‫في الحلقتين السابقتين…
‫تحطمت طائرة على الشاطئ.
‫وجدت فتاة في موقع التحطم ‫قيل لي إنها لم تكن حتى على متن الطائرة.
‫تروق لي الفتاة، إنها رقيقة، ‫لكن بحقك يا رجل!
‫إنها تجلب الخطر إلى حياتنا.
‫لا أعرف سبب حدوث تلك الأمور، ‫وهو أمر مخيف.
‫لأنك مميزة.
‫- ربما تكون وحدة تخزين بيانات. ‫- لديّ قصة لك.
‫كان هناك ناجية من تحطم الطائرة.
‫لن يكفوا عن المجيء.
‫يمكننا أن نهرب بقية حياتنا، ولن يهم ذلك.
‫اتصل بي شخص يعمل مع الحكومة ‫وقال إنهم بحاجة إلى رفع الحطام.
‫احتفظت بجهاز اللاسلكي الترددي؟
‫من كان على هذا التردد اتصل بالطائرة
‫قبل سقوطها مباشرةً.
‫استعرت بعضًا من معجون أسنانك.
‫- رباه. ‫- أنا آسف.
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫لست متأكدة تمامًا،
‫إنه يُبث على تردد لاسلكي سري.
‫- إذن… ‫- هل لهذا علاقة بالفتاة؟
‫بـ"بايبر"؟ نعم، ربما.
‫لا تبدو مثل شفرة "مورس".
‫أتعرفين؟ أرسلي إليّ الملف. ‫لديّ برنامج للتعرف على الأنماط.
‫- حسنًا، نعم، سأرسله إليك. ‫- اتفقنا.
‫- شكرًا. ‫- كما أوشك الحليب على النفاد.
‫لكن سأشتريه في طريق عودتي.
‫مهلًا يا "أليكس"…
‫يبدو أن الأمور…
‫قد هدأت بالفعل…
‫- هنا. ‫- ما هو معيارك؟ أنّ…
‫لا أحد اقتحم المنزل خلال 24 ساعة أم…؟
‫"جو"، لم أحصل على تفسير معقول ‫عن سبب مطاردة الناس لهذه الفتاة،
‫- أو ماذا يجري أو… ‫- لا بأس.
‫- أو… لماذا تتحرك الأشياء من تلقاء نفسها.
‫إذن، هل ستعيش هنا إلى أجل غير مسمى؟
‫- لم يتحدد ذلك بعد. ‫- أظن فقط أن ذلك
‫قد يبدو مربكًا بعض الشيء، أتفهم؟
‫- مربك؟ ‫- نعم.
‫- مربك لك؟ ‫- كلا.
‫- لأنني لست مرتبكًا. ‫- "أليكس"،
‫في نهاية المطاف سيتعين عليك العودة ‫إلى بيتك، صحيح؟
‫صباح الخير، أمي، صباح الخير، أبي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يمكنني صنع القهوة.
‫- سيسعدني ذلك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا، هل استيقظت "بايبر"؟
‫سترافقني إلى العمل اليوم.
‫- أظن أنها ما زلت نائمة. ‫- حسنًا.
‫هذا جدّ لطيف.
‫سأرحل مع نهاية يوم العمل.
‫- أظنها فكرة صائبة. ‫- اتفقنا.
‫حسنًا، شكرًا. "بايبر"، هل استيقظت؟
‫"بايبر"!
‫افتحوا الباب!
‫افتحوا الباب! رجاءً! ‫افتحوا الباب!
‫"بايبر"! هل استيقظت؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا أعرف.
‫الباب…
‫- هذا الباب؟ ‫- كان معطوبًا، لم أكن أستطع الخروج.
‫لا أعرف، يبدو سليمًا بالنسبة إليّ.
‫- ربما راودك كابوس؟ ‫- نعم.
‫نعم، ربما.
‫أتعرفين؟ أنت دافئة.
‫- هل تشعرين أنك على ما يًرام؟ ‫- أظن ذلك.
‫لا بأس، سأذهب ‫لإحضار مقياس الحرارة، اتفقنا؟
‫استلقي على ظهرك.
‫ما زال بوسعي الذهاب ‫معك إلى العمل اليوم، اتفقنا؟
‫ليس إن كنت مريضة، ربما مرة أخرى.
‫مهلًا.
‫هلّا تتركين الباب مفتوحًا قليلًا من فضلك؟
‫حسنًا. جيد؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- تبدو في حال طيبة. ‫- نعم، شكرًا، لديّ موعدي اليوم.
‫صحيح، بالطبع.
‫تتأنق من أجل طبيبة الأورام المثيرة.
‫دكتور "ريد" متزوجة وأصغر منك يا عزيزتي.
‫حسنًا، أرى زجاجة عطر أمامك،
‫وأريد أن أنصحك فحسب، ألا تضع منها.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- كلا، أنا بخير، لا عليك.
‫حرارة "بايبر" مرتفعة قليلًا،
‫- لكن سأتدبر الأمر. ‫- كلا، لا تكوني مجنونة، سأغير موعدي.
‫- ليست مشكلة. ‫- فحصك النصف سنوي؟
‫كلا بالطبع.
‫ما شعور حيال الأمر؟
‫حزين قليلًا، ربما.
‫على الأرجح لن أرى دكتور "ريد" مرة أخرى.
‫أرجو ذلك.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫- قميص مختلف، مع ذلك. ‫- ماذا؟
‫مجرد فكرة.
‫مهلًا، طلبت مني للتو أن أغادر المنزل.
‫في الحقيقة، طلبت منك أن تذهب إلى منزلك.
‫لم أحضر لأجل هذا يا "جو"، اتفقنا؟ ‫لديّ فتاة واحدة.
‫اتفقنا؟ واحدة. ‫لم تتم استشارتي حول أخريات.
‫في الماضي، كان بوسعك دومًا
‫العمل من المنزل عندما تكون "ميا" مريضة.
‫لكن إن لم يعد الحال هكذا…
‫- لم أعرف… ‫- لم أقل ذلك.
‫الأمر فحسب هو أنني لا أعرف هذه الفتاة.
‫ماذا عليّ أن أفعل معها طوال اليوم؟
‫لا أعرف، ما تفعله في العادة.
‫لطالما أحبت "ميا" البقاء في المنزل معك.
‫أنا بارع حقًا في أيام المرض.
‫- أعرف. ‫- نعم.
‫شكرًا جزيلًا لك، أنا مدينة لك.
‫- أقدّر ذلك. ‫- لا عليك…
‫- إلى اللقاء. ‫- لا تفرطي في عواطفك.
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- صباح الخير!
‫جئت حاملًا الفطائر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إن أردت نصيحتي، قيل لي ‫إن الكعك بعصير التفاح هو تخصصهم.
‫- سأتناول واحدة. ‫- كلا، أنت… هل…
‫- أنت لا تعرفين حتى هذا الشخص. ‫- أنت تعرفينه.
‫ادخلي في السيارة؟ اذهبي…
‫- اركبي السيارة. ‫- نعم، حسنًا.
‫إياك…
‫وبينما أنا هنا، فكرت أن أدردش قليلًا
‫مع الإضافة الجديدة لعائلتك.
‫لا، ولا تكرر ذلك مرة أخرى قط.
‫أنا آسف، كنت أظن أننا نتعاون الآن.
‫- أصدقاء يساعد الواحد منهم الآخر. ‫- خطأ.
‫كتبت قصة لطيفة جدًا عنكما، وفي المقابل…
‫سأسمح لك بالتحقيق مع فتاة في العاشرة؟
‫إنه مقال متابعة عن الشخصية.
‫قد يساعد في العثور على والديها الحقيقيين.
‫إن كان لديك طلب، ‫فاتصل بي أو مرّ على مكتبي،
‫- اتفقنا؟ ‫- لا بأس.
‫لنحدد موعدًا لكي أجلس معها
‫في مكتبك، في حضورك، ‫كل شيء على المكشوف، راضية؟
‫كلا.
‫لم لا تدعينني أتحدث إليها؟
‫لأنها مصدومة بما فيه الكافية، اتفقنا؟
‫- لن أزيد الطين بلة. ‫- ما كنت لأفعل ذلك.
‫ماذا عليّ أن أفعل لأكسب ثقتك؟
‫"المشتبه أفاق في المستشفى"
‫يومًا سعيدًا في العمل.
‫هيا خذيها.
‫- صباح الخير. ‫- أتضور جوعًا.
‫أعطيني تلك. ما الجديد؟
‫الرجل الذي اقتحم منزلي في الدور العلوي.
‫عليّ استجوابه.
‫الكثير من المتاعب ‫تلاحق هذه الفتاة يا "جو".
‫تتحدثين مثل "أليكس".
‫يصر على البقاء في المنزل.
‫- مرحبًا، "والتر". ‫- مرحبًا أيتها القائدة.
‫- تفضّل. ‫- كلا، شكرًا، أتبع الحمية الكيتونية.
‫- تهانيّ. ‫- نعم، أنا آسفة، المعذرة.
‫زوجك السابق ينام في بيتك؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫- على الأريكة، بحقك. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، يشعر بأنه يوفر لنا الحماية.
‫- أنت من تحملين المسدس. ‫- نعم، أعرف.
‫"جو"، لا يمكنك أن تعبثي معه هكذا.
‫من يعبث؟ طلبت منه أن يرحل، وهو سيرحل.
‫لكن بعدما ينتهي من مجالسة "بايبر".
‫سيكون هذا مربكًا له.
‫أعرف… قلت ذلك. ‫استخدمت نفس الكلمة بالضبط.
‫هل تتابع كل هذا يا "والتر"؟
‫غيّرت رأيي.
‫- ما زلنا سنتحدث عن هذا. ‫- أعرف.
‫خمّن من الطارق؟
‫عجبًا.
‫يا لها من غرفة لطيفة.
‫فاخرة للغاية.
‫أفضل كثيرًا من غرفتك الأخيرة، عجبًا… ‫يا لك من محظوظ.
‫أصغ، أريد أن أعطيك فرصة لمساعدة نفسك.
‫إن كنت قد كُلفت بأداء مهمة، وهو ما أخمنه،
‫فإنك لست هدفي إذن.
‫الكلام صعب علي… وأنا جدّ متعب،
‫لذا دعينا ننتقل إلى النهاية مباشرةً ‫حيث سأرفض طلبك وأنت…
‫تعودين إلى بيتك.
‫لديّ هذا الصديق الجديد، إنه صحفي.
‫كتب هذا المقال عني ‫وعن الفتاة الصغيرة التي أرعبتها.
‫اشتهرنا لبعض الوقت. ‫كان ذلك في منتهى المتعة.
‫لكن خمن ماذا سيكون موضوع قصته التالية.
‫أنت.
‫أعرف، لكن اسمعني، إليك الزاوية…
‫ألقينا القبض عليك، صحيح،
‫وكنت متعاونًا للغاية مع الشرطة،
‫ولم تبخل علينا بالتفاصيل، وفي المقابل،
‫حصلت على حكم مخفف من المدعي العام
‫وحجرة في غاية الجمال في المستشفى.
‫أعني، أصغ…
‫ربما لن يأبه أي أحد، صحيح؟ ‫أعني، ربما
‫أيًا كان من أرسلك لتنظيف فوضاه
‫سيغير موقفه.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ستتسببين في مقتلي.
‫كلا، أنت من ستتسبب في قتل نفسك.
‫- حسنًا. ‫- لنبدأ باسمك.
‫"ليرنر"، "كين ليرنر".
‫حسنًا، ماذا كنت تفعل في منزلي ‫يا سيد "ليرنر"؟
‫تم إرسالي لاستعادة قطعة تكنولوجية.
‫من أرسلك؟
‫"ريتشارد كندريد".
‫من يكون ذاك؟
‫رئيس "أوغور إندستريز"؟ شركة التكنولوجيا ‫المدرجة في قائمة "فورتشن 500"؟
‫رباه ربما يجب عليك متابعة نشرة الأخبار ‫من حين إلى آخر.
‫لماذا يسرق أغراضًا من منزلي؟
‫لا يسرق شيئًا.
‫إنه… يسترد ما له…
‫- من أغراض. ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫هل هي "أغراضه"؟
‫قيل لي ألّا أزعج نفسي بها.
‫ماذا تقصد؟
‫لم لا؟
‫قال "كندريد" إن تلك المشكلة ‫ستنحل من تلقاء نفسها.
‫ما زالت الحرارة مرتفعة.
‫ما تعانينه لا يريد الاستسلام.
‫- ما الخطب؟ ‫- أيمكنني البقاء معك هنا؟
‫- نعم. إنه أمر ممل. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- ما هي وظيفتك؟
‫وظيفتي؟ أنا مهندس مدني.
‫- تخصصي هو البيئة… ‫- تقول "ميا" إنك و"جو" مطلقان.
‫ذلك صحيح. نحن مطلقان.
‫لماذا؟
‫ألا تريدين مشاهدة بعض أفلام الكرتون ‫أو ما إلى ذلك؟
‫لا بأس.
‫- ارسمي لي صورة؟ ‫- لأي شيء؟
‫لم لا ترسمين صورة لمستذئب يقاتل ‫حصانًا أحادي القرن…
‫فوق بركان في الفضاء الخارجي؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- رائع. شكرًا.
‫خذي وقتك.
‫يروق لك المكان هنا.
‫- وكذلك أنت. ‫- نعم.
‫"دي"، "آر"،
‫"دي"، "آر"، 5،
‫"زي"… "بي"…
‫"زي"… 3… "يو"…
‫ماذا تفعلين؟
‫- أقرأ. ‫- ماذا تقرئين؟
‫ذلك.
‫أيمكنك فهم هذا؟
‫نعم.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫افعلي ذلك ثانيةً.
‫"دي"…"آر"… 5… "زي"
‫"بي"… "زي"… 3… "يو".
‫- هل تعرفين معنى ذلك؟ ‫- كلا. هل تعرفه؟
‫كلا.
‫لكن يمكنني إخبارك ‫بأن هذا مفيد جدًا يا "بايبر".
‫شكرًا جزيلًا.
‫يمكنك أن تخبر "جو" بأنك من اكتشفته.
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لأن ذلك سوف يسعدها.
‫وذلك سوف يسعدك.
‫وقت الدواء.
‫كاد الدواء يفرغ، لم لا…
‫تحضري معطفك. هيا. ‫سنذهب في رحلة ميدانية.
‫القائدة "إيفانز".
‫- كنت أتوقع خدمة التوصيل "بوستميتس". ‫- في الداخل.
‫تبدين في حال طيبة.
‫ألقيت القبض على الرجل الذي اقتحم منزلي.
‫حسنًا، ذلك جيد؟
‫خمّن لصالح من يعمل.
‫- وما أدراني؟ ‫- "ريتشارد كندريد".
‫نعم. ذلك صحيح.
‫وماذا وجدت عندما بحثت عنه؟ ‫ما هو أول شيء وجدته؟
‫مقالي؟
‫لا تقل لي إن هذه مجرد صدفة.
‫حسنًا، إنها ليست كذلك.
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟
‫هل تعمل لصالح "كندريد"؟
‫تحريت عن "كندريد" لنحو عام،
‫ومقال مديح قصير موّل ستة أشهر منه.
‫كان ذلك سبيلي للوصول إليه.
‫لكن لم يقبل أحد التحدث رسميًا
‫ولم يتح لي أحد الوصول إلى معلومات، ‫لذا، ها أنا في "لونغ آيلاند".
‫- تفعل ماذا بالضبط؟ ‫- لماذا لا تدعينني أتحدث إلى الفتاة؟
‫إنها مختلفة، صحيح؟
‫يمكنها فعل أشياء لا يستطيع الآخرون فعلها،
‫أشياء لا يُفترض أن تتمكن من فعلها.
‫بدأت "أوغور إندستريز" في الاستثمار ‫في أبحاث طبية باهظة التكلفة،
‫وذلك ما بدأت أسمع عنه…
‫إشاعات عن إنشاء "كندريد" وحدة
‫تستخدم البشر كعينات تجارب.
‫أي نوع من التجارب؟
‫تجارب قد تسمح لفتاة صغيرة… ‫النجاة بأعجوبة من تحطم طائرة.
‫طائرة أعتقد أنها كانت مملوكة لـ"كندريد".
‫لكن اسمعي، ليس لديّ أي دليل،
‫ولا أريد تعريضك للخطر.
‫هذا رجل شرير للغاية
‫مستعد لأن يفعل أي شيء لحماية مصالحه.
‫لدينا تلك البطاقة، صحيح؟
‫وقرص التخزين الذي كان في داخلها،
‫سيربطه ذلك بالأشخاص ‫الذين حاولوا خطف "بايبر".
‫نعم، لكنه لن يعترف بذلك أبدًا،
‫وهو الوحيد الذي يمكن ولوجه، ‫لكنه لن يكشف لنا عما فيه.
‫أريد التحدث إليه.
‫كم يصعب الحصول على جدول مواعيده؟
‫سيد "كندريد"؟ أنا "جو إيفانز"، ‫رئيسة الشرطة في "ساوثولد".
‫هلّا تسمح لي بدقيقة من وقتك…
‫جدول مواعيد السيد "كندريد" جدّ ضيق، ‫لكن إن اتصلت بمكتبه،
‫- سيمكنهم تحديد موعد لك. ‫- هلّا تبعد يدك عني؟
‫آسف. نعم.
‫- آسف جدًا. ‫- لا بأس.
‫الأمر فحسب أنني وجدت شيئًا ‫يخص السيد "كندريد"،
‫وفكرت أنه ربما يرغب في استعادته.
‫المعذرة.
‫- من قلت إنك تكونين؟ ‫- "جو إيفانز"، رئيسة شرطة من "ساوثولد".
‫أظن أنني أحصل على النبيذ من "ساوثولد".
‫أتعرف؟ أنا واثقة من ذلك.
‫هل هذا يخصك بأي حال من الأحوال؟
‫- لست متأكدًا، أين عُثر عليه؟ ‫- حادث سيارة قبل ليلتين.
‫أسفر عن وفاة شخصين، مروّع للغاية.
‫هذا ممكن. لدينا منتجات كثيرة رهن التطوير.
‫بالتأكيد. نعم، أفهم ذلك. ‫أنتم جد مشغولون بالتأكيد.
‫لم لا تتركينه معي؟
‫سيسعدني أن يلقي فريقي نظرة عليه.
‫أتعرف؟ سأقدّر لك ذلك جدًا.
‫لم نتمكن بالتأكيد من معرفة حقيقته، لذا…
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫"ساوثولد"!
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت به؟
‫رباه، هل من شيء مفقود يا سيد "كندريد"؟
‫أظن إذن أن هذا يخصك بالفعل، صحيح؟ ‫انحلّ اللغز.
‫هل تعرفين ماذا أفعل بالأشخاص ‫الذين يسرقون أغراضي؟
‫لا أعرف، لكن أود أن أسمع عن ذلك.
‫ماذا كان فيه على أي حال؟
‫لا بد أنه كان في منتهى الأهمية.
‫حسنًا، سعدت للغاية بلقائك.
‫سأتواصل معك بالتأكيد ‫إن عثرنا على المزيد من أغراضك.
‫واسمع! يروق لي مكتبك حقًا.
‫"إميلي"! الآن.
‫أحضري لنفسك بعض الوجبات الخفيفة. ‫سأحضر الدواء.
‫أنا نفسي متحيز للعنب ‫لأن التوت مذاقه في منتهى السوء،
‫- لكن اسمعي، اختاري ما شئت. ‫- العنب يبدو جيدًا.
‫إجابة صحيحة.
‫"وصفات طبية"
‫"بايبر"؟
‫"بايبر"!
‫"بايبر"! عزيزتي! اتصلوا بالنجدة.
‫مرحبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها بخير.
‫تظن "آبي" أنها كانت نوبة تشنج ‫ناتجة عن الحمى.
‫سيضعونها تحت الملاحظة طوال الليل.
‫أعتذر لأنني جعلتك تتركين عملك.
‫لا بأس.
‫سيذهب أبوك ليقل "ميا" ويأتي بها.
‫عظيم.
‫آسفة، لديها مباراة كرة طائرة.
‫- حسنًا، سأتصل به وأخبره. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- كنت أسترجع ذكريات استئصال "ميا" للزائدة. ‫- رباه، ممتع للغاية، صحيح؟
‫ممتع للغاية.
‫أرعبني ذلك آنذاك أيضًا.
‫- آسفة. ‫- فلتتعافي فحسب.
‫شكرًا.
‫سمعت أنك اضطررت إلى ركوب سيارة إسعاف.
‫- يبدو ذلك ممتعًا. ‫- لا أتذكر ذلك.
‫- هذا مؤسف للغاية. ‫- راودني كابوس مرة أخرى.
‫ماذا كان في ذلك الكابوس؟
‫كان كل شيء وكأنه… يختفي…
‫وكان يلاحقني.
‫يبدو ذلك مرعبًا.
‫أتعرفين؟ أريد التحدث إلى "آبي" ‫عن هذا سريعًا.
‫- سوف… ‫- مهلًا، لا تذهبي.
‫حسنًا.
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.
‫لن يصيبني مكروه، صحيح؟
‫أعدك أنني لن أختفي.
‫سأكون هناك في الخارج فحسب.
‫الهلوسة قد تكون أحيانًا مرتبطة ‫بنوبات التشنج.
‫إذن، أنت لست قلقة؟
‫سأطمئن أكثر عندما نتغلب على هذه الحمى.
‫- لكنك لست قلقة؟ ‫- لا أعرف.
‫المشكلة أن تاريخها الطبي غير معروف.
‫لا أدري إلام تعرضت،
‫أو إن كانت تعاني من اضطراب تشنجي، ‫ولا أعرف السبب
‫في عدم استجابتها لأدوية الحمى.
‫ماذا يكون "2 إم جي سي يو بي-آي- دي"؟
‫إنها وصفة طبية.
‫ملليغرامان من النحاس. ‫"بي آي دي" تعني مرتين يوميًا. من أرسل ذلك؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫"من تكون؟"
‫ما من رد.
‫لماذا يرسل أحدهم إليك وصفات عشوائية؟
‫ربما لا تكون عشوائية؟
‫ماذا تظنين تأثيرها عليها؟
‫على "بايبر"؟
‫هل تطلبين مني أن أصف لها علاجًا ‫بناء على رسالة غامضة؟
‫أسألك إن كنت تظنين ‫أنه سيساعدها. افتراضيًا.
‫حسنًا، ما الذي لا تخبرينني إياه؟
‫أظن أن ثمة احتمال…
‫في أنها قد تكون عينة تجارب.
‫- أي نوع من التجارب؟ ‫- لا أعرف.
‫- "جو"، لا يمكنني فعل هذا. ‫- لكن هل سيؤذيها يا "آبي"؟
‫ليس لديّ ما يدعوني إلى الاعتقاد ‫بانه سيُحدث أي فارق.
‫لكن كلا. لن يؤذيها.
‫سأجربها من أجلك.
‫- شكرًا. ‫- أريد معرفة ما فعلوه.
‫لا يمكنني علاجها من دون معلومات.
‫سأرى إن كان بوسعي إعطاؤك ‫إجابة سريعة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- أنجدوني! إنهم يقتلونني. ‫- ما الخطب؟
‫- مهلًا، من؟ ‫- انزعه.
‫انزعه!
‫حالة طارئة!
‫أظن أنه شيء له علاقة بالمورفين؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫قال… إنهم يحاولون قتله.
‫قالت الممرضة إن مضخة المورفين تعطلت.
‫- يمكن الاتصال بها عبر البلوتوث. ‫- ما يعني أنه يمكن اختراقه،
‫كما فعلوا عندما حذفوا السجلات الطبية؟
‫صادرت المضخة، وسأسلمها إلى جرائم لكمبيوتر.
‫سنجد المدير الطبي. ‫إن كانت معداتهم جرى التلاعب بها،
‫فإن "بايبر" وكل مريض آخر في خطر.
‫يجب أن ينتقلوا إلى النظام غير الرقمي الآن.
‫- نعم، سأفعل. ‫- أيضًا، طلبت من "دافني"
‫- أن تبحث في أمر رسائلك الغامضة. ‫- والنتيجة؟
‫تقول شركة المحمول إنها ليست في سجلاتها.
‫وفقًا لهم، لم تحدث بالأساس.
‫- ما الأمر؟ ‫- بعض الأخبار السارة على سبيل التغيير.
‫عجبًا.
‫- مرحبًا. ‫- انظري إلى حالك.
‫- أشعر بتحسن. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫- هل فوّت مباراتك؟ ‫- بالطبع. "بايبر" في المستشفى.
‫هذا أهم كثيرًا.
‫- ماذا قالت الدكتورة "ريد"؟ ‫- ثمة مشكلة كبيرة.
‫- تبين أنني في صحة موفورة أكثر من اللازم. ‫- حسنًا.
‫- كل شيء جيد. ‫- هذا عظيم يا أبي.
‫- انخفضت الحرارة. ‫- نعم. هل يمكنها العودة إلى البيت.
‫تتبقى بعض الفحوص القليلة.
‫إذن فقد أفلح النحاس وهو أمر
‫من وجهة نظري المهنية شديد الغرابة.
‫- وسمعت بما حدث لرجلكم في الأعلى. ‫- نعم.
‫جرعة المورفين الزائدة غير المقصودة ‫التي لم تكن غير مقصودة.
‫من يكون هؤلاء الناس بحق السماء؟
‫من ناحية، ينقذون حياة فتاة صغيرة،
‫ومن الناحية الأخرى، يقتلون شخصًا آخر؟
‫لا أعتقد أنه نفس الشخص.
‫كان المقصود من قتله إيذائنا، ‫لكن أيًا كان من أرسل هذه…
‫أظنه يحاول مساعدتنا.
‫- كيف سار لقاؤك مع السيد "كندريد"؟ ‫- تعرضت للصراخ والتهديد.
‫يبدو لقاء ناجحًا.
‫"بايبر" مريضة، لكنني أظن أن شخصًا ما ‫في "أوغور إندستريز"
‫- ربما يحاول مساعدتنا. ‫- من؟
‫لست متأكدة.
‫كانت هناك امرأة
‫بدت وكأنها تريد أن تقول شيئًا.
‫- كان اسمها "إميلي". ‫- سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫تعمل في مقرهم الرئيسي، وقد أولاها اهتمامه.
‫هل يمكن لجهة اتصالك تحديد هويتها؟
‫يمكنني أن أحاول، لا وعود.
‫- هل يمكنك سماعي يا "بايبر"؟ ‫- نعم.
‫كما قلت، الصوت يرتفع بشدة هناك،
‫لذلك أريدك أن تبقي ساكنة تمامًا حتى ننتهي.
‫حسنًا.
‫"جو" هنا معي.
‫أنت…
‫لست… حسنًا، مرحبًا!
‫تبلين بلاءً حسنًا هناك في الداخل.
‫تبين أن مكبرات الصوت تصيبني ‫برهبة الجمهور.
‫لا تجعلينها تضحك، ستفسدين الفحص.
‫حسنًا، نحن مستعدون.
‫"بايبر"، أريد منك أن تكوني ‫في منتهى الثبات.
‫يجب أن أخرج.
‫"بايبر"، أنت بخير، ‫أنت على ما يُرام، حسنًا؟
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫- أخرجوها من هنا! ‫- "بايبر"! "آبي"، هل هي بخير؟
‫- "آبي"… ‫- أخرجوها من هنا.
‫"آبي"!
‫وجدت "إميلي".
‫مرحبًا، كيف حال "بايبر"؟
‫ليست في خير حال في الواقع.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، أصابها نوع من…
‫نوع من النوبات في جهاز الرنين المغناطيسي.
‫تظن "آبي" أن خياراتنا تنفد، لكن أنا…
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫يوجد شخص ربما يتمكن من مساعدتها، ‫لكن يجب أن أذهب لإيجاده.
‫هل تظن أن بوسعك الحضور والجلوس معها؟ ‫أنا فحسب…
‫إن أفاقت، فلا أريد أن تشعر بالخوف.
‫بالتأكيد. سأغادر الآن. ‫أنا في طريقي، اتفقنا؟
‫شكرًا. ذلك…
‫يعني لي الكثير.
‫"إميلي".
‫هل تتذكريني؟ وصلتني رسائلك.
‫لم يعد النحاس يؤتي مفعوله. ‫إنها مريضة بشدة.
‫- أريد أن أعرف ماذا فعلوا بها. ‫- تعملين مع أناس خطيرين جدًا،
‫لكنك لست منهم، تواصلت معها لأنك تهتمين.
‫أنا آسفة، لا أعرف عما تتحدثان.
‫رأيتك اليوم.
‫أردت أن تقولي شيئًا.
‫هذه فرصتك. هذه…
‫ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة.
‫اسمعا، أنا أظن حقًا…
‫أنكما تخلطان بيني وبين شخص آخر.
‫- يمكنني حمايتك إن… ‫- لا أحتاج إلى الحماية.
‫أنا آسفة، لكنني… لم أرسل إليك رسائل نصية.
‫يمكنك مراجعة هاتفي بالكامل إن أردت.
‫"إنهم يراقبوننا"
‫أترين؟
‫هل تصدقينني الآن؟
‫"الشرطة"
‫- هل حالفك أي حظ. ‫- ليس كثيرًا.
‫مؤسسة تُدعى "ديب كينيتك"
‫اشترت العقار قبل نحو ثلاث سنوات.
‫لا أستطيع أن أجد أي شيء عنها.
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان؟ ‫مرت ساعة.
‫هذا هو العنوان الذي أرسلته "إميلي". ‫سوف تحضر.
‫إذن…
‫"بايبر" مريضة بشدة، صحيح؟
‫نعم.
‫هذا مؤسف.
‫لا، ستجد قصة أخرى.
‫أنا آسف لأنها تعاني بسبب ما فعلوه بها.
‫مهلًا. تلك هي، صحيح؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫السبيل لمساعدتها موجود في داخل هذا المبنى.
‫- وماذا يكون بالضبط؟ ‫- إنه موفع غير مسجل تابع لـ"أوغور".
‫- من أجل مشاريع "كندريد" الخاصة. ‫- عرّفي كلمة "خاصة" هنا.
‫كلا. لا وقت لذلك.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحضر العلاج.
‫المبنى بأكمله ذاتي التشغيل. ‫تبحثان عن الخزانة "سي-255".
‫نحن نبحث؟ أين ستكونين؟ ‫- هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه!
‫لا ينبغي حتى أن أفعل هذا.
‫سأطلق تحديثًا للبرمجيات.
‫كل الآلات ستتعطل
‫وفور أن تدخلا، سيكون أمامكما خمس دقائق.
‫"إميلي"، أنا من الشرطة. ‫لا أستطيع اقتحام مبنى.
‫خلال ساعتين تقريبًا، سيبدأ فشل الأعضاء.
‫ستتوقف عن النطق والسمع ‫بعد نحو ثلاث ساعات.
‫ثم ستتوقف عن التنفس.
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- رأيته من قبل.
‫يمكنني أن أفعل هذا بمفردي. ‫إن قُبض عليك، فستفقدين وظيفتك.
‫- إن قُبض عليّ، سأنال ترقية. ‫- أنا ضالعة الآن.
‫أما زلت لا تثقين بي؟
‫لا أثق بها.
‫تلك مشكلة.
‫تلك مشكلة أكبر.
‫أصغ، يجب أن نفترق، اتفقنا؟
‫- نبحث عن "سي-255" ‫- حسنًا، أربع دقائق، هيا.
‫"بيني".
‫هل يوجد زر تحرير؟
‫لا شيء هنا، هل لديك؟
‫حسنًا، تراجعي.
‫اذهبي، أنا بخير، اذهبي.
‫- نعم، أو ذلك، أحسنت. ‫- نعم.
‫تعال.
‫ما ذلك الصوت؟
‫هيا.
‫هيا!
‫"جو"، هذا الباب لا ينفتح.
‫قلت خمس دقائق.
‫كلاب آلية؟
‫ألم يخطر ببالك أن من المهم أن تذكري ذلك؟
‫- هدوء. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ما ذاك؟ ‫- إنه قرص إكسابايت.
‫إذن، ذاك ما هو.
‫ذلك سعته مليار جيجا بايت.
‫كنت أظننا سنحصل على علاج.
‫رجاءً كفي عن الكلام. ‫أحتاج إلى التركيز.
‫"بايبر" مريضة، اتفقنا؟ تحتاج إلى دواء.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫المنصة هنا، الرسغ الداخلي.
‫إيجاد المكان بالضبط قد يكون معقدًا، ‫لكن ستعرفين فور أن تصلي إليه.
‫سيبدأ التحميل ذاتيًا.
‫يجب أن تفعلي هذا على الفور.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تحتاج إلى هذا.
‫- هذا قرص. ‫- إنه هي.
‫هي القرص.
‫هيا! خذيه!
‫نعم، كلا، ذلك منطقي تمامًا، بالتأكيد.
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- أن "بايبر" ماذا؟ إنسان آلي؟
‫هل ذلك ما تقصدينه؟ كلا، لا أصدقك.
‫أنا أصدقها.
‫لا يفاجئني ذلك البتة.
‫- انتهت مهمتي. ‫- لا آبه لما ستفعلين.
‫- هل أنت جادة… ‫- لا تتصلي بي ثانيةً.
‫هل هي…
‫- "جو"، مهلًا… ‫- كلا، لا أريد أن أسمعك.
‫لقد خدعتنا… ‫حتى نسرق لها حاسوبًا محمولًا؟
‫- ما زالت تخدعك. ‫- ربما.
‫لكن اسمعي… هل ستضيرك المحاولة؟
‫هذه صورة جانبية رائعة لـ"كريسي تيغن".
‫أشعر أننا يمكن أن نصادقها.
‫عادت "جو".
‫ويبدو أن "آبي" تعطيها أنباء سيئة، لذا…
‫يجدر بك على الأرجح أن تستيقظي ‫وتخبريها بأنها مخطئة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إن كان رأيي يهمك…
‫أظن أنها ستكون بخير.
‫حقًا؟
‫نعم. لا أعرف السبب. ‫إنه مجرد إحساس، لكن…
‫تلك فتاة مميزة جدًا.
‫هلّا تحضر لي كوبًا من القهوة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫كنت مريضة.
‫لكنك تحسنت الآن.
‫هل يمكننا العودة إلى البيت؟
‫نعم.
‫ما رأيكما في فيلم رعب؟
‫- نعم، سأشاهد ذلك. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- لا أظن أنني أحب أفلام الرعب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير… أشعر فحسب أنني…
‫منهكة نوعًا ما.
‫ألن تبقى لحضور ليلة الأفلام؟
‫كلا.
‫- كنت محقة. يُستحسن أن أعود إلى البيت. ‫- نعم. كلا، أنا…
‫هذا منطقي.
‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك…
‫لكن هذه… هنا هي الشفرة التي كان يبثها ‫التردد اللاسلكي.
‫- لقد حللتها. ‫- لم أفعل.
‫"بايبر" فعلت.
‫لا أعرف ما تعنيه بعد، لكنها بداية.
‫أخبرتك بأن تلك الفتاة مميزة.
‫ترجمة "ماجد فايز"