‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫ماذا تفعل يا "ستيوي"؟
‫بعض تمارين الـ"تاي تشي".
‫أتعرف كيف يبدو الآسيويون بعمر ‫الثلاثين وهم في الستين؟
‫هذا هو السبب
‫طبعاً، يبدون فجأة بعمر الـ100
‫لكن لا تقلق حيال هذا.
‫هل هذا تقليد ياباني؟
‫لا، صيني.
‫اليابانيون يفعلون أمراً مختلفاً تماماً.
‫هل تريد مشاهدة فيلم؟
‫لا، نحن يابانيان.
‫لنشاهد طالبة مدرسة ‫وهي تصطاد أخطبوطاً.
‫أجل!
‫هذا يبعث على شعور رائع!
‫وبالطبع الجزء الأهم من أي تمرين
‫هو الاسترخاء الملائم والتمدد.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫خزتني شظية خشب.
‫عجباً يا "ستيوي"، ماذا حدث؟
‫لقد خزته شظية.
‫يا طفلي المسكين.
‫السبب هو أن هذه السلالم ‫القديمة تتهاوى.
‫ليست السلالم فقط
‫أمضت "ميغ" يومين ‫تحت دعامة السقف.
‫لنركز على السلالم فحسب يا "برايان".
‫"معمل جعة (بوتاكيت)"
‫صباح الخير يا "أوبي"
‫ماذا يحدث؟ ‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫تم طردك؟ ما السبب؟
‫حسناً، لا عجب...
‫في أنهم أمسكوا بك ‫وأنت تفعل ذلك هنا.
‫أعني، يبدو أسفل مكتب
‫وكأنه "كارلزباد كافيرنز".
‫"غريفن"، رحّب ببديلة ‫"أوبي"، "ستيلا".
‫تسرني مقابلتك.
‫ما هذا؟
‫هل نقوم بمصافحة ‫سرية جديدة الآن؟
‫لا يا "غريفن"، إنها صماء.
‫هل تستطيع قراءة الشفاه؟
‫أجل، أستطيع.
‫إذاً إن فعلت هذا، فهل أستطيع ‫التكلم عن قوامها الجميل؟
‫أجل، لكن حاول ألا تفعل أية إشارة
‫بيدك الأخرى أثناء قول هذا.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫أنا معتادة على عدم شعور الناس
‫بالراحة بالقرب مني في البداية.
‫إذا كانت لديك أية أسئلة ‫فلا تتردد في طرحها.
‫أجل، لديّ سؤال
‫هل حواسك الأخرى ‫أقوى كونك عاجزة عن السمع؟
‫هل يمكنك أن تشمي رائحة ‫الريح قبل أن أطلقها؟
‫لأنني أعاني منها الآن.
‫وأريد أن أعرف إذا كان يجب ‫أن أشعر بالحرج من هذا.
‫لا أستطيع شمها، لا.
‫لكن قد أتمكن من رؤية هذا
‫يقوم أشخاص كثيرون بحركات ‫صغيرة عندما يطلقون ريحاً
‫تنتفض أعينهم أو ما شابه.
‫إنها إشارات فاضحة، صحيح؟
‫حسناً، أخبريني ‫إذا استطعت رؤية هذا عندما يحدث.
‫لقد أطلقت ريحاً تواً.
‫عجباً، هل رأيت هذا؟
‫هل يمكنك رؤية ‫حركاتي الصغيرة كلها؟
‫لقد فعلتها مرة أخرى.
‫حسناً، سيكون هذا سارّاً!
‫لا أعرف لماذا قالت "لويس" دائماً.
‫إنها تواجه المشكلات مع زميلات العمل
‫"آبي" و"إيلاين" و"جانيت" ‫يجتمعن على الغداء
‫وبالطبع، لم أكن مدعوة.
‫يبدو أنك تفعلين كل شيء
‫وهنّ لا يفعلن شيئاً.
‫حسناً، لا أعرف، لكن ما أعرفه
‫هو أنه في اجتماع الموظفين.
‫قالت "كريستينا" إن نظام جردتي ‫لم يكن فعالاً.
‫واضح أنها تشعر ‫بالتهديد من قبلك.
‫ولكن عندما عاد مدير المبيعات ‫المشارك إلى الغرفة
‫هذا سخيف، أنا أدعمك تماماً.
‫أخبرته أن الفكرة كانت فكرتها.
‫لا يمكنك السماح لهن بالنيل منك
‫إنهن يشعرن بالغيرة مما لديك.
‫لا يتعلق الأمر بك ‫بل يتعلق كل شيء بهن.
‫أنت وحدك تستطيعين ‫أن تمنعي حرائق الغابات.
‫"معمل جعة "بوتاكيت""
‫"بيتر"، هل أنت مستعد ‫للذهاب إلى مقهى "المحار"؟
‫مهلاً، من هي تلك الفتاة الجميلة؟
‫إنها "ستيلا".
‫لا داعي للهمس، إنها صماء.
‫حقاً؟ عجباً، هذا رائع.
‫لم أعرف أنك تحب الفتيات الصمّ.
‫أية فتاة معوّقة يا "بيتر".
‫يمكنهن أن يفعلن لك أشياء
‫لا تفكر فيها الفتيات العاديات حتى.
‫كما أنك تعرفني.
‫أنا أحب الأشياء المختلفة.
‫- ماذا؟ هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫أتعرف يا "كريس"؟ ‫سأسدي إليك نصيحة من صديق.
‫ستبدأ بمواعدة الفتيات قريباً
‫ربما من الأفضل أن تبدأ
‫بمضغ الطعام وفمك مطبق.
‫هذا لا يزعجني، أنا فقط... ‫إنها نصيحة من صديق لآخر
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة معي؟
‫هل تعتقد أنني مقرف؟
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا!
‫أجل، هذا ما أنت عليه ‫وهذا ما أنا عليه
‫أسرع يا "بيتر"!
‫سيفوتك العشاء.
‫ما هذا يا "لويس"؟
‫عجباً يا "بيتر"، هل أنت بخير؟
‫ما الذي حدث للسلالم؟
‫- إنها زلقة جداً الآن! ‫- لقد استبدلتها، هل تتذكر؟
‫كانت السلالم القديمة قاسية ‫وأصيب "ستيوي" خزته شظية
‫لذا، اعتقدت أن استبدال ‫الخشب سيكون الحل الأفضل.
‫متى فعلت هذا؟
‫في اليوم الفائت عندما قضيت ‫الوقت كله في الصيدلية.
‫أجل!
‫لم أعرف ما إذا كانت تلك السيدة ‫الإسبانية تعمل هناك أم لا
‫المعذرة.
‫عجباً، أتساءل ‫أين هو مكان الشامبو هنا
‫قلت: "أتساءل أين ‫هو مكان الشامبو هنا"
‫عجباً! اعتقدت أنك إنسانة عادية.
‫أين هو الشامبو؟
‫"المحار السكران"
‫"ليلة السيدات المعوّقات"
‫ما هذا؟
‫"جعة بوتاكيت الوطنية"
‫مرحباً يا رفاق، نحن هنا!
‫"كواغماير"، ما هذا؟
‫أعطتني زميلة "بيتر" الجديدة فكرة.
‫أهلاً بكم في "ليلة السيدات المعوّقات"
‫ذراعاي مصنوعتان من خشب الساج.
‫ممَ ذراعاك مصنوعتان؟
‫أجل، ذراعاي هما لوحان ‫مضغوطان مع قشرة خشبية.
‫لا يمكن أن أتبلل.
‫أعتقد أنني أرى صديقاتي.
‫استمتعا بالحفلة
‫سأتناول مشروباً عند المشرب.
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫لا، تفضل.
‫شكراً.
‫هل تودين أن نخرج معاً في وقت ما؟
‫عجباً، كان هذا سريعاً جداً.
‫أجل، قرأت في مكان ما ‫أن النساء يقررن
‫خلال الثواني السبع الأولى ‫إذا كن مهتمات بالشخص أم لا.
‫لذا، فكرت في ألا أهدر وقت أحد.
‫هذا عادل كفاية، بالتأكيد، لنخرج.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كما قلت، لقد قررت مسبقاً.
‫- أنا "كايت". ‫- أنا "برايان".
‫هل تودين الخروج من هنا
‫والذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟
‫بالتأكيد.
‫عجباً، أنا...
‫انظر إلى "برايان" ‫مع الفتاة العمياء.
‫لا تقلق يا "برايان"
‫ما زال أداؤك أفضل من "كواغماير".
‫لقد تعرّف إلى فتاة شارع.
‫ها!
‫لا، لا، لكنها فتاة شارع.
‫"(هيلاري سوانك) ‫في قصة (مات دايمون)"
‫اسمعي، يمكننا أن نفعل ‫شيئاً آخر إذا أردت.
‫لماذا؟ أنا أستمتع بوقتي.
‫أعني، لا أعرف
‫كم يتسلى الشخص الضرير ‫عندما يذهب إلى السينما.
‫"برايان"، يذهب فاقدو البصر ‫إلى السينما طوال الوقت
‫نحن نصغي فقط.
‫قد أكون عمياء، لكن تدرب ‫عقلي على الإصغاء
‫إلى أي فيلم ومعرفة ‫ما يحدث على الشاشة بالضبط.
‫مثلاً، أنا أحب فيلم "تايتانيك"
‫أنا ملك العالم!
‫إذاً، متأكدة من أنك لا تريدين مني ‫أن أدخل؟
‫قد أرشدك إلى السرير.
‫أنا متأكدة ‫من أنني أستطيع إيجاده، شكراً.
‫قد أواجه مشكلة في هذا ‫في المرة القادمة
‫قد يتوجب عليك مساعدتي ‫في إيجاده في المرة القادمة.
‫إذاً هناك مرة قادمة.
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫كلب جارنا الغبي ينبح ‫على مدار الساعة
‫يا للهول! أنا أكره الكلاب.
‫حقاً؟
‫أجل، إنها كثيرة اللعاب ومزعجة ‫ومتطلّبة.
‫أعتقد أنني لست من محبي الكلاب.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫يمكن للكلاب أن تكون مزعجة حقاً.
‫إنها شقة جميلة
‫هل هذا كلبك؟
‫أجل، أليس مخلوقاً صغيراً ظريفاً؟
‫انظر كم هو ظريف.
‫أجل، ظريف جداً.
‫أجل، إنه ظريف.
‫أجل، إنه ظريف، ظريف، ظريف.
‫انظر إليه، انظر إليه!
‫حسناً.
‫انظر إليه! انظر إلى هذا الوجه! هيا!
‫انظر إلى هذا الوجه، انظر إليه!
‫انظر إلى هذا الوجه!
‫أيها الرفيقان، هذا يدفعني إلى الجنون.
‫هل كان أحد الأقزام يدعى "سنابي"؟
‫هل كان متأنقاً؟
‫أم هل أتخيل هذا فحسب؟
‫عجباً يا أبي!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫بئساً، أكره هذه السلالم الجديدة.
‫أجل، أنا بخير
‫سوف... سوف أتمدد هنا ‫إلى أن يزول الألم
‫ماذا تشاهدان؟
‫"نعود الآن إلى فيلم السفر ‫عبر الزمن الأول
‫مع آلة سفر تعمل بشكل جيد."
‫حسناً، إذا كنت محقاً
‫فسننتقل إلى العام ستة ملايين قبل ‫الميلاد.
‫بسرعة! أخرجنا من هنا!
‫عجباً، كان هذا وشيكاً.
‫يا للعجب! أين هو (فرانك)؟
‫أنا هنا.
‫حسناً.
‫"النهاية"
‫"برايان"، إذا كنت لاعب "هوكي"
‫فماذا سيكون اسمي برأيك؟
‫"بروزن بي آنتوني" ‫أو "أليشيا سليز" أو "كوهاغ"؟
‫ما رأيك في "هارلوت أوسكارا"؟
‫أيها الغبي، هذا عبقري
‫كيف كان موعدك؟
‫كان رائعاً، قضينا وقتاً مذهلاً
‫إنها ذكية ومضحكة حقاً.
‫- ظريفة؟ ‫- أجل، جميلة في الواقع.
‫لا أعرف كيف تفعل هذا
‫لكنها تتأنق جيداً ‫بالنسبة إلى كونها عمياء
‫أعني، قوامها فحسب...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫- ماذا؟ ‫- لا تسلني "ماذا"!
‫قلت تواً إنها عمياء.
‫قلت هذا تواً
‫لقد بدأت كلامك بهذا.
‫أجل، هذا ليس مهماً للغاية
‫ماذا يعني أنها لا تستطيع الرؤية؟
‫إنها مذهلة في كل شيء آخر
‫حسناً، كما تشاء.
‫هل عيناها غريبتا المظهر ومختلفتان؟
‫لا، عيناها عاديتان
‫إنهما جميلتان في الواقع.
‫أنا متأكد من عكس ذلك.
‫- إنهما تبدوان كوعاءين من الحليب. ‫- اصمت!
‫هل أنت متأكد ‫من أنها لا تستغلك فحسب؟
‫كلاب الإرشاد باهظة الثمن
‫ربما تحاول الحصول على واحد مجاناً.
‫لا، في الواقع، هي لا تريد ‫كلب إرشاد.
‫إنها تكره الكلاب.
‫ماذا؟
‫إنها لا تحب الكلاب.
‫ليست محبة للكلاب.
‫ماذا؟ ألا تعرف أنك كلب؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حسناً، نحن لم نفعل شيئاً بعد.
‫لذا، سأتجنب لمسها
‫إلى أن يمرّ بعض الوقت.
‫وعندما أخبرها، سأكون قد أبهرتها ‫إلى درجة
‫أن هذه المسألة لن تكون مهمة.
‫حسناً، حظاً موفقاً في هذا.
‫أتعرف؟ تعجبني وهمك يا "برايان".
‫سيقول معظم الناس: "خسرت ‫أنا أستسلم"
‫أما أنت تستمر في المحاولة.
‫أنت مثل جمهورية "الدومينيكان"
‫حيث يقتلون الرجل المسؤول ‫دائماً ويقولون:
‫"هذا الرجل الجديد ‫هذا الرجل الجديد سيصحح الوضع."
‫حسناً، هذا لأنني واثق
‫من أنني سأجد السعادة.
‫أي شيء ممكن الحدوث، صحيح؟
‫أعني، وجدت كهف "باتمان" ذات مرة.
‫اسمع، لا يمكنك أن توظف 60 عاملاً
‫ليحفروا كهفاً تحت منزلك ‫ثم يبقون الأمر سراً.
‫أعني، هؤلاء الرجال ‫يعيشون في هذه البلدة.
‫أجل، لكنني أخبرتهم أن هذا ‫كان جزءاً من بحث جيولوجي.
‫"باتمان"، "باتمان"
‫لقد صنعوا قاعدة دوّارة لسيارتك النووية.
‫هذا شيء يعتبرونه جديراً بالحديث.
‫عجباً، كان هذا الأسبوع مذهلاً ‫يا "برايان".
‫ما زلت لا أصدق أنك ضربت
‫ذلك الرجل الذي حاول سرقتنا.
‫كان ذلك العشاء رائعاً.
‫أجل، أحببت السلمون الذي أوصيت به.
‫أجل، هل يمكنني ‫مساعدتكم أيها السادة؟
‫أنتما في جزء خطر من البلدة
‫والآن، أعطيني حقيبتك أيتها الجميلة
‫أبعدوا أيديكم عنها!
‫لا يهمني كم عددكم
‫لن تأخذوا هذه الحقيبة.
‫بل سنفعل، لننل منه يا رفاق
‫- "برايان"؟ ‫- ابقي هناك يا "كايت"
‫سأتولى الأمر.
‫أجل، يعجبك هذا، صحيح؟
‫هذا الرجل قوي
‫هذا ليس عدلاً، إنه يتقن الكاراتيه
‫"الشبان الوسماء لا يكونون عادة ‫بارعين في استخدام قبضاتهم"
‫وابقوا بعيدين عن صديقتي.
‫"برايان"، أنا أتقن الكاراتيه أيضاً
‫أستطيع أن أساعدك.
‫لا تتدخلي في الأمر أيتها السيدة
‫لقد ضربت أحدهم! ‫أعتقد أنني ضربت أحدهم!
‫أجل، أجل ‫لكنني قضيت على الأربعة الآخرين.
‫لقد هربوا الآن
‫لقد ذهبوا.
‫حسناً، لقد سرقوا الهدية التي ‫أحضرتها لك، لكنك بخير على الأقل.
‫وتلك الرحلة إلى برج "إيفل" ‫كانت مذهلة للغاية.
‫هل وصلنا إلى القمة؟
‫أجل، بضع خطوات بعد.
‫ها قد وصلنا.
‫رياح "باريس"
‫أليس هذا ما يقولونه؟
‫نسمة الهواء تلك رائعة
‫وأعتقد أنني أشم رائحة "كروسان"؟
‫حقاً؟
‫حاسة الشم لديك مذهلة.
‫ها هي ذا!
‫- ها هي ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫منطاد "غوديير" فحسب.
‫مكتوب عليه، ‫"أنا أحبك يا (كايت)"، بالأضواء كلها.
‫هنا في "باريس"؟
‫أجل، إنه هنا ‫من أجل "ويمبلدون" أو ما شابه.
‫يا للروعة، هذا أكثر أمر رومنسي
‫فعله أحد ما من أجلي.
‫حسناً، اعتادي على هذا.
‫ستسمعين الكثير من الأشياء
‫التي فعلتها من أجلك.
‫"نعود الآن إلى "(ترو بلود)".
‫مرحباً، أنا مصاص دماء.
‫مرحباً، أنا مستذئب.
‫وهذا هو المسلسل.
‫"بيتر"، تعال إلى هنا
‫يُعرض مسلسلك المفضل.
‫أنا قادم!
‫بئساً!
‫عجباً يا "بيتر"، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير!
‫لا شيء بخصوص هذا بخير!
‫عليك أن تكون حذراً
‫أثناء نزول السلالم، هذا كل شيء.
‫يسهل عليك قول هذا
‫هذا الأمر يزعجني.
‫هذا مشابه لوضعنا ورق الجدران ‫الذي يخاف بسهولة.
‫آه!
‫حسناً، لقد تأخر الوقت
‫ربما يجدر بي أن أذهب.
‫"برايان"، إنه موعدنا السادس.
‫بدأت أشعر أنك لست منجذباً إليّ ‫أو ما شابه.
‫لا، أنا... عجباً! أنا...
‫أنا منجذب إليك، أنا...
‫لماذا لم نفعل شيئاً حتى الآن؟
‫أنا فقط... تعلمين، أحياناً
‫التروّي يكون أفضل.
‫اسألي أي حيوان كسلان.
‫هل التروّي أفضل أحياناً؟
‫أجل.
‫أنا فقط... تعجبينني كثيراً و...
‫لا أريد أن أفسد أي شيء
‫من خلال التسرّع، أتعرفين؟
‫أحياناً، عندما...
‫"برايان"، لم تخبرني من قبل ‫أن لك لحية
‫أنا أحب اللحى.
‫أجل.
‫لا، لي لحية هنا
‫"برايان"، هل توافق ‫على مقابلة والديّ؟
‫سيأتيان إلى البلدة في عطلة الأسبوع
‫وفكرت في أن نتناول العشاء كلنا معاً.
‫بالتأكيد!
‫هل يقودان السيارة بنفسيهما؟
‫إذا كنت تسأل ‫إذا كانا يستطيعان الرؤية، أجل.
‫وبما أنك تستطيع أن ترى...
‫لمَ لا تخبرني كيف يبدو قوامي؟
‫إنه رائع.
‫لمَ لا تخبرني كيف تشعر؟
‫في المرة القادمة
‫بعض الأشياء تستحق الانتظار.
‫عجباً، أنت نبيل حقاً.
‫أجل، لم يبق كثيرون منا.
‫- "ستيوي"، أحتاج إلى مساعدتك ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا أواجه مأزقاً
‫تريدني "كايت" أن أقابل والديها.
‫مرحباً أيها الرفيقان
‫سوف... سوف آخذ هذا.
‫شكراً لكما.
‫ما الذي سأفعله؟
‫حسناً، حسناً، اهدأ فحسب.
‫أهدأ؟
‫يُفترض بنا جميعاً ‫أن نتناول العشاء معاً ليلة الغد
‫وسيرى والداها أنني كلب.
‫لا تقلق يا "برايان" ‫سأخرج بحل ما.
‫تذكر أنني أنا الذي صمم
‫الرقصات في "شو غيرلز".
‫حسناً، توقفي، توقفي...
‫عزيزتي "إليزابيث" ‫تحركين يديك كثيراً وليس وركيك.
‫هل أستطيع أن أريك؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
‫أنا أرقص من أعماقي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫أنا أتحرك، أنا أتحرك.
‫عينان جميلتان، عينان جميلتان.
‫وها قد انتهينا.
‫افعلي 20 بالمئة من هذا ‫وسيكون لدينا فيلم.
‫"بيتر"، ما هذا كله؟
‫مرحباً يا "لويس".
‫أعيش في الطبقة العلوية الآن
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫صنعت عشاً من ملابسي القديمة
‫لكي أضع بيوضي
‫وسأربي صغاري وحدي ‫في هذه الغرفة.
‫"بيتر"، أنت تتصرف بغباء.
‫حقاً؟
‫هل كان سيستطيع غبي
‫أن يصنع شيئاً كهذا؟
‫"بيتر"، هذا لا شيء.
‫حقاً؟
‫لقد مت! لقد مت!
‫"أنجيلوس"
‫مرحباً، لا بد من أنك "كايت".
‫أنا ممرضة "برايان"
‫لقد تعرّض لحادث صغير.
‫يا للهول يا "برايان"، هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫أنا أضع الضمادات الآن.
‫لا بد من أنكما والدا "كايت"
‫تسرني مقابلتكما.
‫حسناً، تسرنا مقابلتك أيضاً.
‫ما الذي حدث؟
‫ما حدث هو أنه بطل ‫هذا هو ما حدث.
‫أنقذ ولدين من مبنى محترق.
‫هل تتخيلان هذا؟
‫لم يصل في الوقت المناسب ‫لقد احترقا بشدة
‫وأصبح وجهاهما مطهوين الآن
‫لكنه أنقذ حياتهما.
‫عجباً يا "برايان"!
‫أعرف، صحيح؟ إنه تصرف نبيل.
‫كما أنه الوحيد من بين مرضاي
‫الذي لا يطلب مني فعل أي شيء.
‫يا له من نبيل! ‫حتى إنه لا يحاول فعل شيء
‫عندما أحممه بالإسفنجة.
‫وأنا دقيقة جداً في هذا.
‫أنا أغسل بطنه.
‫لا تفعل الممرضات كلهن هذا لكنني أفعل ‫وأجل، أحياناً، أضغط بشدة
‫لكن أتعرفون؟ ‫أنا معالجة محترفة.
‫هذا ما أفعله، هذا هو عملي.
‫إنه أمر مهم بالنسبة إليّ
‫وهو يحترم ذلك.
‫وأنا ممتن جداً.
‫لماذا أنت هنا مرة أخرى؟
‫عجباً! أنا آسف جداً.
‫لا مشكلة، لا تقلق حيال هذا.
‫ما هي تلك الرائحة؟
‫إنها أشبه برائحة كلب مبلل.
‫إنها... رائحة
‫الجوهر غير المتحرر.
‫كما قلت، كان نبيلاً مذهلاً.
‫حسناً، أود أن أقترح نخباً
‫من أجل "برايان" و"كايت".
‫أعرف أننا تقابلنا تواً
‫لكن يبدو أنك ملائم جداً لابنتنا.
‫والمخاطرة بحياتك من أجل الولدين؟
‫أنت صالح يا "برايان"
‫صالح جداً.
‫عجباً، شكراً
‫ما هو ذلك الصوت؟
‫إنه ذيلك، توقف عن التلويح به.
‫ليس الأمر بيدي، افعل شيئاً.
‫بئساً!
‫قصدت أن تمسكه لا أن تقطعه.
‫لم تكن محدداً، لم أفعل ‫هذا من قبل.
‫هل أنت بخير يا "برايان"؟
‫أجل، أنا سعيد جداً لمقابلتكما.
‫ما الذي تفعله؟
‫أكوي ذيلك، ثق بي، أنا ممرضة.
‫"برايان"؟
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫أعتقد أنهم حرقوا عشاءنا.
‫هذا مؤلم، هذا مؤلم يا "ستيوي"
‫إليك بعض المورفين.
‫ماذا؟ لن تحقنني بذلك الشيء.
‫لا أعتقد أنها ممرضة حقيقية.
‫اهدأ، تخيل أنك عند ‫الطبيب البيطري
‫الطبيب البيطري؟ أكرهه.
‫يوجد كلب هنا!
‫أجل! حسناً؟
‫يوجد كلب هنا، أنا كلب!
‫أنا آسف جداً يا "كايت".
‫أعرف أنك تكرهين الكلاب وأنا...
‫أردت أن أخبرك، أردت هذا حقاً
‫لكن اعتقدت...
‫اعتقدت أننا إذا تعرّفنا ‫إلى بعضنا البعض بشكل جيد
‫فسوف ترين ما هو أكثر من ذلك.
‫وأنا... أنا أهتم لأمرك حقاً.
‫وأريد أن ينجح الأمر بيننا وأنا...
‫آسف جداً لأنني لم أخبرك من قبل.
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫هل تعتقدين أننا نستطيع البقاء معاً؟
‫أتعرف يا "برايان"؟
‫كان يمكن أن أتجاوز ‫حقيقة أنك كلب
‫لأنني أهتم لأمرك فعلًا.
‫وأشعر أن هناك رابط بيننا
‫لكن لا أستطيع نسيان حقيقة ‫أنك كذبت عليك.
‫لقد أخفقت يا "برايان"
‫والآن سيتوجب عليك مراقبتي
‫وأنا أخرج من ذلك الباب.
‫"مخرج للطوارىء فقط ‫سينطلق جرس الإنذار"
‫حسناً، يبدو أنهم يحتاجون إليّ ‫في الخارج.
‫أمي، ماذا كان يفعل ‫هؤلاء النجارون هنا اليوم؟
‫يعيدون سلالمنا القديمة المتهاوية ‫يا "ميغ"
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫أجل! أحب سلالمي القديمة!
‫نسيت أن أنزل "جو".
‫"جو"، ماذا تفعل في الأعلى؟
‫أستمتع بالسماء يا "بوني"
‫تعالي وانضمي إليّ.
‫يوجد مسدس فوق طاولتي
‫"برايان"، أعرف أنك منزعج
‫بشأن ما حدث مع "كايت" وكل شيء
‫لكن خطر ببالي فكرة أخرى.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫حسناً، بما أن "كايت" عمياء
‫يمكنك أن تغيّر صوتك
‫وتخرج برفقتها من جديد.
‫"جعة بوتاكيت الوطنية"
‫- مرحباً، هل أنت "كايت"؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً، أنا "نواه"، من "جي دايت" ‫- عجباً! مرحباً!
‫ترجمة "سمارة حلو"