‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫مساء الخير يا "كوهوغ" ‫أنا "توم تاكر".
‫في خبرنا الرئيس الليلة ‫في تحول صادم للأحداث
‫مدينة "ديترويت" استسلمت رسمياً.
‫"ديترويت"
‫العمدة السابق حالياً أعاد ‫مفتاح المدينة
‫إلى قبيلة "هوران" الهندية.
‫فوداعاً "ديترويت"
‫من "بوب سيغر" حتى "أكسيل فولي". ‫لم نكن نهتم حقاً، "جويس"؟
‫شكراً يا "توم"، في الأخبار المحلية
‫"كوهوغ" تنتظر ‫ضيفاً خاصاً في نهاية هذا الأسبوع.
‫بطل منافسات الأكل الأسيوي ‫المشهور "تشارلز ياماموتو"
‫"(تشارلز ياماموتو)"
‫"ياماموتو" لم يخسر أي بطولة ‫لأكل النقانق
‫في جولته العالمية.
‫لكن إذا كنت تعتقد أنك تملك ‫ما تتطلبه
‫هزيمة أفضل آكل في العالم.
‫فتعال هذا السبت إلى موقف سيارات ‫ثانوية "جيمز وودز"
‫ومعك خمسون دولاراً ‫وشهية مفتوحة.
‫ربما يجب أن تشارك ‫في المسابقة يا أبي.
‫أراهن أن باستطاعتك الفوز.
‫أستطيع يا "كريس" ‫لو لم أكن مهووساً بقوامي.
‫مهلاً، "كريس" هل أكلت شيئاً ‫من قبل؟
‫لم آكل إلا كالعادة.
‫ممتاز، نحن الآن بحاجة ‫إلى الخمسين دولاراً.
‫تباً! عرفت أنني ما كان يجب ‫أن أذكر تلك النجمة لـ"مورت".
‫أعطني النقود وحسب.
‫"بيتر"، لن ننفق خمسين دولاراً ‫ليلتهم "كريس" النقانق.
‫حسناً لا بأس، سأجد طريقة ‫لأحصل على النقود بنفسي.
‫- أنا رجل ذكي. ‫- لا يا "بيتر"، لست ذكياً.
‫ألا تشعرين أنك سخيفة الآن؟
‫حسناً "كريس"، إن كنا سندفع ‫رسوم المشاركة
‫في مسابقة الأكل
‫فيجب أن نبيع شيئاً ‫من أغراضي القديمة.
‫- ما هذه يا أبي؟ ‫- يا للروعة.
‫لم أر هذه منذ مدة طويلة.
‫هذه مجلات "بلاي بوي" ‫الخاصة بي، من السبعينات.
‫يا للروعة! هذه جذابة جداً.
‫لا يمكنك أن ترى إلا القليل من المرأة
‫"بيتر" لديك هنا بعض ‫الأسطوانات الرائعة.
‫نعم، لقد كنت مميزاً ‫في الماضي.
‫بعض هذه الأسطوانات قد يكون ثميناً.
‫انظر إلى هذا، "بيتلز" ‫"رولينغ ستونز".
‫يا إلهي! لم أر هذه ‫منذ الأزل.
‫انظر إلى هذه. ‫أسطوانة "كوين"، "نيوز أوف ذا وورلد".
‫انظر إليها.
‫ما بك؟
‫ما هذا؟ وحش آلي قاتل؟
‫لا، هذه "نيوز أوف ذا وورلد".
‫إنها أسطوانة لفرقة "كوين"، أترى؟
‫اهدأ يا "ستيوي".
‫لا يا "برايان"، أبعد هذا الشيء عني.
‫هل ينظر إلي؟
‫أيمكنه أن يراني؟
‫عجباً! أنت حقاً خائف ‫من هذا الشيء؟
‫هل يأكل الأولاد الصغار؟
‫لا أعرف، ربما إن كان جائعاً.
‫إليك خمسين دولاراً، سآخذ ‫هذه الأسطوانة.
‫انظر يا "كريس".
‫حصلنا على رسم ‫المشاركة في مسابقة الأكل.
‫خلال الأيام الخمسة القادمة
‫لن نركز في شيء سوى التدريب.
‫حتى إننا سنصحو مع بزوغ الفجر.
‫أبي؟
‫أبي، حان الوقت لتنهض.
‫رباه يا "كريس"! هذا وقت ‫بزوغ الفجر.
‫نعم، لكنك طلبت أن أوقظك ‫يا أبي.
‫نعم، نعم، لكن...
‫تعال فحسب... تعال.
‫تعال إلى السرير معي ومع أمك.
‫حسناً، لكن ماذا عن التدريب؟
‫رائحتك تشبه رائحة الجبن الذائب.
‫كم هذا لذيذ.
‫صباح الخير يا "روبرت".
‫رجاءً قل إنك ضبطت ‫مؤقت صانعة القهوة.
‫لأنني نسيت ذلك تماماً.
‫يا لك من وغد!
‫صباح الخير ‫فكرت أنه سيساعدك في الاستيقاظ.
‫رباه! لماذا يبدو حزيناً؟
‫لقد دمر الجنس البشري فعلياً ‫فماذا يريد غير ذلك؟
‫"بقالة (كوهوغ)"
‫مرحباً يا "كارل".
‫هل لي بتذكرتي ‫حك واربح لليانصيب؟
‫طبعاً يا "برايان".
‫"برايان"، أيمكنني أن أحك ‫واحدة؟ أحب الحك.
‫لا بأس، حك واحدة فقط.
‫"لوتو (كوهوغ)"
‫حبة كرز.
‫حبة كرز أخرى.
‫هيا واحدة أخرى، واحدة أخرى.
‫- شكراً يا "كارل". ‫- على الرحب، كان هذا مسلياً.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً لإتاحتك لي أن أمثل "يودا".
‫لا عليك.
‫ما هذا؟
‫مم كنت خائفاً؟
‫يا للهول!
‫إنه ينزف يا رجل.
‫إنه ينزف ‫ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك.
‫سأخبرك أخبار العالم.
‫لدينا مشاكل كثيرة.
‫"مسابقة أكل النقانق"
‫حسناً يا "كريس"، حان الوقت.
‫هذا ما كنا نتدرب من أجله.
‫إذا توترت فتخيل أفراد ‫الجمهور بلا ملابس
‫وادفع النقانق إلى حلقك.
‫سيداتي سادتي...
‫مرحباً بكم ‫في البطولة العالمية لمسابقة أكل النقانق.
‫رحبوا من فضلكم ببطل الأكل ‫الذي لا يقهر
‫"تشارلز ياماموتو"!
‫يا إلهي! هذه الرجل ضخم.
‫حسناً أيها الآكلون ‫أمامكم عشر دقائق.
‫خذوا أماكنكم، استعدوا، كلوا!
‫هيا يا "كريس"، أنت تبلي حسناً.
‫استمر في الأكل، كدت تفوز.
‫حسناً، يستحسن أن أبدأ.
‫يكاد الوقت ينتهي ‫ستكون النتائج متقاربة.
‫"كريس"، أنت متأخر بأربع نقانق ‫هيا، أسرع.
‫لا يمكنني أكل المزيد.
‫تذكر ما قلته لك.
‫تظهر في جسمي كييسات غريبة.
‫أريد أن أفحصها
‫لكنني أخشى مما سيقولونه لي.
‫إنه محق، يمكنني النجاح.
‫عندنا فائز.
‫سيداتي سادتي ‫"ياماموتو" هُزم أخيراً.
‫"كريس"، لقد نجحت ‫أنت بطل.
‫والآن يمكنك اختيار ‫إحدى المعجبات.
‫إنهن يلمعن.
‫نعم، اليوم حار جداً.
‫مرحباً يا بطل!
‫انظري إليه يا "لويس".
‫يرتاح بعد انتصاره الهائل.
‫"بيتر"، إنه لا يرتاح ‫بل يتألم بشدة.
‫تباً! ألا ترى ما فعلته به؟
‫طلبت منك ألا تأخذه ‫إلى مسابقة الأكل
‫لكنك تعمدت أن تخالفني.
‫حسناً، ماذا تريدين حقاً؟
‫"بيتر"، "كريس" أساساً بدين
‫يجب أن نبدأ بتحمل المسؤولية ‫عن صحته.
‫لذلك قررت تسجيله ‫في مخيم البدانة.
‫ماذا؟ أمي، لا أريد الذهاب ‫إلى مخيم البدانة.
‫آسفة يا عزيزي، هذا لمصلحتك.
‫وصدقني، ستزداد ثقتك بنفسك.
‫كل زملائي سيسخرون مني.
‫كفى! من سيسخر منك؟
‫مرحباً أيها البدين، سمعت ‫أنك ستذهب إلى مخيم بدانة.
‫- هذا هو مكانك الطبيعي. ‫- "بيتر"، كف عن هذا!
‫ويستحسن ألا أراك ‫في الحفل الراقص الكبير!
‫تعالي أنت.
‫آسفة يا "كريس"، سأذهب معه.
‫"(فريش ستارت) ‫مخيم تخفيف الوزن للمراهقين"
‫مرحباً، أهلاً بكم في مخيم ‫"فريش ستارت".
‫نعم، ابننا مقرف لهذا جئنا.
‫- اسمه "غريفن". ‫- نعم، "كريس غريفن".
‫خصصنا لك مكاناً في كوخ ‫البروكلي.
‫هل ستتركانني هنا؟
‫نعم يا عزيزي ‫هكذا طبيعة المخيم.
‫لا أريد أن أبقى! ‫أرجوكما، خذاني إلى البيت.
‫لا أريد البقاء في مخيم البدانة.
‫اهدأ يا "كريس"، أمك محقة ‫هذا سيفيدك.
‫لم لا تذهب أنت؟ ‫أنت أكثر بدانة مني.
‫سؤال وجيه يا "بيتر" ‫لماذا لا تذهب أنت إلى المخيم؟
‫ماذا تقولين؟
‫أنت من أدخلته ‫في مسابقة أكل النقانق.
‫كما أنه محق.
‫أنت بحاجة إلى فقدان ‫بضعة كيلوغرامات.
‫إلا لو كنت تظن ‫أنك لا تستطيع ذلك؟
‫حقاً؟
‫- في الحقيقة، أعتقد أنني أستطيع ‫- ماذا قلت؟
‫دعك مما قلته.
‫استيقظوا جميعاً!
‫ماذا لديك هنا؟ ‫لوح حلوى، صحيح؟
‫ألديك ممنوعات أخرى؟
‫- لا ‫- لا تكذب علي.
‫أبي كان محامياً.
‫إذا أبوك كان يبرىء المجرمين.
‫"بيتر غريفن"، مهرج الكوخ.
‫أين حقيبتك أيها البدين؟
‫يمكنك تفتيش حقيبة لحم البقر.
‫لكن فيها لحم ضأن.
‫"بيتر غريفن"، مهرج الكوخ.
‫أنت في مأزق كبير أيها السيد.
‫لا يمكن خداع هذا الرجل.
‫يبدو أن الأفضل أن أركب "الخروف".
‫"بيتر غريفن"، مهرج الكوخ
‫أعتقد أنني سأكون بخير ‫في مخيم البدانة
‫متأكد أنك تملك القدرة على ذلك؟
‫كف عن هذا، أنا مهرج الكوخ.
‫ثم ذهب إلى المطبخ
‫وفتح الثلاجة بهدوء ‫وكانت فارغة.
‫ثم الرجل...
‫الذي أنهكه الجوع ‫ركض من الثلاجة
‫إلى النضد ليبحث ‫عن قائمة لطلب الطعام.
‫لكنه لم يجد إلا قائمة مطعم نباتي.
‫المطاعم النباتية ليست حقيقية ‫صحيح؟
‫لا، ليست حقيقية ‫أم أنها حقيقة؟
‫سلطة!
‫شكراً على المشاركة يا "لينارد".
‫وأعتقد أن شراء أريكة جديدة ‫كان هو الحل.
‫هل عند أحد آخر ‫قصة يود أن يطلعنا عليها؟ "بيتر"
‫نعم، طبعاً.
‫ذات مرة، كنت في حافلة المدينة
‫وكان الرجل الجالس بجواري ‫يأكل دلو دجاج مقلي.
‫لذيذ!
‫وكانت الرائحة تعذبني.
‫ورغم أنني لا أعرف الرجل
‫مددت يدي وأخذت ألتهم ‫ذلك الدجاج.
‫كم هذا محرج!
‫- أنا فعلت هذا. ‫- كان شهياً جداً.
‫لكن...لم يكن ذلك دجاجاً مقلياً.
‫بل كان طفلاً!
‫كان طفلاً!
‫؟"ستووي"
‫"روبرت"، لن أشبع رغبة
‫ذلك الآلي الشرير في قتلنا.
‫سنموت معاً وفق شروطنا الخاصة.
‫إلى اللقاء في الجانب الآخر.
‫يا للهول! لا يا "ستووي".
‫ما الذي أصابك؟
‫ذلك الآلي.
‫قتل أعضاء فرقة "كوين" ‫والآن سيقتلني.
‫لم يقتل فرقة "كوين"، كلهم بخير.
‫معظمهم بخير.
‫اسمع يا "ستيوي" ‫آسف لأنني أخفتك، حسناً؟
‫لكن بربك! إنه ليس آلياً حقيقياً.
‫أترى؟ إنها مجرد أسطوانة. ‫انظر!
‫خذ، أتريد أن تضربه؟
‫في الحقيقة... ‫أنا عادة أطمئن أكثر للأشياء
‫لو استطعت وضعها في فمي.
‫فهل يمكنني أن أضعها في فمي؟
‫أعتقد هذا.
‫هذه مجرد أسطوانة.
‫نعم، هذا ما كنت أحاول قوله لك.
‫فهل تسامحني؟
‫أعتقد هذا.
‫فقد سامح "ماجيلان" ‫المخادع الذي صاح "أرى اليابسة".
‫أرى اليابسة!
‫- أين؟ أين؟ ‫- نلت منك، جعلتك تنظر أيها الخاسر.
‫جيد أننا أننا لم نصل اليابسة ‫وإلا ستضطر لمقابلة السكان الأصليين
‫وعلى قميصك بقعة الخردل هذه.
‫أي بقعة؟
‫لماذا أحضرتك أصلاً ‫في هذه الرحلة؟
‫لأنني أفضل باحث عن اليابسة ‫في "أوروبا" كلها.
‫صحيح، أنت الأفضل.
‫نعم، لا أحتاج أن تقول لي هذا.
‫أبي، لم أعد قادراً على تحمل هذا.
‫أنا متعب جداً وجائع جداً.
‫عندي فكرة يا "كريس"، اتبعني.
‫ماذا سنفعل؟
‫رأيت غابة كهذه في كتاب ذات مرة
‫وأعلم أن بيت خبز الزنجبيل ‫موجود هنا في مكان ما.
‫أتظن أن بإمكاننا أن نجده؟
‫لا بد من ذلك يا "كريس".
‫يجب أن نأكل شيئاً إضافة ‫إلى ما يطعموننا إياه.
‫أعرف ماذا تقصد يا أبي.
‫أنا جائع جداً لدرجة أن بإمكاني ‫أن آكل هذا المخيم الميت.
‫يا للهول!
‫حسناً، واضح أننا لا نملك ‫كل الأدلة بعد
‫لكن هذا لم يعقنا من قبل ‫أليس كذلك؟
‫لا يوجد شرطة آخرون هنا
‫لكننا نعرف شيئاً واحداً ‫هذا الفتى قُتل.
‫قُتل؟ من يريد قتل شخص مخيم؟
‫لا تنظروا إلي، لقد جئت ‫لأوصل ابني وحسب.
‫"جستن"؟ "جستن" ‫هذا لا يؤثر فيّ.
‫يبدو أن ثمة آثار رضوض
‫حول العنق.
‫أحد ما خنق هذا الفتى البدين
‫- مهلاً، هل خُنق؟ ‫- نعم.
‫"جو"، أعرف من فعل هذا
‫حقاً؟ من هو؟
‫أعرف شخصاً واحداً فقط ‫يحب خنق الفتية البدناء.
‫"باتريك بيوترشميدت"
‫- من هذا؟ ‫- شقيق زوجتي.
‫الناس يدعونه "خانق البدين".
‫طالما كان يحب خنق البدن.
‫أعتقد أن مواصفاته مطابقة ‫للمطلوب يا "بيتر".
‫لكن أخو "لويس" محتجز ‫في مصحة عقلية.
‫على أي حال، علينا الذهاب ‫من هنا.
‫وإلا فنحن أهداف سهلة.
‫مرحباً، كلنا نعلم أن هذا الرجل ‫يحب السيدات الراقيات.
‫في الحقيقة، ضبطته مرة ‫يحاول اصطحاب بطة رخيصة.
‫حسناً، اهدأوا.
‫كلنا نسيء الاختيار أحياناً.
‫مرحباً؟
‫"لويس"، أرجو أن تكوني جالسة ‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫يا للهول! ما المشكلة؟
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫أحدث شيء لـ"كريس"؟
‫لا، أنا "بيتر" زوجك
‫لكنني اتصل لأبلغك خبراً مهماً.
‫لعبت دور "أنيتا" في نسخة المخيم
‫من "وست سايد ستوري".
‫"بيتر"، أنت تعلم أنك لا تجيد ‫الأغاني السريعة.
‫لقد أبليت حسناً.
‫"(أمريكا)...
‫(أمريكا)...
‫(أمريكا)..."
‫عندي خبر آخر أيضاً.
‫خُنق أحد الفتية البدن في المخيم!
‫يا للهول!
‫أجل، لكن لا تقلقي ‫الفاعل ليس أخاك.
‫فهو لا يزال محتجزاً في المصحة.
‫أمي...
‫انظري من جاء لزيارتنا.
‫مرحباً يا "لويس".
‫"باتريك"
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫"بيتر"، إنه هنا.
‫لحظة، "لويس" أريد أن أرجع
‫لما قلته عن غنائي السريع.
‫بأي حق تقولين ما قلته؟
‫تعلمين أنني كنت سبب نجاح ‫"بايرتس أوف بنزانس"
‫ذلك الموسم في مسرح ‫"كوهوغ كوميونيتي ثياتر".
‫"أنا...
‫الذي...الجنرال
‫الذي... معدني
‫الذي... تاريخي
‫والبيض فوقه"
‫أرجو أن نعود إلى بيتك
‫قبل أن يؤذي "باتريك" شخصاً آخر.
‫لو مس أحد أفراد أسرتي.
‫فسأفعل به ما فعلته بـ"ريدلر"
‫"ضربة"
‫"ركلة"
‫"إذلال"
‫قف مكانك أيها المجنون!
‫."بيتر"، شكراً للرب
‫"باتريك بيوترشميدت" ‫أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل...
‫لم أعرف اسم الفتى ‫يفترض بنا أن نعرفه.
‫"لويس"، هل اتصلت بالشرطة؟
‫"باتريك"، أنت أخي وأنا أحبك ‫لكنك لست بخير.
‫لكنني تحسنت الآن ‫لقد تجاوزت الماضي.
‫وفر كلامك يا "باتريك".
‫نعرف أنك هربت من المصحة ‫وقتلت...
‫"بيل"، سندعوه "بيل" حالياً.
‫هربت؟ أنا لم أهرب.
‫صباح هذا اليوم، فتح ‫رجل لطيف جداً باب زنزانتي
‫وقال إن بإمكاني الخروج.
‫نعم، محاولة جيدة ‫لكن هذا لا يجدي.
‫خالي "باتريك" ‫لماذا تخنق البدن؟
‫قد يكون السبب ميولاً غريبة.
‫بعض المجرمين يصابون بها.
‫مثل اللصوص الأغبياء الذين سرقوا ‫بنك "كوهوغ" العام الماضي.
‫"بنك التوفير"
‫حسناً، ارفعوا أيديكم عمودياً.
‫يجب أن تكون الذراعان متوازيتين.
‫أنت، املئي هذا الكيس ‫بورق نقدي نظيف وغير معلّم.
‫لكن أولاً عدلي وضع المفكرة
‫لتتطابق مع زاوية مكتبك.
‫واطرقي كومة الفواتير هذه ‫على سطح منبسط.
‫كي لا تبرز بشكل فوضوي.
‫أتعرفين؟ انسي أمر النقود!
‫وليحضر كل منكم مكنسة ‫سنرتب هذا المكان.
‫حسناً أيها المخيمون
‫إلى أن يُقبض على خانق البدن
‫يجب أن يبقى الجميع ‫داخل أكواخهم.
‫الآن، سأحصي المعد.
‫حين أذكر اسمك، أجب من فضلك ‫"جينكيز"؟
‫"روبرتسون"؟
‫"دايفس"؟
‫"إليوت"؟
‫- أين "إليوت"؟ ‫- أعتقد أنه نائم
‫"إليوت"؟ اصح يا "إليوت".
‫"إليوت"؟
‫معك الشرطي "سوانسون".
‫ماذا؟ يا للهول!
‫ماذا حدث يا "جو"؟
‫خُنق مخيم آخر منذ نصف ساعة.
‫لكن هذا يعني...
‫"باتريك" لا يمكن أن يكون القاتل.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لكم.
‫عُلم، أنا قادم.
‫"جو"، هلا تحسم خلافنا ‫في المخيم؟
‫أهي تراشق أم مراوغة؟ ممكن!.
‫- مراوغة. ‫- أنت لا تعرف.
‫حسناً، يستحسن أن أوزع ‫نشرة بأوصاف القاتل
‫على كل المدن المجاورة.
‫القاتل لن يغادر المخيم.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫إنه يتغذى.
‫لقد قتل مرتين وسيكرر ذلك.
‫لديه أماكن كثيرة هناك يختبئ فيها
‫وحظيرة مملوءة بالضحايا.
‫كيف تعرف هذا؟
‫ثق بي، أنا أعرف.
‫أتعرف يا "جو"، ربما يستطيع ‫"باتريك" مساعدتنا.
‫من يمكن أن يعرف تفكير ‫شخص يخنق البدن
‫أكثر من شخص فعل ذلك؟
‫نعم، أعطه فرصة يا "جو".
‫كما فعلت مع المراهقين المخيفين.
‫كنت أخاف منهم إلى أن فهمت
‫أننا نسيء فهمهم.
‫أيها البدين، أعطني محفظتك.
‫يمكنني أن أعطيك محفظتي
‫لكنني أظن أن ما تحتاج إليه حقاً...
‫هو الحب.
‫هذا صحيح.
‫سآخذ حذاءك.
‫يا للفتى المسكين!
‫أتعرف؟ الغريب ‫أن سريره بجوار سرير "كريس".
‫نعم، كان الخطر وشيكاً.
‫هذا أكثر من مجرد خطر وشيك.
‫قلت إن أول ضحية كان يعتمر ‫قبعة بيسبول
‫والثاني أشقر...
‫القاتل لم يكن ‫يريد قتل هذا الفتى.
‫بل كان يحاول قتل "كريس".
‫يا للهول!
‫لماذا يريد أي أحد ‫أن يقتل "كريس"؟
‫لا أعرف، لكنني أعرف
‫أنه في خطر شديد الآن.
‫- هيا، فلنذهب ‫- نعم!
‫لكن انتظر هذه فرصتنا الأخيرة ‫لمهاجمة مخيم البنات!
‫مرحى لمخيم البدانة! ‫لقد نجحنا!
‫يا للهول! رياح عاصفة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أهنتني يا "كريس غريفن".
‫لم يسبق لأحد إطلاقاً أن أكل ‫نقانق أكثر مني.
‫الآن، يجب أن تموت!
‫أنت أيها البدين!
‫عندي لك أخبار.
‫"ذا نيوز أوف ذا وورلد"!
‫لماذا يحمل الآلي أمواتاً؟
‫أهذا في المستقبل أم في الماضي؟
‫يا إلهي يا "ستيوي" ‫لقد أنقذت حياتي!
‫كنت ستفعل معي الشيء ذاته ‫يا "كريس".
‫المهم أننا كلنا سنكون بخير.
‫أليس كذلك يا "جاينت روبوت"؟
‫"تشارلز ياماموتو".
‫تحول من بطل أكل ‫إلى قاتل بدم بارد.
‫من كان يتوقع هذا!
‫لحظة يا "جو" هذا هو الرجل ‫الذي فتح
‫باب زنزانتي أمس وأخبرني ‫أن باستطاعتي مغادرة المصحة.
‫حقاً؟
‫إذاً، الأمر أصبح منطقياً.
‫أراد "ياماموتو" إيهامنا ‫أنك هربت بدون مساعدة
‫وبهذا عندما يقتل "كريس"
‫سيكون منطقياً أن تحمّل المسؤولية.
‫حسناً يا "باتريك"، أعتقد ‫أننا مدينون لك باعتذار.
‫"باتريك"؟
‫- أين ذهب؟ ‫- كان هنا الآن
‫ماذا حدث؟
‫تباً! لا بد أنه هرب.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا أعرف ‫لكن الأفضل أن أصور الأمر
‫كما لو أن مقاومة حدثت. ‫ليلكمني أحدكم على وجهي.
‫أنا صديق مخلص لك.
‫"إنها ملكة قاتلة
‫بارود، جيلاتين
‫ديناميت مع شعاع لايزر
‫أضمن أنها ستذهلك
‫ينصح بها بهذا السعر
‫شهية عارمة
‫أريد أن تجرب؟
‫هل تريد أن تجرب؟"
‫ترجمة "سمارة حلو"