‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"الليلة، جوائز اختيار الأطفال"
‫ألا تعتقدون أنني كبيرة بعض الشيء
‫على حضور جوائز اختيار الأطفال؟ ‫لقد بلغت الـ18 اليوم.
‫كفاك يا "ميغ"
‫لطالما أحببت جوائز اختيار الأطفال.
‫أجل، منذ أن قامت قناة "فوكس" ‫بابتكار هذه الليلة...
‫في محاولة لدخول مجال حفلات الجوائز.
‫كان الحفل مميزاً جداً بالنسبة لك.
‫في بث على الهواء ‫جوائز اختيار الأطفال!
‫وتقدم...
‫"روبرت باتنسن"
‫"جاستن بيبر"
‫"زاك إيفرون"
‫"سيلينا غوميز"
‫أؤكد لك أن الأسماء التي أعرفها ‫تقل كل عام.
‫"لومبارد مونتيغيو"
‫"غرايس ماكلادي"
‫"أندي كلورادو"
‫التوأمان "موندو"
‫"شيء أرجواني"
‫"ذو الوجه الناعم بقميص بحمالتين"
‫"تشاك زاكري"
‫"زاك تشادويك"
‫"تشاد تشادنسون"
‫"سي زاكري تشاد"
‫وعرض حي من...
‫"ستار بيرست" ومعها ‫"إن واي تي إف إتش علامة الدولار."
‫وكذلك نجمع رسائلكم النصية ‫من أجل جائزة "أكبر شمة"
‫"أكبر شمة"
‫وكذلك اختيار أكثر لحظة ‫أخوية لهذا العام.
‫"خيار اللحظة الأخوية"
‫والآن مقدمكم...
‫"وايفي هير دوشيستون".
‫لقد لمسته.
‫كيف الحال يا حضور ‫"جوائز اختيار الأطفال"؟
‫سنبدأ الحفل باختيار ‫ابتسامة لاعب اللاكروس
‫رحبوا بأول مقدم هنا "ويلفرد بريملي"!
‫المكان صاخب جداً هنا.
‫أخفضوا أصواتكم.
‫لم يعد أحد يساءل!
‫لديّ مرض السكري.
‫حسناً، ما رأيكم في بعض الموسيقى؟
‫لا، هذا سيزيد الطين بلة فحسب.
‫رحبوا بأول فرقة مرشحة لجائزة الليلة
‫"بيهول سكين"
‫"مشاعر
‫مشاعر
‫مشاعر"
‫سأوقف هذا.
‫كان ذلك شيئاً مؤسفاً.
‫ما قصة كل السيارات في الشارع؟
‫إنهم هنا من أجل حفلك المفاجئ ‫يا "ميغ"
‫بحق السماء يا "بيتر"، يا لك من غبي!
‫كان يفترض أن نفتح الباب ليصيح ‫الجميع قائلين "مفاجأة"
‫مفاجأة!
‫عجباً!
‫أمي، لو أنه حفل مفاجئ فأين الجميع؟
‫"كريس"، ما هذا؟
‫حسبت أنك ستدفع
‫للطلاب من المدرسة ‫ليأتوا، أعطيتك 300 دولار.
‫لم تعتقدين أن أبي هنا؟
‫"ميغ"، عيد ميلاد سعيداً
‫أنت الأروع.
‫ماذا تفعل كل السيارات في الخارج؟
‫لا بد أنها من حفل "مورت".
‫أول قاعدة في نادي القتال العقائدي
‫"إن تأوه شخص فعليك التوقف"
‫حسناً، لنأكل.
‫آسفة حقاً بشأن هذا يا عزيزتي
‫يبدو أن أحداً لن يأتي.
‫لكننا قضينا وقتاً ممتعاً ‫في جوائز اختيار الأطفال، صحيح؟
‫أعتقد هذا
‫أعتقد أن علينا إنهاء الليلة الآن
‫هيا "ستيوي"، إلى الفراش.
‫لا حفل؟ بحقك! كنت سأقدم عرضاً
‫لهذه الصور السخيفة ‫التي التقطها لـ"ميغ".
‫""ستيوي" مذهل وأنا سخيفة"
‫عيد ميلاد سعيداً على أية حال ‫يا "ميغ"
‫أراك في الصباح.
‫مرحباً يا "كواغماير"، ماذا يجري؟
‫"بيتر"، قال لي عصفور صغير
‫إن اليوم عيد ميلاد "ميغ".
‫هل اعترفت بفضلي؟
‫- أجل، أخبرتهم بذلك لتوي. ‫- أنا من أخبرته.
‫أين صاحبة عيد الميلاد؟
‫مرحباً يا سيد "كواغماير".
‫رجاء! أبي هو السيد "كواغم..."
‫لا، إنه... حسناً ‫كان السيد "كواغماير"
‫لكنه الآن... ‫"أيدا دايفس" فحسب.
‫على كل، هذا يوم مميز بالنسبة لك ‫أيتها الشابة
‫هاك هدية لك.
‫شمعة معطرة؟
‫أنا كفتاة أحبها جداً.
‫كانت بثلاثين دولاراً في الأساس.
‫شكراً سيد "كواغماير".
‫هذا عيد ميلادك الـ18 يا "ميغ"
‫وهذه خطوة أساسية للفتاة...
‫أعني في حياة الشابة.
‫مرحباً بك في عالم الناضجين؟
‫أتعلمين؟
‫ويوجد شخص ناضج في المنزل المجاور ‫إن أردت التحدث وما شابه
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫إلى أين يذهب هذا الخنصر؟
‫إلى أين يذهب؟
‫ماذا يفعل؟ عد إلى هنا.
‫هاك.
‫انظر إلى "كواغماير" ‫وهو يحاول مغازلة تلك الرخيصة.
‫تعرف أنه سينال منها.
‫"بيتر"، هذه الرخيصة ابنتك.
‫رباه! أنت محق.
‫"ميغ"، أود رؤيتك من دون قبعتك.
‫حسناً.
‫كنت أقترب من الهبوط ‫في مطار "لامبرت"
‫وتعرضت إلى أسوأ مطب هوائي ‫طرت فيه على الإطلاق.
‫لم أكن قد رأيت شيئاً مثيلاً ‫له من قبل.
‫فزع الجميع في قمرة القيادة.
‫لكنني احتفظت برباطة جأشي
‫ووثقت بتدريبي وهبطت بالطائرة بأمان.
‫وفي الواقع، المفارقة هي أن هذا
‫كان أكثر هبوط سلس ‫قمت به في حياتي.
‫"كواغماير"، كانت هذه ليلة ممتعة
‫وأظن أن عليك العودة إلى المنزل الان.
‫أجل، تأخر الوقت
‫أظنني سأعود ‫إلى المنزل وألاطف نفسي.
‫اعتنيا بنفسيكما يا رفيقيّ
‫أراك لاحقاً يا "ميغ".
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، كان هذا غريباً.
‫- كان هذا غريباً. ‫- صحيح؟
‫رباه! كان غريباً جداً.
‫سأخبرك بشيء، إن لمس ابنتي
‫فسأضرب ضرباً مبرحاً وآخذ أسماء
‫ثم أعطي هذه الأسماء إلى أشخاص ‫آخرين أبرحتهم ضرباً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ديريك"
‫ما اسمك؟
‫- "مايكل" ‫- أنت "ديريك" الآن!
‫"قضيت وقتاً ممتعاً برؤيتك الليلة ‫(غلين).
‫وأنا أيضاً سعدت لرؤيتك.
‫لم فقد أبوك أعصابه؟ ضحك.
‫أجل، يتصرف كأحمق حقاً أحياناً
‫أضحك بشدة.
‫هل تحبين لعبة (فارمفيل)؟ ‫لأنني أحبها بشدة.
‫رباه! أحبها بشدة ‫عليك رؤية حيواناتي الجديدة.
‫وأنت عليك رؤية حيواني.
‫أنت طريف.
‫هل يمكنك وضع قبضتك كلها ‫في فمك.
‫لا أعرف، ضحك، أمزح فحسب."
‫حسناً يا "غلين"، حان وقت استدراجها.
‫"علينا التسكع معاً.
‫حسناً."
‫رباه! رباه!
‫"سأحطمك تماماً وأغرقك بـ..."
‫لا، هذا مبالغ فيه.
‫"السماء مليئة بالنجوم الليلة."
‫أحب النجوم!
‫نعود الآن إلى لقطات غير واضحة ‫لـ"بيغفوت" محتمل.
‫ستثير جدالاً بين أفراد أسرتكم ‫بالتأكيد.
‫رباه! هذا حقيقي.
‫لا، هذا زائف.
‫انظروا. إنها بزة تنكر بالتأكيد ‫إنه زائف.
‫انظروا كيف يسير.
‫- من الواضح أنه زائف. ‫- لم يختلق أحد شيئاً كهذا يا "لويس"؟
‫بم سيستفاد؟
‫مرحباً يا سيد "جي"، كيف الحال؟
‫"كواغماير"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا "غلين"، إلى اللقاء.
‫أنا و"غلين" سنخرج معاً.
‫ماذا؟ بالطبع لا!
‫لا تقلق يا أبي، سأعتني به.
‫ابتعد عن أختي!
‫حسناً، اقضيا وقتاً ممتعاً في موعدكما.
‫- ماذا؟ ‫- قودا بحذر.
‫نراكما لاحقاً.
‫"لويس"، هل جننت؟
‫لا يمكننا السماح لـ"كواغماير" ‫بأخذ "ميغ" في موعد
‫هذا الرجل سيلاطف أي شيء.
‫"لويس"، أتضور جوعاً ‫ماذا يوجد على العشاء؟
‫أعددت رغيف لحم، إنه في البراد.
‫"بيتر"، هل تمانع؟
‫عليّ الحصول على العشاء.
‫اخرج لتناوله.
‫"بيتر"، لن يحدث شيء
‫ألا ترى؟
‫إنها تفعل هذا لتستفزنا فحسب.
‫إن قاومناها فستضغط أكثر.
‫ربما هي لا تخطط لمعاشرته
‫لكنك لا تعرفين ‫كم "كواغماير" معسول الكلام، "لويس".
‫- إنه أشبه بساحر نساء. ‫- تشبيه ذكي.
‫أعلم! صحيح؟، يمارس السحر النسوي.
‫ساحر النساء كانت مضحكة أكثر.
‫حسناً، أقصد أن علينا القلق.
‫"بيتر"، ثق بي!
‫أعرف ما يجري في رأسها
‫إنها لعبة فحسب.
‫كنت أفعل الشيء نفسه مع والديّ.
‫المشكلة هي أنهما قاوما
‫ولم تكن النتائج جيدة.
‫سيد "بيوترشميدت"، أخلينا محتويات ‫معدة ابنتك
‫ووجدنا فودكا وأقراصاً مخدرة ‫وكمية كبيرة من حمض نووي لا يخصها
‫وخاتم دفعة جامعية.
‫"هارفارد"؟
‫أعتقد أنه كان مكتوباً عليه ‫"جامعة ولاية (نيويورك)" أو ما شابه.
‫لا أريد سماع المزيد.
‫"آنجيلوز"
‫كيف تسير دراستك؟
‫- تسير جيداً
‫الكلية جيدة.
‫ما هو صفك المفضل؟
‫ماذا كان صفك المفضل؟
‫حسناً، لنقلهما في الوقت نفسه
‫لكي نرى إن كانا الصفين نفسيهما.
‫حسناً،واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- تار... الرياضيات. ‫- الرياضيات.
‫عجباً! ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫هل لديك إخوة أو أخوات؟
‫أجل، لديّ أخوان.
‫يبدوان مذهلين.
‫- أتريدين "المغادرة وتفجير المطعم"؟ ‫- بالتأكيد.
‫حقاً؟ افعلي هذا!
‫حسناً، هيا بنا.
‫تعنين الرحيل؟ بالتأكيد، هيا بنا.
‫رباه! قضيت وقتاً ممتعاً حقاً معك ‫يا "ميغ"
‫وأنا أيضاً يا "غلين" ‫عجباً، من المذهل
‫أنك صديق أبي منذ سنوات
‫والآن أصبح بيننا صلة.
‫هل تريدين الدخول
‫لاحتساء "كريستال لايت" أو ما شابه؟
‫أثق بنفسي لكن الوقت متأخر قليلاً
‫لكنني أريد رؤيتك ثانية.
‫بالتأكيد!
‫يا للهول! "بيتر"
‫أخفتني بشدة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعتقد أنك تعرف.
‫هل أغويت ابنتي؟
‫ماذا؟ عجباً يا "بيتر"!
‫هل أغويت ابنتي؟
‫"بيتر"، صدقني، هذا لن يحدث.
‫حسناً، جيد.
‫تجعلني أجتهد من أجل تحقيق هذا
‫ربما يمكنك التحدث معها.
‫حسناً، سأحاول
‫لكن أحياناً تكون شديدة العناد.
‫عندما تطلب منها فعل شيء
‫تفعل عكسه.
‫وكأنها لم تسمعك من الأساس.
‫كأنك تتحدث إلى جدار حجري
‫أو أسوأ من ذلك.
‫فالجدار الحجري لا يقول لك ‫إنه فهمك
‫ثم يفعل نقيض ما قلته.
‫لذا، لا يفاجئني أنك تواجه ‫هذه الصعوبات
‫فهذه هي طبيعتها كما يبدو.
‫إما أنها لا تنصت
‫أو تتخذ قرار عن وعي
‫لمخالفة رغباتك، من يدري؟
‫وأقول، في بعض النواحي
‫إن امتلاك ولدك لإرادة قوية ‫شيء جيد.
‫لكنه يكون محبطاً جداً ‫في نواحي أخرى.
‫لذا صدقني.
‫أفهمك جيداً...
‫لحظة ‫لا، لن أتحدث معها!
‫وأريد منك الابتعاد عنها تماماً!
‫"بيتر"، هذا أنا "كواغماير".
‫هذا ما أفعله.
‫كما أن "ميغ" في الـ18 الآن ‫وعليك إطلاق العنان لها.
‫لقد أديت واجبك، وحان دوري الآن
‫"كواغماير"، أنت أحد أعز أصدقائي
‫وأطلب منك عدم فعل هذا.
‫أريد مساعدتك حقاً يا "بيتر".
‫لكن هذا أشبه بأن تطلب من سمكة ‫عدم السباحة.
‫هي في سن قانونية للعلاقات ‫وسأحاول معها
‫حسناً، سنرى.
‫لا أخشى مواجهة الأصدقاء
‫اسأل "سبارتاكوس" حتى.
‫أنا "سبارتاكوس".
‫هذا الشخص هو "سبارتاكوس".
‫نعود الآن إلى مسلسل "فتاتان ‫سخيفتان في إجازة في (المكسيك)"
‫رباه! لا تشربي المياه هنا.
‫سأغسل أسناني بالتيكيلا.
‫- "المكسيك" ‫- "المكسيك"
‫هل هذا شاطئ لمكشوفي الصدر؟
‫لا، لكن شراب "المارغريتا" خاصتي ‫بلا قاع.
‫- "المكسيك" ‫- "المكسيك"
‫كان هذا الشاب الوسيم يحدق بك ‫طوال الليل.
‫يا للهول! سأذهب لأقضي حاجتي الآن ‫كيلا أضطر لفعل ذلك لاحقاً.
‫- "المكسيك" ‫- "المكسيك"
‫هل تريد رؤية صوري ‫في رحلة "المكسيك"؟
‫اسمعي يا "جانين"، أنا فقط...
‫لم أعد أتحملك.
‫هذا يحدث طوال الوقت، هذه وظيفة.
‫اخلعي هذه القبعة السخيفة رجاءً.
‫"المكسيك"
‫لا يمكنني التحدث الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا عزيزي.
‫أريد قضاء حاجتي ‫لكنني لا أريد التحرك
‫لأنني أشعر بالارتياح جداً الآن.
‫يمكنني توقيفه مؤقتاً.
‫أعتقد أن بوسعك إيقافه...
‫لكنك تعجزين عن إيقافي.
‫لنسرع الأمر، لنسرع الأمر.
‫- لنسرع الأمر. ‫- "غلين"، توقف.
‫- أعجز عن التنفس. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا تعذيب لي أيضاً.
‫لا، توقف عن دغدغتي.
‫سوف...
‫آسفة!
‫لا بأس، هذه وظائف جسمك فحسب.
‫أحياناً تفلت الأمور فحسب.
‫ربما لتفسح الطريق لشيء آخر.
‫مثل ماذا؟
‫مرحباً، لديكما مكان لشخص آخر ‫في المنتصف بينكما؟
‫هيا، أفسحا لي مكاناً.
‫ما هذا؟ هاتف "كواغماير" الخلوي؟
‫بما أنك مرتبط بـ"ميغ" الآن
‫فلست بحاجة إلى التحدث ‫مع "شعر الظهر" بعد الآن.
‫وسأرسل رسالة إلى "حلقة الصدر ‫المحتملة"
‫تقول إنك لم تعد أعزب.
‫أنت "حلقة الصدر المحتملة"؟
‫عليّ إرسال رسالة إلى "شعر الظهر".
‫عجباً! أنا "شعر الظهر"؟
‫لا يمكن أن تكون هذه مفاجأة لك ‫يا "بيتر".
‫أجل، كنت أعرف.
‫لكن لم أعرف أنك كنت تعرف.
‫حسناً، ما هذا المركب؟
‫كلوريد الصوديوم.
‫صحيح، وهذا؟
‫بروكسيد الهيدروجين.
‫رباه! أنت ذكية جداً، وهذا؟
‫"كيو إم 2"؟ لست متأكدة من معناه.
‫إنه "كواغميغيام".
‫أقوى مركب على وجه الأرض
‫لا شيء يمكنه فصله.
‫وزنه الذري يساوي "مذهل"!
‫أنت لطيف جداً.
‫لو أنني لطيف جداً ‫فأنت ذات مفاتن صغيرة.
‫سمعتك تبدين إعجابك، اهدأي.
‫"ميغ"، علينا التحدث عن أمر.
‫أبي، أقسم لك إنني حسبت أن طرادة ‫المياه ستتخلص من هذه الأشياء.
‫- هل سبق وسمعت عن "جون فان آرك"؟ ‫- لا.
‫ها هي صورتها.
‫- رباه! إنها فاتنة. ‫- فاتنة، أجل.
‫أجل يا "ميغ"، فاتنة.
‫كان كل رجل يرغب فيها
‫لكن حصل عليها رجل واحد.
‫الرجل الذي وثقت بأنه سيحافظ ‫عليها جميلة وآمنة إلى الأبد.
‫هذا الرجل كان "غلين كواغماير".
‫وبعدها بشهرين قصيرين
‫هذا ما حدث لـ"جون فان أرك".
‫رباه!
‫لا أريد أن يحدث هذا لك يا "ميغ".
‫لا أريد أن تتحولي إلى صورة مضحكة.
‫أبي، أعرف ما تحاول فعله
‫وأريد منك التوقف عنه.
‫- أمي! ‫- ما الأمر يا "ميغ"؟
‫أمي، اطلبي من أبي أن يدعني وشأني
‫أنا في الـ18 لكنه يعاملني كطفلة.
‫"بيتر"، قلت لك ألا تضغط عليها ‫في موضوع "كواغماير"
‫إن ضغطت عليها بشدة ‫فستدفعها إلى ذراعيه.
‫- ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫- لا شيء.
‫هذه لعبة كبيرة تلعبها "ميغ"
‫والطريقة الوحيدة للفوز هي عدم لعبها.
‫- هل تشيرين إلى لعبة "وار غايمز"؟ ‫- ربما.
‫- هل تعرفين لعبة "وار غايمز"؟ ‫- أجل.
‫ما زلت أكتشف أشياء جديدة عنك
‫هذه هي المغامرة.
‫- توجد مهووسة علم في داخلك. ‫- ربما.
‫قد ألاطفك لاحقاً.
‫ما رأيك في لعبة شطرنج؟
‫أفضل الملاطفة.
‫أبي، هل رأيت حقيبة كتبي؟
‫ماذا يا "كريس"؟
‫"بيتر"، ها أنت ذا.
‫هلاّ تذهب لتخبر "ميغ" ‫أننا وضعنا الغداء على الطاولة؟
‫- "ميغ" ليست هنا. ‫- ماذا تعني؟
‫هي و"كواغماير" ذهبا ‫إلى كوخه لقضاء عطلة الأسبوع.
‫- ماذا؟ ‫- رسمت لك دفتر رسومات تعرض قصة
‫لشرح ما يحدث.
‫ربما انحرفت عن المسار قليلاً ‫لكنهما ذهبا إلى كوخه.
‫"بيتر"، "كواغماير" لديه ‫اسم لهذا الكوخ
‫يسميه "كوخ الملاطفة".
‫لا، بل يسميه "نزل المجون"
‫يا للهول! لا أصدق أنك كنت تعرف ‫بشأن هذا
‫وسمحت لها بالذهاب!
‫لا تلقي اللوم عليّ
‫أنا أفعل ما طلبته مني بالضبط.
‫طلبت مني عدم التدخل في الأمر ‫فلم أتدخل.
‫"بيتر"، هذا شيء مختلف.
‫مواعدة رجل أكبر سناً
‫أمام والديك شيء
‫لكن السفر معه في عطلة الأسبوع ‫إلى كوخ الملاطفة خاصته شيء مختلف.
‫حقاً؟
‫"لا تقلق يا (بيتر)، لن يلاطفها".
‫هذا ما قلته، يا مهووسة العلم.
‫اسمع، يعرف الجميع أن الفتاة ‫إن سافرت مع رجل في عطلة الأسبوع
‫ولم تلاطفه فستكون حقيرة جداً
‫علينا إيقافهما.
‫- تعترفين أنك كنت مخطئة؟ ‫- أجل
‫- وتعترفين أنك كنت غبية. ‫- أجل.
‫- وتعترفين أن كل النساء غبيات؟ ‫- لا.
‫حسناً، سأقبل بما يمكنني الحصول عليه ‫هيا بنا، إلى "طائر (بيتر) المجنح"
‫لا، عليّ الآن رعاية الصغار.
‫انظر يا "بيتر"، ما زالت سيارته هنا.
‫ربما لم يرحلا بعد.
‫"كواغماير"، أدخلني أيها الوغد.
‫آسف، أنا لست في المنزل لاستقبالك.
‫السبب هو أنك أخفتني لأبتعد
‫عن ابنتك أو زوجتك.
‫أنوي الحصول على مساعدة طبية ‫لتكون أحكامي أرجح في المستقبل.
‫لحظة، "كواغماير" تغير فجأة ‫بهذه البساطة؟
‫هل تريد مني قراءة هذا أم لا؟
‫لا يا جدي، لا أريد.
‫لا يوجد ولد يريد ‫أن يقرأ له أي شيء.
‫أجهزة الكمبيوتر موجودة ‫لكنك ترفض الرحيل فحسب.
‫حسناً، أين توقفنا؟ ‫باب "كواغماير" الأمامي.
‫هل تعتقدين أنهما يختبئان في الداخل؟
‫لا، انظر يا "بيتر".
‫"أراكما لاحقاً أيها الأحمقان."
‫"ألاطف ابنتكما فحسب"
‫- بالتوفيق لهما. ‫- "بيتر".
‫حسناً، هيا بنا.
‫لن نصل إلى هناك أبداً هكذا
‫لا أعرف ما سبب الزحام المروري.
‫عجباً! أجل، ها هي المشكلة
‫لم يرسموا الطريق بعد.
‫هيا يا رفاق، حقاً؟ هيا بنا.
‫ما الذي يجري في الأعلى؟
‫ماذا؟ أجل، أجل.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫هل سبق وأحضرت نساء أخريات ‫إلى هنا؟
‫- بصراحة، أحضرت امرأتين. ‫- حقاً؟
‫أجل، أحضرت رماد معلمتي ‫في الصف الثالث
‫السيدة "نيكلسون" ونثرتها ‫عبر البحيرة
‫وفقاً لوصيتها الأخيرة.
‫والثانية كانت مستهترة ما
‫قابلتها عند الميناء ‫على بعد أربعة أميال.
‫ماذا؟
‫الخدعة الرابعة أيتها الغيورة.
‫كانت المرأة الأخرى هي أختي.
‫المكان هنا لطيف جداً.
‫أعرف أحب طريقة النار
‫في جعل الظلال ترقص خلفنا.
‫ذات مرة أنا وأصدقائي ذهبنا للتخييم
‫ولم يستطع أحد إشعال نيران المخيم.
‫ثم حاولت أنا إشعالها ونجحت
‫هذا جنوني.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل نخلع قمصاننا الآن؟
‫حسناً، لنلعب لعبة "اتبع القائد".
‫هيا، أسرع يا "بيتر".
‫انتظري، انتظري، مهلًا، مهلًا...
‫اسمعي هذا! ‫إنه طائر غواص.
‫هذا جميل.
‫علينا الحصول على كوخ هنا.
‫"بيتر"، نحن نهدر الوقت.
‫"كواغماير" في الداخل ‫وعلى وشك ملاطفة ابنتنا.
‫هذا الوغد
‫انتظري لحظة... ‫هل تسمعين هذا؟
‫لا أسمع شيئاً.
‫أعرف، أليست هذه نعمة؟
‫"بيتر"، هيا بنا!
‫شكراً على المثلجات يا "غلين".
‫وأنت محق... ‫مذاقها أجمل وأنا بملابسي الداخلية.
‫كأنك على الشاطئ؟
‫تعالي هنا بينما فمك من الداخل
‫ما زال بارداً جداً.
‫ها أنت ذا أيها الحقير!
‫ابتعد عن ابنتي أيها المنحرف.
‫"ميغ"، اركبي السيارة ‫سنعود إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل
‫أنا في الـ18 ولم يعد بوسعك ‫أن تملي عليّ أفعالي.
‫"ميغ"، سأقول هذا مرة واحدة.
‫قد تكونين ناضجة لكنك ما زلت ابنتي
‫وواجبي هو حمايتك ‫من ممارسات الرجال.
‫لا يهمني سنك
‫ستفعلين ما أقوله ‫وتركبين السيارة
‫حسناً يا أبي.
‫إن لمست ابنتي ثانية
‫فسأجردك من فحولتك ‫وأعطيها إلى "براين".
‫حسناً.
‫وأنا و"بيتر" سنحصل على الكوخ ‫لعطلة أسبوعية في الشهر
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"بيتر"، حصلت لنا على الكوخ
‫لا أريد رؤيتك تطرق على بابنا
‫لشهر على الأقل.
‫هلاّ توقعين دفتر الضيوف ‫في طريقك إلى الخاوج؟
‫"لويس غريفن"
‫"بيتر غريفن"
‫سمعنا طائراً غواصاً.
‫أتعرفان يا أمي وأبي؟ ‫يسعدني حقاً أنكما منعتماني
‫عن فعل ما كنت سأفعله.
‫هذا هو واجب الوالدين يا "ميغ"
‫مهما كان عمرك.
‫نحبك ولا نريد أن نراك ‫مجروحة المشاعر.
‫ليتني رأيت ما كان يحدث
‫من البداية مثل أبيك.
‫أعرف العلامات التحذيرية
‫لأن الأمر نفسه حدث لي.
‫جارة أكبر سناً
‫كان اسمها "إيلاين".
‫كنت في الـ18 وكان جسمي قوياً ‫من تمارين الضغط والبطن.
‫كنت فاتناً
‫لكن بينما كان جسمي ناضجاً
‫كنت أملك عقل فتى في الـ12.
‫"إيلاين" دعتني إلى منزلها ‫بعدما وعدتني بتناول فطيرة.
‫ولم أعرف أن هذا سيؤدي
‫إلى علاقة جنونية ‫دامت لثماني سنوات.
‫هي على الأرجح ميتة الآن.
‫الحياة تكون غريبة أحياناً.
‫نهاية المشهد.
‫ترجمة "سمارة حلو"