‫في الحلقة السابقة…
‫تحطمت طائرة على شاطئ،
‫ثم رُفع حطامها على الفور تقريبًا.
‫وجدت طفلة في موقع التحطم ‫قيل لي إنها لم تكن حتى على متن الطائرة.
‫تقول إنها لا تتذكر شيئًا.
‫إذن، ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستحتفظين بطفلة وجدتها؟
‫أبي، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫"بايبر"؟
‫- هل نسيت اسمك الجديد بهذه السرعة؟ ‫- لم أسمعك.
‫ثمة رجل وامرأة هنا ‫ويقولان إنهما والدا الفتاة.
‫ينتحلان شخصيتين غير حقيقتين.
‫شرطة! أنا مسلحة!
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫"بايبر"!
‫وُجد هذا مع الرجل، لا توصيلات ولا مغنطة.
‫ربما يمكنك أن تكتشف ماذا يكون.
‫اكتشفت أنهم انتشلوا وأزالوا الصندوق الأسود ‫وبقايا بشرية من موقع التحطم.
‫أنت صحفي. لم لا تكتب عن هذا؟
‫لا نكتب حتى تصبح لدينا القصة كلها.
‫- ثمة شخص في الخارج. ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- في الباحة.
‫اذهبي إلى غرفة "ميا". هيا!
‫- من بالخارج؟ ‫- لا أحد.
‫"بايبر"، ماذا رأيت بالضبط؟
‫ظننت أنني رأيت شخصًا ما.
‫ربما رأيت ظلًا فحسب.
‫- نعم. ربما. ‫- حسنًا…
‫أظن أنه يجدر بنا جميعًا العودة إلى النوم.
‫سأنام مع "بايبر" في غرفتها.
‫لأنها خائفة.
‫- بالتأكيد هي كذلك. ‫- كفاك يا جدي.
‫سنصعد الدرج إلى غرفة النوم الآن.
‫هيا.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫كانا يومين مخيفين لنا جميعًا.
‫صحيح؟
‫- حاولي نيل قسط من النوم. ‫- ماذا عنك؟
‫- أنا بخير، لا تقلقي بشأني. ‫- حسنًا، تعالي.
‫- "ميا"، ستتأخرين! ‫- ليس لديّ ما أرتديه.
‫غير صحيح بالمرة.
‫غداء "ميا" جاهز ‫والجميع تناولوا الفطور، قهوة؟
‫رباه، الخدمة في هذا الفندق ممتازة!
‫هل حصلت على قسط من النوم؟
‫القليل منه تحت الدش.
‫ماذا عنك؟ هل تمكنت من النوم البارحة؟
‫التوتر منعني.
‫لم لا نرى إن كان يسعنا ‫فعل شيء حيال ذلك، صحيح؟
‫"ميا"!
‫كفاك تلكؤًا من فضلك!
‫- صباح الخير، شكرًا على حضورك. ‫- لا مشكلة.
‫كاميرات مراقبة جديدة، رؤية ليلية، ‫مجهزة للاتصال بالـ"واي فاي"،
‫كما طلبت من "سام توريس" القدوم ‫لتحديث نظام المراقبة.
‫- رائع. شكرًا لك. ‫- أمي، أين قميصي الأزرق؟
‫تملكين نحو سبعة قمصان زرقاء!
‫- هل من أخبار عن تحطم الطائرة؟ ‫- ليس حقًا.
‫مجلس سلامة النقل الوطني ‫مُصر على قصة الطائرة من دون طيار.
‫لا يملك مجلس سلامة النقل الوطني ‫معدات شحن.
‫- كلا على الأرجح. ‫- إذن، من نقل الحطام؟
‫- استعانوا بشركة محلية. سأتقصى الأمر. ‫- نعم.
‫أريد من الأطباء الشرعيين ‫أن يسرعوا في تشريح جثتي الأبوين المزيفين.
‫اطلب منهم أن يركزوا على أي شيء ‫يمكن أن يكشف لنا حقيقة هويتيهما.
‫أين أبي؟ سيتسبب في تأخري.
‫هل تحملين فرضك المنزلي؟
‫إنها حرفيًا وظيفتك الوحيدة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا سيد "سوير". ‫- مرحبًا يا "كريس".
‫"بايبر"، تذكرين صديقي "كريس"، صحيح؟ ‫الذي يعمل معي؟
‫سيمضي الوقت معكما اليوم ‫توخيًا لمزيد من السلامة.
‫- تبدو تلك فكرة عظيمة. ‫- نعم.
‫لقد حضرت يا "ميا"، هيا! ‫سنتأخر! هيا بنا!
‫شكرًا يا أبي.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء، حظينا بالقليل من…
‫الإثارة هنا ليلة أمس، لكن الجميع بخير.
‫"بايبر"، لم لا تذهبين لتجربة الملابس ‫التي اشتريناها من أجلك، اتفقنا؟
‫- اختاري شيئًا لترتديه اليوم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ما كل هذا؟
‫تحديث أمني.
‫نعم، لا أظن أن هذا سيحل مشاكلنا.
‫مشاكلنا ستُحل فور أن أكتشف ‫هوية تلك الفتاة، صحيح؟
‫إذا أجبنا عن ذلك السؤال ‫فسنجيب عن كل شيء آخر.
‫فهمت. سنسمح ببقاء الفتاة هنا
‫بينما يطاردها خاطفون وأناس غرباء.
‫ما هو البديل يا "أليكس"؟
‫أيًا كان ما يجري، ‫فهو ليس غلطة تلك الفتاة الصغيرة.
‫"إيد"، أنا أفهم ذلك. ‫ولا أحاول أن أبدو وغدًا.
‫تروق لي الفتاة. إنها رقيقة. ‫لكن بحقك يا رجل!
‫- إنها تجلب الخطر إلى حياتنا. ‫- ماذا إذن، هل نتخلى عنها بكل بساطة؟
‫هل نضعها في أي وكالة محلية ‫حيث تصبح أكثر عرضة للخطر؟
‫لا أقصد ذلك، لكن لا أحد منا يتحدث ‫عما جرى في تلك الليلة.
‫"إيد"، كنت هناك ورأيت ذلك.
‫لا أعرف، لا أعرف ماذا رأيت يا "أليكس".
‫أنا رأيت غسالة تسير على الأرضية ‫من تلقاء نفسها.
‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ‫- لا يمكن أن تصير هذه حياتنا يا "جو".
‫إنها حياتنا مؤقتًا، اتفقنا؟ مؤقتًا.
‫سنكتشف هويتها، وحالما أفعل ذلك، ‫يمكنها العودة إلى بيتها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"بايبر"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫يبدو ذلك مناسبًا لك.
‫يروق لي.
‫أما زال "أليكس" هنا؟
‫كلا. هو…
‫أخذ "ميا" إلى المدرسة.
‫لعلمك…
‫إنه يحبك كثيرًا.
‫لكنه قلق بعض الشيء.
‫لا بأس.
‫هل أنت قلقة؟
‫لا أحب أن أقضي وقتًا طويلًا في القلق
‫لأن ذلك لا يفيد.
‫هل أنت قلقة؟
‫أنا فقط…
‫لا أريد أن يغضب الناس مني.
‫أفهم ذلك.
‫لن أدعك تذهبين إلى أي مكان ‫لا تريدين الذهاب إليه.
‫مهما حدث.
‫حسنًا.
‫هل تتذكرين الطبيبة من المستشفى؟ ‫صديقتي "آبي"؟
‫- نعم. كانت لطيفة. ‫- حقًا؟
‫ستأتي لزيارتك اليوم.
‫أظن أن لديها بعض الحيل ‫التي ربما تساعدك في استعادة ذاكرتك.
‫لذا، ربما يكون الأمر ممتعًا.
‫أوافقك الرأي. ‫ربما أيضًا أن يكون مملًا للغاية.
‫اسمعي.
‫هلّا تجربين الأمر؟
‫اتفقنا.
‫سأراك الليلة، اتفقنا؟
‫هل تمت الاستعانة بك لتنظيف الحطام ‫من حادث الطائرة عند الشاطئ؟
‫- اخرج! ‫- ماذا فعلت بالحطام؟
‫هل أتلفته؟
‫اركب سيارتك واخرج من ممتلكاتي!
‫- ماذا يجري يا "يوسف"؟ ‫- أمسكت بمتطفل أيتها القائدة.
‫القائدة "إيفانز" يمكنها أن تؤكد هويتي
‫- وشخصيتي. ‫- لا بأس، دعنا لا نبالغ في الأمر.
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- كما تعرفين،
‫عن طريق إجادتي لوظيفتي فحسب.
‫- أنت؟ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟
‫إنه صحفي، إنه مفيد أحيانًا.
‫أترى؟ تأييد طنّان.
‫فهيا، أخبرنا كيف رفعت حطام الطائرة.
‫يمكننا أن نحتفظ بذلك سرًا بيننا، اتفقنا؟
‫كيف حصلت على العقد؟
‫اتصل بي شخص يعمل مع الحكومة ‫في منتصف الليل.
‫قال إنهم بحاجة إلى رفع الحطام ‫قبل أن يرتفع المد.
‫- أجر وقت إضافي مضاعف، لذا قبلت. ‫- إلى أين جعلوك تأخذ الطائرة؟
‫نحو 10 كيلومترات في ذلك الاتجاه…
‫ثم نحو تسعة كيلومترات تحت مياه المحيط.
‫لا بد أن رمي الركام ‫في المحيط كلفهم مبلغًا أكبر، صحيح؟
‫لقد حققت ربحًا ماليًا كبيرًا ‫من وراء هؤلاء القوم.
‫أموال ضرائبنا تُستثمر جيدًا، أتعرفين؟
‫بالإضافة إلى ما ستكسبه ‫من الأغراض التي انتشلتها، صحيح؟
‫ماذا كنت تقصدين؟
‫نعم، يملك "يوسف" عينًا خبيرة.
‫يحتفظ دومًا بالأغراض الجيدة لنفسه.
‫بحقك. هل ستجعلني أنتظر ‫حتى يظهر على موقع "إي باي"؟
‫- علام حصلت؟ ‫- إنه غرض واحد فقط.
‫- احتفظت بجهاز اللاسلكي الترددي. ‫- هيا. المسه.
‫مؤلم، صحيح؟
‫- إنه مؤلم جدًا. ‫- أما زال يحمل شحنة كهربائية؟
‫نعم، يتوهج في كل مرة يقترب منه ‫أي شيء موصّل
‫يحمل القليل من الكهرباء. ‫لم يسبق أن رأيت شيئًا مثله.
‫انتظري.
‫مرة واحدة أخرى من فضلك.
‫ذلك تردد شبحي.
‫ربما تريد تكرار ذلك ثانيةً ‫بصيغة أبسط، أو…
‫بالتأكيد. إنه تردد بين الترددات.
‫يستخدمه طيارو عصابات المخدرات للتواصل ‫تحت سمع وبصر وكالة مكافحة المخدرات.
‫أمضيت سبعة شهور في الأدغال ‫من أجل تلك القصة.
‫- ولم أترشح حتى للجائزة. ‫- هل لديك صندوق؟
‫"(تيفاني)"
‫إذن تخططين للعثور على الشخص ‫الذي على الجانب الآخر من ذلك اللاسلكي؟
‫- كلا، سأحاول استخدامه كثقّالة أوراق. ‫- بوسعي المساعدة.
‫يمكنني التواصل مع بعض من مصادري.
‫ألا تساعدني بالفعل في شيء ما؟
‫نعم. بطاقتك الغامضة.
‫لقد أخضعتها للفحص بالأشعة ‫والتصوير الشعاعي.
‫لم يستطع أحد أن فهمها، من أين أتيت بها؟
‫سيارة تحوي جثتين ميتتين.
‫ليست كلها أنباء سيئة، سيروق لك هذا.
‫أخبرني رئيس تحريري ‫بأنني إن لم أجد قصة هنا في القريب،
‫فسيخرجونني من المكان.
‫لذا، إن عرفت شيئًا ‫عن تردد اللاسلكي، فأعلميني.
‫نعم.
‫لكن على الأرجح لن أفعل.
‫كاميرا. عربة يد. نمر. مخدة.
‫- أتظنين أن بوسعك تذكر تلك؟ ‫- نعم.
‫- هل قررت لونًا؟ ‫- الأزرق. بباب أحمر.
‫ماذا تناولت على الفطور بالأمس؟
‫- فطائرة محلاة. ‫- ست فطائرة محلاة.
‫"بايبر" لديها شهية لا تشبع.
‫- هل يروق لك ذلك الاسم؟ ‫- أعشقه.
‫- ماذا كانت تلك الأشياء الأربعة مرة أخرى؟ ‫- كاميرا، عربة يد، نمر، مخدة.
‫حسنًا. أظن أن الكاميرات تعمل.
‫قم بتجربتها.
‫جيد. عمل جيد.
‫لنحرك تلك إلى اليسار قليلًا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا. انتهينا اليوم.
‫لدي شيء آخر من أجلك.
‫هذا هو دفتر مذكراتك.
‫أي شيء يطرأ على ذهنك، ‫حتى لو كان شيئًا بسيطًا،
‫أريدك أن تدونيه، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫- شكرًا يا "آبي". ‫- عفوًا.
‫- الشيء الثالث على القائمة؟ ‫- نمر.
‫ما رأيك؟
‫إنها تشكل ذكريات جديدة، وهو أمر جيد.
‫- تبدو في غاية السعادة. ‫- نعم.
‫لا تعجبني خطة "التكتم على فتاة سرية".
‫- فيم تفكر "جو"؟ ‫- تفكر في الحفاظ على سلامتها.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا؟ في أفضل حال.
‫حقًا؟ التحاليل المخبرية؟
‫أمتلك عددًا وافرًا ‫من خلايا الدم البيضاء يفوق حاجتي.
‫جيد، نم تبدو متعبًا.
‫أبلغ "جو" أن تحضرها. ‫يجب أن أعيد بعض التحاليل من ليلة
‫- مجيئها للمستشفى. ‫- حسنًا.
‫انهار الخادم، وفقدنا مجموعة من المعلومات.
‫أترين الآن؟ هذا ما كنت أقوله دومًا.
‫الحواسيب. سيكون فيها هلاكنا جميعًا.
‫"كاميرا عربة يد نمر مخدة"
‫"نمر"
‫لا!
‫"كاميرا عربة يد نمر مخدة"
‫"لا!"
‫تعالي، حان وقت العشاء!
‫أنا قادمة!
‫آل "كوبر" في "ماتيتوك" ‫سُرقت منهم قطعة لتزيين الحدائق
‫من الباحة الأمامية. ‫القيمة التقريبية 75 دولارًا.
‫كان تمثال قزم أسطوري. ‫يطلبون دوريات كل ساعة.
‫حسنًا، سأضطر إلى رفض مطلبهم.
‫ثم هناك "دينيس روس" الذي تواصل معه ‫أشخاص مجهولون على الإنترنت
‫وزعموا أن لديه ميراثًا ليحصّله.
‫حوّل إليهم 2500 دولار، ‫ولم يحصل على أي ميراث.
‫أخبريه ألّا يرسل إليهم أي أموال أخرى. ‫تلك عملية نصب.
‫الطبيب الشرعي في إجازة مرضية، ‫لذا فإن تشريح الوالدين المزيفين تأجل.
‫أخبريهم إن لم ينجزوه بحلول الغد، ‫فسأتدخل وأشرّحهما بنفسي.
‫جهاز اللاسلكي الترددي في مكتبك، ‫مستعار من وحدة طيران مقاطعة "سوفولك".
‫شكرً يا "داف".
‫- مرحبًا أيتها القائدة، هل لي في ثانية؟ ‫- نعم. تعال.
‫إذاعة الطيران؟
‫- نعم. ‫- ما الغرض منها؟
‫من كان على هذا التردد ‫كان يتحدث إلى الطائرة قبل سقوطها مباشرةً.
‫وأنت… ما زلت تظنين أن "بايبر" ‫كانت على متن تلك الطائرة.
‫لا أعرف.
‫لكنهم يعرفون.
‫- كيف سار الأمر في المنزل؟ ‫- تحت المراقبة والإحكام.
‫يتولى "فرانكي" النوبة الليلية ‫وسأحل محله صباحًا.
‫- عظيم. ‫- اسمعي،
‫ذكر "إيد" شيئًا أخبرته به "آبي".
‫شهدت المستشفى نوعًا من فقدان البيانات؟
‫أوصلتك أي أخبار عن ذلك؟
‫كلا، لم يصلني شيء.
‫هل تأثرت سجلات "بايبر"؟
‫قالت "آبي" إنها اختفت كلها.
‫هل أعاني من جنون الارتياب؟
‫كلا، ابحث في الأمر.
‫سأكلّف شخصًا آخر بمراقبة المنزل غدًا.
‫لا، لا بأس، لا مانع عندي.
‫- بوسعي القيام بالأمرين. متعدد المهام. ‫- حسنًا.
‫وذكر أبوك أن غدًا ليلة الـ"إنشيلادا"، لذا…
‫- نعم، ذلك منطقي، حسنًا. ‫- نعم.
‫ليلة شطائر اللحم المفروم بالديك الرومي.
‫- لذيذة جدًا. ‫- شكرًا!
‫كنت تعرفين ذلك بالفعل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫ما موقف الفرض المنزلي؟
‫أنهيت معظمه في المدرسة، ‫لدي بعض القراءة فقط.
‫لدى "بايبر" بعض الفروض المنزلية أيضًا. ‫من "آبي".
‫دفتر مذكرات.
‫لم تخطر لي أي ذكريات لأدونها بعد.
‫نعم، تقول "آبي" ‫إن أي شيء يمكن أن يثير الذكريات،
‫مثل غرض أو أغنية أو رائحة.
‫في تلك الحالة يا "بايبر"، ‫لدي شيء أريه إياك.
‫هل تعرفين ما ذاك؟
‫أعرف. إنه أحد شواحن الهواتف.
‫أريد أن أسمع رأي "بايبر".
‫هل هو أحد شواحن الهواتف؟
‫كلا، أنه ليس شاحن هاتف.
‫مهلًا، أنه مفتاح غرفة فندقية.
‫كلا، تستخدمين ذلك لكشط الثلج ‫من على زجاج سيارتك.
‫شاهدته في "شارك تانك" قبل أسبوعين.
‫حسنًا، في منتهى الإفادة.
‫- نعم. ‫- شكرًا لكم جميعًا.
‫- عفوًا. ‫- حسنًا يا رفاق.
‫هيا، اغتسلا من أجل العشاء. بعد خمس دقائق.
‫- أظن أنني ارتكبت خطأ ‫- ماذا؟ كيف ذلك؟
‫تحب المكان هنا.
‫نعم، أنها فتاة في غاية السعادة.
‫نعم، ربما أسعد من اللازم.
‫ربما تكون سعيدة ‫إلى درجة أنها حتى لو تذكّرت شيئًا
‫فلن تخبرنا به.
‫نعم.
‫نعم، ربما تكونين محقة.
‫يجب أن نتخلص منها.
‫- حسنًا. ‫- ابحثي عن مزرعة شمال الولاية.
‫أرض واسعة، مساحة كبيرة لتجري فيها. ‫وأطلقي لها العنان.
‫ليس ذلك ما أقصده.
‫إليك ما نعرفه.
‫يلاحقها بعض الأشرار.
‫هؤلاء الناس أحيانًا يحطمون الطائرات ‫ويحاولون اختطاف الفتيات الصغيرات.
‫لو كانت تلك حياتي،
‫ما كنت لأتلهف على تذكّرها.
‫قد يحدث ذلك أو لا يحدث.
‫لكن…
‫رعاية تلك الفتاة الصغيرة ‫ليس خطأ على الإطلاق.
‫مرحبًا يا فتاتي.
‫مرحبًا.
‫هل ستحملقين في ذلك الشيء طوال اليوم؟
‫يجب أن أدون شيئًا ما.
‫لم لا تأخذين استراحة وتساعدينني؟
‫ماذا سنفعل؟
‫حسنًا…
‫أظن أننا سنحوّل هذه الغرفة ‫إلى غرفة نوم حقيقية تناسبك.
‫لذا فكرت في التخلص من بعض الأغراض القديمة
‫وإفساح المجال لبعض أغراضك الجديدة.
‫لنبدأ بالمجلات هناك.
‫- لست مضطرًا للتخلص من الأغراض. ‫- كلا. أريد ذلك. حقًا.
‫ربما لن أمكث هنا طويلًا.
‫نعم، ربما.
‫أتعرفين ما نحتاج إليه هنا بالفعل؟ ‫دهان جديد.
‫- ما هو لونك المفضل؟ ‫- الأخضر.
‫خطرت لك ذكرى للتو، صحيح؟
‫هيا. دوّنيها.
‫- مرحبًا يا سيدي؟ هل لديك دقيقة؟ ‫- في الواقع، لا.
‫أتدري أن قيمة العقارات في هذا الحي
‫في ارتفاع حقيقي؟
‫في الواقع، أعرف بعض المشترين…
‫المستعدين لأن يعرضوا عليك ‫سعرًا سخيًا، نقدًا.
‫أنا آسف، لكنني لست المالك.
‫أعرف.
‫أفهم أنك كنت متوعكًا،
‫لكن يجب أن تكون لديك إجراءات مطبقة ‫لمواجهة مثل هذه السيناريوهات يا "ديف".
‫الجثتان عندك منذ أيام الآن.
‫كما كان لديّ أيضًا طفل في الرابعة ‫مصاب بالإنفلونزا قرر أن يسعل
‫مباشرةً في فمي.
‫- لقد أكلت الإنفلونزا فعليًا يا "جو". ‫- حسنًا، و…
‫ذلك وصف في منتهى التفصيل حقًا.
‫اسمعي، ما يسعني فعله الآن ‫هو رؤية ما إذا كانت هناك وشوم أو ندبات
‫أو أي سمات محددة للهوية ‫وسأبدأ في التشريح على الفور.
‫عجبًا!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫الجثتان اللتان تريدين تشريحهما.
‫يا إلهي!
‫- "إيفانز". ‫- يريدون البطاقة المعدنية.
‫- "بيني"؟ ‫- اقتحم أحدهم غرفتي.
‫لا أظن أنهم أخذوا شيئًا.
‫- إنهم ينظفون الأدلة. ‫- أوكد لك أنهم يسعون وراء البطاقة.
‫أين هي؟
‫في منزلي.
‫"(جو)"
‫سآخذ هذه الأغراض إلى المرآب.
‫وسأحتاج إلى مساعدتك ‫في بدء تحضير العشاء، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫"بايبر"؟
‫إنها أنا. أنا فحسب.
‫"بايبر".
‫لا بأس.
‫اهدئي. لا بأس.
‫- نعم، حسنًا. ألق نظرة فحسب… ‫- "بايبر"!
‫كنت في غاية الخوف. هل أنت بخير؟
‫أبحث عن تلك السيارة الجيب الحمراء.
‫أنا آسفة.
‫"ميا"، خذي "بايبر" إلى الأعلى؟
‫أعرف أن رجالنا تحفّظوا عليها، ‫أريد فقط معرفة مكانها.
‫نعم، شكرًا يا "دافني".
‫ليس لديّ الوقت اللازم لسماع ‫"سبق وأخبرتك بذلك"،
‫لذا إن دوّنت أفكارك،
‫- أعدك… ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، نحن بخير، مضطربون فحسب.
‫حسنًا، جيد.
‫لا أنام مؤخرًا.
‫أشعر بالقلق عليكم يا رفاق.
‫ولذا…
‫سأنام هنا حتى تهدأ الأمور.
‫"أليكس"، لا أظنها فكرة صائبة.
‫كل من أحبهم يعيشون في هذا المنزل.
‫لذا سأبقى.
‫كما أنني…
‫أتذكّر أن تلك الأريكة كانت مريحة للغاية.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫أصغ، أحتاج إلى إنهاء هذا الأمر
‫الليلة. ولا أعرف كم سأتأخر، لذا…
‫لا تقلقي.
‫سأكون هنا.
‫حسنًا.
‫أخفقت.
‫- آسف. ‫- لا، كلنا شعرنا باطمئنان أكثر مما يجب.
‫لكن أظنني أعرف إلى أين سيتجه هذا الرجل.
‫أين؟
‫إنه يتخلص من كل شيء له علاقة بـ"بايبر".
‫سجلات المستشفى، والجثتان.
‫وأخذ تلك البطاقة المعدنية من منزلي.
‫ما يعني أن شيئًا واحدًا تبقي.
‫"مصادرات شرطة (ساوثولد)"
‫شكرًا.
‫حسنًا، أظننا سبقناه إلى هنا.
‫نعم، لكني أود التأكد. ‫اركن سيارتي في الخلف. اتفقنا؟
‫- فقط ترقّب مجيئه فحسب. ‫- نعم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيتها القائدة؟
‫- تحدّث. ‫- إنه هنا.
‫الشرطة. لا تتحرك.
‫المسدس في حزامك، أخرجه ببطء.
‫- لك هذا. ‫- أزحه نحوي.
‫"كريس"، أحتاج إلى دعم.
‫توقّف!
‫ارفع يديك!
‫ابتعد عن السيارة!
‫أبق يديك مرفوعتين!
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫قالت "ميا" إنه يمكنني المبيت ‫في غرفتها الليلة.
‫حسنًا.
‫يبدو ذلك ممتعًا…
‫لكن…
‫إنها تشخر.
‫أين ذهبت؟
‫وجدت الرجل الذي كان في المنزل اليوم.
‫- لن يعود. ‫- لماذا؟
‫إن…
‫وجهه تهشّم.
‫نعم.
‫أصغي يا "بايبر"، أردت التحدث إليك عن…
‫بعض الأمور التي تحدث…
‫حتى قبل اليوم.
‫أمور…
‫لا أستطيع تفسيرها، وفكرت…
‫أنك ربما تستطيعين.
‫أعرف.
‫أحيانًا، عندما أشعر بالخوف…
‫تحدث أمور.
‫أمور غريبة.
‫أمور سيئة.
‫لا بأس.
‫كما حدث اليوم…
‫عندما كان الرجل هنا، ‫بدأت بعض الأغراض في الخزانة تتحرك.
‫وانكسرت المصابيح.
‫أظن أنني كنت السبب في ذلك،
‫وذلك ليس الجزء الأسوأ.
‫أظن أنني تسببت في تحطم تلك الطائرة.
‫ثمة خطب بي.
‫ذلك…
‫"بايبر"، تعالي هنا.
‫انظري إليّ.
‫لا أعرف سبب حدوث تلك الأمور، اتفقنا؟
‫وهو أمر مخيف. أنا خائفة أيضًا.
‫لكن أتعرفين؟
‫الآن صرت أفهم أفضل قليلًا…
‫لم كل هؤلاء الناس يبحثون عنك.
‫ذلك لأنك مميزة.
‫لا أريد أن أكون مميزة!
‫أعرف.
‫ليس بيدنا حيلة.
‫لا تخبري "ميا"، أو أي أحد.
‫لن أفعل، أعدك.
‫لديك بيات لتذهبي إليه، صحيح؟
‫نسيت.
‫كسرته، آسفة.
‫- كان هذا معك؟ ‫- كان ينبغي أن أخبرك.
‫لا بأس، شكرًا لأنك أخبرتني.
‫- هل البيات سيحدث؟ ‫- نعم.
‫نعم، استقر بهما الحال.
‫- توطدت العلاقة بين الاثنين سريعًا. ‫- نعم، أعرف.
‫"ميا" تتكيف مع الوضع بنجاح.
‫كانت… في منتهى الصبر.
‫ليس للصبر علاقة بذلك. "ميا" تحبها.
‫و"بايبر" وجدت لنفسها ‫مكانًا ترتاح فيه، صحيح؟
‫إلى متى ستبقى؟
‫لا أعرف. حتى يتوقف الناس عن اقتحام المنزل.
‫حتى تطلبين مني الرحيل. أيهما يحل أولًا.
‫نعم.
‫لن يكفوا عن المجيء.
‫ما أدراك بهذا؟
‫وجدونا بسرعة.
‫إنهم جريؤون.
‫لا يهمهم إن كان الوقت نهارًا أم ليلًا.
‫يمكننا أن نهرب لبقية حياتنا، ولن يهم ذلك.
‫إذن، ماذا يسعنا فعله؟
‫أهم أفضلية يتمتعون بها ‫هي أنهم يعملون في الظلام.
‫لذا، سأسلط الضوء عليهم.
‫حسنًا.
‫أنا…
‫لن أفرط في الاسترخاء هنا ‫على أريكتك السرير.
‫نعم.
‫إنها أريكة، لكنها ليست سريرًا…
‫إنها حيث سأنام الليلة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ما رأيك؟
‫ربما تكون وحدة تخزين بيانات. ‫يمكنني البحث في الأمر إن أردت.
‫كلا، لديّ شيء آخر من أجلك.
‫هل كنت جادًا حيال احتياجك إلى قصة ‫لتنقذ وظيفتك؟
‫نعم. بشدة.
‫لديّ واحدة من أجلك.
‫كان هناك ناج… من تحطم الطائرة.
‫- أنت تمزحين. ‫- فتاة في العاشرة من عمرها.
‫لكنك لن تكتب عن ذلك. ستكتب
‫عن قصة نجاتها من حادث تحطم سيارة.
‫أنا…
‫- متحير. ‫- اسمها "بايبر".
‫- تقيم معي ومع عائلتي. ‫- لماذا؟
‫من أجل حمايتها.
‫فهمت. لا بد أنها فتاة مميزة جدًا.
‫نعم، ربما، لكنك لن تكتب عن ذلك أيضًا.
‫هل ستملين عليّ القصة كاملة، ‫أم ستدعينني أودي وظيفتي؟
‫أخبرك فقط كيف يجب أن يتم الأمر، حسنًا؟
‫لن يتطرق هذا إلى مدى تميزها.
‫يجب أن يكون بسيطًا. فتاة عادية تواجه…
‫مأساة استثنائية،
‫وتجد بصيصًا من الأمل. ومثل تلك الأمور.
‫ما المسافة المتبقية؟
‫ثلاثة كيلومترات أخرى ستفي بالغرض.
‫من تكون؟ أعني، من أين جاءت؟
‫لا تتذكر. وحتى أتوصل إلى ذلك،
‫أحتاج إلى أن يبعد هؤلاء الناس عنا.
‫لكنني لا أفهم.
‫لماذا ننشر موضوعًا إخباريًا على الملأ إذن؟
‫لأنني سئمت تحكّم الآخرين في الموقف.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أنا سأحدد ما يخرج إلى النور…
‫"قائدة الشرطة المحلية ترعى فتاة يتيمة"
‫…وما يبقى في الظلام.
‫ترجمة "ماجد فايز"