‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫يا إلهي يا "بريان"، ذهبت إلى حفل ‫أطفال صاخب ليلة أمس.
‫وتناولت حبوب فيتامينات "فلينستون" ‫المضغية وكانت "بيربل بيتي".
‫كنت أحلّق...
‫سهرت حتى... أنا حتى لا أعرف ‫كم تأخرت.
‫لكن عندما عدت إلى البيت كان مسلسل ‫"ذا منتاليست" لا يزال يعرض.
‫تأخرت حتى هذا الوقت.
‫صباح الخير أيتها الأسرة ‫إذا احتاج لي أحد
‫فسأكون في الفناء أركب ‫جزازة العشب الجديدة.
‫جزازة عشب، بحق السماء
‫كف عن شراء الأشياء التافهة.
‫لقد هدرت مبلغاً كبيراً لاستئجار ‫مترجم من الإنجليزية إلى لغة الراكون.
‫لا داعي لأن تترجم هذا.
‫أخبره أن بإمكانه العودة عندما يكون ‫مستعداً للتصرف كبالغ.
‫ما الأخبار يا "كواغماير"؟
‫ها هو صوت الطيور.
‫ظننتها اختفت كلها
‫لأنني لا أسمع ‫إلا صوت جزازة العشب.
‫وما هذا؟ حفيف الشجر.
‫جيد، لا يزال هذا موجوداً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫تزرع بعض الزهور؟
‫اسمع، لم لا تذهب وتزعج "جو"؟
‫لا أستطيع ‫إنه يقضي نهاية الأسبوع في "فيغاس".
‫لمشاهدة مقلدة "شير" المقعدة.
‫"لو أستطيع إعادة الزمن
‫"(ويل شير)"
‫ليتني أجد وسيلة"
‫أجل، كلنا نريد إعادة الزمن.
‫هذا على الإطلاق أكبر تصفيق ‫رأيته جلوساً.
‫تباً! أين وضعت ذلك؟
‫عم تبحث يا "بريان"؟
‫عظمة شريحة اللحم التي أعطيتني ‫إياها أمس
‫لا أتذكر ماذا فعلت بها.
‫ألم تأخذها إلى الخارج؟
‫يا للهول! "كواغماير" ‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير، الدم يتدفق ‫من رأسي أيها الأحمق.
‫أبعد يدك!
‫يا للهول! لا تتحرك يا "كواغماير".
‫يا إلهي! خرجت قطعة من دماغك
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫قد لا يكون سيئاً كثيراً إذ يمكنني ‫إطعامه للزومبي المدلل.
‫أمسك!
‫نعم، أنت جائع أليس كذلك؟
‫أنا أنقذته.
‫حين وجدته كان مقبلاً
‫على سياج معدني في وسط المدينة.
‫"مستشفى"
‫حسناً، كدت أنتهي يا "غلين".
‫ها قد انتهينا تماماً.
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫انظر ماذا حدث.
‫حسناً، بموجب قوانين الكوميديا ‫يجب أن نكون أنا وأنت زميلا سكن.
‫- هذا مضحك يا دكتور. ‫- حسناً، سنقصه.
‫الآن، سأصف لك جرعات ‫مضادات حيوية
‫وبعض مسكنات الألم و...
‫مرحباً يا "إلمر".
‫مرحباً.
‫إنها سيئة.
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫حسناً يا "كواغماير"، قبل صرف وصفتك.
‫دعنا نأخذ بعض الضمادات.
‫عجباً! هذه مثال صيدلية ‫على الساحل الشرقي.
‫كيف سنجد الشاش والضمادات ‫وسط كل هذه الفوضى.
‫أعتقد أنه يضعها قرب أحجية صورة ‫مصيدة سرطان البحر ذي الألف قطعة.
‫لست أراه، أتقصد قرب مضارب ‫الـ"كاديما".
‫أم بجوار قميص أسود بسيط ‫بلا كتابة عليه.
‫لا، أعتقد أنها هناك بين معاطف ‫المطر وذخيرة السلاح.
‫وتحت طائرات خشب الـبلسا
‫وحقيبة الشبشب المخرمة ودلو الشاطئ.
‫فوق مجموعة الرافعات؟
‫نعم، فوق مجموعة الرافعات ‫وأوراق لعب المئوية الثانية
‫ومقابل القفص الكبير ‫الذي فيه كرات الشاطئ
‫بجوار مضارب كرة الـ"ويفل" ‫والسيارات التي تنبعث منها شرارات.
‫لست... قرب زجاجات الشمع ‫التي فيها عصير غريب.
‫نعم، خلف الكيس البلاستيكي ‫الذي فيه جنود مكسيكيون من "ألامو".
‫والفقاعات البلاستيكية شديدة المرونة.
‫نعم، لقد وجدتها.
‫مرحباً يا "مورت"، كيف الحال؟
‫إنه فظيع يا "بيتر".
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- الصيدلية في تراجع.
‫بالكاد أستطيع دفع فواتيري.
‫حتى إنني لا أملك ثمن موسيقى ‫صيدلية حقيقية.
‫هذا صوتي أنا الذي هنا، اسمعا.
‫"إن كان هذا هو
‫فأخبرني من فضلك
‫إن لم يكن هذا حباً ‫فالأفضل أن تخبرني
‫إن كان هذا..."
‫يقال إن في صوتي عسل يهودي.
‫العسل اليهودي هو المخاط.
‫لكنني ظننتك تكسب نقوداً كثيرة هنا.
‫كنت كذلك لكن الوضع في تراجع ‫منذ وفاة "مورييل".
‫كان باستطاعتها تقاضي زيادة ‫من الناس
‫لأنهم كانوا دائماً يكشفونها ذهنياً.
‫ثم يعيدون تلبيسها حين يرون ‫الترهل الفظيع تحت الملابس.
‫لكن في تلك الفترة كانت تخدعهم ‫وتتقاضى زيادة.
‫أوه.
‫اسمع، ربما يمكننا أن نفعل شيئاً
‫لتنشيط عملك.
‫والترويج له.
‫- مثل ماذا؟ ‫- دع هذا لنا.
‫"تخفيضات"
‫هل استفاد عملك من فتح وغلق
‫ماكينة النقود عدة مرات؟
‫- لا ‫- حسناً، سنفعل شيئاً آخر إذن.
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫حسناً يا "مورت"، إذا أردت ‫جذب مزيد
‫من الزبائن إلى صيدليتك ‫فعليك نشر إعلانات
‫مثل "اشتر واحداً وخذ الثاني مجاناً".
‫- ماذا؟ ‫- "اشتر واحداً وخذ الثاني مجاناً".
‫"اشتر واحداً..."
‫- نعم، أفهم هذا. ‫- "وخذ الثاني مجاناً"
‫- أهذه كلمة إسبانية؟ ‫- لا، إنها إنجليزية
‫- العبارة كلها إنجليزية. ‫- لأنك تبدو كأنك تقول...
‫الجزء الأول بالإنجليزية. ‫ثم تختلق ثرثرة
‫أو شيئاً ما في الجزء الثاني.
‫لست أفهمك.
‫حسناً، دعني أحاول الشرح ‫بأسلوب آخر.
‫لنفرض أننا في متجر شخص آخر
‫وهناك لافتة تقول ‫"اشتر واحداً وخذ الثاني مجاناً".
‫أحصل على واحد مجاناً، رائع!
‫عن أي متجر تتحدث؟
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫عفواً، أنا أنتظر لتجهيز وصفتي
‫منذ 25 دقيقة.
‫أنا آسف جداً يا سيدة "دومات".
‫سنجهزها لك فوراً.
‫يا شباب، ما الذي يجري هنا؟
‫تذكرا، كل حبة يجب أن توضع ‫في العبوة الصحيحة.
‫هذا ليس صعباً كثيراً.
‫أشعر بحماسة شديدة.
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫هذه فكرة رائعة يا "بيتر".
‫الطيران بهذا الشيء فوق "بروفيدانس"
‫جدير بأن يدفع الناس إلى الصيدلية.
‫صحيح، ستجذب أبناء المدينة
‫بنقودهم الكثيرة وسيجارهم الطويل
‫وكلابهم التي تنتعل أحذية.
‫انظر، لدينا شيء جذاب هناك ‫في الدور الـ32.
‫سأقترب للنظر عن قرب.
‫يا للروعة!
‫"كواغماير"، انتبه!
‫يا للهول!
‫رباه! كان هذا خطراً!
‫نعم، لكن على الأقل لم يتأذّ أحد.
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫صيدلية "غولدمان"
‫قد تكون مكاناً مناسباً ‫لشراء حذاء جديد لكلبي.
‫"المحار السكران"
‫مساء الخير "كوهوغ".
‫لا تزال تتوالى في هذه الساعة ‫تفاصيل مروعة
‫عن قصة اللافتة الإعلانية ‫التي انفصلت عن طائرة
‫والتي تسببت في سقوط ‫حافلة مدرسية في نهر "بوتيكست".
‫صحيح يا "جويس".
‫"صيدلية (غولدمان) في (كوهوغ) ‫تصدرت عناوين الأخبار عبر البلاد.
‫بعد أن تسببت لافتة إعلانية لها ‫بسقوط مأساوي لحافلة عن الجسر
‫مما أدى لمقتل كل ركابها المراهقين.
‫كثير من الطلاب غردوا عن الحادث
‫أثناء وقوعه لدينا بعضها هنا.
‫من (جيني 94):
‫المياه باردة جداً
‫وغرد (ذا تيد 69):
‫سأنجو من هذا، ضحكة، إنني أمزح."
‫يمزح بالتأكيد.
‫يا للهول! لقد تدمرت!
‫لن يتسوق أحد في صيدلتي مجدداً.
‫سأخسر كل شيء.
‫عجباً يا "مورت" ‫أنا مستاء جداً من هذا.
‫ليتنا نجد طريقة لإصلاح الأمر.
‫قريبي واجه نفس المشكلة
‫لكنه كان محظوظاً ‫لأن متجره احترق تماماً.
‫التأمين جعل منه رجلاً ثرياً جداً.
‫مؤسف جداً أننا لا نستطيع ‫حرق الصيدلية.
‫بربك! لا، لا نستطيع هذا.
‫سنكون كأننا نسرق من شركة التأمين.
‫لن يكون هذا صائباً.
‫إنهم أوغاد.
‫العام الماضي بعدما فقدت ‫محبوبتي "مورييل".
‫رفضت شركة التأمين على الحياة ‫دفع قيمة بوليصتها.
‫أخذوا ما يفترض أن يكون ‫تجربة سارة
‫وحولوه إلى محنة.
‫هذا لا يفاجئني.
‫فقد أصيبت صديقة لي ‫وهي تقيم في منزلي.
‫ورفضت شركة تأمين مالكي البيت ‫فاتورة الطبيب.
‫قالوا إن البوليصة لا تغطي ‫نتائج المتعة
‫نعم، لقد تذكرت أنهم رفضوا دفع
‫تأمين عن الجنين الذي فقدته "لويس" ‫لما ذهبنا...
‫لزيارة متحف السلالم ‫وقفازات الملاكمة المزودة بنابض.
‫نعم، يبدو أنهم لا يدفعون ‫عن أي شيء.
‫- إطلاقاً، صحيح. ‫- نعم، صحيح، إنهم لا يدفعون.
‫إذن، برأيي تباً للأوغاد!
‫دعونا نحرق الصيدلية.
‫ماذا؟ "بيتر"، نحن نتحدث ‫عن جريمة كبرى هنا.
‫هذا ليس تهريب نساء شرقيات ‫إلى البلاد في علب من الصلب.
‫هذه جريمة خطيرة.
‫"كواغماير"، هذه الفوضى كلها ‫كانت خطأنا، يجب أن نصلح الأمر.
‫واسمع، ما دام لا يرانا أحد
‫ونحن لن نخبر أحداً فنحن بأمان.
‫حسناً، أعتقد أنني دمرت عملك ‫نوعاً ما يا "مورت".
‫حسناً،فلنفعل هذا ‫مساء غد.
‫جيد، لكن علي أن أغير موعد ‫إعادة ختاني الأسبوعية.
‫ماذا سنفعل اليوم؟ ‫هل أزيل القليل من الأعلى؟
‫لكن اترك شيئاً منه في المقدمة
‫- لأتسلى به. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫وألق نظرة على المؤخر.
‫- أترى هذا الذي هنا؟ ‫- نعم.
‫فلنقصه! لا أعرف متى بدأ.
‫لكن دعنا نتخلص منه.
‫حسناً، استمعا جيداً!
‫هذا مزيج شديد الاشتعال ‫كما لا يمكن اكتشافه.
‫إذا وضعناه على صندوق الكهرباء ‫وعلى اثنتين من علب التوزيع.
‫ثم أضأناها كلها معاً ‫فسيبدو الأمر احتكاكاً كهربائياً.
‫عجباً يا "مورت"! كيف تعرف ‫طريقة تنفيذ كل هذا؟
‫هذا كله مذكور في "التوراة".
‫بعد الفصل الخاص بكتابة ‫رسائل الشكاوى.
‫ستؤدي إلى تعويض البضاعة.
‫"أعزائي مديري شركة ‫(ريتز كراكرز).
‫قوة السلسلة تكمن في أضعف ‫حلقاتها.
‫كما أن صندوق البسكويت ‫ليس مغرياً
‫إلا بقدر سلامة غلافه البسيط.
‫أنا أدفع مقابل بسكويت ‫كامل الشكل
‫لا فتات زبدة.
‫لا أشتري منتجكم بأرباع مكسورة
‫فلا تلزموني بقطع بسكويتكم المفتت
‫أيها الأوغاد البائسون.
‫مع تحياتي، (مورت غولدمان) ‫مجدداً".
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫حسناً، فلنباشر العمل!
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫يا إلهي! لقد نجحنا.
‫"بيتر"، ماذا ستقول لـ"لويس"
‫حين تسألك أين كنت الليلة؟
‫لا تقلق، لقد رتبت كل شيء.
‫هذا رائع.
‫و"بيتر" لا يعرف شيئاً.
‫حسناً يا سيد "غولدمان" ‫لقد استبعدنا فكرة الحادث المدبر.
‫يبدو أن القضية خطأ ‫في التوصيلات الكهربائية.
‫لكن عليكم أن تشتروا شيئاً
‫هذا ركام وليس مكتبة.
‫حسناً، أنا آسف لخسارتك.
‫لكن الخبر السار هو أن تأمينك
‫سيغطي كل الأضرار.
‫أسمعتما ما قاله؟ يبدو أننا نجحنا.
‫نعم، الآن.
‫لكن لا يزال يراودني ‫شعور سيئ.
‫سيجد شيئاً، أنا متأكد من هذا.
‫هلا تهدأ؟ لدينا حجة غياب قوية.
‫كلنا كنا نشاهد عرضاً حياً ‫لفرقة "ذا بيتلز" في برنامج "إد سوليفان"
‫"ذا بيتلز"
‫آسف، جئت إلى هنا راكباً دراجة.
‫"المحار السكران"
‫حسناً، علينا الآن ألا نلفت الأنظار
‫وألا نذكر شيئاً من هذا لأحد.
‫ولا حتى للشرطة.
‫صحيح، لن نقول كلمة لأي أحد.
‫لا أحد، أفواهنا مطبقة.
‫أريد أن أخبر أحداً.
‫- "بيتر". ‫- أغلق فمك!
‫مرحباً يا "مورت"، آسف جداً
‫لما سمعته عن الصيدلية.
‫شكراً يا "جو".
‫أنا أيضاً كنت آسفاً جداً.
‫نعم يا "جو"، رجل التأمين ‫قال إنه حادث.
‫نعم، بدا ذكياً جداً.
‫كان قميصه مرتباً ‫أنا متأكد أن درس في "هارفارد".
‫أنت صديقي يا "مورت".
‫أريد أن تعرف أنني شخصياً
‫سأراجع كل الأدلة.
‫أكره أن أتخيل أن أحداً ‫في المدينة يريد النيل منك.
‫"جو"، قالوا إنه كان حادثاً.
‫- دعك من الأمر. ‫- لا، لكنني أقول...
‫بصفتي صديقك لن أرتاح
‫ما لم أحقق في كل الاحتمالات.
‫من فضلك يا "جو"، انس الأمر!
‫نعم يا "جو" حتى "روبو كوب" ‫يرتاح يوماً بين حين وآخر.
‫لا.
‫لا أحب أن يتدخل "جو" ‫في هذا.
‫قد تكون هذه غلطة كبرى.
‫بالتأكيد كانت هكذا.
‫لماذا وافقت على فعل هذا؟
‫ليس هذا من طبعي.
‫نظرت إلى المرآة هذا الصباح ‫وأحسست
‫أنني أنظر إلى رجل ‫لم أره من قبل.
‫مرحباً.
‫أنا "سكوت باكيولا".
‫اهدأ يا "كواغماير"!
‫لا داعي للقلق.
‫أنا "جو"، افتحوا الباب.
‫مرحباً يا "جو" ما الأخبار؟
‫نسيت أنني اشتريت لكم
‫هدايا من رحلتي إلى "فيغاس".
‫إنها قمصان مكتوب عليها ‫"خسرت قميصي في (لوست ويجز)".
‫أعتقد أنك يجب أن تحتفظ بها.
‫حسناً، أراكم لاحقاً.
‫سأذهب لمقابلة فريق ‫الأدلة الجنائية بشأن الصيدلية.
‫لا تقلق يا "مورت" ‫سنعرف حقيقة الحادث.
‫لا أرتاح لهذا، هذا سيئ.
‫"جو" سيكتشف الأمر، أنا متأكد.
‫عجباً يا "كواغماير"، يجب أن تهدأ.
‫وأنا أعرف كيف أساعدك.
‫"كالغون"، خذه بعيداً.
‫الوضع هنا أسوأ يا "بيتر".
‫اهدأ! يفترض أن تنفرد بنفسك ‫في هذا الوقت.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لمواجهة مشاكلك.
‫حسناً، إذا كان "جو" حقاً ‫يحقق في الحادث
‫.أعتقد أنني أعرف كيف أبعده ‫عن القضية نهائياً
‫"مرحباً؟"
‫الشرطي "سوانسون"، أنا رئيس الشرطة
‫أخشى أنك مفصول.
‫"فهمت، هذا مؤسف جداً. ‫كنت أتطلع
‫لتقديم هدية لك ‫في عيد ميلادك الأسبوع القادم"
‫أوه!
‫يبدو أن ثمة خطأ ‫انس أنني اتصلت بك.
‫يا رفيقيّ، يجب أن أصير ‫رئيس الشرطة الأسبوع القادم.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫"بعد أسبوع"
‫أيها الرئيس، لقد وصلك هذا ‫تواً من الشرطي "سوانسون".
‫بطاقة هدية من "ستاربكس"؟
‫هذا كان استغلالاً عقيماً لوقتي.
‫حسناً، وجدتها!
‫"جو" لا يستطيع التحقيق ‫لو كان مشتتاً صحيح؟
‫ما الذي يشتت أكثر ‫من الرسائل عن خطط للعشاء؟
‫أنماط الإشعال هذه لا تتلاءم
‫مع حريق كهربائي.
‫"هذا من دواعي سروري.
‫الأرجح في حوالي السابعة ‫أو السابعة والنصف.
‫أي... من...
‫هذه الأماكن سيكون... مقبولًا."
‫رباه! مستحيل!
‫"لا أعرف.
‫ربما مجرد قميص بياقة
‫وبنطال جينز
‫ألم تذهب إلى مطعم من قبل؟"
‫لقد انزعج، انظر إلى هذا.
‫بالفعل. حسناً، أخبره الآن أنك ‫تريد مطعماً نباتياً.
‫يا إلهي! إنه غاضب جداً ‫لدرجة أنه يتصل.
‫- أجبه ‫- لا، لا، لا.
‫سأحوله إلى البريد الصوتي ‫ثم أتصل به
‫الهاتف في جيبي ‫وأنا أتجول في بضعة أحياء.
‫"بيتر؟
‫"(بيتر)؟ مرحباً؟
‫إنني أنجز بعض الأعمال."
‫"المحار السكران"
‫يا رفيقيّ، لم أعد أحتمل هذا.
‫فكرت في الأمر كثيراً
‫وأعتقد أن علينا جميعاً أن نعترف.
‫ماذا؟ انتظر يا "كواغماير".
‫إذا بدأت بالتحدث مع الشرطة
‫فسنتعفن في السجن طوال ‫الثلاثين سنة القادمة.
‫طاب مساءكم أيها السادة.
‫"جو"!
‫يسعدني أنني وجدتكم هنا ‫عندي لكم سؤال.
‫أصدف أن كان أحد منكما ‫في صيدلية "مورت"
‫ليلة الحريق؟
‫- لا. ‫- لم يكن أحد منا هناك.
‫أنا واحد من ثلاثة توائم ‫قد يكون أحد توأميّ هناك.
‫فهمت، إذن غريب نوعاً ما ‫أن أجد هذا.
‫رسالة صوتية مرسلة من هاتف ‫في الجيب مع "بيتر ليلة الحادث.
‫"يا للهول! انظرا إلى الحريق ‫الذي أشعلناه يا (كواغماير) و(مورت).
‫أتعرفان من الذي لا أفتقده؟ ‫إنه (جو)"
‫هذا دليل يؤلمنا كلنا.
‫أنتم الثلاثة رهن الاعتقال ‫بتهمة حرق صيدلية "غولدمان".
‫حسناً، الاتصال من الجيب ‫أعطى والاتصال من الجيب أخذ.
‫لن تقبض علي حياً.
‫ألن تهرب؟
‫كنت سأهرب لكنني لا أريد ‫أن يسخر مني معلم الرياضة.
‫إنه يلاحقني مذ كنت ‫في المدرسة الإعدادية.
‫شاهدوا هذا،شاهدوا ‫هذا الفتى اليهودي وهو يجري.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫يجب أولاً أن أقرأ عليك ‫حقوق "ميراندا"
‫الخاصة باليهود.
‫لك الحق في التزام الصمت ‫رغم أنك لن تفعل.
‫يحق لك استنتاج الإهانة ‫غير المقصودة.
‫ما معنى هذا؟
‫لك الحق في تعيين محامٍ ‫الذي قد يكون من أقاربك.
‫انتهى الاستجواب.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫ماذا كنت تفعل ليلة ‫الثامن من مارس؟
‫أمك.
‫كفى، هذا غير مقبول.
‫حقاً؟ قد يكون هذا مقبولاً ‫كفاية عندك.
‫ستحتاج إلى أكثر من إطلاق الريح ‫لتجعلني...
‫كفى! كفى!
‫نعم، ويوجد المزيد ‫حيث صدر هذا.
‫لا، لا يوجد.
‫أين كنت ليلة الحريق؟
‫- كنت في السينما. ‫- ماذا شاهدت؟
‫- "نو سترينغز أتاتشد" ‫- كيف كان؟
‫- فاشل. ‫- حسناً، هذا صحيح.
‫"أشتون كوتشر" كان وغداً ‫في الفيلم، أليس كذلك؟
‫نعم، تماماً.
‫خطأ، كان طيباً جداً ‫سأسجنك.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫- زوجك هنا يا سيدتي. ‫- "لويس".
‫"بيتر"، ماذا يجري؟
‫هل ما سمعته صحيح؟ ‫أحقاً حرقت صيدلية "مورت"؟
‫مرحباً يا "لويس"، مرحباً.
‫اسمعي يا "لويس". ‫كنا نحاول مساعدة "مورت".
‫"بيتر"، كيف تفعل هذا؟ ‫إن لك أسرة
‫هل توقفت للتفكير بنا
‫قبل أن تفعل شيئاً ‫قد يبعدك إلى السجن؟
‫أيمكن ولو مرة أن تزوريني ‫في السجن ولا تنتقدينني؟
‫مهلًا!
‫هذا ليس "كارفل" ‫أيتها الحقيرة الكاذبة.
‫حسناً، هذا يكفي ‫انتهى وقت الزيارة.
‫تعرفون أنكم ستسجنون بسبب هذا.
‫بربك يا "جو"، هل ستسجننا حقاً؟
‫أتظنني أريد أن أفعل هذا؟
‫أتعرف كم سيكون صعباً علي ‫أن أكسب أصدقاء جدد؟
‫أتظن "كريس" كبيراً بما يكفي ‫ليكون صديقي؟
‫كبير بما يكفي؟ نعم.
‫لكنني لا أنصحك بالتقرب منه ‫فأنت تخيفه.
‫وهو يعتقد أنك "ترانسفورمر" ‫حقق نصف تطور.
‫أواجه هذا كثيراً، إنني أفهمه.
‫اسمع، "مورت" كان في ورطة
‫وكنا نحاول مساعدته.
‫بصراحة، الاحتيال على شركة التأمين ‫ليس وسيلة لمساعدة أحد.
‫اسمع يا "جو"، شركات التأمين ‫كلها حقيرة
‫إنها تستحق أن يلحق بها ضرر.
‫ليس لك أن تقرر هذا ‫ما فعلتموه يخالف القانون.
‫هذا سهل عليك يا "جو".
‫أنت لا تعرف معنى
‫أن تخدعك شركة تأمين.
‫لا أعرف هذا، أليس كذلك؟
‫دعني أروي لك قصة قصيرة.
‫"بعد ساعات من الحادث ‫الذي تعرضت له
‫كنت بالكاد واعياً على طاولة ‫العمليات.
‫لكنني لن أنسى المكالمة الهاتفية ‫التي غيرت حياتي."
‫مرحباً، أنا أتصل نيابة عن حامل ‫بوليصتكم "جو سوانسون".
‫لقد تعرض لإصابة قوية ‫في عموده الفقري.
‫ثمة إجراء جديد لو طُبق فوراً
‫فسيستعيد قدرته على المشي.
‫مئتا ألف دولار.
‫لدينا أيضاً كرسي متحرك.
‫ستون دولاراً.
‫حسناً.
‫اختاروا الإجراء الثاني.
‫أولئك الأوغاد جعلوا النقود ‫هي الأساس.
‫نعم يا "جو"، ما رأيك إذن؟
‫إنهم لم يهتموا بك ‫فلماذا تبالي بهم؟
‫القضية هي أنكم ارتكبتم جريمة
‫ولا يزال معي الدليل ‫الذي يثبت ذلك.
‫مؤسف جداً أنني أضعته.
‫"الرسالة محذوفة"
‫أيفترض أن يكون لهذا معنى؟
‫نعم، سأطلق سراحكم.
‫حسناً، هذا رائع.
‫نعم، أنا أيضاً لم أفهم هذا.
‫نعم، لماذا لم تقل هذا ببساطة؟
‫بدأت أندم على محو تلك الرسالة.
‫فات الأوان أيها القبيح ‫أتمنى لك صيفاً رائعاً يا "جو".
‫"بيتر"، لا أفهم كيف أخرجوك ‫من السجن ببساطة؟
‫نعم، "جو" يملك أدلة كثيرة ضدكم.
‫يبدو هذا تقصير هائل ‫في تنفيذ العدالة.
‫ظننت أنك يفترض أن تعاقب ‫لو ارتكبت خطأ.
‫"كريس"، هذا لا ينطبق ‫إذا كنت أبيض.
‫الآن وقد أنهيت الأمور معكم
‫يستحسن أن أنهي الأمور ‫مع أسرتي التي في القبو.
‫هل تعلمتم الدرس بشأن أكل ‫الغزال النيئ؟
‫ترجمة: "سمارة حلو"