‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مدرسة (جيمز وودز) الثانوية الإقليمية"
‫حسناً يا بنات ‫فلنختر فرقاً للكرة الخادعة.
‫- أتريدين أن تكوني قائدة فريق، "كوني"؟ ‫- طبعاً.
‫أختار الجميع عدا "ميغ".
‫هذا عادل، فلنبدأ.
‫إلى أين تذهبن؟
‫لا ننهي الحصة بهذه الطريقة.
‫أحسنت عملاً اليوم.
‫حصة رائعة.
‫أحسنت اللعب.
‫- كيف كانت حصة الرياضة؟ ‫- سيئة.
‫لا أظنني أستطيع تحمل ‫فصل آخر في المدرسة يا "روث".
‫فهذا عذاب.
‫بل أسوأ من الجلوس ‫بجانب طفل صغير في طائرة.
‫ما الذي أتى بك إلى "كنتاكي"؟
‫أنا أزور عائلتي.
‫أنت رجل عائلة.
‫أنا؟ أعزب ومستعد دوماً.
‫اسمي "توم برونيل" ‫والتأمين هو مهنتي.
‫والمهنة الآن بأفضل حال.
‫وجدتها، إن كنت تكرهين ‫المدرسة هنا إلى هذه الدرجة
‫فلمَ لا تأتين معي لقضاء ‫فصل في "باريس" بدل ذلك؟
‫سأغادر الأسبوع القادم.
‫ستذهبين إلى "باريس" لفصل كامل؟
‫أجل، هو برنامج بدعم من المدرسة.
‫لدى خالتي شقة هناك ‫ويمكن أن نقيم بالمجان.
‫يا للروعة! يبدو هذا مذهلاً.
‫المعذرة منك، كنت أتساءل
‫إن كان بإمكانك ‫مرافقتي للرقص يوم الجمعة.
‫هذه أنا "ميغ" يا "كريس".
‫حسناً، سألت الجميع.
‫نعود الآن إلى برنامج ‫"مهووسو التجميع الإثيوبيون".
‫لا أعرف كيف وصلت ‫إلى هذه المرحلة.
‫أبي، أمي، أريد أن أطلب منكما شيئاً.
‫أيمكن أن أذهب إلى "باريس" ‫لفصل مدرسي واحد؟
‫ماذا؟ "باريس"؟
‫لدي صديق مراسلة في "باريس".
‫أيمكنك إيصال هذه الرسالة له؟
‫نحن متخاصمان.
‫أود إرسالك إلى "باريس" لفصل دراسي
‫لكن لا نستطيع تحمل التكاليف.
‫أستطيع دفع التكاليف بنفسي.
‫فأنا أدخر المال من عملي المؤقت.
‫تصرف ذكي يا "ميغ"
‫وأنا أقوم بأعمال بدوام جزئي ‫لمزيد من المال أحياناً
‫أعطني مالاً، أعطني مالاً
‫أعطني مالاً، أعطني مالاً...
‫"مطار (كوهوغ) الدولي"
‫كوني حذرة يا عزيزتي.
‫واتصلي بنا فور هبوط الطائرة.
‫سأفعل ذلك يا أمي.
‫سأشتاق إليك يا أبي.
‫أنا لست ماهراً بقول الوداع.
‫الوداع يا "ميغ".
‫سأجلب شيئاً مميزاً يا صغير.
‫لا تقلقي بشأني، أقيمي علاقة فحسب.
‫هلا تجلبين لي توقيع ‫الفنان "فرينش ستيوارت".
‫انقلي سلامي لجسر "بون نوف".
‫أو ما أحب تسميته بـ"مصدر إلهامي".
‫رحلت، ورحلت العائلة.
‫"الوصول"
‫يا للروعة! نحن في "باريس" بالفعل.
‫كم هذا مشوق.
‫يوماً سعيداً أيتها الأجنبيتان.
‫وبالنيابة عن دولة "فرنسا" ‫نعلن استسلامنا.
‫يا للروعة، أحببت رائحة أنفاسك.
‫مرحباً، أنا "ميغ" ‫وهذه صديقتي "روث"
‫أترغبان في تشارك ‫سيارة أجرة يا سيدتيّ؟
‫أو كما نقول نحن ‫"نتشارك سيارة أجرة"؟
‫- بالطبع. ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫وأرجو ألا تشتبها بي ‫لكوني في المطار
‫بلا أمتعة.
‫"موقف سيارات الأجرة"
‫اسم جميل للنطق بلكنة ‫فرنسية هو "آشتون كوتشير".
‫- وداعاً. ‫- شكراً.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫لدي فتاتان جديدتان لك.
‫كيف هما؟
‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟
‫حوالى ثلاثة.
‫- ما أروعه! هذا المكان مذهل! ‫- أعرف
‫اسمعي، أترغبين في الرقص ‫كالحمقى على موسيقى صاخبة؟
‫سأعود فوراً.
‫فأنا بحاجة إلى دخول المرحاض ‫منذ كنا في "أميركا".
‫منزل آل "غريفن".
‫مرحباً يا أبي، هذه أنا.
‫أردت إخبارك أنني وصلت بأمان.
‫- وسلام؟ ‫- أجل يا أبي، بأمان وسلام.
‫جيد.
‫فذلك ما يقلقني.
‫- المكان مذهل هنا يا أبي ‫- أجل؟
‫يجب أن تراه.
‫والشقة التي نقيم فيها ‫ضخمة
‫ولها إطلالة رائعة...
‫ثمة شيء يجري يا أبي!
‫هناك رجال اقتحموا المنزل.
‫يا ويلاه! لقد خطفوا "روث"!
‫وأظنهم قادمين لخطفي الآن!
‫حسناً يا "ميغ"
‫أريدك أن تنصتي إلي جيداً
‫افزعي!
‫ولا تهتمي بأي تفاصيل.
‫دعي ذهنك يتسارع.
‫وخذي أنفاساً قصيرة متسارعة.
‫ثم اختبئي تحت السرير
‫لكن دعي قدميك تبرزان بوضوح.
‫ويلاه يا أبي!
‫أظنهم سيخطفونني! أنا خائفة!
‫ميغ؟
‫لا أعرف من أنت ‫ولا أعرف ماذا تريد.
‫لكن لديّ نقص مهارات فريداً.
‫لن أستطيع إيجادك أبداً.
‫لكن معي دولاران ‫وساعة معصم "كاسيو".
‫يمكنك أن تختار شيئاً منهما.
‫"دراكار نوار"
‫إنهم جادون!
‫"لويس"، ماتت "ميغ".
‫"إف بي آي"
‫أرجوكما، لا بد من وجود ‫شيء يمكنكما فعله.
‫ابنتي في خطر شديد.
‫الذين خطفوا ابنتك يا سيدتي
‫هم على الأرجح أفراد
‫من شبكة معقدة لعصابات الإتجار بالبشر.
‫إن لم نعثر عليها في غضون ‫96 ساعة، ستختفي للأبد.
‫فلنسرع إذاً!
‫آسف، لا يمكننا بدء البحث ‫قبل اختفائها لـ96 ساعة.
‫ويلاه! طفلتي!
‫أجل، ثمة تجارة بالنساء ‫شرسة هناك.
‫ينتهي الأمر عادةً ‫بأن ندفن صور المفقودات.
‫هذا كابوس فظيع يا "بيتر".
‫ما الذي يجري؟ ‫هل سيعثرون عليها؟
‫لا يبدو الوضع مطمئناً.
‫"ستيوي"، ليست أمامنا سوى ‫طريقة واحدة لنرى "ميغ" مرة أخرى.
‫يجب أن أتصرف أنا وأنت بنفسينا.
‫عمّ تتكلم؟
‫أنت الوحيد الذي يمتلك المعرفة
‫والتقنية اللازمة لتعقبها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وصفت اخترعاتي في الأسبوع الماضي ‫بأنها هراء كما قلت.
‫- أنا لم أقل... ‫- قلت "هراء"!
‫حسناً، حجزت تذاكر ‫لرحلة تغادر بعد ساعتين.
‫إذاً، على بطاقة ائتمان ‫من سنضعها؟
‫ضعها على بطاقتك ‫سأدفع لك لاحقاً.
‫أشعر أنك لا تدفع ‫لي نقودي حين يحدث ذلك.
‫متى مثلاً؟
‫"جيرسي بويز"، مطعم "مورتن" ‫"فوكس وودز"...
‫"فوكس وودز" و"جيرسي" ذات الرحلة.
‫أتعلمين؟ حسناً.
‫سأضعها على بطاقتي ‫لكن سأعتبرها هدية لك.
‫لأن هذه الطريقة الوحيدة ‫لأستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، أول ما سنفعله حين نصل
‫هو تفقد الشقة ‫التي خُطفت منها "ميغ"
‫ونحاول إيجاد بعض الأدلة.
‫هذا جيد، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫المعذرة منكما، أتمانعان لو تبادلنا ‫المقاعد كي تجلس عائلتنا معاً؟
‫لا، نحن لا نبدل.
‫لم يكن لديهم ثلاث مقاعد ‫حين حجزنا التذاكر.
‫سيدتي، تخطيطك السيىء ‫ليس حالة طارئة بالنسبة إلي.
‫سترينه في "باريس"، اجلسي.
‫ويلاه، قد يكون خاطفو "ميغ" ‫في أي مكان من "فرنسا" الآن.
‫لدينا دليل واحد يا "براين".
‫لدي تسجيل لصوت الخاطف.
‫ماذا، حقاً؟ كيف؟
‫سجلت مكالمة الخاطف مع البدين.
‫أنا أسجل كل المكالمات ‫الصادرة والواردة من المنزل.
‫حقاً؟
‫أجل، هذه من المفضلة لدي.
‫مرحباً، شركة "فندمنتل إندستريز" ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أجل، أهذه شركة "بانغ براذرز"؟
‫أجل.
‫حسناً، أريد إلغاء اشتراكي.
‫ما اسمك؟
‫"براين غريفن".
‫في أي موقع اشتركت؟
‫"كابتن ستابن".
‫وكيف تُهجىء ذلك؟
‫"كابتن" كالمعتاد ثم "ستابن" ‫سين تاء ألف باء نون، وفاصلة.
‫حسناً، سأبحث.
‫الفاصلة بدل حرف الغين.
‫آسفة، لم أجد الموقع يا سيدي.
‫ما محتواه؟
‫شاب يلاطف فتيات ‫على قارب، معتمراً قبعة قبطان.
‫حسناً، سأتفقد ذلك.
‫يأ...
‫يأتي الركاب لجولة في الميناء
‫ثم... تحدث أمور أخرى.
‫حسناً، أوضحت مقصدك!
‫حسناً، كانت "ميغ" تقيم هنا.
‫ظننت أن "باريس" أكثر جمالية.
‫لكن لا توجد سوى السيارات ‫ورجل ضخم يستخدم ثقابة.
‫هذه ليست ثقابة يا سيدي.
‫بل "حفارة".
‫ويلاه، الوضع أسوأ مما ظننت.
‫قد يفيدنا تعقب تحركات "ميغ"
‫منذ وصلت إلى "فرنسا".
‫فكرة جيدة يا "براين" ‫فلنجرب "غوغل إرث".
‫يستحق الأمر المحاولة
‫هناك، قرب الصورة.
‫"(غوغل أرث)"
‫عجباً، لم أعرف أن بإمكانك ‫فعل ذلك على الكمبيوتر.
‫بالطبع لن تعرف، فأنت تضيع وقتك
‫بمشاهدة "كابتن ستابن".
‫حسناً، يجب أن نعثر على هذا الرجل.
‫فلنرَ، التُقطت هذه في المطار.
‫قد يكون شخصاً يراقب الفتيات ‫الأجنبيات عند نزولهن من الطائرة.
‫معك حق يا "براين"، يا له من وغد.
‫إنهم يستهدفون الفتيات الشابات ‫كما تستهدف إعلانات الجيش الأقليات.
‫مرحباً أيها الشبان السود الآخرين.
‫الوضع ليس سيئاً أبداً.
‫يا للهول! ها هو يا "ستيوي"!
‫لدينا بعض الأسئلة لك يا صاح.
‫المعذرة، لكن هذه مخصصة للمدخنين.
‫آسف، هل معك...
‫أنا لا أدخن إلا حين أشرب.
‫كم هذا لطيف.
‫إنها طريقة لطيفة.
‫اسمع، نريد أن نسألك ‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫أسرع! إنه يهرب!
‫لا! إنه من الذين يمارسون "الباركور".
‫لن نمسك به أبداً.
‫يا للهول، لا! لقد أهلكت نفسي.
‫بئساً، لقد مات قبل ‫أن يخبرنا بأي شيء.
‫إنه أول رجل في العصابة يا "براين".
‫أول رجل يموت دوماً.
‫بالطبع لم يعمل بمفرده
‫لا بد من وجود شيء ‫يمكن تتبعه.
‫لديه محفظة بقماش لاصق.
‫انضج.
‫"218"
‫حسناً، هذا هو ‫العنوان في محفظته.
‫أجل، لكن كيف سنعرف بالضبط
‫إن كان هؤلاء من خطفوا "ميغ"؟
‫حسناً، لدينا صوت الخاطف ‫على المسجل، أتذكر؟
‫"دراكار نوار"
‫أستطيع استخدام تقنية تمييز الأصوات ‫في المسجل، لأجد صاحب الصوت.
‫خذ هذه الحقيبة.
‫نحن باعة عطور من "أوروبا" شرق.
‫سنسألهم ما العطر الذي يريدونه ‫وإن أجابوا "دراكار نوار"
‫سنعرف أننا وجدنا غريمنا حينها.
‫"دراكار نوار"؟
‫حسناً، ليس هو ‫لكن سيكون الأمر سهلاً.
‫حسناً، بما أنكم شممتم كل عطورنا الآن ‫ماذا ستختارون؟
‫سآخذ عطر "دراكار نوار".
‫ماذا عنك أنت؟
‫أنا مقرف ‫لذا سآخذ زجاجتي "دراكار نوار".
‫ماذا عنك يا زعيم؟
‫دعني أنمي ذقني ‫بسرعة وأفكر في الأمر.
‫سآخذ "دراكار نوار".
‫ماذا تفعل؟
‫لم آكل منذ ركبنا الطائرة، أنا جائع.
‫أين الفتاة؟
‫أين هي؟
‫نضع الفتيات في الطبقة العلوية.
‫آمل أن تحترق في جهنم
‫مع الشخص الذي اخترع حشو ‫الديك الرومي.
‫اسمعوا!
‫من يرغب في تذوق هذا الخبز؟
‫"ميغ"!
‫ساعدوني!
‫نحن هنا لمساعدة ‫شخص آخر يا عزيزتي.
‫اذهب، لا تنظر إليها!
‫لا تنظر إليها، ذاك خطأي.
‫لا أرى "ميغ" في أي مكان ‫يا "ستيوي".
‫انظر يا "براين"!
‫يا للهول!
‫"ميغ"!
‫- ماذا؟ ‫- من أين جلبت هذه القبعة؟
‫أعطتني إياها فتاة.
‫- وكيف تبدو؟ ‫- لديها شخصية لطيفة
‫هذه هي.
‫أين هي؟ أهي هنا؟
‫لا، أخذوها قبل قليل.
‫فهم يعرضون في كل ليلة أربعاء
‫بعض البنات في المزاد.
‫الأربعاء؟ يا له من اختيار غريب ‫لتعرض البنات بمزاد للاسترقاق.
‫حسناً، تكون لدى الناس ‫مشاريع معينة في عطَل الأسبوع.
‫مشاريع؟
‫وما الأهم من أن تشتري أحدهم؟
‫اسمعي، أين المكان؟ ‫أين يقيمون المزاد؟
‫لا أعرف.
‫لكن ثمة حافلة ‫تمر كل عشرين دقيقة.
‫ماذا؟
‫"مزاد الرقيق"
‫بئساً، لقد فوتناها للتو.
‫ماذا ستفعل لعشرين دقيقة؟
‫لا أعرف ما تريده، أنا سأتمرن.
‫فهكذا تحافظ على لياقتك.
‫تتمرن كلما أتيح لك وقت
‫أينما كنت، وكلما تسنى لك.
‫يوجد سائل على الأرض.
‫انظر يا "ستيوي"!
‫يجب أن ندخل إلى هناك!
‫معي واحدة أخرى هنا.
‫يا للهول، أين نحن؟
‫أنا من "أتلانتا"
‫لا أعرف أين نحن.
‫أسرع، سيبدأون قريباً.
‫أتعلم ما المحير؟ ‫هذا كله للتبرعات الخيرية.
‫سيذهب الريع إلى "أوكسفام".
‫آمل ألا نكون قد تأخرنا.
‫يجب ألا تكونا هنا.
‫- فالمزاد على وشك البدء. ‫- ماذا؟
‫"ستيوي"!
‫السعر الحالي هو مئتا ألف دولار.
‫يا ويلاه!
‫واحد، اثنان...
‫بيعت بمئتي ألف دولار.
‫تذكروا، يوجد عائد نقدي ‫إن استخدمتم بطاقة "فيزا" الذهبية.
‫يبدو أن الفتاة التالية إضافة متأخرة.
‫لا أراها في الكتالوج.
‫ماذا؟
‫حسناً يا رفاق ‫أضيئوا الأنوار قليلاً
‫شغلوا الأسطوانة ‫التي أعطيتكم إياها، ولنبدأ.
‫"فتيات (كاليفورنيا)، نحن لا ننتسى"
‫هذا صحيح، هل أعجبكم هذا؟
‫- لدي 50 ألفاً... ‫- (دايزي ديوك) ترتدي البيكيني
‫- والآن 75 ألفاً... ‫- بشرة لوحتها الشمس"
‫شكراً "بريت راتنر".
‫أيدفع أحدكم 100 ألف؟
‫يكفي هذا! 500 ألف دولار.
‫لدينا 500 ألف دولار.
‫واحد، اثنان...
‫بيعت...
‫لشخص لا يفهم بالمزاد.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫كيف ستدفع الثمن؟
‫ليس معي مال.
‫أيمكن أن نعوضك
‫ربما بطريقة أخرى؟
‫مهلًا!
‫ثمة شيء ليس غريباً هنا.
‫أنتما لستما كما تدعيان!
‫ستأتيان معي!
‫الفتاة التالية مناسبة
‫للذين يريدون الشراء.
‫لكن لا يريدون إنفاق ‫أموال كثيرة عليها.
‫يا للهول! "ميغ"!
‫أتساءل أي موسيقى سيشغلون لها.
‫يبدو ذلك مناسباً.
‫بئساً، أوشكنا أن ننقذ "ميغ"
‫أين أختي؟
‫لا بد من أنها مع سيدها بينما نتحدث.
‫سمعت ذلك من "سامنثا" في مسلسل ‫"سيكس آند ذا سيتي" الجزء الثاني.
‫لا، لا! لم أشاهده بعد.
‫هذا لا يؤثر في القصة.
‫استعدا الآن كي...
‫لدينا زنزانة.
‫أقول لهم دائماً
‫"ضعوا المساجين في الزنزانة"
‫لكن يقولون دوماً ‫"اربطهم بأي أنبوب".
‫حمقى.
‫عمل جماعي جيد يا "براين"!
‫كنا مثل "لويس" و"كلارك"
‫والشخص الذي يحب قلب القوارب.
‫هذه الشلالات خطرة.
‫سنصل إلى مياه هادئة بحلول المساء.
‫- بحقك! ‫- حاذر!
‫بئساً، لمَ ما يزال معنا؟
‫بالفعل!
‫بدت مهمة الوصول إلى الطرف الآخر ‫من "الولايات المتحدة"
‫جيدة حتى الآن.
‫ها هي! أسرع!
‫ماذا تفعل يا "ستيوي"!
‫يستحيل أن نلحق بسيارة سيراً ‫على الأقدام.
‫ألم تر أي فيلم تشويق؟
‫ما علينا ‫سوى أن نعبر أي حقل قطرياً.
‫أرأيت؟
‫بئساً، سيأخذونها على متن اليخت.
‫حسناً، علينا اللحاق بالقارب فحسب.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫جميل، لديهم نظام ‫تحديد المواقع للمطاردة.
‫"ارجع بتهور بين السيارات.
‫انطلق بشكل معاكس في شارع ‫مزدحم لـ500 متر.
‫قل "تشبث"، وانزل من على درج.
‫تشبث!
‫لقطة سيئة يبدو فيها بوضوح ‫أن السائق مؤدي مشاهد خطرة.
‫"أطلق الريح في السيارة المغلقة كوغد".
‫حسناً، هم يحتجزونها ‫في الأسفل على الأرجح.
‫اذهب يميناً، وأنا سأذهب يساراً.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫ماذا؟ لم أقتل أي أحد من قبل
‫لا تقلق، فهم غرباء ‫ستجد أناساً يهتفون لك.
‫أنت!
‫ذاك الوغد!
‫مثل ألعاب الفيديو.
‫بدأت أتحسن بهذا.
‫أراك لاحقاً.
‫هذا لأنكم قتلتم أحد رجالنا.
‫- نلنا منكم. ‫- مت غيظاً.
‫هذا قاربنا!
‫هذا القارب.
‫دعني وشأني أيها البدين الحقير!
‫لن أصبح جاريتك أبداً!
‫لقد أسأت فهمي.
‫لم أشترك لتكوني جارية عندي.
‫اشتريتك لابني لا لتكوني جاريته
‫بل لتكوني زوجته.
‫زوجة؟
‫"فيصل"
‫هذا "فيصل"
‫ابني ووريث العرش.
‫كان والدي محقاً
‫جمالك مدهش.
‫يا إلهة الجمال، أتمنى ‫لو تقبلين الزواج بي.
‫لكن الخيار لك.
‫إن رفضت
‫سأوصلك إلى عائلتك
‫بطائرتنا الخاصة.
‫لكن إن وافقت
‫فسأقضي بقية أيامي
‫وأنا أحاول تحقيق كل أمنياتك.
‫أتقبلين الزواج بي يا أميرة "ميغ"؟
‫أجل! أجل!
‫لا!
‫"ستيوي"
‫مرحباً، "ميغ"
‫عزيزتي، كم سررنا بعودتك
‫لكن هل حقاً لا تذكرين شيئاً؟
‫لا يا أمي.
‫ففي لحظة تقدم أمير وسيم
‫للزواج بي
‫وفجأة
‫استيقظت في مستشفى فرنسي.
‫وسمعنا من أهل "روث"
‫أنه قد انتزع لسانها.
‫يبدو أن حظنا كان أفضل، صحيح؟
‫وضعنا كل رسائلك ‫على مكتبك يا عزيزتي
‫شكراً يا أبي.
‫أنا أمزح، لم تصلك أية رسالة.
‫ترجمة "سمارة حلو"