‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم
‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر"
‫وسبب ارتدائي لهذا القناع...
‫هو وجود طفل من منظمة "مايك ‫أيه ويش" معنا في الاستديو الليلة.
‫والذي ستكتشفون خلال البرنامج
‫أنه يعاني من سعال حاد جداً.
‫في الأخبار المحلية، قام العمدة "ويست" ‫اليوم بالتوقيع على مشروع قانون...
‫أترون؟ هذا ما كنت أقصده.
‫هل سنمسح هذا ‫أم أننا سننتظر الفاصل الإعلاني؟
‫لا، عليكَ رشّ المعقم
‫لا يمكنكَ فقط أن تمسحها... ‫اسمع، أتعلم؟
‫فلنتخلص من الكاميرا كلها.
‫حسناً "جويس"، تكلمي أنتِ الآن ‫فأنا لا أريد فتح فمي حتى.
‫أتعلم "توم"؟ لم أركَ بقناع
‫منذ أن كان اسمكَ الفني ‫"جورج بي ويلبر".
‫"جويس"، تعلمين أنه لا يمكننا ‫التحدث عن هذا على الهواء.
‫يا للهول!
‫هل قالت للتو
‫إن "جورج بي ويلبر" ‫كان اسم "توم تاكر" الفني؟
‫من يكون ‫"جورج بي ويلبر" بحق السماء؟
‫إنه الممثل الذي أدى دور "مايكل مايرز" ‫في الجزء الرابع من فيلم "هالوين".
‫أروع فيلم على الإطلاق.
‫لقد شاهدت هذا الفيلم ألف مرة
‫كي يمكنني ألا ألاحظ ذلك؟
‫مساء الخير أنا "مايكل مايرز".
‫أنا أعاني من مشكلات نفسية كبيرة
‫وسوف أخرج تلك المشكلات عليكِ.
‫إنه هو بالفعل، لا أصدق هذا.
‫أعني هذا فيلمي المفضل على الإطلاق.
‫ظننت أن فيلمكَ المفضل هو ‫"ذا فلينستونز إن فيفا روك فيغاس".
‫لا، هذا فيلم ‫الحقبة الزمنية المفضلة لدي.
‫بالإضافة إلى فيلم ‫"غود نايت أند غود لاك".
‫رغم أنه تم خداعي لأغادر باكراً.
‫ليلة سعيدة وحظاً موفقاً.
‫ليلة سعيدة وحظاً موفقاً ‫لكَ أيضاً يا سيدي.
‫"مخرج"
‫مرحباً "كريس"، كيف كانت المدرسة؟
‫كانت رائعة، فقد قابلت فتاةً يا أمي.
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫أجل، إنها تدعى "ليندسي" ‫تيمّناً باسم سجن الولاية.
‫- هل هي لطيفة؟ ‫- أجل إنها لطيفة وجميلة جداً.
‫ومقعد دراجتها الهوائية رائحته كالفراولة.
‫حسناً.
‫سأصعد إلى الأعلى لأنتقل بشعوري
‫بين الحماسة المتفائلة والتشاؤم الانتحاري.
‫"(كوهوغ) فايف"
‫"فايف نيوز"
‫عليّ أن أرفع معنوياتي.
‫لقد رفعتها.
‫"توم تاكر"
‫المعذرة، سيد "تاكر".
‫- هل لديكَ ثانية؟ ‫- مرحباً "بيتر"، بالطبع، ادخل.
‫شكراً. اسمع، اكتشفت للتو ‫أنكَ الممثل
‫الذي أدى دور ‫"مايكل مايرز" في "هالوين أربعة".
‫وأريد أن أقول لكَ فقط إنني أظن ‫أنه كان أروع أداء
‫في تاريخ كل شيء.
‫وأردت أن أرى إن كان بوسعكَ ‫التوقيع على نسختي من الفيلم.
‫أظن ذلك.
‫شكراً، ماذا حدث؟
‫لِمَ لم تشارك ‫في المزيد من الأفلام؟
‫لقد حاولت الاحتراف في "هوليوود"
‫لكنني لم أكن أدرك مدى صعوبة التمثيل.
‫أنتَ تعلم ماذا يقولون دائماً ‫"الأداء الصعب يحتاج لمرهم (تيناكتين)"
‫أتمنى لو أنني عرفت هذا آنذاك.
‫كما ترى، إن حياتي بعد فيلم ‫"هالوين أربعة" لم تكن سهلة قط.
‫حالما ظهرت بدون القناع
‫تجاهلتني "هوليوود".
‫"العمل الذي استطعت الحصول عليه
‫كان أدواراً صغيرة لم تدم طويلاً".
‫مثل دور حبيب (دينيز) ‫في مسلسل (ذا كوزبي شو)".
‫سررنا بلقائكَ يا "مارتن".
‫شكراً سيدة "هاكستابل". ‫إذاً إن كنتم عائلة واحدة
‫فلِمَ لستم بدرجة لون موحدة؟
‫"كما أنني كنت تحت تأثير ‫المخدرات في معظم الوقت.
‫لكن على أية حال ‫كنت قد اكتفيت"
‫"هوليوود"
‫تركت "هوليوود" ‫وعدت إلى بلدتي "كوهوغ"
‫وانتهى أمري ‫في العمل هنا كمذيع للأخبار.
‫عجباً! ألا تشتاق إلى ذلك؟
‫أجل، في كل ثانية من اليوم ‫لكنني لن أتعاطى المخدرات مجدداً
‫- فقد تتدمر حياتي حينها. ‫- لا، كنت أقصد التمثيل.
‫باطبع، لكنه انتهى بالنسبة إلي ‫لقد أصبح من الماضي.
‫إن أردتَ رأيي، أظن أنكَ تمتلك ‫مقومات النجم
‫- وأريد مساعدتكَ في النجاح. ‫- هذا عرض جيد.
‫لكنني لا أعلم كيف تتوقع تحقيق ذلك.
‫لقد جلبت لي سعادة كبيرة ‫عبر السنين
‫بدوركَ كقاتل محبوب للمراهقين ‫وأريد أن أرد لكَ الجميل.
‫لم يعد لدي وكيل أعمال حتى.
‫ما رأيكَ في هذا إذاً؟ ‫سوف أصبح وكيل أعمالكَ.
‫أنتَ؟
‫أجل، لقد رأيت كل حلقة من "إنتوراج" ‫كل ما تحتاج إليه هو شعر مستعار
‫ومجموعة من الأقزام حولكَ.
‫ستظهر على الهواء ‫بعد خمس دقائق يا سيد "تاكر".
‫أنتَ لا تنتمي إلى هنا
‫أنتَ أفضل من هذا.
‫أنتَ من مستوى "هالوين أربعة".
‫انظر، أنا ممتن لعرضكَ ‫لكنني أحظى بوظيفة جيدة هنا.
‫خلال بضع دقائق سأظهر ‫على الكاميرا أمام 800 شخص.
‫"أخبار المحطة الخامسة في (كوهوغ)"
‫مساء الخير يا أهل "كوهوغ" ‫أنا "توم تاكر".
‫خبرنا الأول لهذه الليلة ‫تبشر الجمعية التاريخية في"رود آيلاند"...
‫بوصول مدفأة فراش ‫من الحديد الصلب
‫وبمقبض من خشب البلوط ‫وتعود لعهد الاستعمار
‫ويتم عرضها الآن ‫في قاعة مبنى البرلمان.
‫"حسناً، ها هي ذا.
‫كما فهمت، فإنهم كانوا يضعون الفحم ‫داخلها
‫ثم كانوا يضعونها بين الأغطية.
‫كان الطقس بارداً جداً آنذاك
‫وكان هذا يسخن أغطية الفراش.
‫وأظن أن هذه خلاصة القصة.
‫كم بقي لدينا من المقطع؟
‫هذا بث مباشر.
‫هل يمكنها سماعي؟
‫حسناً، يمكنكِ إنزالها الآن.
‫لا يمكنها سماعي، حسناً.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل أعاني من سكتة دماغية؟"
‫انتظر "بيتر"، لا ترحل!
‫إذاً غيّرتَ رأيكَ، صحيح يا صديقي؟ ‫هل سنذهب إلى "هوليوود"؟
‫بالطبع، لكن عليّ القول ‫إنني ظننتكَ تقود سيارة أفخم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ألست "بيتر غريفن" ‫من شركة "بيتر غريفن كاديلاك"؟
‫لا، ذلك رجل آخر.
‫مرحباً، أنا "بيتر غريفن".
‫ونحن نؤمن بثلاثة أشياء ‫في شركة "بيتر غريفن كاديلاك":
‫الصفقات العادلة، العائلة والصداقة.
‫لقد عشت في "كوهوغ" ‫طيلة حياتي
‫وأحب المكان هنا.
‫وأنتم أيضاً ستحبون ‫"بيتر غريفن كاديلاك".
‫حثالة.
‫حسناً "لويس"، تذكري إطعام القطة
‫وتذكري شراء قطة.
‫ما زلت لا أفهم ‫لِما عليكَ الذهاب إلى "هوليوود".
‫لأنني أعلم أن "توم تاكر" ‫يمكنه أن يصبح ممثلاً عظيماً.
‫وأريد مساعدته في تحقيق ذلك.
‫الجميع يحتاجون إلى شخص واحد
‫يؤمن بأحلامهم ‫كي يتمكنوا من المحاولة والنجاح.
‫أبي، أيمكنني أخذ النقود ‫من أجل دروس الرقص؟
‫اجلسي أيتها الحمقاء ‫قد أدفع المال لمنعكِ من الرقص فقط.
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنني سأحرص على العودة قبل ‫عرض "كريس" الكبير في صف الرقص.
‫أنا أؤمن بقدرات هذا الفتى.
‫لا أريد أن أرقص!
‫بل سترقص!
‫"مطار (إل إيه إكس)"
‫"أهلاً بكم في (لوس أنجلوس)"
‫لا أعلم يا "بيتر" ‫العودة إلى هنا أصابتني بالتوتر.
‫ربما كانت هذه غلطة.
‫لا تكن سخيفاً يا "توم" أنتَ ممثل ‫وهذا المكان الذي تنتمي إليه.
‫الآن، فلنأخذ القليل ‫من هذه الأمتعة المجانية ولنذهب.
‫إذاً كيف نفعل هذا؟
‫أنتَ لا تفعل شيئاً ‫اجلس فقط واترك وكيل أعمالكَ
‫يطرق على كل باب في "هوليوود" ‫حتى يؤمن لكَ دوراً تمثيلياً.
‫وسيبدأ ذلك في هذه اللحظة.
‫أجل؟ أيمكنني مساعدتكَ؟
‫لا، لكن أنا أستطيع مساعدتكَ.
‫عليكَ أن توظف هذا الرجل.
‫حسناً
‫هل لديكَ أية خبرة ‫في التعامل مع الأمتعة؟
‫فهمت!
‫هذا استغلال نموذجي ‫لاختيار طاقم الممثلين.
‫حسناً يا فتى، أتريد النجاح ‫في مجال الترفيه أم لا؟
‫ظننت أن المطار هو "هوليوود".
‫أمي، أريد منكِ ‫أن تقابلي حبيبتي الجديدة.
‫حبيبتكَ الجديدة؟
‫أجل، هل تذكرين تلك الفتاة ‫"ليندسي" التي أخبرتكِ عنها؟
‫لقد طلبت منها الخروج ‫والآن نحن نواعد بعضنا البعض.
‫"ليندسي"، هذه أمي ‫وشقيقي الصغير "ستيوي"
‫- وكلبي "براين". ‫- مرحباً.
‫يا للهول!
‫يا للروعة! انظري إلى نفسكِ.
‫أتعرفين حتى من تشبهين؟
‫"كاميرون دياز" ‫تلك هي من تشبهينها.
‫أنتِ رائعة!
‫إنها جميلة، أعلم هذا يا أمي.
‫جميلة جداً، رائعة.
‫هل تمزح معي؟
‫ألا يرون هذا؟
‫أعلم هذا، إنه مريب قليلاً ‫يبدو الأمر وكأنه...
‫- يواعد "لويس". ‫- أجل.
‫يبدو أن أحدهم ‫يعاني من "عقدة أوديب".
‫- هل يمكننا قول هذا؟ ‫- لقد قلته للتو.
‫"قضمة"
‫حسناً "توم"، هذا سينجح بالتأكيد.
‫جميع مشاهير "هوليوود" يأكلون هنا
‫وعلينا فقط أن نجعلهم ‫يظنون أننا منهم.
‫لهذا السبب جلبت هذه النظارة ‫الكبيرة المتميزة في "هوليوود".
‫أيها النادل، أيها النادل!
‫نعم، سيدي ‫هل أنتما مستعدان لتطلبا الطعام؟
‫أجل، أنا سأتناول الطبق الكبير والفاخر ‫وعميلي هنا
‫- سيتناول زجاجة من أفخر أنواع اللحم. ‫- في الحال يا سيدي.
‫"بيتر"، لا أفهم ما علاقة أي من هذا ‫بحصولي على أدوار تمثيلية.
‫"توم"، من وكيل الأعمال هنا؟
‫- أنتَ. ‫- ومن الممثل؟
‫- أنا هو.
‫- مهلاً، أخبرني من أكون مجدداً؟ ‫- وكيل الأعمال.
‫- ومن سيدفع ثمن العشاء؟ ‫- لقد افترضت أنكَ ستفعل ذلك.
‫إذاً من الأفضل أن نملأ ‫جيوبنا بالخبز
‫ولنغادر هذا المكان.
‫علينا المغادرة!
‫المكان ليس باهظاً بما يكفي.
‫المعذرة، لم أستطع إلا ‫أن ألاحظ نظارتكَ
‫وآدابك السيئة على المائدة ‫وشعوركَ الكبير بالتعالي.
‫- هل أنتَ وكيل أعمال؟ ‫- أجل.
‫أمامكَ عشر ثوانِ لإبهاري، انطلق
‫أنا مدير اختيار الممثلين ‫لمسلسل "إن سي آي إس"
‫ونحتاج إلى ممثل ‫من أجل دور صغير يتم تصويره غداً.
‫هذا هو الرجل المطلوب
‫هذا رائع! إنه يمتلك المظهر ‫الذي نبحث عنه.
‫تعالا إلى هنا ‫عند العاشرة صباحاً يوم الغد.
‫ما رأيكَ في هذا "توم"؟ ‫لقد عدتَ إلى العمل.
‫"بيتر"، لا أصدق هذا!
‫لا تتفاجأ!
‫فقد كنت أمهد الطريق لكَ يا صاح
‫حتى إنني قمت بتوزيع ‫كل بطاقات عملي.
‫اتصلوا بي! اتصلوا بي! اتصلوا بي!
‫عالم الترفيه.
‫مرحباً بكما أنتما الاثنين.
‫"ليندسي"، أردت أن أقول فقط ‫إنه من الرائع
‫وجود شابة جميلة مثلكِ في منزلنا.
‫طفل.
‫كدت أن أنجب اثنين منه.
‫من لم يحصل معه هذا؟ ‫أليس كذلك؟
‫إذاً ماذا ستفعلان الليلة؟
‫لم نقرر بعد.
‫سأفكر في ذلك
‫بينما أقضي حاجتي في حمّام والديكَ.
‫وأنا سأحمل لكِ حقيبتكِ.
‫هنيئاً لـ"كريس"، أليس كذلك؟
‫لقد اختار فتاة رائعة، صحيح؟
‫"لويس"، ألا تعتقدين أن سبب ‫إعجابكِ بـ"ليندسي"
‫قد يكون لأنها تشبهكِ كثيراً؟
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫هيا! من الواضح أنها شخص سيىء.
‫وأظن أنه من المحتمل ‫بأن غروركِ قد منعكِ من رؤية هذا
‫لقد فهمت ما يجري هنا ‫أنتَ تشعر بالغيرة.
‫"كريس" لديه شابة رائعة في حياته ‫وأنتَ ليس لديكَ أي شيء.
‫إنها محقة قليلاً يا "براين" ‫كل ما لديكَ هو لعبة حبل مهترئة
‫وذلك السنجاب الذي يأتي ‫مرة كل يوم ليسخر منكَ.
‫يا أنت!
‫ابتعد من هنا! هذا فناؤنا!
‫أنتَ لا تنتمي إلى هنا! ‫إياكَ أن تلمس شيئاً!
‫لقد أخبرتكَ كل هذا البارحة!
‫"(بيتر غريفن) وشركاؤه"
‫نخب دوركَ التلفزيوني ‫الأول الكبير.
‫"نعود الآن إلى مسلسل ‫(إن سي آي إس)"
‫ها هو ذا، ها هو دوري.
‫"مشغل لتصليح السيارات"
‫عذراً، أنا أبحث عن "إد مانزيلي".
‫مساء الخير، أنا "إد مانزيلي" ‫كيف أستطيع مساعدتكَ؟
‫أنا أبحث عن رجل كان يعمل هنا.
‫اسمه "ماريو"، ألديكَ أية فكرة عن مكانه؟
‫لم أره منذ أكثر من شهر.
‫هذه نهاية دوري.
‫دوركَ الآن في "إن سي آي إس".
‫أيها الوغد ‫لقد حركت مشاعري مجدداً.
‫إياكَ أن تبكي ‫لأنني سأبكي حينها.
‫أريد فقط أن أشكركَ ‫على كل ما فعلته من أجلي.
‫أنتَ وكيل أعمال رائع.
‫مع عميل مثلكَ ‫يصبح الأمر سهلاً.
‫"سيد (غريفن)؟"
‫- أجل "ساندرا"؟ ‫- ألديكَ سكرتيرة؟
‫إنها تسمي نفسها مساعدة ولكن أجل.
‫- ما الأمر يا "ساندرا"؟ ‫- "ثمة رجل يريد رؤيتكَ هنا
‫يقول إنه يريد التحدث إليكَ ‫بخصوص أن تصبح وكيل أعماله".
‫حقاً؟ إذاً أدخليه بكل سرور.
‫مرحباً أيها الحمقى!
‫"جيمز وودز"؟
‫لكن لا أفهم... ‫ظننت أنكَ ميت.
‫لست كذلك.
‫لا أصدقكَ.
‫أيها القدير، هل هذا صحيح؟
‫أيها القدير؟
‫"هوليوود"
‫هل تسمعني أيها القدير؟
‫هيا، لا تلمس نفسكَ ‫فأنتَ القدير
‫لست أفهم! ‫آخر مرة رأيناكَ فيها
‫كانت "دايان سيمونز" ‫قد طعنتكَ للتو في ظهركَ بسكين.
‫أجل، كيف عدت إلى الحياة؟
‫حسناً يا سيديّ هناك أحياناً فوائد ‫لكون المرء نجماً كبيراً في "هوليوود".
‫- هل هذا شخص معروف؟ ‫- أجل، إنه "جيمز وودز"!
‫لدينا شخص مشهور هنا! ‫أكرر، هذا ليس شخصاً عادياً ميتاً.
‫بل شخص مشهور.
‫"لكوني نجماً سينمائياً مشهوراً يحق ‫لي الحصول على رعاية طبية ممتازة
‫وغير متوافرة لبقية المجتمع.
‫تم نقل جثتي على الفور ‫إلى مستشفى في (هوليوود).
‫حيث وصلوني ‫بممثلة مبتدئة عمرها 17 عاماً.
‫ووفقاً لقانون "هوليوود"
‫ضُخّت قوة حياتها ‫في جسمي مما أعادني إلى الحياة
‫ماذا حدث للفتاة؟
‫رميتها من سيارتي على (نورا إيفرون)"
‫توقفي عن إظهار ‫"جاك نيكلسون" كمنحرف.
‫أنتَ تقصد "نانسي مايرز".
‫أنتما متشابهتان!
‫هذا مذهل!
‫إذاً ما رأيكَ يا "بيتر"؟ ‫هل ستصبح وكيل أعمالي؟
‫لست أفهم، لِمَ قد يرغب ‫نجم كبير مثلكَ
‫في أن أكون وكيل أعماله؟
‫لأنك وكيل أعمال صاعد ‫لأنكَ جائع للنجاح.
‫أنا جائع بالفعل.
‫لكنكَ جعلتني أعاني كثيراً ‫أنا وعائلتي عبر السنين.
‫لِمَ قد أرغب في مساعدتكَ؟
‫لأنكَ وكيل أعمالي.
‫يا للهول! أنتَ محق، أنا وكيلك!
‫مهلاً قليلاً، لقد جئت إلى هنا ‫كي تكون وكيل أعمالي أنا!
‫"توم"، اهدأ ‫يمكنني الاعتناء بكليكما.
‫ستتفاجأ بمقدار العمل ‫الذي يمكنني توليه.
‫"بيتر"، أريدكَ أن توصل ‫"ستيوي" إلى الحضانة
‫ثم أن تقوم بإتلاف ‫كومة أوراق المصرف القديمة هذه.
‫لكِ هذا يا "لويس".
‫هل هو دائماً هادىء هكذا؟
‫"مقهى (كوهوغ)"
‫إذاً حاول "كيفن" الانتحار ‫للمرة الثانية ليلة البارحة
‫لقد شرب قارورتين ‫من صابون غسل الأطباق.
‫نحن لدينا بعض الأخبار أيضاً.
‫"كريس" يواعد أروع فتاة على الإطلاق.
‫الجميع يقول ‫"لا تدخني السجائر خلال الحمل".
‫لكنني أظن أن ذلك تركَ ‫أثراً جيداً عليه لأنه أصبح رائعاً الآن.
‫هذا جيد.
‫عليّ الذهاب يا "لويس"
‫أجل، يجدر بي الذهاب أيضاً.
‫يا للهول!
‫ماذا؟ ما الأمر يا "لويس"؟
‫تلك الفتاة هناك... ‫تلك هي حبيبة "كريس"!
‫إنها تشبهكِ قليلاً يا "لويس".
‫ربما قد تشكرني هي ‫على شراء القهوة لكِ.
‫أنتِ أيضاً تظنين أنها تشبهني؟
‫يا للهول! بدأت أظن ‫أن "براين" كان محقاً
‫ربما أعماني غروري الغبي بالفعل
‫تلك الفتاة ليست سوى مشكلة.
‫هل ستخبرين "كريس"؟
‫أظن أنه عليّ فعل ذلك
‫لكنه لا يتلقى ‫الأخبار السيئة بشكل جيد.
‫"كريس" عزيزي، أنا متأسفة جداً ‫على إخباركَ بهذا
‫لكن جدكَ قد توفي.
‫"فندق (سانسيت)"
‫حسناً أيها السادة ‫ماذا لديكم من أجل عميلي؟
‫نحن نصنع فيلم تشويق متواضعاً
‫ونظن أن "جيمز" ‫هو الشخص الوحيد الذي يقبل
‫بدور مساعد قد رفضه ‫"جيريمي أيرونز"، "جيف غولدبلوم"
‫و"كريغ تي نيلسون".
‫علينا أن نرى النص أولاً.
‫إنه يبدو جيداً ‫ما رأيكَ يا "جيمز"؟
‫- لقد أعجبني. ‫- جيد.
‫أرى أن نوافق على هذا ‫حسناً إذاً، دعونا نتفاوض
‫- نحن نريد كل شيء. ‫- لن نعطيكما أي شيء.
‫- نريد شيئاً ما. ‫- اتفقنا.
‫"اتصال من (توم تاكر)"
‫ليس ذلك المتخلف ‫من "رود آيلاند" مجدداً، لا شكراً.
‫"معكم "بيتر غريفن" ‫وكيل الأعمال المشهور"
‫"لكن يمكنكم مناداتي ‫بـ(بي جي 13).
‫اتركوا رسالة".
‫مرحباً "بيتر"، أنا "توم" ‫أحاول الاتصال بكَ مجدداً.
‫وبخصوص اللقاء الذي تدبرته لي ‫مع "هيث ليدجر"
‫إنه لم يأتِ.
‫ربما أتيت إلى الفرع الخاطىء ‫من مطعم "باندا إكسبرس" ولكن...
‫على أية حال، اتصل بي.
‫"مطعم (سامي) ‫خادم ركن السيارات"
‫اسمع، شكراً على دعوتي ‫إلى الغداء يا "بيتر".
‫كنت قد بدأت أشعر بالتوتر ‫عندما لم ترد على اتصالاتي.
‫"توم"، لم أعرف كيف أقول هذا لكَ
‫لذا هاكَ، خذ هذه الورقة مني.
‫وابدأ النشرة خلال ‫أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫"(بيتر غريفن) يتخلى ‫عن عميله (توم تاكر)".
‫ستتخلى عني كعميل؟
‫أجل، سمعت ذلك للتو في النشرة.
‫كيف يمكنكَ فعل ذلك؟
‫انظر، لقد تغير الوضع كثيراً ‫هنا منذ يوم الخميس.
‫كل شيء أصبح على الكمبيوتر الآن.
‫"بيتر"، لقد تركت ‫وظيفة جيدة من أجل هذا!
‫أنتَ السبب الوحيد ‫لعودتي إلى هنا!
‫أتمنى لو أنني أستطيع المساعدة، "توم" ‫لكن هذا القرار صادر من الأعلى.
‫من استديو "كاراتيه"؟
‫"توم"، عليّ الذهاب الآن.
‫لكن إن أصبحتَ "كيفن جيمس" ‫يوماً ما فأريدكَ أن تتصل بي حينها.
‫"الثانية وثلاث دقائق فجراً"
‫مرحباً؟
‫"بيتر"، هذا أنا "وودزي" ‫أريدكَ أن تسدي إلي خدمة.
‫ماذا؟ إنها الثانية فجراً.
‫أجل، لذا اسمع ‫أنا في فندق "شاتو مارمونت"
‫وقابلت للتو فتاة في الـ18 من العمر.
‫ولا أستطيع أن أقرر ‫ما إذا كنت سآخذها إلى المنزل
‫أو سأستمر في تعاطي المخدرات ‫برفقة "توم سايزمور".
‫لأرى إن كانت خياراتي ‫أفضل في وقت لاحق الليلة.
‫حسناً...
‫هل تحبها؟
‫ماذا؟ اسمع، سأرسل لكَ صورتها.
‫أخبرني فقط إن كانت جميلة بما يكفي.
‫ما هي هذه الصورة؟
‫هل هذا قاع يقطينة بيضاء؟
‫هل هي جميلة أم لا؟
‫- أظن أنها كذلك. ‫- حسناً، جيد، رائع.
‫إذاً قم بإخلاء شقتكَ ‫فنحن سنصل خلال ربع ساعة
‫ماذا؟ أنا نائم ‫لِمَ لا تأخذها إلى منزلكَ؟
‫لا أعلم يا رجل ‫إنها ابنة عمتي، سيكون هذا غريباً
‫"كريس" عزيزي
‫هناك شيء أريد التحدث إليكَ بشأنه.
‫بالطبع يا أمي، ادخلي.
‫- "كريس"، هل تذكر حبيبتكَ "ليندسي"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، عزيزي
‫رأيتها للتو تقبّل شاباً آخر.
‫هل كانت تقبّله بفمها ‫أم بسروالها؟
‫لأنها تفعل كلا الأمرين.
‫"كريس"، لا أصدق أنكَ ‫تعلم بهذا! هذا مروع!
‫لِمَ قد تواعد فتاة كهذه؟
‫لأنني ظننتها ستكون مثلكِ.
‫مثلي أنا؟
‫عليكِ أن تعترفي يا أمي ‫بأنها تشبهكِ كثيراً.
‫أعني أنا أنظر إليكِ وإلى أبي.
‫إنه كارثة كبيرة ‫وأنتِ تقومين باستيعابه.
‫وأنا لست شاباً جيداً أيضاً.
‫لذا ظننت أنني إن لم أجد ‫فتاة مثلكِ
‫فإنني لن أجد أحداً أبداً.
‫"كريس"، بالطبع ستجد فتاةً ما.
‫وأنتَ شاب جيد جداً.
‫أنتَ شاب وسيم وطيب القلب
‫وأية فتاة ستكون محظوظة بكَ ‫في حياتها.
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫شكراً يا أمي.
‫الآن سأزيل رمز حماية الطفل عن ‫الكمبيوتر
‫وأريدكَ أن تحظى بليلة ممتعة.
‫"فندق (سانسيت)"
‫"هوليوود"
‫حسناً، ها هو ذا يا "جيمز" ‫أحمل مشروعكَ التالي هنا.
‫"بيتر"، حصلت لي على عشرات الأدوار
‫وكلها تتضمن أدائي ‫لدور سائق شاحنة قش.
‫لا أعلم، أنا أراكَ فقط ‫تنجح في ذلك الدور.
‫هذه السنة سنة مصاصي الدماء ‫والسنة القادمة سنة القش.
‫هذه الأشياء تجري بشكل متناوب.
‫"بيتر"، هذا وقت مناسب لأقوم بطردكَ
‫- ماذا؟ ‫- هيا "بيتر"، من نخدع؟
‫أنتَ تستطيع إدارة عملية واحدة.
‫وأنتَ تعرفني ‫أنا أحتاج إلى طاقم عمل كامل.
‫أحتاج إلى رجل مخدرات ‫ورجل فتيات، ورجل رشاقة.
‫ورجل يمتلك قارباً ويرمي الأشياء ‫منه، رجل للهروب من المآزق.
‫لكنكَ عميلي الوحيد ‫ومن دونك سأخسر عملي!
‫هذا عالم الترفيه.
‫الآن اعذرني ‫عليّ تلقي هذه المكالمة المزيفة.
‫مرحباً؟ "غريمس" من "مكدونالدز"؟ ‫آسف "بيتر"، عليّ تلقي المكالمة.
‫لا، أنا أتفهم هذا.
‫"فندق"
‫مرحباً "توم".
‫كيف حالك؟
‫ماذا تريد؟
‫لقد طردني "جيمز وودز".
‫اسمع، كنت أفكر.
‫لقد كنت وغداً حقيقياً معكَ.
‫لقد جررتكَ إلى هنا كي أتخلى ‫عنكَ عندما كنت بأمس الحاجة إلي.
‫أظن أن ما أقصده ‫هو أنني آسف على كل شيء.
‫الاعتذار لا ينفع يا "بيتر".
‫لقد تخليت عن وظيفتي وتركت ‫كل شيء خلفي كي آتي إلى هنا.
‫أعلم هذا لكنني كنت أحاول ‫المساعدة فقط
‫لم أكن أقصد أن أخيب أملكَ.
‫أظن أن جريمتكَ الوحيدة ‫كانت إيمانكَ بنجاحي.
‫ثم توقفكَ عن الإيمان بنجاحي فجأةً.
‫لذا ما رأيكَ؟
‫هل أنتَ مستعد ‫كي نعود إلى حيث ننتمي؟
‫أجل، فلنعد إلى المنزل.
‫يبدو هذا جيداً.
‫انظر إلى هذه الصورة ‫التي أرسلها إلي "جيمز وودز"
‫ما هذا؟ بالون ينفد منه الهواء؟
‫كنت آمل أن تعرف أنتَ ما هذا.
‫إنها صورة نسيبته.
‫مساء الخير يا أهل "كوهوغ" ‫أنا "توم تاكر".
‫وأنا "جويس كيني".
‫"توم"، أظن أنني أتكلم بالنيابة ‫عن الجميع هنا في قناة "فايف نيوز".
‫عندما أقول إنه من الجيد ‫عودتكَ إلى هنا بنصف راتبكَ السابق.
‫ما زال ضعفي راتبكِ يا "جويس".
‫الخبر الأول الليلة، افتتاح المتجر العضوي ‫الأول في "كوهوغ" في عطلة الأسبوع.
‫لذا اذهبوا إلى هناك قبل أن يحوله ‫المثليون
‫إلى أرض للمواعدة. كما فعلوا ‫في مكتبة "بارنز أند نوبل"
‫في مقهى الطبقة العلوية ‫قبل أن يضطروا إلى إغلاقه.
‫أنا مسرور لأن "توم" ‫قد استعاد عمله.
‫لكنني متأسف ‫لأنني لم ألتقِ بحبيبتكَ يا "كريس".
‫لا بأس بهذا يا أبي.
‫أجل "كريس"، لم أسألكَ قط.
‫ماذا قالت "ليندسي" عندما انفصلت عنها؟
‫لم تمانع ذلك.
‫أظن أنها وجدت شخصاً آخر مسبقاً.
‫- شكراً لشرائكَ هذه الثياب لي، "غلين". ‫- على الرحب والسعة.
‫وأنتَ مطرود.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بالـ20 دولاراً؟
‫ترجمة "سمارة حلو"