‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مكتبة (كوهوغ)"
‫"قراءة اليوم مع (جوناثان فرانزن)"
‫أسرع يا "ستوي" ‫أريد أن نحظى بمقاعد جيدة.
‫أكره أن أسمع المؤلفين يقرأون أعمالهم.
‫كانت قراءة "دكتور (سوس)" مزعجة.
‫بمجرد أن سكّنت المخدرات الألم
‫صارت العلاقة أكثر عنفاً.
‫ليست على القافية.
‫الكتابات الجديدة ليست على القافية.
‫مرحباً.
‫هل أنت من محبي ‫"جوناثان فرانزن"؟
‫أجل، أنا أحبه بشدة.
‫أجل، من بين كل طلابي في فن الكتابة
‫ربما هو الأفضل.
‫آسف يا قوم.
‫أخبرنا السيد ‫"فرانزن" أنه لن يأتي.
‫كما كل المؤلفين المشهورين، هو أفضل ‫من أن يأتي إلى مدينة حمقى كهذه.
‫أكره المكان هنا.
‫حسناً، الجمهور ينتظر مؤلفاً.
‫لا!
‫حسناً، يجب أن أعود
‫إلى مسكن الطلبة بأية حال.
‫عليّ إنجاز قصة قصيرة ‫لحصة الكتابة الإبداعية ليوم الغد.
‫كتابة إبداعية إذاً؟
‫إن رغبت في أن أعاينها ‫قبل تسليمها
‫- فيسرني ذلك. ‫- حقاً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫رائع، سأتبعك بسيارتي.
‫تعال، سنذهب.
‫انتظري.
‫ألهذا يدفع لك ‫أهلك كل مصاريف الجامعة؟
‫لكي... مع الكلاب؟
‫"جامعة (رود آيلند)"
‫سأطبع لك ما كتبته حتى الآن.
‫حسناً، سأدخل معها.
‫اجلس هنا وابق هادئاً.
‫خذ، شاهد فيلماً أو ما شابه.
‫فيلم "تشارلي سانت كلاود"؟
‫ولمَ يوجد كل هذه البصمات عليه؟
‫فمن الذي يشاهد فيلم ‫"تشارلي سانت كلاود" أصلاً؟
‫"لويس"، أيمكن أن آكل قطعة حلوى ‫في السرير، رجاءً؟
‫"لويس"؟
‫- يا "كريس"؟ ‫- أجل؟
‫أتظن أن "لويس" توافق ‫إن أكلت قطعة حلوى في السرير؟
‫على الأرجح.
‫على الأرجح، صحيح؟
‫هل أنت في المرحاض يا "لويس"؟
‫"مستشفى"
‫حسناً يا سيدة "غريفن" ‫لديك ثلاثة أضلع مكسورة
‫لكنني استطعت إيقاف ‫النزيف الداخلي.
‫أيها الطبيب ،لقد حدث هذا ‫سبع مرات في الشهر الماضي.
‫ينقلب "بيتر" أثناء نومه ‫ويكاد أن يقتلني.
‫فهمت.
‫هذا مؤسف.
‫لا أفعل ذلك قصداً.
‫حسناً، يبدو الأمر قيد السيطرة.
‫لا ليس كذلك!
‫فهو يخنقني في كل ليلة!
‫- هل تأخذين كل الغطاء؟ ‫- لا!
‫"ربما تأخذ كل الغطاء"
‫وحين لا يخنقني، يبقيني مستيقظة ‫طوال الليل
‫وهو يكتب بريشته العملاقة.
‫"عزيزي (أوغستين)، أرجو ‫ألا تسبب الرطوبة
‫الأذى لرئتيك."
‫تغميس، تغميس...
‫"وصلت الأمور في (الولايات المتحدة) ‫إلى مرحلة مأساوية
‫حيث أصيب محصول اليقطين ‫لهذا العام
‫بوباء الدودة القارضة"
‫تغميس، تغميس...
‫الساعة الرابعة فجراً يا "بيتر"! ‫عد إلى السرير!
‫"وما تزال الهموم الزوجية تكدرني."
‫أنا آسف.
‫لم أقصد قضاء طيلة ليلتي هناك.
‫ما رأيك لو أخذتك إلى الحديقة؟
‫بحقك، أنت تحب ‫الحديقة، أليس كذلك؟
‫نحن على وشك أن نعبر التقاطع.
‫ها قد وصلنا.
‫يمكنك أن تأخذني إلى الحديقة.
‫المعذرة، لم أجلب ألعابي معي.
‫أتسمح لي بأن ألعب معك؟
‫لا! هذه ألعابي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لم أعاود ضربه ‫لأنه مصاب بسرطان الدم.
‫أنا اسمي "بينيلوبي"، ما اسمك؟
‫"ستيوي".
‫لم أرك هنا من قبل.
‫أنا جديدة في المدينة ‫وليس لدي أصدقاء كثر.
‫حسناً.
‫وضعت الكثير من الضغط علي الآن ‫لكن لا بأس.
‫أترغب في اللعب ‫ببعض ألعابي يا "ستيوي"؟
‫ماذا لديك؟
‫لدي مجموعة نجوم ‫كرة تنطيط، وسكاكر بصمغ قوي.
‫أليس هذا الولد الذي أوقعك؟
‫أجل.
‫يا ولد، أترغب في قطعة سكاكر؟
‫لا توقع الناس.
‫لمَ أرى سريرين منفصلين يا "لويس"؟
‫لأنني سئمت من سحقك لي ‫في منتصف الليل.
‫اتصل السيد "هارتمان" ‫بشأن الصور الشعاعية.
‫قال لي إن عمودي الفقري تشوه.
‫"لويس"، لو لم يرد الرب ‫أن أنام مع زوجتي
‫لَخلقني مثل "جون ترافولتا".
‫أنا متعبة حقاً يا "بيتر" ‫لذا جرب السرير رجاءً.
‫أجل هكذا.
‫عمت مساءً يا "بيتر".
‫لا أستطيع النوم هكذا يا "لويس" ‫أحتاج إلى شخص لأحتضنه.
‫سواء صدقت أم لا ‫فالرجال يحبون المعانقة.
‫حتى الرجال القساة ‫عديمو الإحساس مثل "تشارلز برونسن".
‫يا زوجة "تشارلز برونسن".
‫تعالي، أريد أن أعانقك.
‫هذا لطيف.
‫لا أعرف ما المشكلة.
‫توقفت لأحتسي مشروباً واحداً بعد العمل.
‫أجل، لكنك تفعل ذلك كل ليلة.
‫خذي، يمكنك أن تنزعجي ‫لأجل هذا الآن.
‫هذا ممتع، أحب اللعب معك ‫يا "بينيلوبي".
‫ماذا سنلعب بعدها؟
‫فلنرَ ماذا لديك.
‫لديك نسخة نافرة من بيان الإرهابي؟
‫أجل، ويبرز في نهايته ‫شخص يسلمك للعدالة.
‫ما هذا الذي على لوحك؟
‫مجرد معادلات رياضية معقدة
‫كنت ألهو بحلها.
‫أتمزحين! وأنا أفعل ذلك أيضاً!
‫لكن لمَ هذه المعادلات؟
‫لهذه.
‫يا للروعة! وأنت لديك ‫غرفة أسلحة أيضاً؟
‫وحجمها ضخم! هذا مذهل!
‫أجل، أحياناً أظنها كبيرة للغاية.
‫وتستغرق العاملة وقتاً طويلاً لتنظيفها.
‫كان مكسوراً أصلاً.
‫عجباً يا "بينيلوبي"
‫يبدو أن هناك أشياء كثيرة ‫مشتركة بيننا.
‫هل تستخدمين هذه؟
‫فقط حين يفرض الحقد ‫والكره والغيرة والانتقام ضروراته.
‫اشتريت هذا لأقتل ممثلات ‫"سيكس آند ذا سيتي"
‫لكن يبدو أن الزمن يتكفل بذلك.
‫أنت شريرة!
‫وهل يعرف أبواك أي شيء؟
‫أمي لا تقلقني.
‫لم يعد هناك ‫داع للقلق منها الآن.
‫ألديك أم من الأمهات ‫البيضاوات مدمنات النبيذ؟
‫لا، لقد ماتت.
‫كانت تستحم
‫وأتى أحد وقطع رأسها.
‫انتظري لحظة!
‫هل... هل أنت من قتلتها؟
‫حسناً، أنا حملت السكين وشعرها.
‫يا للهول! ‫أنا أحلم منذ سنين بفعل ذلك
‫لكنك تجرأت وفعلتها!
‫"بينيلوبي"، أنا لم أقل ‫هذا لأي أحد من قبل، ولكن...
‫لكن أشعر أنني وجدت فيك أخيراً...
‫صديقة الروح الحقيقية.
‫أتشعرين بهذا أيضاً؟
‫أجل يا "ستيوارت".
‫وكأن لقاءنا أكثر من مجرد صدفة.
‫وكأنه قُدر لنا أن نكون معاً.
‫بالفعل.
‫لا بد من أن هذا كان شعور ‫"مافريك" حين تعرف إلى "غوس".
‫أشعر بحاجة...
‫بحاجة إلى السرعة.
‫- والإيمان بالسينتولوجيا ‫- لا، السرعة فحسب
‫"مطعم"
‫اسمع يا "كواغماير" ‫ثمة شيء أريد إخبارك عنه.
‫أنا لا أستطيع النوم منذ جلبت ‫"لويس" سريرين منفصلين.
‫تعودت على وجود ‫شخص آخر بجانبي.
‫أعرف، فأنا أنام أفضل ‫حين أكون بجانب شخص ما.
‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟
‫يسرني أن أسمع ذلك منك
‫لأن ما أحاول قوله هو...
‫أود اقتراح أمر قد يفيد كلينا.
‫حسناً.
‫يحتاج الرجال إلى العناق والحضن
‫كما النساء ‫وحين لا تحظى بذلك، فإن...
‫ما أريد قوله...
‫أريدك أن تنام معي في سريري
‫لا أقصد الجنس، النوم فقط.
‫لا، أتفهم ذلك يا "بيتر" ‫فالعناق حاجة بشرية غريزية.
‫صحيح، أقصد، من قال إن الجسد ‫الذي بجانبك
‫يجب أن يكون أنثى أو ذكراً ‫أو مهما يكن؟
‫- أو على قيد الحياة. ‫- لا! لكن أجل.
‫اسمع، أرى أنها فكرة رائعة ‫وأنا أوافقك الرأي
‫موافق، فلنجرب ذلك.
‫أجل! خبر رائع!
‫وأنا مسرور لأنهم سمحوا لنا ‫بالجلوس على الأريكة.
‫أعرف، فيفترض أن تكون محجوزة
‫لثلاثة أو أكثر.
‫أعرف!
‫"ستيوي"، كم هو جميل ‫أن أحظى أخيراً برفيق
‫لأشاغب معه.
‫بالتأكيد.
‫لقد صنعت قنبلة محفظة ‫وزرعتها في جيب "مورت".
‫بمجرد أن يفتحها ستنفجر!
‫"بعد أسبوعين"
‫بئساً.
‫كيف يعيش أسبوعين بدون فتح محفظته؟
‫لقد خرج لتناول العشاء أربع مرات!
‫يبدو أننا لن نوقع به بهذه الطريقة.
‫أعلم، لهذا زرعت قنبلة أخرى
‫تنفجر بمجرد أن يتجشأ في يده.
‫يجب أن أتأكد من أن محفظتي بخير.
‫أرى أننا حققنا مسيرة رائعة.
‫لقد فجرنا سور "الصين" العظيم
‫وفجرنا برج "إيفل" ‫واسمع الرسائل التي أرسلتها.
‫"عزيزتي (باكستان)، خذي هذه! ‫التوقيع مع الحب: (الهند)"
‫فلنر ماذا سيحدث.
‫لم يحتاجوا إلى الكثير ليبدأوا.
‫حان دورك يا "ستيوي".
‫حسناً، علي أن أدمر "كوبنهاغن"...
‫باستخدام الأمواج المديّة والعنوان هو:
‫"ازدهار العشرينيات"
‫هذا تحد صعب.
‫أمواج مديّة بروح العشرينيات!
‫ما الأمر يا "بيتر"؟
‫سينام "كواغماير" عندي اليوم.
‫أنت تمزح بدون شك.
‫أخبرتك يا "لويس" ‫أنني أحتاج إلى شخص لينام بجانبي.
‫حسناً، وإن لم تريدي...
‫حسناً، افعل ما يحلو لك.
‫لا أبالي، لكن أظن ‫أن هذا غريب جداً.
‫- لا بأس، فهو ليس كذلك. ‫- أجل، ليس غريباً.
‫أخبرتكما أنني لا أبالي.
‫- هذا ليس غريباً. ‫- أعرف.
‫حسناً، فلنرَ كيف سننام.
‫احتضني فحسب.
‫أهذا جيد؟
‫أجل، يمكنك أن تقترب أكثر.
‫حسناً، سأضع ذراعي هنا.
‫أجل، ها نحن ذا.
‫جيد، فلننم هكذا الآن.
‫سروالك الداخلي خشن قليلاً.
‫أتسمح لي بأن أخلعك إياه بقدمي؟
‫بالطبع.
‫هيا انزل.
‫مساء الخير، معكم "توم تاكر".
‫قصتنا الأولى لليوم ‫ما تزال السلطات تبحث
‫عن الجناة في سلسلة أفعال تدميرية
‫في كل أرجاء... ‫مرروا الشريط يا رفاق.
‫في كل أرجاء الكوكب.
‫كان يمكن أن تضعوها بدل ذلك.
‫هناك مسافة كافية في نهاية السطر.
‫ويلاه! أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنت و"بينيلوبي"
‫من فعل كل هذه الأمور الفظيعة.
‫وما المشكلة؟ لطالما ‫سعيت للسيطرة على العالم.
‫عم ظننت أنني أتحدث حين قلت...
‫"إن النصر سيكون لي"؟
‫أنت لم تقل ذلك منذ زمن بعيد.
‫حسناً، عدت لذلك.
‫"بينيلوبي" تضللك يا "ستيوي".
‫اسمع، صحيح أنك فعلت ‫أشياء فظيعة في الماضي.
‫لكن لطالما كان ذلك في سبيل
‫تحقيق هدفك بالسيطرة على العالم.
‫لكن هذه الفتاة تسبب ‫الفوضى لأجل الفوضى فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن لها تأثيراً سيئاً فيك.
‫يجب أن تتوقف ‫عن قضاء وقتك معها.
‫بالطبع لن أتوقف! ‫"بينيلوبي" فتاة رائعة!
‫سنبقى مع بعضنا البعض للأبد!
‫هذه فوضى كبيرة يا "روبرت".
‫لمَ كنت تتحدث معه؟
‫أتعرف من أراها ساقطة قبيحة؟
‫الآنسة "شارون".
‫- الآنسة "شارون"؟ من دار حضانتك؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذه خريطة منزلها.
‫أفكر في أن نحرقها في سريرها ‫بينما يشاهد أطفالها ذلك.
‫أتعلمين يا "بينيلوبي"؟
‫لا داعي لأن نقتل كل يوم.
‫- يمكننا فعل أشياء أخرى. ‫- مثل ماذا؟
‫أنا لا أعرف.
‫أعلمين؟ انسي الأمر!
‫يبدو أن كلام "براين" ‫أثر فيّ قليلاً، هذا كل شيء.
‫"براين"؟
‫ماذا قال "براين"؟
‫لا شيء.
‫يرى أن تأثيرك فيّ سيئ ‫هذا كل شيء.
‫يرى أن علي ألا أقابلك.
‫حقاً؟
‫كيف يجرؤ؟
‫عزيزتي؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫"ستيوارت"، هل تحبني؟
‫أكثر من أي شيء!
‫إذاً أقسم بحبك أن تفعل ما سأطلبه.
‫اطلبي ما تشائين.
‫اقتله!
‫اقتل "براين" لأجلي.
‫"برنامج (فاميلي غاي) ‫برعاية مزيل رائحة العرق (إكس)
‫بخاخ "آكس"، ضع منه ‫بعد حصة الرياضة
‫بدل أن يضربوك في الحمام.
‫أمر غريب أن يرغب الشبان ‫في التشاجر معك وهم عراة، صحيح؟
‫مزيل رائحة العرق (آكس)".
‫لا أستطيع قتل "براين" ‫ولو كان ذلك لأجل "بينيلوبي".
‫فهو كلبي، وصديقي.
‫أتساءل ما الكلمات ‫التي سأكتبها بهذا القلم اليوم.
‫حسناً، يمكنني فعلها.
‫فيمَ فكرت؟
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫"تبدين وحيدة يا فتاة
‫أترغبين في شخص جديد ‫لتتحدثي معه؟
‫أجل، لا بأس
‫وأنا أشعر بالوحدة أيضاً
‫إن لم تمانعي
‫أيمكنني الجلوس بجانبك؟
‫أجل، حسناً
‫إن بدوت ملحاحاً
‫آمل أن تتفهميني
‫أقول تلك لأنني أريد أن أعرف
‫إن كنت تشعرين بالوحدة مثلي
‫وإذا كنت تمانعين أن نقضي الليل معاً؟
‫أجل
‫نقضي الليل معاً
‫أجل"
‫لا يهمني كم طفلاً فقدت ‫في المخاض.
‫أنت مطرودة.
‫لكنني أنجبت الطفل
‫لأنك أنت والسيد...
‫لا أسمح لك بالتحدث ‫عني وعن السيد!
‫أهلاً، "ستيوي"، هل فعلتها؟
‫هل تخلصت من ذاك الكلب ‫المقيت من حياتنا؟
‫لم أستطع أن أقتله يا "بينيلوبي".
‫"براين" أعز أصدقائي.
‫ربما أنت محق
‫ربما أنا مخطئة ‫بان أطلب منك فعل ذلك
‫شكراً لك.
‫كم أنا مسرور ‫لأنك تتفهمين الأمر.
‫بصراحة، كنت أخشى ‫أن أخبرك بذلك.
‫يبدو أنني سأضطر إلى قتله بنفسي.
‫ماذا؟
‫عرفت أنك أضعف من أن تفعلها.
‫أنت مجرد جبان.
‫لا، انتظري يا "بينيلوبي"!
‫دائماً تكون النساء القويات مرعبات.
‫مثل "جان دارك".
‫مرحباً يا شباب ‫أنا لست كبقية الفتيات.
‫أنا أقتل الناس وأتجشأ ‫وأشاهد أفلاماً للراشدين.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا
‫أحب الأفلام الهزلية ‫التي تكرهها البنات.
‫لعبتي المفضلة هي "كول أوف ديوتي"
‫ابحثوا عني، أنا "غيتار غيرل 76"
‫فلنحرقها على خشبة.
‫أنا أحب اللحم المحروق ‫أما بقية البنات لسن كذلك.
‫أنا أشبه برجل يا رفاق.
‫لا تدخلوا إلى غرفتي فجأة يا رفاق ‫فربما أفعل شيئاً خادشاً للحياء.
‫هذا سخيف يا "بيتر" ‫حان الوقت لتعود إلى المنزل.
‫أنا أعيش هنا الآن يا "لويس".
‫اسمع، آسفة لأنني جلبت ‫سريراً منفصلاً...
‫هل تضع سواراً؟
‫هذا شريط الضحكة يا "لويس" ‫لن تتفهمي.
‫اسمع يا "بيتر"، إن عدت الآن ‫إلى المنزل، سنعيد سريرنا القديم
‫وستحضنني كما تشاء.
‫حسناً...
‫أتعدينني؟
‫أعدك بذلك.
‫فأنا أيضاً اشتقت إلى عناقك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل بالطبع.
‫حسناً إذاً...
‫ما رأيك أن نذهب إلى منزلنا إذاً؟
‫يبدو ذلك لطيفاً.
‫ها أنت يا "براين"!
‫- الحمد للرب. ‫- أهلاً، "ستيوي".
‫هل أنت من حضر القهوة؟
‫لا، كانت موجودة حين أتيت.
‫- ظننت أن "لويس" أعدتها. ‫- لا تشربه!
‫ما بك! كان هذا الفنجان ‫هدية لي من "كلاس هولز".
‫هل أكلت لقمة من تلك الدونات؟
‫أجل، كانت في علبة على المنضدة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- منذ متى؟
‫لا أعرف، ربما خمس دقائق.
‫لا يزال لدينا وقت.
‫عجباً! هل جُننت يا "ستيوي"؟
‫ثق بي، أنا أفعل ذلك لمصلحتك.
‫حسناً، أنا أشعر أنني نحيل جميل.
‫وأكلت الدونات.
‫لمَ لا يفعل الناس ذلك؟
‫بل يفعلون ذلك.
‫لدي طرد لـ"برايان غريفن".
‫إنه لي.
‫لا يا "براين"!
‫ما الذي يجري يا "ستيوي"؟
‫آسف يا "براين".
‫قالت "بينيلوبي" إن علي أن أقتلك
‫لأنك أردت تفرقتنا
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫لذا قالت إنها ستقتلك بنفسها.
‫هذا الكلام ليس لك.
‫هذا غريب، ماذا كان يفعل؟
‫بأية حال، "بينيلوبي" تحاول قتلك!
‫قلت لك إنها شريرة.
‫فلنأخذك إلى مكان آمن.
‫ارحل من هنا يا صاح!
‫تنح جانباً يا "ستيوي".
‫لا أستطيع السماح لك ‫بفعل ذلك يا "بينيلوبي".
‫إنها طفلة بعمر العام يا "ستيوي".
‫أستطيع تدبر أمرها بنفسي.
‫حسناً يا "ستيوي"، تدخل.
‫سأقفز عليك بالحركة البطيئة!
‫مسدس مضاد للجاذبية؟
‫هذه أكثر تقدماً من تقنيتي!
‫ربما إذا أطلقت نبضة كهرمغنطيسية
‫فستعطله.
‫ابقي بعيداً عن كلبي.
‫حسناً، سأفعل ذلك يا "ستيوي".
‫- لكن أريد شيئاً واحداً. ‫- ما هو؟
‫كان ذلك...
‫جميلاً.
‫سأقول لأصدقائي إنني لاطفتها.
‫شكراً على إنقاذ حياتي.
‫هذا أقل ما يمكن فعله.
‫اتضح أنك كنت محقاً بشأن "بينيلوبي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك.
‫سأكون بخير يا صاح.
‫مرحباً "ميغ"، ماذا تفعلين؟
‫ترجمة: "سمارة حلو"