‫"مطعم صودا"
‫- أمي؟ ماذا حدث؟ ‫- نعم، انتظري.
‫- انقطعت الكهرباء. ‫- نعم.
‫نعم، أرى ذلك.
‫أنا في طريقي.
‫سأرتدي ملابسي وأذهب إلى العمل. ‫عليكما العودة إلى النوم.
‫- هل يسعني المجيء؟ ‫- كلا بالتأكيد. إلى فراشك.
‫- ما الأمر؟ ‫- سأتصل بك. هيا.
‫"طوارئ، اتصل بـ911"
‫"الشرطة، بلدة (ساوثولد)"
‫- مرحبًا أيتها القائدة. ‫- ماذا لدينا؟
‫نعتقد أنها طائرة نفاثة خاصة متوسطة الحجم.
‫عشرة ركاب على أقصى تقدير.
‫تحاول إدارة الطيران معرفة هوياتهم.
‫أقرب مطار هو "ماتيتوك"، ‫وليس لديه أي رحلة مفقودة.
‫وتبحث مجموعة مشاريع الخدمة العامة ‫في أسباب انقطاع الكهرباء.
‫يعتقدون أن الطائرة ربما قطعت أحد خطوطهم.
‫لكنه لا يفسر ‫لم توقف هاتفي الخلوي عن العمل.
‫يوجد برج خلوي على بعد نحو كيلومتر ونصف،
‫لذا تحقق شركة الاتصالات في الأمر.
‫حسنًا، طوّق محيط الحادث. ‫ابدأ البحث عن شهود.
‫سأجعل إدارة المتنزهات تغلق الشاطئ.
‫- لك هذا. ‫- عمل جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مصابة؟
‫الطقس بارد نوعًا ما هنا.
‫هل تريدين استعارة معطفي؟
‫أيتها القائدة.
‫- كل شيء على ما يُرام، أم… ‫- نعم.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أتحدث إلى صديقتي الجديدة هنا.
‫اسمعي.
‫هل تحبين ذلك الفيلم؟
‫"(توي ستوري)"
‫أعشقه.
‫أتعرفين من تكون شخصيتي المفضلة؟
‫"وودي".
‫أترين هذه الشارة هنا؟
‫نعم، أنا مثل "وودي".
‫اتفقنا؟
‫لذا بوسعي مساعدتك.
‫اتفقنا؟
‫لم لا تأتين إلى هنا؟
‫لا بأس. تعالي.
‫لا بأس.
‫- هل كانت على متن الطائرة؟ ‫- لا أعرف.
‫- هلّا يأتيني مسعف هنا؟ ‫- مسعف!
‫نحتاج منهم أن يفحصوك، اتفقنا؟ ‫لنتأكد من أنك غير مصابة.
‫إذن، هلّا تفلتينني لبرهة؟
‫- كلا؟ ‫- مجلس سلامة النقل الوطني حضر.
‫يقولون إنهم بحاجة إلى إخلاء المكان.
‫لا بأس. سأتولى هذا. امضي قدمًا.
‫اتفقنا، هلّا تكلّف أحدهم ‫بأخذ سيارتي إلى المستشفى لاحقًا؟
‫شكرًا. لا بأس، سنذهب معًا.
‫- سآتي معك. هيا. ‫- النبأ السار أنها سليمة بدنيًا.
‫لا ارتجاجات، ولا إصابات في الدماغ، ‫ولا حتى خدش بسيط.
‫النبأ السيئ أنها تقول إنها لا تتذكر شيئًا.
‫لا تعرف اسمها، ولا تعرف عنوانها.
‫- أتظنين أن ذلك حقيقي؟ ‫- أرسلتها لعمل أشعة مقطعية للرأس،
‫لكنني أخمن أنه فقدان ذاكرة نفسي المنشأ.
‫حدث شيء صادم، ودماغها يحمي نفسه.
‫شيء صادم كتحطم طائرة؟
‫لا أعرف كيف يكون ذلك ممكنًا. ‫ليس بها أدنى خدش.
‫ها هي ذا! لم يكن الأمر مخيفًا، صحيح؟
‫أبلت بلاءً رائعًا. في منتهى الشجاعة.
‫شكرًا.
‫كل شيء يبدو على ما يُرام.
‫أنت فتاة موفورة الصحة.
‫هل بوسعي العودة إلى البيت؟
‫ما أحبّ ذلك عليّ.
‫أين بيتك؟
‫ذلك اختيار رائع.
‫ربما يمكن لـ"جو" أن تبقى معك ‫حتى تنامي، اتفقنا؟
‫نعم.
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.
‫أرجو أن تعود إليها الذاكرة في غضون يوم.
‫- نعم. شكرًا. ‫- نعم.
‫مررت على ماكينة البيع ‫بينما كانوا يفحصون دماغك.
‫هل تعرفين الحلوى؟
‫يسرني أن أعرف أنك تتذكرين ‫الأشياء المهمة بالفعل.
‫لنر.
‫- أي لون؟ ‫- دعيني أرى.
‫خمّني.
‫أحمر.
‫أصفر.
‫مرة أخرى؟
‫- أصفر. ‫- أخضر.
‫هذا ليس عدلًا.
‫ليس ذنبي أنك لا تجيدين هذه اللعبة.
‫أحمر. أقصد أرجواني.
‫لا بأس، سأعطيك هذه…
‫- نعم! ‫- …هذه المرة فقط.
‫لكن عليك أن تتدربي لأنك لا تحسنين اللعب.
‫- هل يمكننا أن نلعبها مرة أخرى؟ ‫- أتعرفين؟
‫يمكنك أن تتدربي بمفردك، ‫لكن لا تفرطي في تناولها،
‫وسأعود على الفور. اتفقنا؟ ابقي هنا.
‫أيتها الطبيبة، تتدخلين…
‫- ليس لكم الحق… ‫-…في تحقيق فيدرالي.
‫-…في الاطلاع على ملفاتها الطبية الخاصة. ‫- ما الأمر؟
‫يطلبون التحدث إليها
‫- والاطلاع على تقريرها. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا. أنا قائدة الشرطة "جو إيفانز". ‫من تكونون؟
‫سيدي، ستبيت ليلتك في سجن فيدرالي ‫إن لم تبتعد عن طريقي.
‫- لنر إلام سيؤول ذلك. ‫- سلطة الاعتقال ليست لمجلس السلامة، بل لي.
‫رافقوا هؤلاء الرجال إلى الخارج.
‫أصغوا، لم لا ننزل إلى غرفة الانتظار،
‫لتخبروني بما يجري بحق السماء.
‫- اتفقنا؟ ‫- لقد اختفت!
‫- فرق تتمركز عند المخارج. ‫- مريض مفقود. أنثى في العاشرة.
‫أريد مراقبة كل وافد أو مغادر.
‫- شعر بني، عينان زرقاوان. ‫- بنظام.
‫كل غرفة. كل طابق. هيا.
‫"فرانكي"، تحققي من كاميرات المراقبة ‫في آخر ساعة.
‫"لوبيز"، أريد سيارات بها اتصال لاسلكي ‫على الطريق 35 وأصدر إنذار فتاة مفقودة.
‫الميناء قريب. ‫يُحتمل أن تكون سقطت في الماء.
‫نعم، اتصل بالوحدة البحرية. ‫اطلب منهم إرسال قارب إلى هناك.
‫- "إيفانز". ‫- أيتها القائدة، ما زلت في موقع التحطم،
‫ومجلس سلامة النقل الوطني هنا؟
‫- نعم، أعرف. أنا على دراية بذلك يا "كريس". ‫- نعم، كلا. إنها…
‫مجموعة مختلفة من المجلس.
‫ولا أحد يعرف من كانت المجموعة الأولى.
‫هيا! رباه، هذا محض هراء.
‫ماذا؟
‫لا تغضبي.
‫هيا، ادخلي.
‫سنضعك في الفراش، ‫وغدًا سنتدبر كافة الأمور، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- أبي، ما كان عليك البقاء مستيقظًا. ‫- تعرفين أنني لا أنام.
‫كيف سار الأمر؟
‫- مرحبًا. ‫- لدينا ضيفة.
‫أرى ذلك.
‫- حسنًا، لنضعك في الفراش، اتفقنا؟ ‫- لست متعبة.
‫سنحاول على أي حال، اتفقنا؟
‫لنجرب أن نجد لك منامة.
‫من ينتحل صفة مجلس سلامة النقل الوطني ‫بحق السماء؟
‫أتظنين أنها كانت على الطائرة؟
‫لا أعرف.
‫"آبي" لا تظن ذلك. لا أعرف.
‫لا بد أن لها أهلًا.
‫لا بد من إبلاغ الخدمات العائلية في الصباح.
‫نعم. أعرف أنه الإجراء المتبع، ‫لكن إن أدرجتها في النظام،
‫فإن أيًا من كان يبحث عنها ‫سيتمكن من العثور عليها.
‫إذن، ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستحتفظين بطفلة وجدتها؟ وإلى متى؟
‫- وما خطتك؟ ‫- ليست لديّ أي خطة. أبي، أنا…
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫فعلت الشيء الوحيد الذي في وسعك.
‫- أو أنني اختطفت طفلة. ‫- كلا.
‫هي بأمان. وأنت بأمان. ذلك ما يهم.
‫سنتدبر الأمر في الصباح.
‫- هيا، عزيزتي. ‫- نعم.
‫هل تفضلين أن تكوني ‫فرسًا أحادي القرن أم ساحرة؟
‫فرس أحادي القرن.
‫هذا بديهي. هل تفضلين ألّا يكون لك إبهامان ‫أم أن تكون كل أصابعك كالإبهام؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫إذن، ماذا…
‫- ماذا يفعل الجميع؟ ‫- أماه، أيهما تفضلين…
‫- "آريانا" أم "ميلي"؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫تحتاج إلى اسم.
‫أعتقد أن لديها واحدًا بالفعل يا عزيزتي.
‫لا يمكنها تذكّره، ‫وينبغي أن نناديها باسم ما.
‫أي اسم تفضلين؟
‫أنا متحيرة.
‫أتعرفين ما أحببته دومًا؟
‫"بايبر". كاد يكون ذلك اسمك.
‫- يروقني ذلك الاسم. ‫- يعجبني.
‫أُحبه أكثر من اسمي، لكن أيًا يكن.
‫الحياة صعبة يا فتاة.
‫يجب أن ألتقي "ويتاكر" قبل الصف.
‫- عليّ الذهاب، أمي. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء يا "بايبر".
‫أبي…
‫اتصل "كريس" وقال إن رجال ‫مجلس سلامة النقل الوطني رفعوا الحطام.
‫- وهذا غير منطقي. ‫- نعم.
‫- لذا، يجب أن أعود إلى الموقع. ‫- حسنًا.
‫هل تظنان أنكما ستكونان…
‫كما تعرفان…
‫نعم. سنكون بخير.
‫لديّ مشاريع كثيرة لأنجزها اليوم. ‫أحتاج إلى مساعد بالفعل.
‫- حسنًا. ‫- أحسنت يا فتاة.
‫- أبي؟ أصغ. ‫- سأكون بخير.
‫سأكون على ما يُرام. أنا بخير.
‫قال الطبيب ‫إن عليّ استئناف حياتي الطبيعية، لذا…
‫كلا، أعرف. أقصد فقط…
‫ربما عليك…
‫البقاء بالقرب من المنزل.
‫أو في المنزل.
‫- لا بأس. ‫- اتفقنا.
‫و…
‫- أماه، يجب أن نذهب! ‫- نعم. أنا قادمة.
‫يعرف "كريس" أنها هنا، ‫لذا اتصل به أو بي. اتفقنا؟
‫لا بأس. سأذهب. إلى اللقاء.
‫كنت في غاية الرقة معها، ‫وأظن أن هذا مفيد، لذا أشكرك.
‫هذا سهل. إنها ظريفة.
‫نعم، لن يطول مُقامها لدينا، لذا…
‫لا أُمانع.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأحظى بأخت صغرى
‫بعدما انفصلت عن أبي.
‫أماه! أسرعي!
‫هذه الحبة، أتناولها في الصباح.
‫لكنها تثير عطشي.
‫وتلك تجعل الشعر ينمو في كل أنحاء جسمي.
‫يثير ذلك حماستي ‫لأنني أردت دومًا أن أكون مستذئبًا.
‫لماذا تتناول كل هذه؟
‫كنت أعمل إطفائيًا،
‫وتعرضت لمواد ضارة كثيرة محترقة.
‫وأُصبت بشيء يُدعى السرطان.
‫وهذه تحسّن حالتي.
‫كلا، إنها لا تفعل.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أنك تعرفين كيفية تركيب ‫وحدة طحن الفضلات، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫والآن، هذا هنا…
‫مفتاح صندوقي. ‫يوجد واحد في مثل حجمك تقريبًا.
‫هذه… كماشة إبرية.
‫ولا بد أن مفتاحي السداسي موجود في القبو.
‫سأعود حالًا.
‫لا تبدئي من دوني.
‫"بايبر".
‫"بايبر"؟
‫هل نسيت اسمك الجديد بهذه السرعة؟
‫لم أسمعك.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫بالنظر إلى…
‫لا بأس، هل معك أدواتي؟ كلا، ها هي ذا.
‫هيا بنا إلى العمل أيتها الفتاة الصغيرة.
‫المعذرة.
‫أأنت من مجلس سلامة النقل الوطني؟
‫أنا؟ كلا.
‫يا للقرف. كلا بالتأكيد.
‫من تكون إذن؟
‫أنا "بيني".
‫سيدي، تعال هنا وأرني أوراقك الثبوتية.
‫- الآن. ‫- نعم. بالتأكيد.
‫تفضلي. هذه بطاقة عملي.
‫وها هي بطاقة هويتي.
‫"رخصة قيادة، (غالاغر)، (المملكة المتحدة)"
‫"(آي إن أيه) ‫(بيني غالاغر) صحفي استقصائي"
‫لا يمكنك البقاء هنا. هذه منطقة محظورة.
‫لم تعد كذلك.
‫اكتمل ما يُسمى ‫بتحقيق مجلس سلامة النقل الوطني.
‫وأزالوا كل شيء كمساعدة لك.
‫كلا، أمزح. ليس ذلك ما فعلوه.
‫هذا في منتهى الغرابة.
‫- ارحل عن هنا يا سيد "غالاغر". ‫- أعرف ما سيقوله التقرير.
‫سيقولون إنها كانت طائرة من دون طيار…
‫تراقب التلوث، تضع الخرائط للغابات.
‫- هراء من ذلك القبيل. ‫- ما أدراك بذلك؟
‫لديّ مصادري.
‫مصادر لا تملكينها.
‫أنا وأنت يمكننا تبادل المعلومات.
‫أشك بشدة أن لديك معلومات أحتاج إليها.
‫ماذا عن مكان إقلاع الطائرة؟
‫أقلعت من جزيرة "بلام"…
‫على بُعد نحو خمسة كيلومترات ‫من حافة "نورث فورك".
‫- أتعرفين ماذا على تلك الجزيرة؟ ‫- الكل يعرف ماذا عليها.
‫- الأمن الوطني… ‫- منشأة أبحاث الأمن الوطني.
‫يا للهول. هذا عجيب.
‫هل لديك دليل؟
‫ليس بعد. لكنني محق.
‫حسنًا.
‫قصة مسلية.
‫في العادة أروق للشرطة المحلية.
‫هذا ما يحدث نوعًا ما.
‫إننا نرسي الأسس لعلاقة عمل مثالية.
‫ستكون رائعة!
‫"(كلاوديوز)"
‫مرحبًا.
‫- خذي طبقًا. سباجيتي وكرات اللحم. ‫- آسفة يا "أليكس".
‫كنت أنوي الاتصال بك ‫وإخبارك بأن لدينا صحبة.
‫"ميا" شرحت الأمر.
‫قالت أيضًا إنها ستبقى هنا ‫خلال عطلة الأسبوع.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- قررت للتو أنني لن أرحل.
‫هذا جدّ صادم بالنسبة إلى "بايبر".
‫- إنه جدّ صادم؟ ‫- نعم.
‫إنها تحتاج إلى الأمن والثبات، ‫والذي يحتاج إليهما كل الأطفال،
‫والذي عرفته من معالجي، ‫لذا ينبغي أن تشعرا بحماس بالغ إزاء ذلك.
‫- هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا. ‫- وأبي لا يمانعه على الإطلاق.
‫لدينا جدول مواعيد لسبب يا عزيزتي.
‫لكنك محقة تمامًا.
‫من المهم أن نكون جميعًا ‫راضين عن هذا الترتيب.
‫ما رأيكما في هذا؟
‫في العطلة المدرسية التالية، ‫سيأخذ أبوك أيامي.
‫يمكنكما الذهاب إلى صيد السمك؟
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- ستحبين صيد السمك.
‫ابق لتناول العشاء يا "أليكس". ‫أعددت خبز الثوم الذي تحبه.
‫شكرًا يا "إيد"، لكنني شبعان. تعالي هنا.
‫نعم! ذلك عناق حميم. أُحبك.
‫- أُحبك أيضًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫أصغ، أنا آسفة، صدقًا. ‫لم أكن أعرف أنها تخطط لذلك.
‫لا أفهم لماذا لدينا جدول مواعيد للحضانة
‫إن كنا سنخالفه بعد شهرين.
‫إن كنت مستاء بشدة من ذلك، سأخبرها
‫- بأن عليها الذهاب معك. لا بأس. ‫- كلا. لا تفعلي…
‫كلا، أريد أن أكون مرنًا.
‫ماذا يجري؟ هل تتبنين هذه الفتاة ‫أو ما شابه؟
‫كلا، أبقيها معي هنا…
‫بصفة مؤقتة.
‫بصفة غير رسمية.
‫إنها بمفردها تمامًا. لم أستطع التخلي عنها.
‫حسنًا. كل شيء أصبح منطقيًا الآن.
‫- أي شخص كان ليفعل هذا. ‫- هذا رأيك.
‫وهو أمر مؤقت، على أي حال.
‫مؤقت لدرجة أن "ميا" تظن أنني سآخذهما ‫لصيد السمك الشهر المقبل.
‫من لا يحب صيد السمك؟
‫- أنت تكرهينه. ‫- أعرف. أشفق على الدودة.
‫أعرف.
‫- حسنًا. أراك لاحقًا. ‫- اتفقنا.
‫- هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم.
‫كان هذا لي. ثم أعطيته إلى "ميا".
‫- لكنها كبرت عليه الآن. ‫- سمحت لي باستعارة هذه أيضًا.
‫عجبًا! تلك واحدة من المفضلة لديها.
‫لا بد أنك تروقين لها حقًا.
‫إذن، كيف سارت الأمور اليوم؟
‫هل…
‫بدأت تتذكرين أي شيء؟
‫هل تفضلين أن تحظي بيدين عوضًا عن القدمين ‫أم قدمين عوضًا عن اليدين؟
‫يدان عوضًا عن القدمين.
‫وأنا أيضًا.
‫هل تظنين أنك ربما…
‫تخشين التذكّر؟
‫لا أعرف.
‫أعني، أنا كنت لأشعر بذلك…
‫لأنك لا تعرفين. قد يكون الأمر…
‫محزنًا أو مخيفًا.
‫ربما لن أتذكر أبدًا.
‫ربما. نعم.
‫لعلمك…
‫حدث لي أمر محزن للغاية
‫حين كنت في سنك تقريبًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫نهضت ذات يوم لأذهب إلى المدرسة…
‫و…
‫كانت أمي قد رحلت.
‫و…
‫تركت رسالة
‫قالت فيها إنها ذاهبة في رحلة.
‫لكنها…
‫لم…
‫لم ترجع قط.
‫- هذا محزن جدًا. ‫- نعم.
‫كان محزنًا للغاية.
‫أتعرفين؟ لفترة طويلة جدًا…
‫لم أرد أن أتحدث عن الأمر، ‫ولم أرد حتى أن أفكر فيه.
‫لكن ذلك…
‫لم يشعرني بالراحة حتى.
‫- لماذا؟ ‫- أفكر أحيانًا…
‫أنه من المفيد أن نتحدث ‫عن الأمور المخيفة أو المحزنة
‫لأننا حينها نعرف أننا لسنا وحدنا.
‫إن تذكّرت…
‫فحينئذ سيتعين عليّ أن أرحل.
‫وأنا أريد أن أبقى.
‫نعم.
‫يمكنني أن أضمن لك إلى حد كبير
‫أن "ميا" سترغب في استعادة تلك.
‫لذا لا أظن أنك ستتخلصين منا عما قريب.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫نعم، الوقت تأخر، لذا أظن ‫أن من الأفضل أن تنامي، اتفقنا؟
‫- مرحبًا يا "كريس". ما الأمر؟ ‫- مرحبًا، يجدر بك أن تأتي إلى هنا.
‫هل ثمة خطب؟
‫كلا، أتصل في الواقع لأزف إليك نبأ سارًا.
‫ثمة رجل وامرأة هنا ‫ويقولان إنهما والدا الفتاة.
‫اسماهما "فريدي" و"كاتلين مارتن".
‫الابنة، "أوليفيا"، ‫فُقدت في موقع المخيم ليلة أمس.
‫ألم تحضري الفتاة؟
‫لم لا تحضر لهما بعض القهوة؟ ‫اتفقنا يا "كريس"؟
‫- بالتأكيد. ‫- سيد وسيدة "مارتن"؟
‫- مرحبًا. ‫- هل "أوليفيا" بخير؟
‫لا أحد يخبرنا بشيء.
‫- أظن أن لدينا أنباءً سارّة لكما. ‫- حمدًا لله.
‫شكرًا أيتها القائدة "إيفانز". ‫شكرًا جزيلًا.
‫نعم.
‫فكرنا أنك سترغبين في رؤية إثبات هوية ما.
‫- نعم. ‫- لا نحمل سوى جواز سفرها معنا،
‫لكن شهادة ميلادها لدينا في البيت. ‫لك أي شيء تحتاجين.
‫"القائدة (جوانا إيفانز)"
‫لا بأس. شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"(كارولينا الشمالية) ‫رخصة قيادة، (مارتن فريدي)"
‫عجبًا. "شارلوت".
‫ما الذي أتى بكم إلى "لونغ آيلاند"؟
‫نشأت بالقرب من هنا، لذا جئنا للتخييم.
‫- هل يمكننا رؤية "أوليفيا"؟ ‫- تخييم وسط الأسبوع؟
‫وفي منتصف العام الدراسي؟ فتى محظوظة.
‫كيف تفرقت بكم السبل؟
‫كانت في الخيمة عندما خلدنا للنوم. لكن…
‫عندما استيقظنا، كانت قد اختفت.
‫وحاولنا الاتصال بالنجدة، ‫لكن لم نستطع إجراء المكالمة.
‫لذا… قدنا سيارتنا إلى هنا.
‫أعرف أنك لا بد أنك تحسبيننا والدين مريعين.
‫كلا، لا أحسبكما كذلك.
‫صدقًا، فالأطفال كثيرًا ما يهيمون ‫على وجوههم.
‫- ليتكما اتصلتما في وقت أبكر. ‫- كما قلت، لقد حاولنا،
‫لكن لم تكن هناك إرسال. ‫انظري، ما زال لا يوجد إرسال.
‫نعم.
‫أنا آسفة. كيف هي الكاميرا في ذلك الهاتف؟
‫لا بأس بها. إنها مجرد كاميرا عادية.
‫لا ألتقط الصور إلا بهاتفي في الوقت الحالي،
‫و90 بالمئة من الصور عليه تعود لابنتي.
‫أنا واثقة أن هاتفك هكذا بالمثل. ‫أتمانع لو أنني…
‫أفكر في شراء هاتف جديد. أريد فحسب أن…
‫هل يمكنني رؤية صور لـ"أوليفيا"؟
‫لقد أجبنا على أسئلتك.
‫أود رؤية ابنتي.
‫- الآن. ‫- بالطبع.
‫أعتذر. سأعود حالًا.
‫أتعرفان؟ وسوف…
‫أسخّن هذين من أجلكما أيضًا.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا تلمس الجانبين. ارفع البصمات. ‫راجعها على الفور.
‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ‫- ينتحلان شخصيتين غير حقيقتين.
‫- كانا يحملان جوازات سفر. ‫- كانا يحملان جوازات…
‫"(جو)"
‫ما الخطب؟
‫أريد منك أن تذهب إلى المنزل ‫وتأخذ "ميا" وأبي و"بايبر".
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫"أليكس"، هل يمكنك فعل هذا أم لا؟
‫أين آخذهم؟
‫اذهب إلى المكان…
‫حيث أشعلنا النار في المطبخ.
‫هل تعرف ما أقصده؟ أجب بنعم أو لا.
‫- نعم. "جو"… ‫- لا تحضر هاتفك الخلوي.
‫- ماذا؟ ‫- سأحضر إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
‫أتريان؟
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫صحيح؟ منتهى المتعة! كما لو كنا نخيم!
‫ولكن في الداخل.
‫نعم، أحب رحلات منتصف الليل إلى الشاطئ ‫في ليلة مدرسية.
‫لدينا بعض مكونات الشكولاتة الساخنة هنا.
‫- من يريد بعضها؟ ‫- جدي، جديًا؟
‫شكولاتة ساخنة؟
‫أود بعضًا منها.
‫لا بأس. وأنا كذلك.
‫إنها هي.
‫- أهلًا يا عزيزتي. ‫- أهلًا، أبي.
‫- أهلًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا حلوتي.
‫عجبًا. يبدو الوضع ممتعًا هنا.
‫سنتناول الشكولاتة الساخنة.
‫يبدو ذلك رائعًا. سأتناول بعضها أيضًا.
‫- أهلًا… ‫- "جو".
‫هذا هاتف مسبق الدفع لتستخدمه عند الحاجة.
‫لعلكم جميعًا تتساءلون ‫لماذا دعوتكم جميعًا إلى هنا اليوم.
‫- "جو". هذا غير مضحك. ‫- أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫إذن…
‫الليلة…
‫جاء شخصان إلى المركز…
‫وقالا إنهما والدا "بايبر".
‫لكنهما كانا يكذبان.
‫لا أعرف…
‫من يكونان. لا أعرف لماذا يبحثان عنك.
‫لكنني سأكتشف الأمر، اتفقنا؟
‫أصغي إليّ.
‫لن أدعهما يأخذانك.
‫اتفقنا؟
‫- سأحافظ على سلامتك. ‫- لماذا يريدان أن يأخذاني؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أراهن أن الإجابة ‫موجودة هنا في مكان ما.
‫- هل سنبيت كلنا في هذه الغرفة الليلة؟ ‫- نعم. بقاؤنا معًا أكثر أمانًا.
‫لديّ سريران قابلان للطي في خزانة الممر.
‫هلّا تساعدينني لأحضرهما؟
‫نعم.
‫سأحاول أن أتذكّر.
‫ماذا؟
‫سأحاول أن أتذكّر.
‫سأحاول جاهدة حقًا.
‫أعرف. لا بأس.
‫أنا آسفة. لم أكن أرغب في توريطك في هذا.
‫أشعر بالقلق يا "جو".
‫كلا، كل شيء على ما يُرام. ‫سنكون بخير. لا بأس.
‫ليس ذلك سبب قلقي.
‫أنا قلق لأنه إما أن ثمة أمرًا خطيرًا يحدث
‫أو أنك مصابة بهوس الارتياب حقًا.
‫فهمت. إذن فأنا مجنونة. ‫ذلك تفسير جيد بالنسبة إليك.
‫أنت لا تمنحينني أي تفسير يا "جو".
‫كل ما أراه هو أنك توقظين الناس من النوم ‫في منتصف الليل
‫وتشترين لي هاتفًا مسبق الدفع.
‫تحطمت طائرة على الشاطئ،
‫ثم جرى رفع حطامها على الفور تقريبًا.
‫وجدت طفلة في موقع التحطم ‫قيل لي إنها لم تكن حتى على متن الطائرة.
‫عملاء فيدراليون مزيفون. ‫والدان مزيفان اختفيا ببساطة؟
‫ليتني كنت مصابة بهوس الارتياب. ‫"أليكس". لا أظن أنني كذلك.
‫ولا تخبرني…
‫- أنني أعرّض أسرتي للخطر. ‫- لا أقصد ذلك.
‫- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫- لا أقصد، اتفقنا؟
‫لا أقصد ذلك. أنا معك هنا.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫شكرًا.
‫أمي، ماذا كان ذلك؟
‫أمي!
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- اسكتي. لا بأس.
‫أحدهم في الخارج.
‫من هنا.
‫هيا.
‫هيا. احتموا.
‫أحضر بطانية.
‫تراجعا. غطيا عيونكما.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫اثنان، ثلاثة.
‫الشرطة! أنا مسلحة!
‫الآن!
‫أمي، ماذا يجري؟
‫هيا بنا!
‫- تعالوا! ‫- حسنًا. "أليكس"، أنت أولًا.
‫لا بأس. هيا.
‫- هيا بنا. ‫- تعالي. مرحبًا.
‫هيا. أنت التالية يا حلوتي.
‫- اطمئني. ‫- هيا.
‫- أبي، أنت التالي. ‫- لا يمكن.
‫- أماه! تعالي بسرعة! ‫- هيا.
‫أنا بخير. اذهبي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير.
‫- ضربني أحدهم. ‫- أين "بايبر"؟
‫- أماه، يجب أن تذهبي لتنقذيها. ‫- "بايبر"!
‫- إشعار، هذه "إيفانز". ‫- تفضلي أيتها القائدة.
‫جاري اختطاف طفلة. ‫أحتاج إلى كافة الوحدات المتاحة
‫في طريق الخدمات الموازي ‫لطريق المقاطعة رقم 48.
‫عُلم أيتها القائدة. جميع الوحدات المتاحة، ‫توجهوا إلى طريق المرافق
‫الموازي لطريق المقاطعة رقم 48. ‫جاري اختطاف طفلة. الضباط…
‫يا إلهي.
‫حسنًا. أمسكت بك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت… هل أنت مصابة؟
‫هل أنت مصابة؟
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس.
‫بطاقتا هوية "فريدي" و"كاتلين" مزيفتان.
‫والبصمات غير موجودة في النظام.
‫يمكنني مقارنة حمضهما النووي ‫مع قاعدة البيانات،
‫لكنني واثق أن ذلك لن يفضي إلى شيء أيضًا.
‫وُجد هذا مع الرجل.
‫ماذا يكون؟
‫لا أحد يعرف ماذا يكون.
‫لا توصيلات، ولا مغنطة.
‫ومجلس سلامة النقل الوطني اتصل بنا،
‫وقال إن الطائرة لم تكن طائرة على الإطلاق. ‫بل طائرة من دون طيار
‫مؤسسة العلوم الوطنية ‫ترسم خريطة للغطاء الغابي.
‫لا أريد أن أبدو مجنونًا…
‫لكن…
‫إنهم يكذبون علينا، صحيح؟
‫لا تبدو مجنونًا.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫لكن أظن الأمر له علاقة بـ"بايبر".
‫- من تكون "بايبر"؟ ‫- "بايبر"…
‫هي الفتاة التي وجدناها. "ميا"…
‫منحتها اسمًا.
‫أنا…
‫لن أُدرجها في النظام.
‫سأبقيها معي.
‫وهو أمر…
‫مخالف تمامًا للقانون.
‫وسأطلب منك أن تفعل أمرًا ‫مخالفًا للقانون مثله…
‫وتتكتم على ذلك.
‫لك هذا، أمر سهل.
‫لا تشغلي بالك.
‫شكرًا يا "كريس".
‫مرحبًا.
‫كيف وجدتني؟
‫لديّ مصادري أيضًا.
‫كما أنني كلفت من يراقبك ‫منذ أول لقاء بيننا.
‫- شكرًا يا "فرانكي". ‫- لا عليك أيتها القائدة.
‫منتهى الحذق. محار؟
‫أصغ، في ظل ظروف طبيعية، ‫ما كنت لأثق بك أبدًا.
‫لكنني حاليًا لم أعد أعرف ‫بمن يمكنني الوثوق..
‫تلك سياسة ممتازة.
‫اكتشفت أن العملاء الحكوميين المزيفين
‫انتشلوا وأزالوا الصندوق الأسود ‫وبقايا بشرية من موقع التحطم.
‫هل يغيّر ذلك رأيك عني على الإطلاق؟
‫ماذا تنتظر؟
‫أنت صحفي. لم لا تكتب عن هذا؟
‫كلا. لا نكتب القصة أبدًا إلا بعد اكتمالها.
‫ربما يمكنك أن تكتشف ما هذا.
‫سأعلمك بالنتيجة.
‫حسنًا.
‫فهمت الموقف.
‫أنا أذهب إلى العمل، وأنت تسرقين سترتي…
‫- وسريري. ‫- قالت "ميا" إنه أكثر راحة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫هؤلاء الناس رحلوا إلى الأبد.
‫اتفقنا؟ ولا يمكنهم ‫الوصول إليك مرة أخرى قط.
‫أعرف.
‫هل تظنين أنني تسببت في تحطم تلك الطائرة؟
‫كلا.
‫كلا. لا أظن ذلك على الإطلاق.
‫سأذهب لتغيير ملابسي. وبالنسبة إليك…
‫أحضرت لك فرشاة أسنان.
‫شكرًا.
‫اذهبي لتغسلي أسنانك.
‫ترجمة "ماجد فايز"