‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫حسناً، أراكم لاحقاً.
‫أنا و"برايان" ‫سنذهب لنلعب "ليزر تاغ"
‫مع "جو" و"كواغماير".
‫ماذا؟ لا، لن تفعل ‫الليلة ليلة أسرتنا.
‫اتفقنا أن نفعل شيئاً معاً ‫كل يوم أحد.
‫ماذا؟
‫لا شيء، إنما كنت أصفي حنجرتي.
‫جيد، ظننتك ستقولين شيئاً.
‫لكننا يا "لويس" اتفقنا مسبقاً.
‫نعم، لا يمكنني ترك الرجال وحدهم.
‫آخر مرة اجتمعوا فيها من دوني ‫كانت كارثة.
‫رائع! ليلة الأفلام.
‫أنا متحمس جداً ‫لمشاهدة "رايندير غايمز".
‫ماذا؟ ظننت أننا سنشاهد ‫"لا في أن روز".
‫ماذا تقصد؟ "رايندير غايمز" رائع.
‫كل شيء اضطرب في ذات اليوم ‫الذي ينبغي ينتظم فيه كل شيء.
‫لكن "لا في أن روز" فيلم جميل.
‫عن مأساة حياة "إيديث بياف" الحقيقية.
‫عادة يرجح "بيتر" كفة أحدنا.
‫"بيتر" ليس هنا، أليس كذلك؟
‫فقد كان يفترض أن تراقبه
‫لكنك كنت تدخن الماريجوانا فغرق.
‫ماذا؟ إنه في اجتماع ‫رابطة المعلمين والآباء.
‫من أين جئت بهذه القصة؟
‫لا أعرف، لكنني لا أطيق ‫ألا يكون هنا.
‫"بيتر"، يمكنك أن تمضي
‫كل ليالي الأسبوع الأخرى ‫مع أصدقائك.
‫هذه هي الليلة الوحيدة ‫التي تركناها لأسرتنا.
‫أهذا كثير علينا؟
‫أعتقد أنك محقة.
‫تعال يا "برايان" إلى الأعلى.
‫أريد أن أريك بقعة على جسمي تقلقني.
‫حوافها غير منتظمة.
‫"(بيتر)، ماذا تفعل؟
‫لن أشارك في ليلة الأسرة.
‫موافقتي لـ"لويس" كانت مجرد تمثيل.
‫هيا سنقفز عن السقف.
‫هل أنت مجنون؟ سنقتل أنفسنا.
‫لا تقلق، يمكننا أن نطير.
‫عندي غبار سحري أخذته ‫من جنية ساحرة.
‫إما أن نستخدمه أو نأخذ حبوباً منشطة
‫أخذتها من متشبه بالجنس الآخر ‫في المطعم.
‫إنها الحبوب، الحبوب ‫التي أخذتها من المطعم
‫(بيتر)، أفلتني!"
‫تباً!
‫ماذا سنفعل في ليلة الأسرة؟
‫هلا تسكت؟ ‫كل المرحين ذهبوا.
‫"(كوهوغ ليزر تاغ)"
‫مرحباً بكم في "كوهوغ ليزر تاغ".
‫انتبهوا من فضلكم لأعرض عليكم ‫كيفية ارتداء السترة.
‫سيدي، أيمكنني الاستفادة منك ‫في العرض؟
‫شكراً، لقد تشوقت إلى اهتمامك
‫منذ لحظة وصولي.
‫الآن، ضع هذه على كتفيك ‫جيد.
‫الآن، أريد أن تقرفص
‫كأن ملابسك الداخلية تكاد تسقط
‫لكنك رغم ذلك ستحافظ ‫على الجينز.
‫الآن، ستقفلون الأمام بالخلف هكذا.
‫هل فهم الجميع هذا؟
‫عجباً! تنبعث منك ‫حرارة شديدة، أليس كذلك؟
‫حسناً، راقبوا "بيتر".
‫إنه تنافسي بغرابة في هذه اللعبة.
‫نعم، إنه يبدو لائقاً بدنياً ‫بشكل غريب في هذا المكان.
‫نعم، كأنه لديه قدرات خيالية
‫حين نلعب "ليزر تاغ".
‫حسناً، لو بقينا معاً...
‫صعقة، صعقة، صعقة.
‫- ما هذا؟ ‫- مستحيل.
‫أين تعلمت أن تفعل هذا؟
‫المسألة ليست كيف أفعلها
‫بل كيف أسامح نفسي على ما فعلته.
‫مرحى! أنا الفائز، أنا هنا!
‫حسناً، علام سأحصل؟
‫مقابل خمس دولارات ‫يمكنك وضع صورتك
‫في صحيفة مزيفة ‫وتحتها عنوان هزلي.
‫"(ذا ليزر تاغ تايمز) ‫(بيتر غريفن) يقضي على الأعداء
‫ويدمر العالم"
‫صورتي في الصحيفة.
‫أنا لم أحظَ بهذا ‫عندما جمعت شمل القطة والغوريلا.
‫ألم أخبرك يا "لويس"؟
‫هذا جميل يا "بيتر".
‫إنها تعتني بالقطة كأنها ابنتها.
‫نعم، كنت أعلم أنها ستتوقف ‫أخيراً عن تمزيقها.
‫ها أنتما!
‫لقد انتظرناكما أربع ساعات!
‫أين كنتما؟
‫اسمعي يا "لويس"، أعلم أنك غاضبة
‫لكنني أعتقد أن هذا سيثبت ‫أنني فعلت الصواب.
‫جعلت أسرتنا مشهورة الليلة.
‫لن نكون بعد الآن النكرة المجهولين
‫الذين جلبوا إنفلونزا الطيور ‫إلى "كوهوغ".
‫ثمة خلل خطير جداً في الرجل
‫الذي يقدم أصدقاءه على أسرته.
‫بربك يا "لويس"، أعتقد أنك تبالغين.
‫أين الخطأ في مرافقة الرجل لأصدقائه؟
‫أصدقاء؟ هل أنت من أصدقائه؟
‫نعم، وهل تعرفين لماذا؟
‫لأنني لا أحاول أن أملي عليه ‫ماذا يفعل أو لا يفعل.
‫رجاء يا "برايان".
‫أنتما مجرد مخلوقين ‫تعيشان في البيت نفسه.
‫لولا ذلك لما ترافقتما أبداً
‫ولو حتى بعد مليون سنة.
‫إنه يمتلكك، أنت من ممتلكاته.
‫كان يعلقك في المرأب
‫كي لا يصطدم رفرف السيارة بالجدار.
‫لقد وصلت.
‫لم أسمعك، صوت المذياع ‫كان مرتفعاً جداً.
‫أنا ذاهبة للنوم.
‫"لويس" محقة، (براين).
‫أنت تظن أنك صديق "بيتر" ‫لكنك لست كذلك في الحقيقة.
‫أنت كلبه وحسب.
‫أنت مخطئ في هذا ‫انظر إلى هذا.
‫"بيتر"، أتريد الذهاب إلى المقهى؟
‫لا، مستحيل، فهي غاضبة.
‫- فلنذهب إلى الحانة. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫أنا ذاهب إلى الحانة ‫مع صديقي "بيتر".
‫أنت تكذب على نفسك يا "برايان".
‫مثل الفتيات اللواتي يصممن ‫على أن صديقاتهن الحميمات فاتنات.
‫"ستيوي"، أتوق إلى أن تقابل ‫صديقتي الحميمة.
‫إنها جميلة جداً.
‫نعم، تبدو مدهشة.
‫يا للروعة! نعم.
‫الناس دائماً يسألونها إن كانت ‫عارضة أزياء.
‫ها قد جاءت.
‫حسناً!
‫كان هذا مثالاً صارخاً
‫لكن اعترفن أيتها السيدات ‫صديقاتكن الحميمات لسن فاتنات.
‫"بيتر" حزام الأمان في المقعد ‫الخلفي معطل.
‫ماذا سيصيبك أكثر ‫مما أصابك مسبقاً؟
‫"بيتر"، انتبه إلى تلك السيارة!
‫هذه ليست سيارة.
‫ما هذا؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل تعمل هنا؟
‫لا أعرف لا يبدو ذلك.
‫من أنت؟
‫أنا... لا أدري ‫لقد صحوت الآن هنا.
‫يبدو أنني بدين.
‫- بالفعل. ‫- مرحباً.
‫شكراً للرب أن هنا أحداً غيري.
‫يبدو أنكما وحدكما في المستشفى.
‫لا، أنا أيضاً هنا.
‫أيعرف أي منكم ماذا يجري؟
‫صحوت تواً في إحدى الغرف.
‫لا أعرف كيف جئت إلى هنا.
‫أنا حتى لا أعرف من أنا.
‫لا أعرف إلا أنني مهم جداً
‫لأن رسوماً تصورني منتشرة ‫على كل أبواب الحمامات.
‫أترون؟
‫إنها ملصقة هناك أيضاً ‫لذلك أنا متأكد جداً أنها دائمة.
‫هذا غريب إذ نبدو متزنين تماماً
‫لكننا لا نتذكر من نحن.
‫كأن هوياتنا محيت بطريقة ما.
‫ربما نجد أحداً يساعدنا.
‫المدينة كلها تبدو مهجورة.
‫حسناً، إذا لم يكن هنا سوانا الأربعة
‫فأقترح أن نشكل فرقة موسيقية.
‫وأقترح أن نسمي أنفسنا ‫"روبز أوف تيل".
‫تباً!
‫"ليلة واحدة فقط! ‫(روبز أوف تيل)"
‫لا يزال بإمكاننا أن نشكل فرقة ‫وأن نختار اسماً مختلفاً.
‫لا، "روبز أوف تيل" هو الأساس.
‫"مستشفى"
‫ما الذي حدث؟ أين الجميع؟
‫ألا تظنون...
‫أتظنون أننا البشر الوحيدون ‫على الأرض؟
‫لا أدري، اسمعوا!
‫سأفتح هذا الكيس ‫من "تشيكس بارتي ميكس"
‫إذا لم يظهر الناس فنحن وحدنا.
‫نعم، نحن وحدنا.
‫حسناً، اسمعوا، نحن نعلم ‫أننا استيقظنا في المستشفى
‫إذن ربما وقعت كارثة
‫ونجونا منها كلنا.
‫أو ربما كلنا تعرضنا لحادث ما.
‫هذا سيفسر استخدامك ‫الكرسي المتحرك.
‫لا بد أن أصابتك كانت أشد ‫من إصاباتنا.
‫نعم، تعرضت لإصابة قوية ‫جعلتني أتبول في كيس.
‫لا شيء من هذا مفهوم ‫أين الجميع؟
‫حسناً، لو انتظرنا إلى يوم الضرائب ‫فأنا متأكد أن محصل الضرائب سيأتي.
‫يجب أن تكتب هذا في تغريدة.
‫حسناً.
‫هذا الرجل مضحك جداً.
‫سأعيد نشرها.
‫وسائل التواصل الاجتماعي تقربنا ‫كلنا من بعضنا.
‫إلغاء المتابعة.
‫اسمعوا، إذا كنا سنحاول
‫معرفة حقيقة ما حدث معاً.
‫فقد يكون من الأسهل أن نمنح ‫بعضنا أسماء.
‫هذه فكرة رائعة.
‫قد يكون اسمي على هذا الطوق.
‫"احرق ولا تدفن"
‫حسناً، هذا محبط.
‫أتعرفون؟ يراودني شعور حيال اسمي.
‫أعتقد أن اسمي قد يكون ‫"شيرت بانتس".
‫"شيرت بانتس"؟ ما هذا الاسم؟
‫لا أدري! ما اسمك؟
‫بدأت أعتقد أنه "مانلي ووكر".
‫- "ويلر"؟ ‫- لا، "ووكر".
‫- "ويلر"؟ ‫- لا، أنت لا تسمعني جيداً.
‫- إنه "ووكر". ‫- الأرجح أنه "ويلر".
‫أعتقد أن اسمي "إيرل"
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أنني تذكرت علامة ما.
‫انظروا إلى هذا، يبدو كأنه حانة.
‫"المحار السكران"
‫أنا أرغب في شيء قوي.
‫أعتقد أن لديهم دواء لهذا.
‫"شيرت بانتس".
‫من غير "شيرت بانتس"؟
‫"إنه (شيرت بانتس) ‫(شيرت بانتس)
‫يحاول أن يتذكر لكنه في الحقيقة ‫لا يستطيع
‫(شيرت بانتس)، (شيرت بانتس)
‫ما أنا متأكد منه ‫هو أنني أرتدي قميصاً وبنطالاً"
‫مرحباً؟
‫"كل الناس سمعوا
‫عن الطائر
‫طائر، طائر، طائر ‫هذه هي الكلمة"
‫هذا مزعج.
‫غير منطقي ألا يكون هنا أناس.
‫لا يمكن أن يحدث هذا طبيعياً.
‫لا بد أن شيئاً سبب هذا ‫أو أحد ما.
‫حين أجد ذلك الشخص سأخنقه.
‫كان لي حياة وقد سلبني إياها.
‫لا أتذكرها لكنني متأكد ‫أنها كانت رائعة.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫أراهن أنني كنت طبيباً ‫عليه أن يتعامل
‫مع الكثير من الأمور المهمة.
‫لكنه كان دائماً يجد وسيلة ‫لجعل الحياة مشرقة.
‫يا إلهي! إنها جميلة.
‫نعم، فعلاً.
‫إنها ليست ابنتك ‫ابنتك ماتت.
‫نعم، وأنا أراهن أنني أجيب
‫على خط شكاوى الزبائن ‫في شركة البسكويت الدنماركي.
‫مرحباً، هذه شركة ‫البسكويت الدنماركي.
‫لا، أعلم أن مذاقها ليس جيداً.
‫لأنها جافة جداً، أليس كذلك؟
‫أقصد أنها تباع في علبة معدنية.
‫فإلى أي حد ستكون طازجة برأيك؟
‫اسمع، "الدنمارك" ‫يسودها الظلام والبرد الشديد.
‫كل الذين صنعوا هذا البسكويت انتحروا.
‫أراهن أنني كنت أعمل ‫شيئاً مثيراً جداً ومهماً.
‫قد أكون مثلاً كاتب خطابات
‫أول رئيس أسود.
‫أيمكنك أن تقول كلمة "اسأل"؟
‫أم علينا تجنب هذه الكلمة؟
‫نعم، وأنا أراهن أنني كنت أؤدي ‫صوت رسم متحرك لطائر.
‫تخيلت أنني رأيت قطة.
‫"لقد رأيت قطة فعلاً".
‫يا للهول! انظروا إلى هذا.
‫يبدو هذا سيئاً جداً.
‫هل مات الرجل الصيني؟
‫انتظروا.
‫لقد كنا في هذه السيارة.
‫أشم روائحنا كلنا في هذه السيارة.
‫لا بد أن هذا هو الحادث ‫الذي أدخلنا كلنا المستشفى.
‫ابحث لعلك تجد رخصة تسجيل ‫في علبة القفازات.
‫"بيتر غريفن"
‫واحد منا اسمه "بيتر غريفن".
‫انظروا إلى هذا الحفر ‫على عجلة القيادة.
‫المكان مناسب تماماً.
‫يا للهول! أنت "بيتر غريفن"!
‫نعم، أنا هو.
‫وأنت تسكن في المنزل 31 ‫في شارع "سبونر".
‫أخيراً، دليل حقيقي، فلنذهب.
‫رائع! أنا أمتلك منزلاً.
‫أرجو فقط ألا يكون فيه
‫صندوق بريد يشبه البقرة.
‫"إنما أريد أن أبدو رائعاً في نظر ‫هؤلاء الرجال لكنني حقاً أرجو
‫أن يكون لدي صندوق بريد ‫يشبه البقرة
‫ويصدر عن صندوق بريدي ‫صوت بقرة"
‫حسناً، هذا المنزل 31 ‫في شارع "سبونر"
‫عدت إلى بيتي ‫حسناً، إلى اللقاء
‫سأذهب لأفتش البيت
‫لعلي أجد شيئاً.
‫شباب، شباب، وجدت شيئاً!
‫انتظروا، وجدت شيئاً.
‫أنا أتبرز كثيراً على هذا العشب.
‫لا بد أن هذا مكان سكني!
‫"شيرت بانتس"، ادخل إلى هنا.
‫يا إلهي!
‫أعرف، أعرف، أنت مالكي!
‫كنت أعرف! ‫كنت أعرف أننا صديقان.
‫نعم، ليس لي صور
‫لكن أرى ‫أن عندك طوق كلب وزمام.
‫وانظر كم قفص الكلب كبير.
‫يمكن أن تضع إنساناً هنا.
‫واضح أنك مالك طيب.
‫يا له من وضع غريب!
‫أعتقد أن على أحد ‫أن يكتب عنه.
‫نعم.
‫أتظن أنه يجب أن يكون أنا؟
‫أينبغي لي أنا أن أكتب عن هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- أعتقد أنه يجب أن يكون أنا.
‫اكتب إذن وكف عن التحدث ‫عن ذلك.
‫مرحباً.
‫حسناً، عرفنا كل شيء.
‫اتضح أن اسمي "غلين كواغماير"
‫- وهذا كلبي ‫- مرحباً!
‫لقد وجدت بيتي.
‫اتضح أن اسمي "جو سوانسون"
‫ووجدت زي الشرطي هذا ‫في خزانتي.
‫أتعرفون ما معنى هذا؟ ‫أنا راقص.
‫جيد أننا كلنا عرفنا شخصياتنا
‫لكننا لم نعرف حتى الآن ‫ماذا حدث للآخرين.
‫نعم، كنت أفكر في هذا ‫وأعتقد أن أفضل نهج
‫هو أن نبدأ بإعادة ‫ملء الأرض بالناس.
‫- لكن لا يوجد نساء. ‫- فلنجرب بعض الأمور...
‫أتريدون أن تروا شيئاً رائعاً؟
‫في الطابق العلوي يوجد ‫غرفة نوم خاصة بفتاة
‫ولديها حمالات صدر ‫بجانبين مختلفي القياس.
‫أحدها بحجم كأس كوكتيل ‫والآخر بحجم البطيخة.
‫يا جماعة، تعرفون أننا نفكر
‫أن شيئاً ما بالتأكيد سبب هذا الوضع ‫أو أحداً ما؟
‫- نعم؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫يا للهول!
‫- إنه هو. ‫- هو فعل هذا.
‫ماذا نفعل؟
‫انظروا، أحضرت حمالة الصدر ‫الصغيرة الغريبة.
‫سألبسها.
‫إنها في الحقيقة تناسبني جيداً.
‫انتظروا، إنها تحمل اسماً.
‫إنها لي.
‫يا للهول!
‫"بيتر" مسؤول ‫عن قتل كل سكان الأرض.
‫كيف لرجل مثل هذا ‫أن يتسبب بكل هذا الدمار؟
‫في الحقيقة واضح أنه ليس ‫مجرد رجل عادي.
‫إنه كائن فضائي خارق ‫له قوى خيالية.
‫انظرا إليه، إنه يراقب ويتعلم...
‫ويستوعب.
‫هذا البواب مغرم ‫بمطفئة السجائر الحمراء.
‫لكن لماذا لم يقتلنا؟
‫لا أدري، ربما يحتاج إلينا.
‫ربما نحن مهمون.
‫أقصد أن لي أفكار وخواطر عميقة.
‫ربما كنت عبقرياً في مجال ما.
‫عبقري؟
‫أمضيت الصباح كله أحاول تعليمك ‫شيئاً واحداً بسيطاً.
‫أعطني قدمك.
‫قدمك؟
‫جيد، القدم الأخرى.
‫لا، القدم الأخرى.
‫لا، لقد تدربنا على هذا.
‫ستظهرني بمظهر سيئ أمام الآخرين
‫القدم الأخرى
‫أخيراً.
‫هذا يذكرني في الواقع
‫- بقول مأثور لـ"ميلتون"... ‫- اسكت!
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل بشأن ماذا؟
‫بشأن...
‫الفطيرة!
‫الفطيرة التي سنعدها كلنا لك...
‫لأنك شخص رائع.
‫يا للعجب، يبدو هذا رائعاً.
‫أنا مستعد لقتل كل إنسان ‫في العالم
‫وترك ثلاثة ناجين من أجل ‫قطعة من فطيرة أنالها الآن.
‫حقاً، ماذا سنفعل؟
‫يبدو هذا واضحاً.
‫يجب أن نجد وسيلة لنقتله ‫قبل أن يقتلنا.
‫نقتله؟
‫ما رأيكما لو نرحل ‫من هنا وحسب؟
‫أتمزح؟ سيمسك بنا.
‫إذا كان هذا الرجل كائناً فضائياً ‫فإن باستطاعته أن يطير.
‫وربما يستطيع أن يسمعنا الآن.
‫ربما عنده أشعة ليزر يمكنه ‫إطلاقها علينا من خلال الجدران.
‫لا يمكنه أن يصيبنا ‫لو ظللنا نتحرك.
‫أيمكنك... أيمكنك ألا... أيمكن...
‫تناولت تواً مجموعة أدوية عشوائية
‫وجدتها في خزانة الأدوية
‫وأنت ترعبني الآن.
‫حسناً، ربما لا يملك ليزر.
‫لكن اسمعا، إذا أردنا أن نقتله ‫فيجب أن نجد بعض الأسلحة.
‫حسناً، فلنذهب.
‫لن نذهب كلنا. ‫يجب أن يذهب أحدنا هناك
‫ويراقبه ويمنعه من الذهاب إلى أي مكان.
‫بربكما! لماذا أنا؟
‫لأنني مالكك وأمرتك بهذا
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫حسناً، أنت جلبت هذا على نفسك!
‫ما هذا؟
‫وجدتها في الطاولة المجاورة لسريري.
‫ظننتها صفارة للكلب ‫لكن الآن أعتقد
‫أنها شيئاً تحشره في جسدك ‫لتتحمل مدة أطول.
‫"(كوهوغ) للبضائع الرياضية"
‫رباه! أتساءل إن كنت ‫أحد القاتلين السريين المأجورين
‫الذين لا يدركون قدراتهم ‫لكنني آلة قتل عالية التدريب.
‫حسناً، يمكنني اختبار هذا ‫بأن أهاجمك.
‫إذا صددت هجومي
‫فقد تكون قاتلاً سرياً مأجوراً.
‫فكرة جيدة
‫لست... لا أظن ‫أنني قاتل سري مأجور.
‫مرحباً...
‫هل من أحد في البيت؟
‫مرحباً، ادخل، أحتاج إلى الرفقة.
‫حسناً.
‫أعلم أننا الأشخاص الوحيدون ‫على الأرض وكل هذا
‫لكن ما قصة كل أولئك المكسيكيين ‫الذين يأتون هنا ليسرقوا وظائفنا؟
‫لماذا تجلس في الأسفل؟
‫تعال اجلس على الأريكة معي.
‫متأكد؟
‫السيد "كواغماير" يقول ‫لا يسمح للكلاب بالصعود إلى الأثاث.
‫لا تهمني هذه الأمور
‫كما أن كفلك يبدو نظيفاً.
‫إنه نظيف جداً، لقد نظفته تواً.
‫الكفل غريب.
‫إنه غريب نوعاً ما.
‫- كلنا لنا كفل. ‫- كلنا لنا كفل.
‫كنت سأقول هذا! ‫أليس هذا غريباً؟
‫كل مخلوق له كفل.
‫حتى إن كفلي فيه حجرة سرية
‫لتخزين الأشياء.
‫- أتريد كعكاً مملحاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫أخطر لك يوماً أننا لو نستطيع
‫أن نمضي وقتاً أطول ‫في الاحتفال بما يجمعنا
‫بدلاً من تكريس اختلافاتنا
‫فإن الكون سيكون أفضل كثيراً؟
‫ليس كثيراً، لكن موضوع الكفل
‫أنت تريد التعبير عن فكرة.
‫أنت...
‫أنت عميق التفكير إلى حد ما ‫أليس كذلك؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- أعتقد...
‫أن فطيرتك ربما تكون جاهزة.
‫اسمع، سنتقاسم تلك الفطيرة
‫فلا يسمح بالأنانية في أكل الفطيرة.
‫ما عدا حرف "آي"
‫لكن كفانا حديثاً عن الأرقام، اذهب.
‫هل نحن مستعدون لهذا؟
‫لا أعتقد أن "بيتر" كما نظنه
‫إذ يبدو مسالماً ‫ولطيف فعلاً إلى حد ما.
‫يا للهول!
‫لقد نمت بقربه!
‫ماذا؟ لا، كنا نشاهد التلفاز.
‫لكن اسمعا يجب أن تصدقاني
‫لا يمكنه أن يؤذي أحداً.
‫واضح أنه يسيطر على تفكيرك ‫بعقل الكائنات الفضائية الخارق
‫"لا تدعه يحبطك يا (بول بلارت)
‫حياتك فيها كرامة
‫وفكاهة!
‫بحق السماء!"
‫اسمعا، ثمة دليل دامغ ‫على أن هذا الرجل
‫مسؤول عن إبادة الجنس البشري كله.
‫ويجب أن نقضي عليه.
‫حسناً، حسناً، أنت محق
‫لكنه يثق بي لذلك انتظرا هنا.
‫وأنا سأذهب لأستدرجه إلى الخارج.
‫عندي الكثير من الأشياء القذرة ‫في بيتي.
‫مهلاً، ماذا يفعل؟
‫يفترض به أن يستدرج "بيتر" ‫للخروج إلى هنا.
‫إنه لا يفعل شيئاً من هذا ‫إنه يحذره.
‫أيعتقدان أنني كائن فضائي؟
‫نعم، ويجب أن تخرج من هنا فوراً!
‫لكنك كلب "كواغماير".
‫لماذا تساعدني بدلاً من أن تساعده؟
‫لأنني...
‫لا... لا أعرف السبب.
‫لا يمكنني شرح السبب لكنني...
‫أشعر أنك صديقي.
‫لن تفهم.
‫لا، أعتقد أنني أفهم إلى حد ما.
‫هيا يا صاحبي، فلنذهب!
‫عرفت أنني لا أستطيع الوثوق بك ‫أيها الهجين القذر.
‫هو لم يفعل شيئاً، أقسم.
‫ابتعد من الطريق أيها الكلب.
‫أرجوكما، أنا لم أفعل شيئاً.
‫عندما تمضي في العمل راقص ‫زمناً كالذي أمضيته
‫ستميز الشخص الفاسد.
‫وأنت شخص فاسد.
‫لا أيها الوغدان!
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫"ستيوي"؟
‫بصراحة يا "برايان" ‫لقد أثبتّ أنني مخطئ.
‫عم تتحدث؟
‫ما كل هذا؟
‫أترى يا "برايان"؟ ‫أجريت تجربة بسيطة.
‫أتتذكر جدالنا
‫حول ما إذا كنت و"بيتر" صديقين؟
‫أردت أن أثبت لك أنني على صواب
‫وأن صداقتكما سببها الظروف فقط.
‫لذلك ألفت تصوراً تمحى فيه ‫ذاكرة الجميع
‫لأثبت أنك و"بيتر"
‫لا يمكن أن ترتبطا معاً بصورة طبيعية.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫اتضح أن بينكما ‫رابطة حقيقية رغم كل شيء.
‫يا للعجب.
‫إذن مقدر لنا حقاً أن نكون صديقين.
‫أعتقد هذا، نعم.
‫هل سيتذكرون شيئاً من هذا؟
‫لا، سأمحو اليوم كاملاً.
‫سيكون كأنه لم يحدث.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫أردت أن أعرف استجابة ‫ثلاثة نساء لنفس الموقف.
‫توقفا!
‫اتركيني! دعيني!
‫لم يمض على وجودهن هناك ‫سوى ثلاث دقائق.
‫حتى إنهن لم يحاولن معرفة ‫أسمائهن بعد.
‫ترجمة "سمارة حلو"