‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"سيكس فلاغز، (كوهوغ)".
‫ها هي يا رفاق
‫أفضل أفعوانية في "كوهاغ".
‫"عصبة الرجال الاستثنائيون: ‫الرحلة"
‫أتعرف؟ أفترض أنهم اعتقدوا أن الفيلم
‫سيحقق نجاحاً أكبر مما فعل.
‫بحقك يا "لويس"، ستكون رائعة.
‫إنها تحاكي كل المتعة...
‫ما كان الفيلم؟
‫هل كان عن رجل طويل ‫يعتمر قبعة سوداء
‫- يضع عباءة أو ما شابه؟ ‫- نعم، نعم
‫وكان هناك الرجل ‫الذي يضع القناع
‫وكان هناك رجل يحمل مظلة.
‫نعم وأعتقد أنه فتحها ‫في مرحلة ما.
‫نعم ولم تكن طويلة كثيراً.
‫صحيح، لم تكن طويلة.
‫آسف يا سيدي، هناك وزن ‫محدود على هذه الأفعوانية.
‫حقاً؟ ما الحد الأقصى؟
‫القاعدة هي أنه لا يجب أن تبدو ‫مضحكاً جداً على هذه الدراجة.
‫آسف، هذا مستحيل.
‫"المحار السكران"
‫"أخبار مهمة من (سيكس فلاغز ‫كولومبوس) اليوم
‫مع افتتاحهم ما يعدون بأن تكون
‫أكبر أفعوانية في (الولايات المتحدة).
‫هذا صحيح يا (جويس) ‫يدعونها (هولوكوست)".
‫"هولوكوست"
‫"تسببت الأفعوانية باحتجاج ‫مجموعات كثيرة من الأجانب
‫مع وصولهم إلى المرتفع الأول
‫لا، أنا أمزح
‫إنهم غاضبون حقاً"
‫سمعت عن "هولوكوست"
‫ولكنني لم أصدق أنها حقيقية حتى الآن
‫يجب أن أصعد على هذه الأفعوانية
‫بحقك يا "بيتر" ‫لن يسمحوا لك بركوبها أيضاً
‫تتخطى الوزن المسموح
‫نعم، إذا تريد ركوب الأفعوانية
‫عليك أن تبدأ بحمية غذائية.
‫حمية غذائية؟ ‫حسناً، كيف سيتم ذلك؟
‫يمكنك أن تبدأ بتدوين ما تأكله
‫كما يفعل "كواغماير".
‫نعم، إن المذكرة معي هنا.
‫"تناولت اليوم الخوخ والزنجبيل
‫والعسل والحلوى والزيتون" ‫أتعرفان أمراً؟
‫هذه اللائحة الخطأ.
‫حسناً، إذا هذا ما يتطلبه الأمر ‫لركوب تلك الأفعوانية
‫سأبدأ بحمية غذائية.
‫ولن أتوقف إلى أن أصبح وسيماً
‫بقدر عمتي الكبيرة "غريفين" ‫ذات الساقين الطويلتين
‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل هاتان الساقان طويلتان جداً؟
‫نعم، إنهما كذلك.
‫يا للهول! أنت وحش!
‫عد إلى هنا!
‫ساقاي ناعمتان مثل فتاة صغيرة.
‫- ماذا تأكل يا "بيتر"؟ ‫- كعك الأرز.
‫لم يسبق لي أن تناولت منه ولكن ‫أخبرني أحدهم
‫بأنه جيد للبدء بالحمية.
‫من؟
‫مَن قد يخترع هذا الأمر الرهيب؟
‫نعرف أنكم لا تحبون كعك الأرز.
‫الأرز، الأرز لا يحب أحد ‫كعك الأرز!
‫"الأرز، الأرز ‫لا يحب أحد كعك الأرز!"
‫حسناً يا "بيتر"، أهم شيء ‫عندما تتبع حمية غذائية هو الإرادة.
‫سأضع هذه الفطيرة الساخنة ‫على عتبة النافذة لتبرد.
‫ولا يهم كم ستحاول رائحتها
‫جذبك إليها ‫أو كم ستحاول بجهد
‫التسلل إلى داخل أنفك ‫أريدك أن تقاوم رغبة
‫الطيران في الهواء باتجاه الفطيرة.
‫لا يبدو ذلك صعباً.
‫حسناً، اذهب وقف هناك.
‫لا، لا تفعلي.
‫لا، لا ‫لا يمكنك الدخول.
‫لا، لا، ابقي بعيدة ‫إنها منطقتي الخاصة.
‫لا، توقفي!
‫أنا أقول لا!
‫ما هذا النوع من الفطائر؟
‫يا "بيتر" ‫إنها ترغمني على مشاهدتك!
‫لا أفهم يا "بيتر" ‫لماذا علينا أن نذهب
‫إلى "أوهايو" ‫لركوب أفعوانية سخيفة
‫نعم، وفضلاً عن ذلك ‫لن يسمحوا لك بركوبها
‫لم تفقد الوزن على الإطلاق.
‫أعتقد أن جسمي الرشيق ‫يخالفك الرأي.
‫ليس المشد بديلاً ‫عن خسارة الوزن يا "بيتر".
‫سأركب تلك الأفعوانية ‫وانتهى الأمر.
‫فلنرحل الآن
‫فهذا الشيء يسحق كل أعضائي.
‫"(كولومبوس، أوهايو) ‫مدينة الملاهي عند المخرج التالي"
‫ها هي يا أولاد ‫"كولومبوس، أوهايو"
‫تذكروا أنه لا يوجد أي قواعد بشأن ‫مَن يستطيع ارتداء السروال المطاطي هنا
‫لذا سترون بعض الأمور المدهشة.
‫يا "براين"، هل هذه عطلتنا؟
‫نعم.
‫هل نحن حثالة؟
‫نوعاً ما.
‫"هولوكوست"
‫آسف يا سيدي ‫أنت سمين جداً ولا يمكنك الركوب
‫بئساً!
‫نعم، لمَ لا تعود إلى بركتك ‫يا فرس النهر؟
‫ماذا بشأني يا سيدي؟
‫هل أنا سمين جداً؟
‫لا، لا يبدو أنك كذلك.
‫حسناً، علينا الاعتراف بالحقيقة ‫كان لديه حلم وقد حققه.
‫هذا ما فعله الإخوان "رايت".
‫كيف حال حبيبك "أورفيل"؟
‫حبيبي السابق، إذا لا تمانعين.
‫ومَن يهتم لأمره؟
‫على الأرجح أنه في حظيرة ‫في مكان ما
‫يعمل على آلة ما ‫مع أخيه غريب الأطوار.
‫أيتها الحقيرة!
‫أنت جميلة جداً ‫اشتقت إليك.
‫"هذا دفعني للتفكير ملياً
‫مات ابني!"
‫علينا أن نرسل المال ‫إلى تلك العائلة.
‫- أعرف ذلك. ‫- أنا جائعة يا أمي.
‫أيمكننا أن نتوقف لتناول الطعام؟
‫أفترض أنه كاد يحين وقت العشاء
‫هل أنتما جائعان ‫يا "كريس" و"ستيوي"؟
‫إلام تنظر؟
‫هل ستطلب الزواج مني؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، بالضبط
‫"ماذا؟" انظر أمامك؟
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه المشعاع.
‫حسناً، علينا أن نعثر ‫على ميكانيكي محلي.
‫ليلة الجمعة؟ لا أعتقد ‫أنه سيحالفنا الحظ قبل يوم الاثنين.
‫كما وأنه لا يوجد ‫ميكانيكيون كثر هنا.
‫"أهلاً بكم في بلاد (الأميش)"
‫إذن، نحن عالقون هنا؟
‫يا "لويس" ‫هل ترين الحظيرة هناك؟
‫هل تعرفين مَن بناها؟
‫"المينوناتيون!"
‫أفترض أنه علينا أن نرى ‫إذا هناك فندق أو ما شابه.
‫لا أصدق أننا عالقون ‫في بلاد "الأميش"
‫نعم، اعتقدت أنه هناك أمر خطأ
‫"نزل"
‫مرحباً، عذراً يا صاح؟
‫نعم، نبحث عن غرفة.
‫هل هذا صحيح يا غرباء؟
‫لا نرى عدداً كبيراً من جماعتكم ‫في هذا المكان
‫ولكننا نرحب بجميع أبناء الرب ‫في ساعة حاجتهم.
‫في الحقيقة، أعتقد أننا نحتاج إليها ‫لأكثر من ساعة.
‫أو أليس هذا ضرورياً ‫صحيح يا "لويس"؟
‫أنا لا أتطلب وقتاً طويلاً.
‫هذا مخيف، ما هذا؟
‫إنها دمية "أميش" ‫لا يسمح أن يكون لها وجهاً
‫يتعلق الأمر بالغرور.
‫تبدو مثل قائد "كوبرا" ‫يرتدي ملابس نسائية.
‫- مَن؟ ‫- قائد "الكوبرا"، رئيس "الكوبرا"
‫الأشرار في فيلم "جي آي جو".
‫الرجال الذين يصرخون ‫بشكل غريب اسم
‫منظمتهم الإرهابية بينما ينفذون هجوماً.
‫- يا رجال، نتعرض للهجوم. ‫- ممن؟
‫لا أعرف!
‫"كوبرا"!
‫- إنهم "الكوبرا"! ‫- نعم، بالتأكيد.
‫انظروا هناك صور الأفاعي ‫على طائراتهم
‫يا صاح، ماذا أقول منذ سنوات؟
‫ما الذي يجعل ‫منظمة إرهابية قوية؟
‫- العلامة التجارية. ‫- العلامة التجارية.
‫لا يمكنني البقاء هنا يا أمي
‫لا يوجد كهرباء أو هواتف ‫هذا فظيع.
‫عذراً، أؤكد لك ‫أن مجتمعنا لطيف جداً.
‫ربما يمكنني أن آخذك في جولة.
‫حسناً.
‫اسمي "إيلاي" ‫والداي يديران النزل
‫إذا هناك أي شيء يمكننا فعله ‫لجعل غرفتكم عادية أكثر
‫لا تخشوا أن تطلبوا ذلك منا.
‫سنكون على ما يرام.
‫لن يكون الفندق في بلاد ‫"الأميش" أسوأ
‫من البقاء في بيت الشباب.
‫مرحباً، أريد غرفة.
‫أفضّل غرفة حيث أنام ‫وحقيبتي ملصقة بجسدي.
‫لدينا غرفة حيث بسط ‫الرحّالة الإيطاليون
‫كل الملابس التي يملكونها ‫على الأسرة جميعها.
‫رائع، هل سيتكلم شركائي في الغرفة ‫عني بشكل متواصل
‫وبلغة أجنبية؟
‫- نعم يا سيدي، سيفعلون ذلك ‫- رائع
‫كما وسيصلني البريد إلى هنا
‫وأريد أن يبقى في تلك العلبة ‫لأربع سنوات.
‫وفي أي شارع المرحاض؟
‫ماذا تفعلون هنا للاستمتاع بوقتكم؟
‫نقوم بواجباتنا ونشاهد الآخرين ‫يقومون بواجباتهم.
‫يبدو هذا مملاً
‫للأسف، أشعر في بعض الأوقات ‫إنني أفوت أموراً كثيرة في الحياة.
‫نعم، سيكون من الصعب ‫العيش من دون تكنولوجيا
‫لا أعتقد أنه يمكنني العيش ‫من دون هاتفي "أيفون".
‫لديك "أيفون"؟
‫نعم، سمعت عنه؟
‫نعم، فقط لأن الناس ‫يبحثون أحياناً
‫عن مزارع "الأميش" ‫على هواتف "أيفون"
‫هناك واحدة قادمة الآن.
‫"مزرعة (الأميش)"
‫شكراً على الأمسية الممتعة يا "إيلاي" ‫وشكراً على تصرفك اللطيف معي
‫أعتقد أنك أكثر فتاة مثيرة للاهتمام ‫تعرفت إليها في حياتي يا "ميغ"
‫خذ، أريدك أن تحتفظ به.
‫- هاتف "أيفون"؟ ‫- أجل.
‫صنعت لك قائمة ‫من الأغاني التي أحبها.
‫مَن هذه التي أسمعها؟
‫إنها "أفريل لافين"
‫لماذا تصرخ علي؟
‫لا أعرف.
‫أشتري معظم الأغاني ‫بعد تعرضي للضغط.
‫شكراً على هذه الهدية يا "ميغ".
‫"إيلاي"! ‫ماذا تفعل مع هذه الغريبة؟
‫اسمها "ميغ" يا والدي
‫وكنتُ أريها مجتمعنا.
‫ابقَ بعيداً عنها ‫ستحاول أن تفسدك.
‫ليس هذا صحيحاً يا أبي ‫"ميغ" مذهلة.
‫إنها غريبة
‫ولا تتبع الطريق الصحيح.
‫لا يمكنك أن ترى ‫هذه الفتاة مجدداً
‫مفهوم؟ أنا أمنعك!
‫نعم يا سيدي.
‫اذهب إلى المنزل في الحال.
‫وفي ما يخصك
‫أقترح أن تبقي بعيدة ‫عن ابني أيتها الفاسقة
‫أيتها الصغيرة، لماذا أنت حزينة؟
‫إنني معجبة جداً بفتى ‫ولكن والده...
‫انتبهي!
‫آسف، لم أدرك أنه مضى وقت طويل
‫منذ أن قضى "أولد دامبر" حاجته
‫سينتهي عما قريب.
‫أو ربما لا.
‫الصوت لا يشبه صوت ‫قضاء الحاجة، صحيح؟
‫بل وكأن أحدهم ‫يرمي الشطائر عن السطح.
‫انتبهوا أنتم في الأسفل، صحيح؟
‫تشبه كرة "هاكي ساك".
‫ولكنك ستنتدمين إذا ركلتها.
‫حسناً، يبدو أنه انتهى الأن.
‫أتمنى لك ليلة...
‫يا للهول!
‫لا بد من أنه تناول ‫علف الدجاجات مجدداً.
‫قد تخالين أنها ستعلم ‫أنها ليست ما تأكله
‫ولكنها هكذا تكتشف.
‫ربما من المستحسن أن تغلقي فمك.
‫ما الخطب يا "ميغ"؟
‫والد "إيلاي"، "إيزيكيل" ‫قال إنه لا يمكنني رؤيته بعد الآن
‫قال إنني أحاول إفساد ابنه!
‫هذا ما قاله؟ ‫طفح الكيل!
‫سنعلم هذه البلدة كيفية الرقص!
‫أنا آسفة يا "ميغ"
‫لحاولت التكلم مع والد "إيلاي" ‫لأجلك يا عزيزتي
‫ولكنني لا أعرف ‫إذا يحق لي ذلك.
‫لن يصغي "إيزيكيل" إليك على أي حال ‫يا "لويس" فأنت امرأة
‫وهؤلاء الناس يعيشون ‫في مجتمع ذكوري.
‫العضو الوحيد في عائلتنا ‫الذي كلمته
‫تحمل أي قيمة هو والد "ميغ".
‫يا أبي ‫هلا تتكلم مع "إيزيكيل"؟
‫هلا تخبره بأنني لا أحاول ‫إفساد ابنه؟
‫أرجوك!
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫ولكن لا تتوقعي أي معجزة ‫فأنا لستُ بارعاً في المواجهات
‫مثلما علقت وراء الزرافة ‫في تلك المباراة.
‫رائع! ضربة جميلة!
‫ضربة قوية! مذهل!
‫ماذا حصل؟
‫نتيجة مضاعفة، رائع!
‫لم أتمكن من رؤيتها حتى.
‫نعم، كانت رائعة.
‫الملعب ممتلئ! ‫فلنسجل هدفاً!
‫هلا تجلس من فضلك؟
‫أنا جالس! ‫أنت اجلس جيداً.
‫أنا أجلس جيداً ‫ورغم ذلك لا أرى أي شيء.
‫نعم، يبدو أنها مشكلة تتعلق بك
‫هيا يا فريق "سوكس"!
‫فلنصلي قبل أن نبدأ
‫ببناء حظيرة "صامويل فيشر".
‫"أيها القدير (الأميش)
‫يا مَن يراقبنا بصرامة"
‫مع أننا لم نقترف أي خطأ
‫وكنا نقوم بكل واجباتنا ‫بشكل جنوني
‫أرجوك، اجعلنا متواضعين ‫وأعطنا المزيد من المشقات
‫حتى تصبح أيدينا قاسية وصلبة
‫وأكبر من أيدي الآخرين
‫وامنحنا أن نصبح مملين ‫مثل (إيريك بانا)
‫الذي لم نرَه يوماً
‫ولكننا نقول هذا ‫وفقاً لسمعته لأنها إرادتك
‫نؤمن بصدق أن البشر متواجدون ‫على الأرض
‫منذ مليون سنة
‫وأنت تشعر أنه كان لديهم
‫المقدار الكافي من التكنولوجيا
‫بين 1835 و1850
‫ليس قليلاً ولا كثيراً
‫أنقذنا أرجوك من (توماس إديسون)
‫أسوأ إنسان عاش على الكوكب
‫واحمنا ممن يسخر ‫من عرباتنا وقبعاتنا
‫وأنقذنا من الشوارب
‫آمين."
‫مرحباً، "إيزيكيل"؟
‫لا بد من أنك السيد "غريفن"
‫اسمع، أعرف أنكم منشغلون ‫ببناء الحظيرة
‫ولكن أريد أن أخبرك
‫بأن ابنتي "ميغ" ‫تحب ابنك "إيلاي" جداً.
‫أعدك بأنها لا تحاول إفساده ‫أو أي شيء.
‫سيد "غريفن"، مع فائق احترامي ‫نحن نعيش في عالمين مختلفين
‫يجب أن أحمي مصلحة ابني ‫وهذا ما فعلته.
‫كيف يمكننا أن نعرف ما سيحصل؟
‫ربما تريد "ميغ" ‫أن تصبح من "الأميش".
‫لم آخذ ذلك في عين الاعتبار.
‫كنت مهتماً جداً ‫بعدم إفساد "إيلاي".
‫كما وأنه في هذا الوقت من الشهر ‫تكون والدة "إيلاي" على الخيش.
‫إذاً ما رأيك؟ ‫لنعط الولدين فرصة.
‫- ربما يا سيد "غريفن"، ربما ‫- جيد.
‫وفي موضوع آخر، انتبهت ‫أنه ليس لديكم
‫موسيقى في هذه البلدة.
‫لا نؤمن بهذا التفاخر.
‫أنا على وشك تغيير رأيك
‫أقدم لك موسيقى "روك أند رول".
‫"أنا على الطريق إلى النار!
‫الطريق إلى النار!
‫أنا على الطريق..."
‫أنت منفي من مجتمعنا على الفور!
‫وخذ ابنتك الفاسقة معك!
‫كيف جرى الأمر يا أبي؟
‫جيد جداً يا "ميغ".
‫وفقاً لما أتذكره ‫جرى الأمر بشكل مذهل.
‫حقاً؟ ‫يا للروعة يا أبي، هذا ممتاز!
‫يمكنني رؤية "إيلاي" مجدداً؟
‫- "(غريفينز)!"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يجب أن تغادر عائلتك مجتمعنا ‫وتعود إلى العالم الخارجي.
‫ماذا يحدث يا أبي؟ ‫اعتقدت أنك تكلمت معه
‫أرجوك يا سيدي ‫مهما كان موضوع شجارك مع زوجي
‫أنا متأكدة أنه يمكن تبرير ذلك
‫ولكنني أتوسل إليك ‫لا تعاقب الأطفال.
‫إنهم بريئون.
‫بريئون، حقاً؟ ‫عثرت على هذا في كوة "إيلاي" للذرة!
‫حسناً... ماذا؟
‫في خزانة في غرفة "إيلاي" ‫حيث يضع الذرة.
‫حسناً، مهما تقول.
‫اسمع يا "إيزيكيل"، نود حقاً ‫أن نعود إلى المدينة، صدقني.
‫لم أحتسِ أي مشروب منذ ثلاثة أيام ‫ولكن سيارتنا تعطلت
‫ولا يمكننا الذهاب ‫إلى أي مكان قبل إصلاحها.
‫قمت بالترتيبات اللازمة
‫ستكون هذه الرحلة مزعجة
‫- أعرف، الحصانان...
‫- بطيئان جداً. ‫- رائعان.
‫رائعان!
‫الوداع يا أتباع "أيبراهام لينكون".
‫آسفة يا "ميغ".
‫كان "إيلاي" أفضل فتى ‫قد أقابله يوماً
‫ولن أراه مجدداً أبداً!
‫بل سترينه يا "ميغ".
‫"إيلاي"!
‫"إيلاي"! ماذا تفعل هنا؟
‫لم يكن بإمكاني السماح لك بالمغادرة ‫من دوني يا "ميغ".
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫يا "لويس"، شاهديني أتجاوز ‫هؤلاء الفاشلين بسرعة فائقة.
‫نعم! ‫انظروا إلى هذا يا مغفلون!
‫يا "إيلاي"، صحيح أن والدك ‫كان غير منطقي إلى حد ما
‫ولكنني لا أعتقد ‫أن الهروب هو الحل.
‫أعرف يا سيدة "غريفن" ‫وأنا آسف
‫ولكنني لم أستطع تحمل فكرة ‫عدم رؤية "ميغ" مجدداً.
‫أسبق ورأيت هذه يا "إيلاي"؟ ‫إنه جهاز "كوليكو" للعب الفوتبول
‫هذا مدهش، صحيح؟
‫أتعرف أمراً؟ ‫إنها مجرد تفاهة بالنسبة إلينا
‫ما هذا؟
‫"أنت مقرف"
‫يا للهول! مَن فعل هذا؟
‫لا بد من أنه أبي
‫بهذه الطريقة يعلن "الأميش" العداوة.
‫ولكنني اعتقدت أنهم لا يحبون العنف
‫إننا كذلك ولكن لا بد ‫من أن "بيتر" أغضب أبي كثيراً.
‫لحظة، مَن جمع أوراق الأشجار؟
‫وانظروا، جزّ أحدهم العشب ‫كان من المفترض أن أفعل ذلك.
‫أنجزتُ واجباتك
‫لأحرمك من سعادة القيام بالواجبات
‫أيها الحقير!
‫ليس لدينا أي خيار يا "بيتر" ‫علينا أن نعيد "إيلاي".
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫ماذا تقول؟
‫لا يمكننا أن نكون ‫على خلاف مع "الأميش"!
‫لم أبدأ أنا بهذا الأمر يا "لويس" ‫ولكنني سأنهيه.
‫يا "جو"، اجلب "كواغماير"
‫وكل التكنولوجيا الحديثة ‫التي يمكنك العثور عليها
‫إننا ذاهبون إلى الحرب.
‫مرحباً يا "بوني"
‫هل "جو" بجانبك؟
‫أيمكنني أن أترك رسالة له؟
‫نعم، إنها ما قلته منذ قليل ‫بشأن... الحرب
‫"أهلاً بكم في بلاد (الأميش)"
‫حسناً يا رجلان ‫هذه اللحظة الحاسمة
‫التكنولوجيا ‫ضد الأغراض الخشبية القديمة
‫لنضربهم بقوة.
‫ما سببك خلافك معهم؟
‫لا أعرف، يتعلق الأمر ‫بأفعوانية ما، لنذهب!
‫أطلقوا... التفاح!
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫يا حاملو اللحاف، تقدموا!
‫أنا متأكد أن هذا مؤلم كثيراً
‫تباً! أنا أنزف
‫أصبح لحافاً معدياً
‫تناولوا هذا يا غرباء الأطوار!
‫طفح الكيل!
‫"إيزيكيل"!
‫اطلب من رجالك التراجع ولننه ‫أنا وأنت هذا الأمر من رجل إلى آخر
‫بالتأكيد، استعد إلى التعرض ‫للضرب المبرح
‫توقف يا أبي! اتركه وشأنه
‫ماذا تفعل يا والدي؟
‫سأقتل ذلك الرجل.
‫ذلك الرجل هو حبيبتي "ميغ".
‫هذا يخالف كل قيم شعبنا.
‫هلا تصغي إلي للحظة واحدة؟
‫كنت قلقاً جداً بشأن دخول
‫هؤلاء الغرباء إلى مجتمعنا وإفسادي
‫ولكن انظر إلى نفسك
‫أنت مَن سمح لنفسه أن يفسد!
‫بحق السماء...
‫أنت محق، أشعر بالعار.
‫أردت أن أحميك وحسب.
‫أعرف يا والدي.
‫قبلة! قبلة! قبلة! قبلة!
‫إنها حياتك يا بني
‫ويجب أن أقبل بالحياة التي تختارها.
‫أختار أن أبقى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا "ميغ"، أنت أجمل امرأة ‫سأعرفها في حياتي.
‫أريتني الكثير من الأمور المذهلة
‫التي فتحت عينيّ ‫على العالم خارج دياري.
‫ولكنني أنتمي إلى هذا المكان.
‫آسف إذا هذا يحزنك يا "ميغ".
‫أحبك يا "إيلاي"
‫سأحبك دائماً.
‫إذا هذا ما عليك فعله ‫فكل ما يمكنني قوله هو...
‫لن أنساك أبداً.
‫آسف على هذا الخلاف بيننا
‫اسمح لي بأن أصلح ذلك.
‫أرجوك تفضل وخذ ‫كل ما تريده من مخزن الذرة.
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫لا يزال يمكننا أن نكون صديقين.
‫وأعرف المكان المناسب ‫للذهاب إليه والتنفيس عن الغضب.
‫"ذهبنا للرقص في أرجاء ‫(الولايات المتحدة)
‫على الطريق السريع الجنوني
‫الكثير من الشغف
‫ومن اللعب
‫ذهبنا للرقص، للرقص، للرقص ‫في أرجاء (الولايات المتحدة)
‫للرقص، للرقص، للرقص ‫في أرجاء (الولايات المتحدة)
‫للرقص، للرقص..."
‫ترجمة:سمارة حلو