‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"أتريد أن تنتقل؟ لا مشكلة.
‫خذها بنفسك في خدمة (يو هول)".
‫لكنّني لم أقد شاحنة من قبل.
‫"لا مشكلة.
‫فخدمة "يو هول" تسمح لأيّ شخص ‫بقيادة شاحنة ضخمة
‫رغم خطورة ذلك ‫لأنك ستنتقل بأيّة حال."
‫آسف، أنا ما زلت ‫أتعرف على المدينة الجديدة.
‫حسناً، أراكما بعد يومين.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب لالتقاط صور ‫لمفاتن الفتيات المثليات.
‫ماذا؟
‫أكتب أنا و"جوي" و"كواغماير" كتاباً
‫اسمه "مفاتن المثليات ‫بسراويل الجينز في الثمانينيات".
‫ومعي الفصل الأول من الكتاب.
‫أين التقطت كل هذه الصور؟
‫كما تعلمين، من المقاهي ‫ومعارض بيع سيارات "شيفي"
‫الأماكن المعتادة لهنّ.
‫لن تفعل ذلك يا "بيتر" ‫لديّ مهام كثيرة
‫وأحتاج إلى مساعدتك هنا.
‫حسناً، إذا لم تسمحي لي ‫بصنع الكتاب
‫سأؤذي شيئاً تحبينه.
‫أمسرورة الآن؟
‫فلنناقش الأمر في الغرفة الأخرى.
‫لا أودّ الشجار أمام الأولاد.
‫لا، بل أريد الشجار أمام الأولاد.
‫فأنا أتشجّع بحماس الجمهور.
‫"بيتر"، ستبقى هذه المرة هنا
‫وتساعدني في المنزل.
‫أريدك أن تجالس ‫"ستيوي" ريثما أعود.
‫أياً كان من فعل هذا، فشكراً لك.
‫حسناً يا "ستيوي"، بما أنّ ‫"لويس" طلبت أن أعتني بك
‫فلنستمتع بوقتنا كأب وابن
‫لذا سأقيس عورتك
‫ثم أقيس عورتي
‫وسنرى من عورته أكبر.
‫لا يبدو ذلك عادلاً.
‫حسناً، فلنرَ ما لديك.
‫لعبة حمقاء بأيّة حال.
‫"مرحباً يا أولاد، تشاهدون تالياً
‫حلقات المزرعة السعيدة."
‫لا، لا تبدّل المحطة! ‫أريد أن أشاهد المزرعة السعيدة!
‫بئساً لذلك!
‫سأقضي بقية يومي! ‫وأنا أشاهد برامج الأطفال الحمقاء!
‫أفضّل أن أشاهد علبة طلاء تجفّ.
‫"طلاء"
‫جميل.
‫"المزرعة السعيدة"
‫هيا استيقظوا.
‫صباح الخير، ماما "ماغي".
‫من هذه؟ أحبّ هذه السيدة.
‫اسمع، أتعتقد أنّ الأم "ماغي" ‫متزوجة بالأب المثـ...
‫لا على الأرجح.
‫وتزحلقت أحادية القرن
‫على قوس قزح ‫إلى حقل من السكاكر
‫ورأت هي وبقية الفلاحين
‫أنّ هذا أفضل يوم في حياتهم.
‫انظروا، إنه "بينغروف بيغ"
‫يتشارك التفاح معنا، أليس كذلك؟
‫أجل، يتشاركها كالبطل.
‫رأس، كتافان، ركبتان وأصابع ‫رُكَبتان وأصابع
‫وهكذا نصنع بطة من علبة الشوفان.
‫هذا أروع برنامج في تاريخ التلفاز!
‫أنت صاحبة روح ‫حنونة يا ماما "ماغي".
‫لا بدّ من أنّ هذا شعور التوائم ‫التي افترقت عند مولدها
‫حين تتلاقى لأول مرة.
‫نتبادل مفاتيح المنازل ‫ويلاطف كل منا زوجة الآخر؟
‫أجل!
‫"مدرسة (جيمز وودز) الثانوية الإقليمية.
‫لا أستطيع تشريح هذا الخنزير ‫يا سيد "كينغمان"
‫هذا مخالف لمعتقدي.
‫صدقني يا "نيل"، وهذا الخنزير
‫لا يسرّ بأن تلمسه أنت أيضاً.
‫حسناً، ماذا عنك ‫يا "ميغ"، كيف الحال؟
‫جيدة جداً.
‫من اللطيف أن أقطع شيئاً ‫ليس في جسدي.
‫رائع، هذا عمل مدهش فعلاً.
‫يسهل على "ميغ" ‫أن تشرّح الخنزير، لأنها تشبهه.
‫يكفي!
‫حسناً، سأتغاضى عنها هذه المرة.
‫لديك قدرات حقيقية يا "ميغ".
‫هل فكرتِ في أن تصبحي طبيبة
‫حين تكبرين؟
‫لطالما ظننت أنّني سأعمل ‫في الميناء.
‫لا تقللي من شأنك يا "ميغ".
‫ويرتدي الأطباء قناعاً لمعظم الوقت
‫لذا لن يكون وجهك مشكلة.
‫إن كنت مهتمة، لدى المدرسة ‫برنامج تدريبي
‫لترافقي طبيباً حقيقياً
‫وتتعلمي المزيد عن المجال الطبي.
‫أجل، أودّ رؤية ذلك.
‫عظيم، سأرتّب ذلك لك.
‫لم أعرف أنّ بإمكان ‫الخنزير أن يصبح طبيباً.
‫أنت!
‫لن أسمح بكثير من هذه النكات!
‫سنتعلم الآن من يعتمر قبعة يا أولاد.
‫أيعتمر رجل الإطفاء قبعة؟
‫- لا؟ أجل! ‫- أجل.
‫هل يعتمر الشرطيّ قبعة؟
‫- مستحيل ‫- أجل
‫أجل، أجل يعتمر، كنت أعرف ذلك.
‫وأنتم في المنزل، أخبروني ‫من يعتمر قبعة غيرهم؟
‫حصان رسميّ جداً.
‫أحسنت.
‫وحتى كرة البولينغ ‫يمكن أن أن تعتمر قبعة
‫إن استخدمتم مخيّلتكم.
‫كرة بولينغ تعتمر قبعة؟
‫لهذا السبب اخترعوا ‫التلفاز ذا الوضوحية العالية.
‫ما الذي تفعله يا "بيتر"!
‫أكون والداً جيداً كما طلبت مني.
‫أنا أشاهد "المزرعة السعيدة" ‫مع "ستيوي".
‫منذ ثلاث ساعات.
‫هذا ليس "ستيوي" بل حبة أناناس!
‫ويلاه! أين "ستيوي"؟
‫لا أعرف، لكنني متأكد من أنه بخير.
‫إنه طفل يا "بيتر"! ‫لا يمكن أن تتركه بمفرده!
‫بحقك، من الجيد أن ‫يحظى ببعض الوقت بمفرده.
‫لقد قضيت عاماً بمفردي ‫على جزيرة مهجورة كما تعلمين
‫ولم يكن معي سوى قرد ليؤنسني.
‫أنقذناك يا سيد ‫سنعيدك إلى الحضارة.
‫ما رأيك أن نجلب صديقك القرد معنا؟
‫حسناً.
‫أجل، يمكن أن نعلمه لغة الإشارة.
‫وسيخبرنا قصصاً
‫عما فعلتماه معاً على الجزيرة.
‫لا، لا، لا داعي لأن نجلب القرد.
‫لديّ حبة فستق بالشوكولا عالقة ‫في أنفي
‫لأبعد مما يصل إليه إصبعي.
‫أنا مستعد الآن لأوكل ‫شخصاً آخر بإخراجها.
‫ها أنت ذا يا "ستيوي"!
‫طلبت منك مهمة واحدة يا "بيتر" ‫وهي أن تراقب الطفل
‫ولم تستطع فعل ذلك حتى!
‫تعال يا "ستيوي".
‫بئساً، لمَ هي لحوحة هكذا؟
‫أتمنى لو كانت مثل ماما "ماغي".
‫لدى ماما "ماغي" ‫إعلان يا أولاد ويا بنات.
‫لقد استمتعت كثيراً ‫باللعب معكم
‫في السنوات الأخيرة ولكن الآن
‫وكما تضطرّ النحلات إلى مغادرة القفير ‫يجب أن أغادر "المزرعة السعيدة"
‫أعرف أنكم لم تسألوا عن السبب ‫ولكن لكي أجري علاجاً للخصوبة.
‫لذا ستكون هذه آخر ‫حلقة من "المزرعة السعيدة".
‫ماذا؟ لا!
‫لا يمكنهم إلغاء "المزرعة السعيدة"!
‫إنّه مجرّد برنامج ‫أطفال سخيف يا "بيتر".
‫مجرّد برنامج أطفال سخيف؟
‫ماذا عن "بينغروف بيغ" ‫والمصاصة "لواو"؟
‫لا أعرف.
‫سيترك ذلك فراغاً
‫يجب أن يملأه أحد.
‫أظنّك تبالغ في ردة فعلك.
‫أنت لا تفهم الأمر يا "براين".
‫ماذا سأفعل من دون ‫"المزرعة السعيدة"؟
‫سأكون مثل أمّ إيطالية ‫ليس لديها أولاد أشرار.
‫لمَ كلّ هذه الضجة هنا؟
‫لكننا لم نحدث ضجة.
‫أتريد أن تتشاجر معي؟
‫لقد ضجرت من ‫إخراجكما من السجن.
‫لكنّ كلينا في الجامعة
‫وضمن قائمة المتفوقين دوماً.
‫سأخبر والدكما.
‫جيد.
‫أين طعامنا يا قوم؟
‫أجل، وأين أمي وأبي؟
‫وأين الرسمة الرائعة بالإصبع
‫التي رسمها "ستيوي" صباح اليوم؟ ‫ها هي!
‫شكراً لكم على ذكر الأمر.
‫لم أرد ذكره.
‫ما الأمر؟
‫- ألم تأكلوا بعد؟ ‫- لا.
‫أين والدكم؟
‫يفترض أن يسخن "اللازانيا" في الفرن.
‫طلبت منه شيئاً واحداً فقط ‫بينما أذهب لممارسة "اليوغا".
‫أنت تذهبين لدرس للمبتدئين
‫وليس في قاعة "يوغا" حتى.
‫بل في غرفة معيشة أحدهم.
‫وهذه ليست حصيرة "يوغا"
‫بل قماشة تبوّل من سريري.
‫ربما يجب أن تري هذا يا "لويس".
‫- ما الأمر يا "براين"؟ ‫- انظري
‫والآن يا أولاد ويا بنات ‫حان موعد "منزل (بيتي) المرح".
‫سيكون البرنامج ممتعاً ‫وسنضحك مع بعضنا البعض كثيراً
‫وقد نتعلم بعض ‫الأمور، لست متأكداً.
‫هذا برنامج "منزل (بيتي) المرح"
‫برنامج آخر من كتابة ‫"آرون سوركن"
‫معقّد وصعب للغاية.
‫كيف حصلت على برنامج ‫تلفازيّ أصلاً يا "بيتر"؟
‫أجبت إعلاناً في موقع "كريغزليست"
‫وحصلت على البرنامج بعد ‫ساعات من التعذيب الجسدي.
‫لا تردي على الهاتف، أعطيته ‫الرقم تحت ضغط شديد.
‫"لويس"، إن برنامج "بيتر" ‫على القناة المحلية العمومية.
‫يمكن لأيّ شخص أن يحظى ببرنامج.
‫أجل، برنامج "منزل (بيتي) المرح" ‫سيحلّ في الواقع
‫بدل برنامج "القبو ذي الصوت السيّىء".
‫بمجرّد أن يجفّ الصمغ ‫سيكتمل منزل الطائر.
‫أنت تقصّر في واجبات المنزل أصلاً ‫يا "بيتر"
‫والآن تضيّع وقتك بهذا الهراء.
‫ويلاه، أما زلت تلحّين ‫عليّ بشأن ذلك؟
‫أنا أساعد في المنزل هنا.
‫فاليوم غيّرت حفاض ‫"ميغ"
‫وأرسلتها إلى المدرسة.
‫صحيح أنها ركلتني بقوة ‫لكنها غادرت نظيفة من المنزل.
‫"مستشفى"
‫شكراً لأنك سمحت لي ‫بمرافقتك يا دكتور "هارتمان".
‫أعرف أنّني سأتعلم الكثير.
‫هذا من دواعي سروري يا "ميغ" ‫أنت في أيدٍ أمينة الآن.
‫أترين تلك الشهادة؟
‫إنها من جامعة "يال" للطب.
‫عجباً، هذا مدهش!
‫شكراً لك، أعمل ‫بجدّ لتحسين خطّي.
‫ما رأيك أن نذهب ‫بجولة في المستشفى؟
‫هذا يسمّى الرواق.
‫لا تقلقي ستتعلمين
‫كل المصطلحات الطبية قريباً.
‫بالمناسبة، أهي عصفة أم وصفة؟.
‫أظنّ أن اسمها وصفة.
‫وصفة؟ تبدو كلمة غريبة على نطقي.
‫عصفة كلمة أفضل.
‫ها هي غرفة الطوارىء.
‫لا تدخليها إلا إن أردت ‫أن يصرخ الجميع عليكِ.
‫"كوهوغ كابل 26"
‫- مرحباً يا أولاد، أنا "بيتي غريفن". ‫- أهلاً، "بيتي".
‫سنستمتع كثيراً في برنامج ‫"منزل (بيتي) المرح" اليوم.
‫ولكن قبل أن نبدأ، سيغني ‫صديقكم "بيتي" أغنية لكم.
‫"ما الذي يجعلك مميزاً؟
‫هو أنّك مميز
‫لكن إن كان كلّ شخص مميزاً
‫فلن يبقى أيّ معنى للكلمة
‫لذا بعضكم ليس مميزاً
‫أستطيع أن أخبركم من المميز
‫فأنت وأنت لستما مميزين
‫أنت مميز، وأنت لا."
‫حسناً يا أولاد، حان وقت القصة ‫في برنامج "منزل (بيتي) المرح"
‫قصة اليوم عن مفاتن المثليات ‫بسراويل الجينز في فترة الثمانينيات.
‫جميل، قصة كلاسيكية.
‫"كان يا ما كان ‫كانت أمامي فتاة بسترة جلديّة
‫في موقف السيارات ‫دخلت متجر (هوم ديبو)
‫وبدت مفاتنها كهذه."
‫هل يرى الجميع هذه؟
‫أترون كم هذه المفاتن بلا شكل؟
‫خرجت من هناك واضعة ‫كيس رمل على كل من كتفيها.
‫قبل أن أريكم الصورة التالية
‫هل سمعتم بسباق الدراجات النارية ‫في "سترجيس"؟
‫أعرف أنّنا نستمتع كثيراً ‫في برنامج "منزل (بيتي) المرح"
‫لكن هناك أمراً غير ممتع، وهو المتنمر.
‫كم منكم تعرّض للتنمر يا أولاد؟
‫تعال إلى هنا وحدّثنا عن ذلك يا بطل.
‫حسناً، أنا اسمي "وينستون" ‫وأنا مولع برقص الباليه.
‫خضت مسابقة الصغار ذات مرة
‫بأحذية الباليه وبقية الأولاد
‫سخروا مني، فبللت سروالي.
‫انتظر، أتقصد أنّك تبوّلت؟
‫- كم كان عمرك حينها؟ ‫- ثمانية.
‫كنت كبيراً! هذا عمر كبير ‫على أن تتبوّل بسروالك يا مبلل السروال!
‫حسناً، أنهوا أمره يا أولاد.
‫ماذا لديك هناك؟
‫ألعب بعيدان "لي" فحسب.
‫ما هي عيدان "لي"؟
‫لعبة صغيرة اختلقتها، عيدان "لي".
‫أقصد الجنرال "روبرت إي لي".
‫كما توجد عيدان "لنكولن" ‫فهناك عيدان "لي" أيضاً.
‫لم أفهم، أيمكنك بناء منزل بها؟
‫يمكن بناء ربع منزل.
‫وهل يعيش الناس فيه؟
‫يمكن أن يعيشوا إن أمرتهم بذلك.
‫لم تعجبني فكرة عيدان "لي".
‫أجل، لم تحقق مبيعات جيدة.
‫إلى العشاء يا "بيتر"!
‫لن أتعشى اليوم يا "لويس".
‫فيجب أن أذهب لأتدرب ‫على فقرة لحلقة الغد.
‫إن استطعت أن أقتل ‫25 فراشة في دقيقة
‫فلن أضطرّ إلى أن أعرض ‫منطقتي الحساسة للجمهور.
‫هذه رابع مرة على التوالي يا "بيتر"
‫تهملنا فيها لتعمل على برنامجك.
‫وسأبقى وحدي مرة أخرى في المطبخ
‫أساعد الأولاد في فروضهم ‫وأحمّم "ستيوي".
‫لو كنت مكانك لتوقفت عن التذمّر.
‫أنا نجم برنامج أطفال الآن.
‫أستطيع أن أحظى بأيّة فتاة ‫عمرها ثلاثة أعوام
‫تذكري ذلك.
‫أنا أطلب منك القيام ‫بواجبك فحسب يا "بيتر".
‫لكنك بدأت تغضبينني الآن.
‫فأنت الآن أكثر شيء ‫مزعج في حياتي
‫باستثناء ربما "إيفايت"
‫- ما هذا؟ ‫- موقع يمكنك استخدامه
‫لدعوة الناس إلى فعاليات.
‫أيجب أن يكون حدثاً هاماً؟
‫لا، أبداً!
‫هل تستلم الدعوة ثم ينتهي الأمر؟
‫لا! بل يذكّرك بها بشكل دائم!
‫أيمكن أن أعدّل فيها
‫لتظهر شخصيتي ‫باستخدام الملصقات الفنية؟
‫أجل!
‫وماذا عن الإجابات؟
‫أيمكن أن يظهروا طرافتهم
‫بإجابات مضحكة؟
‫أجل، لكل شيء تقوله!
‫أنا متحمس جداً لبدئها.
‫ابدأ ريثما أقفز من النافذة.
‫"إيفايت"، ادعُ صديقاً لك ‫ثم اقتل نفسك.
‫وحين تكبرون أكثر
‫ستظهر أشياء.
‫ويلاه، يبدو أنّ جارتي ‫الغاضبة وصلت إلى المنزل.
‫آمل ألّا تأتي إلى هنا ‫وتعاملني بقسوة.
‫"بيتر"!
‫أهلاً بالعجوز المتذمّرة.
‫دعك من الترحيب.
‫يبدو أنّ أحدهم يستمتع هنا.
‫تعرف أنّني لا أحب ذلك.
‫أعرّفكم بالعجوز المتذمرة يا أولاد.
‫سيدة لطيفة، صحيح؟
‫لا!
‫كيف يمكن أن أساعدك ‫أيتها العجوز المتذمرة؟
‫توقف عن المرح!
‫لكننا نحبّ المرح يا أولاد، صحيح؟
‫أجل!
‫هذا مؤسف
‫لأنّني سأجعلكم تأكلون الخضار
‫وتسمعون قصص طويلة عن بنات خالي
‫وستساعدونني في طيّ الأغطية.
‫وأنت ساعدني في مهام المنزل
‫وارمِ القمامة، وأعط "ستيوي" زجاجته
‫أجل، سمعت، يذكرون اسمي على التلفاز ‫طوال الوقت، اهدأي يا سافلة.
‫حضّر لي العشاء، واستأجر ‫لي فيلم "توايلايت"
‫وعانقني بحب
‫رغم أنّني لم أستحم منذ يوم ونصف.
‫واستخدمت المراحيض ‫العامة في الفاصل!
‫يبدو أنّ الأمر سيدوم لفترة يا أولاد.
‫اسمعي أيتها العجوز المتذمرة
‫أعرف ما الذي سيفرحك.
‫أتحبين الفطائر؟
‫أعتقد.
‫ما رأيك في مذاق هذه؟
‫ربما ظنّت...
‫أنّنا لا نرمي الفطائر ‫على الوجوه هنا!
‫أخطأت الظنّ يا عزيزتي!
‫كيف حالك اليوم يا سيد...
‫مريض؟
‫اسم عائلتي "سوندرز".
‫لفظ غريب.
‫هذه "ميغ"، سترافقني اليوم.
‫لقد أنهت كلّ صلصة ‫التفاح في المطعم.
‫مرحباً.
‫إليك معلومة يا "ميغ". ‫يوجد في هذا المصنّف
‫رسم للجسم البشري.
‫أشبه بورقة للغشّ.
‫كما ترين، أنا أنصت ‫الآن بحثاً عن سرطان.
‫أتقصد نبضات قلبه؟
‫ربما، جرّبي أنت.
‫عجباً، نبضك سريع قليلاً.
‫- أتدخّن؟ ‫- أجل في الواقع.
‫وأنا أيضاً، أليس التدخين رائعاً؟
‫حسناً، هذا يضرّ بصحّتك.
‫لا يجب أن تدخن ‫فهو يزيد معدل نبضات قلبك
‫وقد يؤدي إلى انتفاخ الرئة ‫أو السرطان.
‫- هذا مذهل يا "ميغ"! ‫- ليس بالأمر المهم.
‫أشياء بسيطة تعلمتها ‫في حصة العلوم الصحية.
‫حسناً، يتّضح أنّك شابة ذكية.
‫ولديك...
‫رأس جيد...
‫على كتفيك.
‫شكراً.
‫دكتور "هارتمان"، وصلتك رسالة عاجلة.
‫ويلاه، مضاد حموضة؟
‫لا، الذي تحته.
‫يا ويلاه!
‫"ميغ"، يبدو أنّ أخي
‫حاول الانتحار في السجن.
‫يجب أن أغادر.
‫يجب أن تتولي الأمور نيابة عني.
‫ماذا؟ عمّ تتكلم!
‫حسناً، أنت تعرفين الآن ‫بقدر ما أعرفه عن مهنة الطبّ.
‫لكن لم أحظ بتدريب طبيّ رسميّ.
‫ستكونين على ما يرام ‫أظنّ أنّ على الرف كتاب
‫يحوي معظم المعلومات.
‫ولا تنسي ورقة الغش إن احتجت
‫إلى أية مساعدة.
‫"كوستمارت"
‫أحقاً سنشتري السمك من ذات ‫المتجر الذي نشتري منه عجلات؟
‫وما هو "فازيو"؟
‫أهو نوع من مشغلات أقراص "بلو راي"؟
‫هذا قميص جميل جداً يا "ستيوي".
‫انظر، مكتوب عليه "نيويورك".
‫سيظنّ الناس أنّني من هناك!
‫أقفل هاتفك، نحن في جنازة
‫يا ويلاه!
‫انظروا!
‫إنها العجوز المتذمرة!
‫بوو!
‫أنت لئيمة!
‫لا أحبك أيتها العجوز المتذمرة.
‫رائحتك نتنة أيتها العجوز المتذمرة.
‫يا للهول ‫هذا كلام غير مهذّب لا يصحّ قوله
‫أن تنادوا أحدهم...
‫ماذا!
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً يا ولد...
‫"لويس"، لقد رأيت ‫"جيسيكا ألبا" على التلفاز.
‫معنا 90 ثانية، فلنبدأ!
‫لست راغبة في ذلك يا "بيتر".
‫لا مشكلة، سنفعلها بأيّة حال.
‫لقد تعرّضت للضرب ‫أمام الناس بسببك يا "بيتر"!
‫ويلاه! ماذا جرى؟
‫سأخبرك ماذا جرى؟
‫هاجمتني مجموعة أولاد في المتجر
‫لأنّك أظهرتني في برنامجك
‫كسيدة شريرة!
‫الكتّاب يستلهمون من حياتهم
‫وأنت تزوّجت كاتباً مبدعاً. ‫تعرفين أنّ هذه مخاطرة.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫حسناً، لقد أزعجتني جداً ‫بتذمّرك في الأسابيع الأخيرة.
‫أتظنّ أنّني أحب إزعاجك؟
‫يجب أن يكون أحدنا راشداً ‫في هذا الزواج
‫وبالطبع ليس أنت.
‫ألهذا علاقة بأنني ‫بللت الفراش الآن؟
‫ألا تفهم يا "بيتر"
‫أنّني أريد الاعتناء بعائلتنا؟
‫ولولا إلحاحي لَقتلت ‫نفسك على الأرجح.
‫أو واعدت فتاة أخرى ‫صحيح يا شباب الأخوية؟
‫أجل!
‫يجب أن يهتم هؤلاء ‫الحمقى بدراستهم.
‫حسناً، أتعلم؟ لا بأس يا "بيتر" ‫طفح كيلي.
‫من الآن فصاعداً، لن ألحّ عليك.
‫- لن تلحّي؟ ‫- لا، سأتركك وحدك.
‫لقد ضجرت، لن ألحّ أبداً!
‫حسناً، جيد ‫يجب أن أنام قليلاً.
‫في حلقة الغد سنلعب ‫لعبة "من أولاً".
‫أنا سأؤدي دور "كوستيلو".
‫سيؤدي دور "آبوت" فهد حقيقيّ.
‫يبدو هذا يا "بيتر" فعلًا...
‫أتعلم؟ يبدو ذلك رائعاً، استمتع.
‫شكراً يا "لويس"، ليلة سعيدة.
‫"لويس"؟ تتشاجر ‫العائلات الأخرى، صحيح؟
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫أتظنين أنّه علينا أن نفكر بشأن...
‫هذه هي الحال
‫فلننتظر حتى يدخل ‫"ستيوي" الجامعة، ثم نقرر.
‫إن أردتني أن أعاين
‫مكان المشكلة يا سيدي
‫فيجب أن تحدد شيئاً ‫أوضح من "الشيء".
‫حسناً، ليس في الشيء الأمامي.
‫ما الذي يجري؟ ‫أين الدكتور "هارتمان"؟
‫لديه حالة عائلية طارئة ‫أنا لست طبيبة حقيقية
‫لكنني أشغل مكانه فحسب.
‫ماذا قلت؟
‫أظنّني أريد دخول مهنة الطب
‫لذا كنت أرافق الدكتور "هارتمان".
‫كنت أتعلم الكثير منه.
‫لكنه تركني وغادر فحسب.
‫حسناً، مكانك ليس هنا!
‫فهذه مؤسسة طبية مهنيّة
‫وتوجد معايير وقوانين نلتزم بها!
‫لكن، لكن أنا...
‫أريدك أن تغادري.
‫آسفة، سأغادر.
‫لقد حُلّت مشكلتي من تلقاء ذاتها.
‫لا تغادروا يا أولاد
‫لأن بعد قليل سنرى مشهداً مضحكاً
‫معي أنا والفهد.
‫أحقاً سيفعل أبي ذلك؟
‫أخبرت أباكما أنّني لن أتدخل.
‫ستبقى العجوز المتذمرة خارج الموضوع
‫هل الفهد جاهز؟
‫ربما علينا لكزه بعود "هل الفهد جاهز؟" ‫للتأكد من جهوزيته.
‫يا للهول! لا أستطيع ‫أن أتركه يفعل ذلك!
‫هيا يا أولاد، فلنذهب ‫إلى استديو المحطة.
‫أجل، دوسي على دفتر التلوين.
‫لا مشكلة.
‫أنا أسألك من أولاً!
‫ويلاه! "بيتر"!
‫أوقف التصوير! توقف!
‫ضع فقرة "(بيتي) يتعلم أغنية طويلة"!
‫"(كنتاكي) ولاية أميركية
‫(كنتاكي) ولاية أميركية
‫وكل الناس فيها أوغاد
‫(كنتاكي) ولاية أميركية".
‫لقد تأذّى بشدة ‫فليتصل أحدكم بالطوارىء.
‫لكنه ينزف كثيراً ‫ويحتاج إلى رعاية فورية!
‫فليساعده أحدكم! افعلوا شيئاً!
‫والآن تلحّ على الجميع.
‫هل حظي أحدكم بتدريب طبيّ؟
‫يبدو أنّ شريانه الوداجي قد انقطع
‫لقد تعلمت ذلك في المستشفى.
‫جد علبة إسعافات أولية ‫يا سيد "سوانسن".
‫هاتي هذه المناشف يا أمي.
‫هل تمسكت بالكرة؟
‫تماسك يا أبي
‫سأعالجك.
‫يمكنك فعلها يا "ميغ"!
‫هيا يا "ميغ"، يجب أن تنقذيه!
‫يجب أن ترتاح يا "بيتر".
‫"لويس"؟
‫"بيتر"! الحمد للرب.
‫أنت بخير!
‫أظنّك كنت محقة بشأن الفهد
‫لا أعرف بما كنت أفكر.
‫وجب أن أنصت إليك.
‫أنا لا أهتم بذلك يا "بيتر".
‫لقد تصرفت كأحمق، آسف يا "لويس".
‫أعرف أنّك تلحّين عليّ
‫لأنك تهتمين لأمري.
‫أجل يا "بيتر"
‫وهذا فقط لأنني أحبك
‫وأريد الأفضل لك ولعائلتنا.
‫وأنا أحبك أيضاً يا "لويس".
‫ألن يشكرني أحد؟
‫سأشرب كوباً من الماء لو سمحت.
‫لديك زائر يا سيد "غريفن".
‫مرحباً.
‫أهلًا، فهمتك الآن.
‫تقصد ما اسم الرجل.
‫ترجمة:سمارة حلو