‫حسناً، تفضّلوا جميعاً!
‫- مرحباً يا "آيدا". ‫- مرحباً يا "براين".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫لقد تقيّأ عندما عرف أنك مسخ.
‫هذا الطعام لذيذ جداً يا "لويس".
‫حسناً.
‫مرحباً، هل يوجد مكان ‫على هذه الطاولة لشخص إضافي؟
‫يا إلهي!
‫كيفن سوانسن.
‫بنيّ، أنت على قيد الحياة!
‫وقد سهرت طوال الليل ‫وأنا أكتب النكات عن الولد الميت
‫حسناً، سألقيها على أي حال.
‫يا "كيفن"، عد إلى الخارج.
‫فلتتظاهروا جميعاً أن هذا لم يحدث.
‫يا "جو"، ما هي طريقة ‫تحضير الطماطم المفضّلة لديك؟
‫هل هي طريقة "ابنك ‫مات وجف كالطماطم"؟
‫حسناً يا "كيفن"، يمكنك الدخول.
‫مرحباً بعودتك أيها الجندي.
‫الابن مات وجف كالطماطم
‫يا "كيفن"، أنت على قيد الحياة
‫لا أصدّق هذا.
‫يا إلهي، هذه معجزة.
‫حسناً، أعتقد أنك حللت مكان ‫الزبدة الحقيقية كنجم العشاء.
‫ولكنني لا أفهم هذا
‫أخبرونا من الجيش إنك قتلت ‫في الميدان، ماذا حدث؟
‫حسناً، إنها قصّة طويلة.
‫بشكل من الأشكال، حياة الجيش ‫في "العراق" هي كما تتوقّعونها
‫حياة تحت الحر الحارق ‫الشعور المستمر بالخطر المحدق
‫والجندي غير السوي الوحيد ‫يتجنب استعمال الضمائر.
‫يا رجل، أنا مشتاق ‫لأحبائي جداً في الديار
‫أنا متشوّق جداً للعودة ‫إلى ذلك الشخص.
‫وقت تناول الطعام يا شباب.
‫نعم يا سيدي الرقيب اللواء القائد
‫بالله عليكم يا شباب ‫اليوم عيد الشكر
‫ادعوني اللواء القائد وحسب!
‫تناولوا الطعام.
‫لا أثق بهذا الديك الرومي ‫الذي حضّره العراقيون
‫لا داعٍ للقلق يا "سوانسن".
‫أنا أحجز اللحم الأبيض!
‫وأنا أحجز اللحم الداكن!
‫وأنا أحجز الهاتف الخلوي ‫الملصق على الجانب!
‫لا!
‫جميعهم ماتوا يا سيدي إلا "سوانسن"
‫لقد دخل في غيبوبة ولكن ‫من المستبعد أن يستفيق منها
‫حسناً إذاً، أرسل رسالة ‫لوالديّ "سوانسن" واخبرهما
‫إنه مات، لأننا طبعنا ‫الرسائل لهؤلاء مسبقاً.
‫أتعلم؟ أرسل واحدة إلى والديّ أيضاً.
‫أمضيت 5 أعوام في مستشفى عسكري ‫في الـ"كويت"
‫واستفقت من الغيبوبة الأسبوع الفائت
‫وسافرت مباشرة إلى هنا
‫كمفاجأة في عيد الشكر.
‫اسمع، عندما تتعرّض للاعتداء ‫الجسدي وأنت في غيبوبة
‫هل تشعر بما يحدث، ولا يمكنك ‫فعل أي شيء حيال الأمر؟
‫أم أنّك لا تشعر حتى بما يحدث؟
‫وأنا أيضاً أشعر بالفضول تجاه هذا.
‫يا "كيفن"، أتعلم أنني أضع شريطاً ‫أصفر اللون على سيارتي من أجلكم؟
‫وملصق صغير مكتوب عليه ‫"أنا أساند القوات العسكرية"
‫لأنني مستعد لفعل ‫أي شيء من أجلكم.
‫ولكنني لا أحمل فكّة الآن.
‫كل ما يهمّني هو أن ابني ‫قد عاد إلى دياره.
‫يا "كيفن"، أريد أن أعرّفك ‫إلى أختك الصغيرة، "سوزي"
‫مرحباً يا أختي الصغيرة
‫أعتقد أنه علينا التعويض عمّا فاتنا؟
‫آمل ألا تخافي عندما أصرخ ‫بسبب الكوابيس التي تراودني
‫لا بأس، فقد شهدت ‫على ما هو أسوأ من هذا
‫حريش بشري، كم هذا مرعب.
‫أنا ووالدتك فخوران جداً بك يا "كيفن"
‫أنت بطل حرب.
‫لا أشعر أنني بطل حرب.
‫بطل الحرب وحده يقول هذا.
‫اسمع، ماذا عن الجنديات هناك؟
‫هل تمكنّ من المساهمة؟
‫لقد قدّمن كل ما لديهنّ
‫وماذا عن النزيف الدوري، هل كنّ ‫يشعرن بشيء عندما يصبن بطلق ناري؟
‫اسمعوا جميعاً، أنا لست بطلاً
‫ولا أريد أن تعاملونني ‫معاملة مختلفة عن السابق.
‫قولك لهذا يعني أنه علينا ‫أن نعاملك بطريقة مختلفة
‫هيا بنا، دعونا نقدّم له ‫أفضل طعام لدينا.
‫حسناً، الآن تناول الطعام ‫ثم سنخرج جميعاً إلى الخارج
‫لنلعب مباراة "تاتش بول" ‫ودّية بمناسبة عيد الشكر... عذراً
‫مباراة (تاتش بول) ودّية ‫لبطل الحرب وعيد الشكر.
‫- مرحى! ‫- تحيا "الولايات المتحدة الأميركية".
‫لم أعلم حتى أنه هناك حرب قائمة.
‫حسناً، فلننقسم لفريقين
‫أنا سأكون الكابتن.
‫وأيها العمدة "ويست" ‫يمكنك أن تكون الكابتن.
‫حسناً، سأختارك أنت.
‫لا يمكنك أن تختارني، أنا كابتن.
‫لم يقف في وجهي أحداً ‫بهذه الطريقة سابقاً
‫وقد احترمته منذ تلك اللحظة.
‫هذه قصّة رائعة يا جدي.
‫لم تعجبني.
‫لم يسبق لأي من أحفادي
‫أن كره إحدى قصصي.
‫ومنذ تلك اللحظة ‫بات حفيدي المفضّل.
‫لم تعجبني هذه القصة ‫يا والد جدّي
‫المسنّون في المستقبل سحرة.
‫حسناً، إليكم هذه اللعبة
‫أنا ثمل
‫وسوف أرمي الكرة ‫بقوّة على أولادي.
‫يا أبي، هل من الضروري أن...
‫لا تبكِ! لا تبكِ!
‫ستنتهي اللعبة إذا بكيت.
‫أريدك أن تتعلّم عن الحياة ‫يا "كريس"
‫لأن الحياة هكذا.
‫يا "بيتر"، أعتقد أنك أكثرت ‫من المشروب قليلاً.
‫ربما حان الوقت للتوقّف، اتفقنا؟
‫ما الذي تتكلّمين عنه يا "لويس"؟
‫من تقاليد عيد الشكر ‫أن يثمل الأب بعد العشاء
‫أعمل بجدّ لتأمين هذا الطعام
‫وأنت في الخارج تعرضين ‫أسفل كاحلك
‫لكل "توم" في بلدتنا.
‫لا تتكلّم مع أمي بهذا الطريقة!
‫طفح الكيل، سأخلع الحزام.
‫حسناً يا بنيّ
‫دعنا نسبّب الألم ‫العميق لهؤلاء الحمقى
‫صحيح؟ لأن هذا الفيلم يتكلّم ‫عن أبطال الحب أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا وأصدقائي كنا نضحك على مدى ‫تشويه الحقائق في ذلك الفيلم.
‫ولكن...
‫حسناً، مهلاً...
‫أنا واثق جداً من أن هذا الفيلم ‫قد صدر بعد دخولك في الغيبوبة.
‫صحيح... لا... ‫كنت أتكلّم عن فيلم مختلف.
‫فلنبدأ باللعب!
‫نعم، فلنبدأ باللعب!
‫العالم قد تغيّر من حولي
‫وأنا مجنون وخائف.
‫يا "لويس"، فطيرة ‫اليقطين هذه تبدو رائعة.
‫يا "كيفن" أيمكنني رؤية ‫وسام القلب الأرجواني؟
‫لأنني لم أرَ واحداً من قبل
‫مرة من المرات أراني رجل ‫الرأس الأرجواني لديه.
‫ولكن بعد أن تذكّرت الأمر، لست ‫واثقاً من أنه شيء يتعلّق بالجيش.
‫لم أرد الحصول على ذلك ‫الوسام التافه
‫أتعلم ما الذي فعلته به؟
‫رميته من فوق سياج البيت الأبيض.
‫مهلاً لحظة، ظننتك قلت إنك ‫عدت إلى هنا مباشرة من "الكويت"
‫بعد أن استفقت من الغيبوبة.
‫متى رميت وسامك من فوق ‫سياج البيت الأبيض؟
‫لا أخبرتك، سافرت إلى العاصمة ‫وتخلّصت من الأوسمة، ثم إلى هنا.
‫أعتقد أن ذلك كان منفرجه ‫القذر المتشرّد.
‫يا "كيفن"، ما الذي يدفعك للتخلّص ‫من أوسمتك الحربية بهذه الطريقة؟
‫لأنها حرب تافهة، أتفهمني؟
‫كل ما حصدناه منها، دخولي في غيبوبة ‫وقتل واحداً من شريكاي بالسرير
‫وإصابة الآخر بالشلل مدى الحياة.
‫مهلاً، مهلاً لحظة، ظننتك قلت ‫سابقاً إن شريكاك في السرير قد قتلا
‫والآن تقول إن أحدهما فقط ‫قد قتل
‫ولكنني أريد أن أعلمكم
‫أنني بالكاد حدّقت به لساعة وحسب
‫ماذا؟ بالله عليك يا والدي.
‫على أي حال.
‫لماذا المكان هنا حار جداً
‫إنه حار جداً
‫مهلاً لحظة، قميص ‫"إد هاردي"؟
‫"إد هاردي".
‫هذا النوع تحديداً من التفاهات ‫لم يظهر قبل عام 2007
‫بينما كان من المفترض ‫أن تكون في الغيبوبة.
‫اسمع يا أبي، دعني وشأني ‫ماذا تريد مني؟
‫الحقيقة
‫حسناً، إليك الحقيقة
‫لم أدخل في غيبوبة أبداً ‫مفهوم؟
‫لقد فررت.
‫زوّرت موتي وتواريت عن الأنظار.
‫وأنا زوّرت موتي مرة في السابق
‫لن أذهب إلى موعد طبيب الأسنان.
‫لذا، هذه هي الحقيقة
‫لست بطل حرب.
‫لقد تخليت عن فصيلتي.
‫والآن ماذا سنفعل؟
‫أنا؟
‫أيفترض بي أن أقول شيئاً ما؟
‫"كيفن"
‫أنت رهن الاعتقال ‫بجرم الفرار من الخدمة.
‫يا للهول!
‫ربما حان الوقت لنا ‫نحن الفتيات للذهاب إلى الحمام
‫يمكنكن استعمال الفناء الخارجي
‫إذاً، كنت تكذب علينا طوال الوقت؟
‫لم تصب في حرب "العراق"؟
‫أولاً قصة موت "بات تيلمان" ‫الكاذبة، والآن أنت؟
‫يا "كيفن"، لا أفهم
‫لا يوجد شيء لتفهميه هنا
‫ابننا فار من الخدمة
‫هيا يا "كيفن" ‫سآخذك إلى السجن.
‫- انتظر يا "جو" ‫- ليس الآن يا "بوني"
‫لا يمكنك فعل هذا يا "جو".
‫يا "بوني" سنناقش الأمر لاحقاً.
‫يا "جو"، لن تأخذ ابني من هنا.
‫سحقاً، أنتم تخرّبون عيد الشكر.
‫وهو ثاني أفضل ‫المناسبات عندي
‫بعد يوم "التظاهر بعدم ‫معرفة أعراق الأشخاص".
‫هل رأيت "ريدجي"؟
‫أيهم هو "ريدجي"؟
‫اليوم يرتدي سروالاً أصفر اللون
‫وقميص وقبّعة وحذاء ‫باللون الأصفر
‫ولديه سن ذهبية، وقرط من الألماس
‫ويضع قلادة كبيرة ‫عليها علامة الدولار
‫وهو دائماً يمسك منفرجه ‫عندما يروي لنا أي قصة
‫مثل قصة اكتشافه أن والدته ‫هي جدّته في الواقع.
‫أيمكنك أن تصفه وصفاً أدق؟
‫حسناً لنرَ!
‫دائماً ما يضع عطراً رخيصاً
‫ويقود سيارة "ميركوري، كوغر" ‫مع تاج على لوحة العدادات
‫لا يدفع النفقات لطليقته أبداً
‫وجسمه رشيق جداً بالنسبة ‫لرجل لا يمارس التمارين الرياضية.
‫ها هو ذا، شكراً على أي حال.
‫مرحباً يا "ريدجي".
‫اسمع، ربما يجب أن نسمح ‫لـ"كيفن" أن يبرّر فعلته.
‫في البداية كنت مؤمناً بالقضية
‫ولكن بعدما رأيت ما نفعله ‫بشعب "العراق"
‫أناس أبرياء.
‫وكان هناك شخصاً لن أنساه أبداً.
‫كان فتى شوارع عراقي صغير
‫جمعتني به صداقة قبل بضع ‫شهور
‫لا يتعدّى عمره الـ12 عاماً
‫وقد علّمته التعليقات الساخرة ‫على الطريقة الأميركية.
‫أعتقد أن هذا المتجر يقيم ‫تخفيضات نارية.
‫كان ذلك الفتى عنيد ‫بالنسبة إلى عمره
‫ذكي ولكن بريء.
‫ثم في إحدى الأيام ‫وقع اشتباك ناري
‫جمعنا المدنيّين الذين قتلوا ‫خلال الاشتباك
‫رفعت الغطاء، ومن وجدت؟
‫ليس الفتى، ولكن...
‫زميل جار والد الفتى.
‫كان في الـ74 من عمره ‫وسبق أن حاول الاعتداء على امرأة.
‫ولكن النظر إلى وجهه الميت
‫ومعرفتي أنه كان يسكن بالقرب ‫من شخص يعمل مع والد
‫الفتى الذي لم أعرف اسمه ‫فقدت الأمل
‫وعندها أيقنت ‫أنه يجب أن أغادر "العراق".
‫وكان عليّ انتظار الفرصة المناسبة
‫أنا أحجز اللحم الأبيض!
‫وأنا أحجز اللحم الداكن!
‫وأنا أحجز الهاتف الخلوي ‫الملصق على الجانب!
‫لا!
‫بطريقة ما نجوت ‫في عيد الشكر ذلك
‫ولكن هذا لم يحدث ‫لشريكَي في السرير.
‫كانت أشلائهما متناثرة ‫في كل مكان.
‫وكنت واثقاً من أن الجيش ‫لن يتمكّن من التعرّف على الجثث
‫لذا حينها كانت فرصتي للاختفاء.
‫وهكذا غادرت.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- جبان. ‫- خائن.
‫إذا ظنت أنني سأتلهى بنفسي ‫الليلة بعد هذا، فأنت محقّ.
‫لسنا مجبرين على البقاء والاستماع لهذا ‫تعال يا "كيفن"، فلنخرج من هنا.
‫- محاولة جيدة أيتها الخسيسة. ‫- تستحق المحاولة.
‫حسناً، أين ذهبت ‫بعد أن تركت الحرب؟
‫تواريت عن الأنظار لبضعة أعوام ‫وألّفت بعض القصائد، أتريدون سماعها؟
‫- لا. ‫- أواثق من هذا؟ إنها مؤثّرة جداً.
‫- لا. ‫- اسمعوا، دعوني ألقي واحدة فقط.
‫إذا تمكّنت من تخمين بيتاً ‫منها، هل ستمتنع عن قراءتها؟
‫لا أعتقد أنك ستتمكن من فعل هذا.
‫حسناً، هل فيها شيء بسياق ‫"جليد يحرق كالنار"؟
‫حسناً، ثم ذهبت إلى "أوروبا" ‫"أستراليا"، "كندا"، وكل العالم.
‫ولكنني اشتقت لكم كثيراً.
‫وأردت التواجد مع أناس يحبونني ‫حبّ غير مشروط
‫لذا عدت إلى الديار.
‫حسناً، يبدو لي
‫أنك مجرّد خائن ‫مثل "بينيدكت دونالد دراموند".
‫أي مقطع يتوقّع منا أن نعرض؟
‫أعتقد أنه يريد ربما... ‫"غاري كولمان" يعتمر قبّعة "نابليون"؟
‫ولكن ليس لدينا هذا المقطع ‫علينا ابتكار شيئاً ما.
‫حسناً، لدينا مقطع الأسد الجبان ‫بدور طبيب "ليندسي لوهان" النسائي.
‫شغّله، شغّله.
‫- ولكنه لم يمهّد له ‫- شغّله!
‫حسناً، سأفحصها من الأمراض
‫هناك أمر واحد أريده منكما.
‫- ما هو؟ ‫- أقنعاني بالعدول عن هذا
‫لا، لا، لا، لا.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫حسناً، أنا آسف لأنكم ‫تشعرون كما تشعرون
‫ولكنني انسحبت من حرب ‫عدوانية غير شرعية
‫تدور رحاها على بعد ‫6000 ميل عن شواطئنا.
‫من الأفضل أن تحصل هناك بدلاً ‫من هنا، حيث توجد أغراضي كلها.
‫إذاً ماذا؟ ارتأيت أن تتركهم ينجون ‫بما فعلوه في الـ11 من سبتمبر؟
‫يا سيد "غريفين"، لا علاقة ‫لـ"العراق" بذلك الهجوم.
‫والحرب التي بدأناها في "العراق" ‫تسبّبت بمقتل نصف مليون
‫إنسان منهم أي ما يعادل مئتي ضعف ‫من ضحايا الـ11 من سبتمبر.
‫إذاً أعتقد أن لحظات الصمت التي وقفناها
‫في الفعاليات الرياضية ‫لم تعن أي شيء بالنسبة لك.
‫كل ما أقوله إن هذه الحرب جائرة.
‫يا بنيّ، مهمّتك ليست أن تقرر ‫إذا كانت محقّة أو جائرة
‫بل مهمتك هي تنفيذ الأوامر.
‫هذا ما فعله الجنود النازيون، صحيح؟
‫كانوا ينفّذون الأوامر.
‫أتشبّه قواتنا بالنازيين؟
‫لا، ما أقصده هو أن اتّباع ‫الأوامر بدون تفكير قد تسبب
‫بموت ملايين البشر ‫على مر التاريخ.
‫لم أتكلّم إلى "كارول" طوال الليل.
‫"كارول"، كيف حالك؟
‫اسمعوا، أعتقد أنكم تسرعون ‫لإطلاق الأحكام على "كيفن"
‫بدون معرفة كيف كان شعوره هناك.
‫لقد شهد أموراً مروّعة ‫في حرب مروّعة.
‫ولا يوجد إلا شخص واحد هنا
‫يمكن أن يتفهّم هذا: "آيدا".
‫فقد كانت في الجيش
‫وقد شهدت معاركاً
‫وشهدت مقتل أناس ‫أبرياء من قبل آلات الحرب.
‫وأنا واثق من أن "آيدا" ‫أكثر من أي منّا هنا
‫قادرة على تفهّم ودعم القرار ‫الذي اتخذه "كيفن".
‫لا يا "براين"، أنا لا أتفهّم ‫قرار "كيفن"، كما أنني لا أدعمه
‫حسناً، إنها مجرّد متشبّهة بالنساء.
‫يا بنيّ، عندما تذهب إلى الحرب ‫لا ينتهي بك الأمر
‫بالقتالل من أجل ‫بلادك وعائلتك أو رايتك
‫بل تقاتل من أجل زملائك ‫الجنود الذين في الخندق معك.
‫وقد تخلّيت عن هؤلاء الرجال ‫وهذا ما لا يغتفر
‫أتعلمون؟ انسوا الأمر!
‫إلى يومنا هذا ‫كنتم تظنون أنني ميت
‫وأنا لست كذلك ‫ولكن بعد كل هذا
‫يا أبي، يمكنك أن تعتقلني ‫لأنني حالياً، أتمنى لو كنت ميتاً.
‫إذا كان أي منكم يريد كريمة مخفوقة ‫على الفطيرة، الذنب ليس ذنبي
‫لا يمكنني المشاركة بالحديث هنا.
‫يا "كيفن"، لا أريد ‫أن أخسرك مجدداً.
‫ولكنني مجبر على أداء وظيفتي.
‫تحرّك إذاً!
‫لأنه على الأقل واحد ‫من آل "سوانسن" هنا يقوم بواجبه.
‫- هذا يعني "البراز". ‫- صحيح.
‫حقاً يا أبي؟ هل أنت ‫الوحيد الذي يقوم بواجبه؟
‫هذا ليس ما أتذكّره.
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫أنت لا تتذكّر، أليس كذلك؟ ‫كنت في الصف الأول.
‫وقد اصطحبتني معك ‫خلال مناوبتك
‫هذا تجاوز جريء
‫أعني بالله عليكم ‫أفضل لبن في البلاد؟
‫أتفهموني؟ أثبتوا ذلك!
‫اكشفوا لي عن بياناتكم.
‫النجدة! الشرطة!
‫هذا الرجل لص.
‫عليك به يا أبي!
‫ارفع يديك أيها الحقير!
‫"حساء الطماطم"
‫ما هذا؟
‫أنا آسف يا سيدي الشرطي ‫كنت أحاول إطعام عائلتي وحسب.
‫لا آبه لما كنت تحاول ‫فعله، لقد خالفت القانون.
‫أعلم، لم يكن أمامي خياراً آخر.
‫عندي 3 أولاد عيونهم ‫واسعة جداً يجب أن أطعمهم.
‫الأولاد الذين عيونهم ‫متّسعة، هم الأكثر جوعاً.
‫يا أولاد، يجب على والدكم ‫أن يغيب عنكم لفترة، اتفقنا؟
‫اعتنوا بوالدتكم ‫إلى أن تموت غداً.
‫لا بأس يا أبي
‫أنا سأكون رجل الكوخ في غيابك.
‫اسمعوا، هذا سوء تفاهم
‫فأنا لم آتِ إلى هنا لاعتقال والدكم.
‫- حقاً؟ ‫- لا يا بني.
‫لقد أتيت إلى هنا لأخبركم ‫عن مدى عظمة والدكم
‫وعن الجهد الكبير الذي يبذله ‫من أجلكم جميعاً.
‫مهلاً، سوف تصفح عني؟
‫لا أفهم.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أعلم أن القانون ينصّ يفرض ‫عليّ أن أعتقلك
‫ولكن أحياناً القانون يكون ‫عبارة عن حبر على ورق.
‫هناك الصواب والخطأ
‫وفي المنتصف بينهما توجد حياة.
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً.
‫لم أنسَ أبداً ما فعلته.
‫حسناً، شكراً على قدومكما.
‫أتعلم ماذا كنت تفعل ‫ذلك اليوم يا أبي؟
‫كنت تخالف القانون.
‫كنت تعلم ما يمليه ‫عليك واجبك
‫ولكن بدلاً منذ ذلك ‫فعلت ما رأيته الصواب.
‫لم أفكّر بتلك العائلة منذ أعوام.
‫أنا أفكّر فيهم على الدوام
‫وفي المثال الذي ضربته ‫أمامي ذلك اليوم.
‫وهذا هو السبب ‫وراء مغادرتي لـ"العراق".
‫يزعجني أنه يجب عليّ الذهاب ‫إلى العمل في وقت باكر
‫حسناً يا "كيفن"
‫ما زلت مصرّاً على أنني لست ‫مواقفاً على خيارك
‫على الإطلاق.
‫ولكنني أعتقد أنه أحياناً ‫يجب على الرجل فعل ما يراه الصواب.
‫وإذا كان هذا التصرّف الصائب برأيك ‫أعتقد أنني سأتقبّله.
‫تسعدني عودتك ‫إلى المنزل يا بنيّ.
‫وأنا أيضاً يا أبي.
‫لعلمكم ما زال يوجد ‫القليل من فطيرة اليقطين.
‫يبدو هذا جيداً لي.
‫ولي أيضاً.
‫عيد شكر سعيداً لنا جميعاً؟
‫تحيا "الولايات المتحدة الأميركية".
‫مهلاً!
‫هذا الرجل محتال
‫أنا "كيفن سوانسن" الحقيقي.
‫لا أعتقد أن وقتنا يسمح لهذا.
‫ترجمة: "سمارة حلو"