‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي يجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"المحار السكران"
‫"والآن قناة (كوهوغ) الخامسة تقدم
‫فيلم وحمام مع رجل يدعى (لو)."
‫إنها ليلة السبت وتعرفون ‫ما يعني ذلك.
‫سنستحم
‫ونشاهد فيلم عام 1984 ‫المثير للاهتمام "غريملنز"
‫الآن إن الــ"غريملنز" مخلوقات مضحكة.
‫لا أعلم إن كانت دمى أو أنهم يلبسون ‫الكلاب ملابس تنكرية أو ما شابه
‫لكن دعونا نشغل الفيلم ونكتشف ذلك ‫حسناً؟
‫بالمناسبة، لا يمكنك ‫تبليل هذه الأشياء
‫لكن لا تقلقوا، فهذا لن يؤثر في ذلك.
‫"قناة (كواهوغ) الخامسة، خبر عاجل"
‫نقطع هذا البرنامج ‫لبعض الأخبار العاجلة
‫وهي لمَ ما زلت أمضغ كعك البيغل.
‫اعرضوا اللقطات.
‫"مداهمة مخدرات كبيرة ‫في "كوهوغ" اليوم
‫بعد أن ضبطت الشرطة أكثر ‫من 100 كيلوغرام من الكوكايين.
‫حسناً... لقد انتهيت.
‫هذا صحيح يا "جويس". على ما يبدو ‫أن ثمة 100 كيلوغرام من الكوكايين
‫هنا في "كواهوغ" ومع ذلك لم يستطع ‫صديقي الحصول على أي منها.
‫نخص بالشكر
‫في تنسيق عملية المداهمة اليوم ‫الشرطي "جو سوانسون".
‫من الجيد معرفة ذلك ‫أنه بفضلي وبفضل زملائي
‫عدد أقل من الناس سيحقنون ‫أنفسهم بالكوكايين الليلة.
‫- هل هذا أمر مهم؟ ‫- إنه أمر مهم جداً.
‫- عمل جيد يا "جو". ‫- أحسنت.
‫ها هو.
‫شكراً جميعاً.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً يا "جو"، شاهدتك على التلفاز.
‫والآن علي أن أمر بالمراحل الخمس
‫المتعلقة بأن يكون لدي صديق مشهور.
‫ظهرت على التلفاز، هذا رائع جداً.
‫إننا معاً في طريقنا إلى الأعلى.
‫هل تعتقد أنك أفضل منا؟
‫مجرد ضربة حظ وها أنت هناك ‫وأنا هنا.
‫أنا آسف لأنني بالغت في رد فعلي ‫اسمع، عليك أن تكون حذراً.
‫إنك بحاجة إلى شخص يهتم بك ‫شخص يعرفك.
‫شخص يمكنك الوثوق به ‫أعطني بعض المال!
‫يا رجل، كان هذا عملاً بوليسياً ‫مثيراً للإعجاب يا "جو".
‫شكراً يا "كواغماير"، لأكون صادقاً
‫كان من الجيد تقديري ‫من قبل القائد لمرة.
‫عادة إنه يذكرني
‫بأن أي حقير أضربه ‫لا يستحق العناء.
‫أيها الحقير، يجب أن أقتلك هنا.
‫مهلًا!
‫هذا الحقير، لا يستحق العناء.
‫أنت على حق.
‫أنت لا تستحق العناء
‫إذاً يا رفيقيّ، إن لم يكن ‫لديكما شيء تفعلانه لاحقاً
‫سيقيم القائد على شرفي حفلاً ‫صغيراً للاحتفال بإنجازي.
‫سأدع "كواغماير" يجيب أولاً.
‫- نعم، سأذهب. ‫- سأذهب أيضاً.
‫هذا رائع، أراكما الليلة.
‫يا للهول، إنني آسف يا صديقي ‫هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد!
‫حسناً، الآن وقد رأيت الرئيس ‫"وودرو ويلسون" بلا ملابس.
‫"نهاية خط السكة"
‫"من أجل صحة أفضل"
‫"مركز البحوث العملية"
‫"منشأة بحوث الاستنساخ"
‫"تشغيل، إيقاف"
‫مرحباً "بوني"، قمت بعملية ضبط ‫كمية كبيرة من المخدرات اليوم.
‫أكبر كمية رأتها ‫الشرطة على الإطلاق.
‫هذا رائع يا "جو".
‫لا تبدين متحمسة جداً.
‫أعني أن هذا أمر مهم جداً لي.
‫حتى إن القائد سيقيم لي حفلاً الليلة.
‫لا أعرف إن يمكنني تحمل أمسية أخرى ‫من الاتصال التعاطفي بالعيون.
‫من جميع الزوجات الأخريات.
‫حسناً، لعلمك فقط ‫إنها مسألة مهمة جداً.
‫حتى إنهم طلبوا مني أن أكون ‫ضيفاً في برنامج "مهم جداً!".
‫"مهم جداً!"
‫مهم جداً!
‫قام حمار بعضّ طفل في الردهة.
‫"ماكشوتيز"
‫"أحسنت يا (جو)"
‫لم أقصد حانة للشرطة من قبل.
‫نعم، انظر إلى النادلة.
‫أراهن أن سبب عملها هنا هو أنها واحدة ‫من أولئك النساء
‫القويات والساخرات.
‫ماذا ستشربان أيها الشابان؟
‫أرغب في كأس مارتيني جميل مثلك.
‫أعتقد أنها مجرد امرأة عادية.
‫نخب "جو سوانسون"!
‫ونخب أكبر عملية ضبط ‫للمخدرات في تاريخ "كوهوغ".
‫حضرة الشرطي "سوانسون" ‫أردت فقط أن أهنئك.
‫أنا "نورا"، انضممت للتو إلى الشرطة
‫تشرفت بمقابلتك.
‫سمعت الكثير عنك ‫أنت أشبه بأسطورة في الأكاديمية.
‫هل صحيح أنك حصلت ‫على أعلى العلامات
‫في ورشة عمل الشرطي ‫"هندرسون" للشدة المبالغ فيها؟
‫طبعاً، هذا صحيح!
‫حسناً، قمت بعمل رائع اليوم.
‫أعني بالنسبة إلى شخص عادي ‫وليس لشخص على كرسي متحرك.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫تبدو مشتت الانتباه قليلاً ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، إنني آسف، كنت أفكر فقط...
‫في شخص كان يجب ‫أن يأتي الليلة لكنه لم يفعل.
‫ليس بالأمر المهم.
‫هذا جيد.
‫- حضرة الشرطي "سوانسون"؟ ‫- نعم؟
‫تعلم ما يقال بشأن ‫عدم لقاء أبطالك؟
‫حسناً، لم يذكروا ‫شيئاً عن تقبيلهم.
‫مهلًا.
‫عجباً، كل شرطي في المدينة هنا.
‫أعلم، برأيك من يهتم بالمدينة الآن؟
‫لا.
‫ممنوع القيادة، الطريق مبلل.
‫كان حفلاً ممتعاً البارحة يا "جو".
‫يا شباب، هناك شيء ‫أود أن أخبركما به.
‫حدث لي أغرب ‫شيء في ذلك الحفل.
‫قبلتني شرطية.
‫هذا مستحيل، كيف تبدو؟ ‫هل هي جذابة؟
‫حسناً، لا أعلم...
‫هل "إليزابيث بيركنز" جذابة؟
‫أنا...
‫لا أعلم.
‫أحسنت يا "جو" ‫هل أقمت علاقة معها؟
‫ماذا؟ بالطبع لا يا "كواغماير".
‫أعني أنني رجل متزوج.
‫لا يمكنني أبداً أن أخون "بوني".
‫حسناً، في ظروف طبيعية
‫يحق لك قول ذلك ‫ولكن في هذه الحالة
‫الخيانة هي الشيء العادل الوحيد.
‫ماذا؟ عما تتحدث؟
‫هيا، ألم تقم "بوني" ‫علاقة في "باريس"؟
‫نعم، لا أريد التحدث عن الأمر.
‫"جو"، كيف يمكنني أن أعبر ‫بشكل أوضح عن الأمر؟
‫لقد أقامت علاقة مع رجل فرنسي.
‫حسناً، هذه ضربة موجعة.
‫لكنني ما زلت غير متأكد ‫من أنه سبب وجيه لخيانة "بوني".
‫بربك يا "جو"، إن إقامة علاقة ‫مع تلك الفتاة يوازن الأمور.
‫لا يمكنك أن تحظى بهذا النوع ‫من عدم التوازن في علاقتك.
‫في الواقع، أنت مدين لـ"بوني" ‫بأن تقيم علاقة مع تلك المرأة.
‫هذا لصالح زواجك.
‫نعم، يجب أن تفعل ذلك يا "جو".
‫الأسرار هي التي تبقي الزواج حيوياً.
‫لدي جهاز اتصال لاسلكي في القبو.
‫أنزل إلى هناك بضع مرات في الأسبوع ‫لأقيم علاقات عبر الاتصالات.
‫ولا تمتلك "لويس" أية فكرة.
‫حوّل، حوّل، واحد تسعة ‫أين موقعك؟
‫هذا حماسي جداً معرفة أنك في شاحنة
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫صباح الخير حضرة الشرطي "سوانسون"
‫مرحباً... يا "نورا"
‫- اسمعي... ‫- لا بأس يا "جو"
‫لا حاجة إلى أن تشرح.
‫تخطيت الحدود في الحانة ‫الليلة الماضية.
‫إنني آسفة.
‫المسألة ليست أنني لا أراك جذابة
‫بل إنني أراك كذلك، إنني فقط...
‫- إنني متزوج. ‫- فهمت.
‫إنني أتفهم الأمر تماماً يا "جو".
‫المعذرة.
‫- مرحباً؟ ‫- "جو"؟
‫"بوني"؟
‫قصدت الاتصال بشخص آخر.
‫نعم.
‫إذاً، كيف حال كل شيء؟
‫"ألم تقم (بوني) علاقة في (باريس)؟
‫لقد أقامت علاقة مع رجل فرنسي.
‫ألم تقم (بوني) علاقة في (باريس)؟
‫لقد أقامت علاقة مع رجل فرنسي.
‫(كواغماير)، إننا في عقل (جو).
‫دعنا نعبث به.
‫سأطلق غاز البطن هنا.
‫حسناً، لنخرج من هنا"
‫أريدك.
‫وأنا أريدك أيضاً.
‫تعالي!
‫لدي مكان صغير ‫يمكننا الذهاب إليه.
‫"لم أر أريكة في مرحاض من قبل.
‫أنا الوحيد الذي يأتي إلى هنا
‫لذا قررت أن أجعل المكان لي.
‫هل تستمتعين بشريحة اللحم؟
‫إنها لذيذة.
‫دعيني أضيف الحطب على النار.
‫شكراً يا "جو"، كان ‫الجو يصبح بارداً بعض الشيء هنا.
‫هذا لأنك جالسة بعيداً.
‫حسناً، دعني أصلح الوضع.
‫- (جو). ‫- (نورا).
‫هل سنقيم علاقة آمنة؟
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء.
‫يا له من يوم رائع لـ"جو" و"بوني".
‫هذا هو عيد المولد الأول لـ"كيفن" ‫منذ أن عاد إلى الوطن من "العراق"
‫لم يجلس "كيفن" دائماً ‫في محطة الحافلات
‫لكنه لا يركب الحافلة أبداً؟
‫أرجوك لا تذكر الموضوع.
‫لا تذكر أي شيء يفعله.
‫أهلاً يا شباب.
‫حضرتم في الوقت المناسب
‫استيقظ "كيفن" للتو ‫من قيلولته وهو يصرخ.
‫أمي، إنه عيد مولدي ‫وأنت قمت بدعوة أصدقائك.
‫كل أصدقائك ماتوا!
‫يا شباب، هل يمكنني ‫التحدث إليكما للحظة؟
‫فعلت شيئاً سيئاً.
‫قمنا جميعاً بأشياء سيئة.
‫أرجو الانتباه جميعاً، الطائرة تغرق ‫لذا أريدكم جميعاً
‫أن تنزلوا على المنزلقة العائمة.
‫"منزلقة قابلة للنفخ"
‫"أعزائي ركاب الطائرة ‫أدين لكم بمنزلقة عائمة
‫ولعلمكم، كان المضيف
‫غاضباً ولم يكن سعيداً."
‫- ماذا كتب فيها؟ ‫- لا شيء.
‫مجرد تعليمات وما شابه.
‫يا للروعة، لقد فعلتها حقاً ‫كيف كان الأمر؟
‫لا أعرف يا شباب ‫ظننت أنني سأشعر بحال أفضل
‫بعد أن أقيم علاقة مع "نورا" ‫ولكن هذا لم يحصل.
‫أشعر فقط بالذنب.
‫لم أعد غاضباً من "بوني" ‫بل غاضباً من نفسي.
‫يا شباب، هل أنا الوحيد ‫الذي يعتقد أنه غريب
‫التحدث عن خيانة "جو" ‫لـ"بوني" أمام طفلتهما؟
‫أعتقد أنه يمكننا جميعاً الاستفادة ‫من بعض الغرابة بين الحين والآخر.
‫أعلم أنني مستفيد.
‫- جهاز مراقبة الأطفال؟ ‫- ماذا؟
‫جهاز مراقبة الأطفال.
‫لقد خنتني؟
‫أنا...
‫أيها الحقير!
‫"بوني"، أرجوك.
‫بعد كل ما أفعله من أجلك ‫هل هكذا تكافئني؟
‫ما كان شعوري برأيك ‫عندما اكتشفت
‫أنك أقمت علاقة مع ذلك الفرنسي؟
‫لم أقم علاقة أبداً مع "فرانسوا".
‫ماذا؟ لكن "بيتر" قال...
‫"لويس"، ألم تقولي إن "بوني" ‫أقامت علاقة معه؟
‫لا يا "بيتر"، قلت إنها أرادت ذلك.
‫تباً يا "بيتر".
‫انتظر الآن، بالدفاع عن نفسي ‫ووفق تجربتي
‫بأنني غالباً ‫على حق بشأن معظم الأشياء.
‫أتعلم شيئاً، لا يهم.
‫"بوني"، كانت تبعدني عنها ‫منذ بعض الوقت الآن.
‫ماذا؟ أبعدك؟
‫هل لديك أدني فكرة ‫عن مدى صعوبة العيش معك؟
‫ما زالوا يمتلكون واحداً ‫من تلك التلفزيونات الضخمة.
‫ربما علينا جميعاً المغادرة.
‫- لا! ‫- لا! فليبقَ الجميع.
‫أريد أن يكون الأمر كارثياً ‫لأن هذا متوقع منذ فترة طويلة.
‫لا يهمك أي شيء سوى نفسك.
‫أيها الحقير.
‫حصلت على رخصة ‫كي أستطيع التعامل معك.
‫وأنا اشتريت سدادات للأذن ‫كي أستطيع تحمل...
‫أصواتك الفظيعة.
‫لست خبيراً في الانطباعات ‫لكن وصلتك الفكرة.
‫أمارس طقوس تطهير ‫بعد أن أقيم علاقة معك.
‫أجد أنها تطهر الحزن اللامحدود
‫بعد إقامة علاقة مع غبي.
‫أريد الطلاق.
‫لك ما تشاء.
‫إنني آسف، فتحت بعض الهدايا.
‫هل طلاق عائلة "سوانسون" يعني أن عليّ ‫الذهاب للعيش مع جدي وجدتي؟
‫لا يا "كريس"، هذا لا يعني ذلك ‫حتى أن كلامك غير منطقي.
‫"بيتر"، لا أصدق أنك شجعت ‫"جو" ليقيم تلك العلاقة.
‫اسمعي يا "لويس" إن الأمر مشروع
‫ما هو المشروع؟
‫لا أعلم.
‫ولكن أليست هذه دائماً ‫الحجة المعتمدة؟
‫"بيتر"، لقد أفسدت زواجهما.
‫كان ذلك خطأ فادحاً.
‫حسناً، جميعنا يقترف الأخطاء.
‫"ليس مخرجاً"
‫لمَ مكتوب على اللافتة ‫بأن هذا ليس مخرجاً؟
‫كان من المفترض أن يكتب ‫"باب الغوريلا".
‫إذاً انتهى كل شيء حقاً؟
‫بعد كل هذه السنين؟
‫أخشى ذلك.
‫لكن لنكن صادقين يا "بيتر" ‫لم نعد أنا و"بوني" متقاربين.
‫لم أتوقع مجيء هذا اليوم ‫عندما التقينا للمرة الأولى.
‫كانت أغنية "أفريكا" ‫لفرقة "توتو" تصدح.
‫"أسمع صوت صدى الطبول الليلة
‫لكنها تسمع فقط همساً
‫لبعض المحادثة الهادئة
‫"المحار الزغب"
‫أوقفت رجلاً مسناً في الطريق
‫"على أمل أن أجد بعض الكلمات ‫المنسية
‫أو النغمات القديمة
‫"خاص"
‫استدار نحوي وكأنه يقول
‫أسرع يا فتى، إنها تنتظرك هناك
‫سيتطلب الأمر الكثير لإبعادي عنك
‫ليس هناك شيء يستطيع ‫فعله مئة رجل وأكثر
‫أبارك المطر الذي ‫يهطل في (أفريقيا)
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لنفعل الأشياء التي لم نمتلكها يوماً
‫أووه، أووه"
‫"لويس"، أعرف كيف يمكنني ‫أن أعيد "جو" و"بوني" معاً.
‫أخبرني "جو" للتو ‫كيف تقابل هو و"بوني"
‫لذا فكرت في أن كل ما عليه ‫فعله هو أيجاد وسيلة
‫لإعادة خلق سحر تلك الليلة.
‫حسناً، من الأفضل ‫أن نفعل شيئاً بسرعة
‫لأنني تحدثت للتو إلى "بوني" وسبق لها ‫أن تسجلت في موقع للمواعدة.
‫ما هو موقع المواعدة؟
‫إنه موقع للإسهال، قذر.
‫لكنها وجدت شخصاً
‫وسيفعلان أياً كان ما سيفعلانه غداً.
‫ما خطب الناس؟
‫شكراً لدعوتك لي على الغداء يا "لويس" ‫لكن لم نتناول الطعام في ملهى؟
‫أعرف النادلة هنا ‫من نادي التمارين المائية.
‫قالت إنها ستمنحنا ‫حسماً بقية 20 في المئة
‫إلى الجميع الوحدات...
‫"لدينا بلبلة في (المحار الزغبي)"
‫معك الشرطي "سوانسون" ‫ما هي المشكلة؟
‫"إحدى الراقصات ‫كانت ترقص مع رجل وتقول له
‫أنت المفضل، أنت المفضل
‫لكنها الآن ترقص مع رجل آخر."
‫هذه ليست جريمة.
‫لكن ألا يفترض بها أن تكون كذلك؟
‫سآتي على الفور.
‫عجباً، لم أسمع ‫هذه الأغنية منذ وقت طويل.
‫الشرطة، ماذا يحدث هنا؟
‫"بوني"؟
‫"جو"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا مع "لويس" ‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫وردني اتصال.
‫هل هذه أغنية "أفريكا" لفرقة "توتو"؟
‫نعم.
‫هذه أغنيتنا.
‫إنها كذلك.
‫"لكنها تسمع فقط همساً ‫لبعض المحادثة الهادئة"
‫حسناً، يبدو أن الأمور ‫على ما يرام هنا.
‫اسمعي يا "بوني"، أنا...
‫أريد القول فقط إنني آسف.
‫كنت وغداً وأنا أفتقدك
‫إنني آسفة أيضاً.
‫أعلم أنه مؤخراً ‫لم يكن العيش معي سهلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫"جو"، انتظر.
‫هل ترغب في رقصة أيها السيد؟
‫لا، اجلسي أنا من سيراقصك.
‫"الكلاب البرية تعوي في الليل
‫بينما يزداد تململها
‫وتتوق لبعض الرفقة المنعزلة"
‫"جو".
‫"بوني".
‫"أستدار نحوي وكأنه يقول..."
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫سيستغرق الأمر ‫بعض الوقت يا "جو".
‫هل يكفيك ما تبقى من حياتك؟
‫"سيتطلب الأمر كثيراً لإبعادي عنك
‫ليس هناك شيء يستطيع ‫فعله مئة رجل وأكثر
‫أبارك المطر الذي ‫يهطل في (أفريقيا)
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لنفعل ‫الأشياء التي لم نمتلكها يوماً..."
‫ترجمة "سمارة حلو"