‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫صباح الخير أنا "توم تاكر"
‫بعد قليل، سنتحدث إلى رجل في الشارع
‫في حين أن رجلاً آخر بعيداً قليلاً ‫في الشارع يقوم بإهانتك.
‫لكن أولاً، تعرضت "كوهوغ" ‫لعاصفة ثلجية قاسية ليلة البارحة
‫إليكم المزيد من التفاصيل ‫عن هذه العاصفة
‫مع مراسلتنا الآسيوية "تريشيا ناكاهوما".
‫هذا خطأ، هذا خطأ
‫ما زلت لا تبلين حسناً.
‫أقف هنا محاطة بالثلوج ‫وبالسيارات المتوقفة
‫وبالغبي الذي يرتدي قميصاً
‫كلما هبت عاصفة ثلجية
‫أجل، ليس ذلك مهماً.
‫شرب أحد زملائي في العمل ذات مرة ‫ربع ليتر من زيت المحرك
‫ولم يمت.
‫تحدثي عنه في الأنباء ‫لكنك لن تفعلي
‫يا صديقيّ انظرا
‫كتبت اسمي على الثلج.
‫- بحقك يا "جو". ‫- هذا أمر عادي.
‫يبدو أن جميع سكان الحي هنا.
‫أجل، أرجو ألا نرى الأمهق الغريب
‫الذي يقطن في آخر الشارع.
‫ذاك الرجل يخيفني.
‫مرحباً "بيتر".
‫مرحباً "بيل".
‫ماذا تفعل هنا تحت الثلوج؟
‫آخذ أرنبي إلى الطبيب البيطري.
‫انتهيت من فتح الطريق أمام منزلك ‫يا سيد "هربرت".
‫شكراً "كريس" ‫ولكن هناك المزيد هنا أيضاً.
‫انظر، ثلج وليمون.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه لذيذ.
‫ثلج وليمون؟ ‫أتعني أنه يسقط من السماء بهذا الشكل؟
‫صحيح، هدية من الطبيعة.
‫- هل ستتذوقه؟ ‫- لا، لقد شبعت.
‫ولكن عليك أن تتذوقه أنت ‫قبل أن يقضي عليه الأولاد الآخرون.
‫ماذا يشبه؟ البوظة الإيطالية؟
‫أجل تماماً، "سوربيه".
‫ليس ليموناً!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- أيها الحقير.
‫كنت أستمتع باللعب على الثلج ‫والآن أفسدت كل شيء
‫كما عندما يفسد مطعم البيتزا السلطة.
‫حسناً، 4 بيتزا وسلطة
‫سلطة؟ كيف تعد السلطة؟
‫أولاً تضع الخسة كاملة
‫حتى الجزء الأبيض الصلب ‫الصالح للأكل في الأسفل؟
‫هذا ما يريده الناس، ماذا أيضاً؟
‫لدي علبة زيتون أسود.
‫هل أقطع الكمية كلها؟
‫هل جننت؟ تترك الزيتون على حاله.
‫عليك أن تشعر بوجود الزيتون في فمك.
‫- ماذا عن الطماطم؟ ‫- حولها إلى 3 قطع.
‫يجب أن تكون كبيرة ‫ليخيل إليك أن أسنانك حمراء.
‫ماذا عن الجزرة، هل أقطعها؟
‫أجل ولكن قطعاً بالطول ورفيعة.
‫بطول الجزرة
‫قطعة رفيعة ‫حسناً ماذا لدينا أيضاً؟
‫هناك الفلفل الحار ‫ولكن لا يمكنك أن تأكله.
‫لا بأس، ضع الكمية كلها.
‫هل نضع المكونات في الوعاء؟
‫لا، فلنضعها في صينية لازانيا.
‫.حسناً ممتاز، سآخذها
‫واحرص على أن تبقى فوق البيتزا
‫للحفاظ على ‫نضارتها وحرارتها.
‫مرحباً، مطعم بيتزا الجميع.
‫حسناً "ستيوي" هل أنت مستعد ‫لتمضية نهارك
‫مع جدتك وجدك؟
‫لا أحب أن أكون مع العجزة
‫يحتفظون دائماً بأمور غريبة في الثلاجة.
‫أنا جائع، ماذا يوجد هنا؟
‫لنر، قطرات للعين ‫صودا للخبز وأغلفة شفافة.
‫عذراً، اعتقدت أنني أملك ‫متسعاً من الوقت
‫مرحباً أبي، "ستيوي" جاهز
‫استمتعا بوقتكما.
‫"ها هو صديقي الصغير
‫وصل جدك"
‫يا للهول! تلك الأغنية مجدداً.
‫"أجل، وصل جدك
‫لا يوجد قافية.
‫"سيشتري لك الصودا ‫وسيأخذك في نزهة"
‫هيا بنا.
‫اعلما أنني لا نستمع ‫إلى أية محطة إذاعية
‫إننا نستمع إلى التشويش ‫بين محطتين إذاعيتين.
‫حاذر في القيادة!
‫هل، هل هو نائم؟
‫بحقك استيقظ، استيقظ!
‫يا سيدة، أيقظيه!
‫تحب "طوم أند جيري" ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫سنتصل بهما حالما نصل إلى المنزل.
‫عم تتحدثين؟ نكاد أن...
‫ماذا حدث؟
‫أين صنارتيّ الحياكة؟
‫يا للهول عزيزي! أنا آسفة.
‫لا بأس، أستطيع أن أعمل الآن ‫في "هات توبيك"
‫وأن أزعج الناس ‫أثناء دفع ثمن مشترياتهم.
‫تباً!
‫خبر سيئ يا صاح
‫لقد مت.
‫ماذا؟ لكن أنا "الموت"
‫عذراً يا صاح ‫أنا "الموت الأعظم".
‫قضي عليك.
‫ماذا الآن؟ هل سأنتقل إلى الجنة؟
‫لا، عندما يموت "الموت" يتقمص
‫وستتقمص الآن في طفل صيني... الآن
‫- فتاة؟ ‫- فتاة
‫لا!
‫البيضة التي كان ينبغي أن أعتني بها
‫من أجل مشروع المدرسة الثانوية.
‫كان السيد "بورك" على حق ‫لست مستعداً لأكون أباً.
‫مهلاً
‫لم أعد في المدرسة الثانوية
‫قد يكون هذا مجرد حلم.
‫كان حلماً!
‫أحتاج إلى كوب ماء
‫مهلاً!
‫غادرت الصحراء قبل سنين.
‫قد يكون هذا حلماً.
‫أنا مستعد لأكون أباً يا سيد "بورك".
‫أبي، يسرني أنك بخير
‫نحن محظوظون لأن الإصابة ‫لم تكن أسوأ من ذلك
‫كيف حال صديقنا العجوز؟
‫ها قد جاء "جو".
‫لماذا كل الذين نعرفهم محبطين؟
‫سيد "بيوترشميدت" ‫أخشى أنني أحمل خبراً سيئاً.
‫سأسحب منك رخصة السوق.
‫ماذا؟
‫واضح أنك أصبحت عاجزاً ‫عن القيادة بأمان
‫بسبب تقدمك في السن.
‫أرجوك "جو" ‫أعرف أنه تعرض لحادث
‫ولكن ألا يمكنك أن تغض النظر
‫مرة واحدة كصديق؟
‫أجل "جو" أنت مدين لهذه العائلة.
‫لم أخبر أحداً عن الفيلم الذي صورته ‫من أجل "فيونا أبل".
‫"كنت فتاة سيئة
‫لم أهتم بالرجل الحساس
‫يا له من عالم حزين
‫عندما تخذل الفتاة شاباً ‫لأنها تقدر على ذلك
‫أنا محطم"
‫""جو"، افتح باب المرآب"
‫أستحق هذا الوقت الخاص
‫اسمع، لا أملك وقتاً لهذا
‫تأخرت على عملية استيلاء عدائي ‫على مصنع هلام.
‫سألقن الـ"سماكرز" درساً
‫حسناً ولكن لا يمكنك القيادة.
‫لا تكن سخيفاً.
‫السائق "بيت" في خدمتك يا سيدي.
‫"بيتر"، لن تفعل ذلك.
‫"كارتر" إنك تنهك ذاتك في الأعمال
‫لم تعد شاباً
‫عليك أن تتروى.
‫أتروى؟ لا يمكنني ذلك.
‫أدير شركة تقدر بـ6 مليارات دولار
‫إن تلكأت تفلس الشركة.
‫يخيل إلي أنه لربما
‫الوقت قد حان لتفكر في التقاعد.
‫أبداً! التقاعد للمسنين
‫أستطيع أن أعمل لحين أموت ‫أو حتى بعد ذلك.
‫سيد "بيوترشميدت" وصل ‫السادة من "زوريخ"
‫موعدهم الساعة 10.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫سيد "بيوترشميدت"!
‫لكن عزيزي، نحن مسنان
‫لا نستطيع أن نستمر في الادعاء ‫بأن شيئاً لم يتغير.
‫كدنا أن نؤذي حفيدنا اليوم.
‫كما أنك تتذمر باستمرار
‫لأنك لا تملك الوقت لتلعب البولو
‫أو لتجلس في الكرسي ‫وأن ترطب فمك.
‫هذا صحيح
‫أستغرق وقتاً أحياناً ‫لأرطب فمي
‫حسناً، أصبح رطباً.
‫أترى يا عزيزي؟ وهذه البداية فحسب
‫سيكون التقاعد مغامرة مدهشة
‫وسنفعل ذلك معاً.
‫أنت؟
‫ومما تتقاعدين؟
‫أترى؟ أليس ذلك ممتعاً؟
‫حسناً، سوف أتقاعد
‫أبي، أعتقد أن قرارك ممتاز
‫أحتاج إلى طبيب، هل من طبيب؟
‫"المحار السكران"
‫"نعود الآن إلى (سوبرفرندز أكاونتنت)"
‫اسمعوا يا رفاق ‫إنكم تستنزفون الأموال.
‫يرتكز "هول أوف جاستيس" ‫على 5 فدادين
‫من العقارات التجارية
‫كيف يمكنكم ذلك؟
‫نحن "سوبرفرندز".
‫أجل ولكن ليس لديكم دخل
‫تدينون بـ4 ملايين دولار ‫من الضرائب العقارية المتأخرة.
‫نحارب الشر أينما نصادفه.
‫لن يكون هذا كافياً.
‫أعتقد أنه عليكم أن تبحثوا
‫عن محسنين أثرياء للدعم المالي.
‫هل يعرف أحدكم الملياردير ‫"بروس وين"؟
‫لا، لا أحد منا يعرفه
‫ولن يقبل بأن يقرضنا المال ‫على ما أظن.
‫مرحباً!
‫كيف حالكن أيتها النساء؟
‫نلت منكم.
‫سيد "بيوترشميدت" ماذا تفعل هنا؟
‫بت متقاعداً ولدي وقت فراغ هائل.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نجلس عادة ونشتكي من حياتنا.
‫صباح اليوم مثلاً ‫كانت "لويس" مزعجة تماماً.
‫مهلاً! إنك تتحدث عن ابنتي.
‫حسناً أعني، تلك السيدة الصهباء
‫التي تنام في سريري ‫كانت مزعجة جداً صباح اليوم.
‫- تبدو حقيرة. ‫- أجل يا لها من حقيرة.
‫حقيرة تماماً، أليس كذلك يا رفاق؟
‫- أجل، أرجو أنك تلقنها درساً. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، هذا حماسي
‫حماسي جداً ‫سأفكر في ذلك الليلة.
‫نفعل أموراً جنونية مختلفة
‫حتى أننا نلجأ أحياناً ‫إلى الـمغازلة عبر الهاتف.
‫ألا تعني المغازلة عبر الهاتف؟
‫لا "جو"، ملاطفة عبر الهاتف.
‫هل أنت جاهزة؟
‫تماماً.
‫"بيتر"!
‫أجل والآن حان دورك.
‫وافعلي ذلك كما أحب.
‫حسناً.
‫أجل، لا تغسلي الجزء العلوي.
‫خبر سار يا رفاق ‫بما أن جدكم أصبح متقاعداً
‫لديه متسع من الوقت ليمضيه معنا.
‫لا نريد ذلك يا أمي.
‫أجل، كل ما يفعله هو أنه يسألنا ‫ماذا نريد أن نفعل
‫ليغض النظر عنه ‫فيطلعنا على ما يريد أن يفعله.
‫مرحباً، ها هي عائلتي
‫ماذا تريدون أن نفعل اليوم؟
‫أريد أن أذهب إلى مركز التسوق ‫يا جدي.
‫لا مكان لركن السيارة هناك
‫المكان مريع، هل من اقتراح آخر؟
‫ماذا عن حديقة الحيوانات؟
‫علينا أن نسير مسافات هائلة ‫وهناك الكثير من الضجيج
‫لا نستطيع أن نتحدث
‫ليس كما في "تشيليز"، ماذا أيضاً؟
‫هناك الشاطئ.
‫لا، عليك أن تجلس ‫على الأرض لتأكل
‫أحتاج إلى كرسي بوسادة ‫ومسند للظهر كما في "تشيليز".
‫حسناً، ماذا عن "تشيليز"؟
‫ربما، ربما.
‫فلنصعد في السيارة ‫لنرى إلى أين ستأخذنا.
‫- مرحباً "كارتر". ‫- مرحباً "كواندري".
‫أدعى "كواغماير".
‫- أتبحث عن "بيتر"؟ ‫- لا، إنه في عمله مع الأسف
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫عرفت أنك رجل ظريف
‫فكرت في أن نتسكع معاً.
‫حسناً.
‫جيد "كارتر" و"كواندري" يتسكعان.
‫حسناً، علي أن أدخل لأقضي حاجتي
‫في حمامكم، ثم ننطلق.
‫"لويس" كم من الوقت سيبقى والدك هنا؟
‫- بدأ بإثارة أعصابي. ‫- أعرف "بيتر".
‫لكنه والدي ولا أعرف ماذا أفعل.
‫لا أعرف كم سأحتمل بعد
‫لا أستطيع أن أنام بسبب وجوده.
‫اسمع!
‫- اسمع ‫- ما الأمر؟
‫أعجز عن النوم، أخشى الأشباح.
‫"كارتر"، لا وجود للأشباح.
‫هل أنت واثق؟
‫لم أعد واثقاً، هيا اصعد.
‫"المكان آمن هنا، صحيح؟"
‫"أعتقد ذلك لكنني لست واثقاً
‫بدأت أؤمن بالأشباح مؤخراً."
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي.
‫"لويس"، ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، نريد أن نكلمكما في موضوع.
‫ما هو؟
‫كنا نفكر...
‫الآن بعد أن تقاعد أبي ‫أنكما ستكونان أكثر سعادة
‫في مكان مع أشخاص من سنكما
‫وتكتسبان الأصدقاء الجدد.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أحضرنا لكما عدداً من الكتيبات
‫لمجتمعات تقاعد جميلة في "فلوريدا".
‫وأنا ساعدتها.
‫- "فلوريدا"؟ ‫- يتضمن اسم هذا المكان كلمة "سانسيت"
‫4 مرات.
‫هؤلاء الأشخاص يقودون الدراجات ‫من دون خوذة.
‫لا شك في أنه مكان ترفيهي.
‫تبدو هذه الأماكن رائعة
‫نستطيع أن نهرب من الشتاء القاسي.
‫أجل، سنساعدكما في الانتقال والاستقرار.
‫مهلاً، لماذا أعيش في "فلوريدا"؟
‫لا يأخذون أصوات السود بعين الاعتبار.
‫حسناً، سننتقل إلى "فلوريدا".
‫"كارتر"، هذا مدهش
‫انظري إلى تلك الابتسامة "لويس"
‫تذكرني بذاك الشاب الذي فرح ‫لأنه لم يمت في أحداث 11 سبتمبر.
‫تأخرت 10 دقائق على موعد العمل.
‫وانظر إلى هذا، سهرت حتى وقت متأخر
‫لأشاهد "ماندي نايت فوتبول" ‫هذا ما أنقذ حياتي؟
‫أليس مدهشاً؟
‫ولكن...
‫"أوشنسايد ريتايرمنت كوميونيتي"
‫مرحباً، أهلاً بكما.
‫أنا "راين" مدير "أوشنسايد"
‫وسأرافقكم اليوم في جولتكما.
‫السؤال الأول...
‫"هل أنتما مسنان ‫بما يكفي لتكونا هنا؟"
‫يا للهول!
‫أعجبتني يا "راين"
‫أنت ظريف.
‫لدينا هناك تمثال "أنجيلا لانزبيري".
‫احمينا يا "لانزبيري" من المراهقين الفظين
‫من الحساء البارد جداً والساخن جداً ‫على حد سواء
‫ومن الذين يتصلون ‫ولكن أرجوك اجعليهم يتصلون.
‫إن السينما المتطورة جداً لدينا مزودة
‫بمعدات مدهشة تليق بالمقيمين.
‫بما فيها أزرار على كل الكراسي ‫لإيقاف الفيلم
‫إذا أراد أحد أن يطرح أي سؤال.
‫مرحباً يا صديقيّ
‫"لماذا أصبح أزرق؟ ‫هل البرد قارس على الكوكب؟"
‫"لماذا يتمتمون؟
‫لماذا يتمتم الجميع في أفلام اليوم؟"
‫"لا أسمع شيئاً
‫هل هذه (سيغنوري ويفر)؟"
‫لا تلفظ بهذا الشكل.
‫لا ينبغي أن تدخن.
‫إنها امرأة رائعة والدخان سيؤذيها
‫هل من السهل الحصول ‫على (أنوبتاينيوم)؟
‫أرجو أن تكونا قد استمتعتما بالجولة
‫أجل، كانت رائعة
‫في ما عدا تلك السيدة ‫التي ظلت تقول "(بيا)، (بيا)".
‫حسناً نريدكما أن تملآ هذه الأوراق
‫ثم ننقلكما إلى شقتكما.
‫أليس رائعاً يا عزيزي؟
‫لا، ليس رائعاً بتاتاً
‫يستحيل أن أعيش هنا.
‫هذا المكان مخصص لمسنين ‫يسيرون نحو مماتهم.
‫هل تسمعون؟ لست واحداً منكم
‫ولن أكون كذلك يوماً
‫انظروا إنه العجوز "ويثرز"
‫الذي يملك حديقة الملاهي
‫ولكن لنر من يكون بالفعل.
‫هيكل عظمي!
‫- أيمكنني استعادة وجهي؟ ‫- لا!
‫ستذهب إلى السجن
‫هذا مريع!
‫اعتقدت أننا سنكون سعيدين ‫هنا أنا و"كارتر".
‫مهلاً عزيزتي، دعيني أكلمه.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ارحل!
‫أتعرف؟ تذكرني برجل أعرفه
‫استمر هذا الرجل في العمل ‫ولم يرغب في أن يتقاعد
‫بالرغم من أنه أنسب شيء له.
‫هل تعرف اسم ذاك الرجل؟
‫"جون بينيت رامزي"
‫على ما أظن.
‫أعتقد أنه اسم الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- أنت على حق.
‫والآن فلنعد إلى هناك
‫ارحل يا "بيتر" ‫لن أتقاعد، انتهى الموضوع.
‫هيا يا "كارتر" ‫علينا أن نتقاعد في مرحلة ما
‫مثل رقيب التدريب المصاب بالألزهايمر.
‫يبدو أنه لدينا مهرج هنا
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫"مكاردل" يا سيدي.
‫حسناً، لا...
‫بالنسبة إلي تشبه المهرج!
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫"مكاردل" يا سيدي.
‫هل تمازحني؟
‫لا شك في أنك مهرج
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫"مكاردل" يا سيدي.
‫حسناً، يا سلام!
‫يبدو أنه لدينا مهرج هنا.
‫اسمع "كارتر" سأعقد معك اتفاقاً.
‫امنحني يوماً لأثبت لك
‫كم أن حياة المتقاعد المسن مذهلة
‫وسأسمح لك بأن تزمر مرة واحدة.
‫حقاً؟
‫أدعي بأن هناك ازدحام.
‫أحسنت، هذه...
‫- مرة ‫- بحقك! لم أكن سأفعل ذلك
‫"بينغو"
‫كيف نربح في اللعبة؟
‫نملأ الفراغ عندما يذكرون ‫الأحرف والأرقام؟
‫هذا رهان الأحمق
‫هناك طريقة واحدة لتربح في اللعبة
‫انتظر ريثما يربح أحد ثم اسرق بطاقته.
‫"جي 27.
‫بينغو".
‫- حان الوقت ‫- ماذا نفعل؟ نتسلل خلفه؟
‫لا، هو مصاب بإعتام عدسة العين ‫اتبع خطواتي
‫"بينغو" أيها الأنذال!
‫"بينغو"
‫"المركز التجاري"
‫حسناً "كارتر" بما أنك تقاعدت
‫تحتاج إلى ملابس جديدة
‫وأي مكان أفضل لتبدأ فيه ‫من "سلايتلي أوبن روبري"؟
‫"مرحباً أيها المتشرد
‫مرحباً (دابر دان) ‫لكل منكما أسلوبه
‫لكن يا أخي لن تكون أنيقاً تماماً
‫من دون ابتسامتك".
‫أجل، الخاص بالرجولة
‫حسناً سيد "بيوترشميدت" ‫أتذكر كيف...
‫في مبناك ‫كانت الحرارة في مكتبك
‫مضبوطة بسبب نظام تهوية مركزي.
‫- لم يكن بيدك حيلة؟ ‫- أجل، كان ذلك مريعاً.
‫انظر، تتمتع هذه الغرفة بمنظم حرارة ‫خاص بها
‫- يمكنك تعديله. ‫- حقاً؟
‫أستطيع أن أغير حرارة الغرفة؟
‫أنت متقاعد، يمكنك أن تفعل ما تشاء.
‫أشعر بالحر، سأحاول ذلك.
‫ممتاز!
‫- الآن أشعر بالبرد. ‫- عدل منظم الحرارة.
‫رائع
‫الجو حار هنا أكثر من الحرائق.
‫ولكن مهلاً، أستطيع أن أخفض الحرارة.
‫إنه يتعلم.
‫إلى اللقاء يا صديقيّ
‫سنأتي لزيارتكما قريباً.
‫سيد "بيوترشميدت" ‫يسرني أنك اقتنعت بهذا المكان.
‫"بيتر" أعترف بأنه ليس سيئاً بتاتاً.
‫لم أعتقد يوماً أنني سأعتاد فكرة
‫التخلي عن عملي ‫وتكريس حياتي للرفاهية.
‫أعتقد أن هذا ما يعنيه الناس ‫بعبارة "استرخي".
‫اعتني بذاتك عزيزتي
‫- نراكما قريباً. ‫- أجل، استمتعا بوقتكما.
‫تذكرا بأنه لا يمكنكما الذهاب ‫إلى "فلوريدا" الحقيقية
‫لن ترغبا في التعرف بأولئك الأشخاص.
‫مرحباً، انتقلت إلى هذا الحي مؤخراً
‫ويفترض بي وفقاً للقانون ‫أن أبلغك أنني معتدي جسدي.
‫لا تقلق بهذا الشأن، أنا مثلك
‫هذا الحي لهؤلاء الأشخاص.
‫نستخدم العبارة المختصرة ‫"م. ج." لنوفر الوقت
‫بلفظ "معتدي جسدي" ‫لأنه حديثنا الرئيسي.
‫- أحب كرة القدم أيضاًفي. ‫- لا يهم.
‫لا وقت لكرة القدم ‫الاعتداء الجسدي فحسب.
‫لا تخطئا، "فلوريدا" هي قمامة الجنوب.
‫"بعد 6 أشهر"
‫هذا البيض شهي جداً
‫أحسنت يا "لويس".
‫أحسنت أيتها الدجاجة المحلية.
‫آلو؟
‫مرحباً يا أمي.
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫سنأتي بأسرع ما يمكن
‫أمي ما الأمر؟
‫سنذهب إلى "فلوريدا".
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫ثمة مشكلة مع جدكما.
‫"لويس"
‫يسرني حضورك.
‫هو على هذه الحالة منذ أيام.
‫يا للهول!
‫سميد...
‫خطر...
‫الحلوى...
‫هذا مريع، ماذا حدث له؟
‫لا أعرف عزيزتي
‫ينام 18 ساعة باليوم ‫يرفض الاستحمام
‫ولم يعد منطقياً.
‫مثل الفتاة السمينة التي تعيش فينا
‫وتواجه مشكلة في الخروج
‫هل اتصل والداي؟
‫لا أحد يبحث عنك، ابقي مكانك.
‫تحاول أحياناً أن تخرج ‫من الناحية الأخرى
‫لهذا السبب أبقي فلينة معي.
‫أبي؟
‫أبي هل تسمعني؟
‫يا للهول! ما كان ينبغي ‫أن نحضره إلى هنا
‫أنت على حق عزيزتي
‫لا أحتمل رؤيته بهذا الشكل.
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫لا تقلقا، أعتقد أنني أعرف ‫كيف أسوي المشكلة.
‫ولكن أولاً انظرا ‫حولته إلى "غراوتشو ماركس".
‫هذا مضحك.
‫"بيوترشميدت إندستريز"
‫"بيتر" ماذا سيكون تأثير ذلك؟
‫ألا تفهمين يا "لويس"؟ ‫عندما أرغمناه على التقاعد
‫أبعدنا التحديات عن حياته.
‫ربما هناك أشخاص لا يناسبهم التقاعد
‫تماماً، لنر إن كنا نستطيع ‫أن نوقظ الحماسة فيه مجدداً
‫"مارغو" حان الوقت لندير الشركة ‫في اتجاه جديد
‫بدءاً باعتماد الصراحة المتعلقة بالأرباح ‫مع دائرة الإيرادات الداخلية.
‫لن نقرأ رسائل الموظفين الإلكترونية أيضاً.
‫الكمبيوتر الذي يخصنا.
‫ومن الآن فصاعداً ‫إن مداعبة الموظفات
‫أمر مناف للقوانين.
‫مثل لمس المناطق الحساسة.
‫وأخبري عامل المصعد الأمريكي الإفريقي
‫إنه غير ملزم بارتداء القفاز الأبيض.
‫لم لا تطلب منه مغازلة زوجتي أيضاً؟
‫أبي!
‫"كارتر"، لقد عدت.
‫طبعاً عدت.
‫إياك أن تضعيني في أي مركز ‫للمتقاعدين مرة أخرى.
‫أنوي الجلوس خلف هذا المكتب ‫حتى وفاتي.
‫قد يكون التقدم في السن ‫مفيداً بالنسبة إلى بعض الأشخاص
‫- ولكن ليس لي. ‫- أعرف يا أبي.
‫كنت محقاً، نحن آسفون.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا يا أمي، ستبقين في المأوى.
‫لا يهمني.
‫أمي صدقيني ‫لا أحد يلمسك أثناء النوم.
‫لأنك مقرفة
‫وإن فعلوا أين المشكلة؟ ‫لمن تحفظين ذاتك؟
‫اسمعي، سأقفل! ‫لا أعرف إن كنا سنأتي
‫في عيد الشكر ‫لأنني لا أعرف!
‫- ستبقى هناك ‫- أعرف
‫ترجمة:سمارة حلو